En ugentlig rengøringsplan | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults divide cleaning chores and put a weekly schedule where they can remember it..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En ugentlig rengøringsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

우리 아파트 청소 일정을 더 잘 정해야 해요.

u-ri a-pa-thø tjhång-so il-tjåŋ-øl tå djal tjåŋ-he-ja he-jo Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.
B

우리는 집안일을 공평하게 나누지 못했어요.

u-ri-nøn tji-ban-nil-ø gong-pjång-ha-ge na-nu-dji mo-te-sso-jo Vi har ikke delt pligterne lige.
A

저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 닦을 수 있어요.

tjå-nøn to-jo-il a-tjhi-me sån-ba-ne mån-dji-røl da-gøl su i-sso-jo Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.
B

그럼 제가 점심 후에 부엌 바닥을 닦을게요.

gø-råm tje-ga tjåm-sjim hu-e bu-åk ppa-dag-øl da-gøl-kke-jo Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.
A

매주 일요일에 욕실을 청소할까요?

me-dju il-jo-i-re jok-ssi-røl tjhång-so-hal-kka-jo Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?
B

욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

jok-ssi-ri gøm-ppaŋ tå-rå-wå-dji-ni-kka il-jo-i-ri tjo-ke-sso-jo Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver snavset.
A

제가 냉장고에 일정을 붙여 놓을게요.

tje-ga neŋ-djang-go-e il-tjåŋ-øl bu-tjhå no-øl-kke-jo Jeg sætter planen på køleskabet.
B

그러면 각 할 일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-mjån gak hal-li-røl gi-å-ka-nøn de do-u-mi dwel-kkå-je-jo Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

Ord for ord

우리 I «우리» betyder det her “vores” i forbindelsen «우리 아파트», altså den lejlighed, som taleren og den anden person deler. Formen bruges ofte foran et navneord for at vise fællesskab eller tilhørsforhold.
아파트 I «아파트» betyder det “lejlighed” og er det sted, som rengøringsplanen gælder for. Det står direkte foran «청소 일정» som en del af stedets beskrivelse.
청소 I «청소» betyder det “rengøring” og beskriver, hvad planen handler om. Det står foran «일정을» i forbindelsen «청소 일정을».
일정을 I «일정을» betyder det “planen” eller “skemaet” som det, der skal fastlægges. Endelsen «을» viser, at planen er genstand for handlingen i «일정을 더 잘 정해야 해요».
더 I «더» betyder det “mere” og viser, at noget skal gøres i højere grad end før. Her står det foran «잘» i «더 잘 정해야 해요».
잘 I «잘» betyder det “godt” eller “på en god måde”. Sammen med «더» beskriver det, at planen skal fastlægges bedre.
정해야 I «정해야» betyder det her “skal fastlægge” eller “skal beslutte”. Sammen med «해요» danner det udtrykket «정해야 해요», som bruges, når noget er nødvendigt at gøre.
해요 I «해요» betyder det ikke alene “gør”; i «정해야 해요» færdiggør det udtrykket for nødvendighed: at man skal fastlægge noget. Det er derfor hele forbindelsen «정해야 해요», der betyder “skal fastlægge”.
우리는 I «우리는» betyder det “vi” som samtalens emne. Endelsen «는» markerer, at det er dem begge, der ikke har fordelt husarbejdet ligeligt.
집안일을 I «집안일을» betyder det “husarbejdet” eller “huslige pligter” som det, der skal fordeles. Endelsen «을» viser, at husarbejdet er genstand for handlingen «나누지 못했어요».
공평하게 I «공평하게» betyder det “retfærdigt” eller “ligeligt” og beskriver måden, husarbejdet skulle fordeles på. Det står foran «나누지 못했어요» og knytter sig til fordelingen.
나누지 I «나누지» betyder det “dele” i den handling, som ikke lykkedes i «나누지 못했어요». Endelsen «지» gør verbet klar til forbindelsen med «못했어요», der udtrykker manglende mulighed eller manglende gennemførelse.
못했어요 I «못했어요» viser det, at handlingen ikke blev gennemført eller ikke lykkedes. Sammen med «나누지» betyder «나누지 못했어요», at de ikke fik fordelt husarbejdet ligeligt.
저는 I «저는» betyder det “jeg” som samtalens emne. Endelsen «는» bruges her, fordi taleren fortæller, hvilken opgave han eller hun selv kan tage sig af.
토요일 I «토요일» betyder det “lørdag” og angiver dagen for rengøringen. Det indgår sammen med «아침에» i tidsudtrykket «토요일 아침에».
아침에 I «아침에» betyder det “om morgenen”. Endelsen «에» markerer tidspunktet, så «토요일 아침에» betyder “lørdag morgen”.
선반의 I «선반의» betyder det “hyldens” og forbinder hylden med støvet i «선반의 먼지를». Endelsen «의» viser forholdet mellem hylden og det følgende navneord.
먼지를 I «먼지를» betyder det “støvet” som det, der skal tørres af. Endelsen «를» viser, at støvet er genstand for handlingen «닦을 수 있어요».
닦을 I «닦을» betyder det her “tørre af” eller “rengøre”. Sammen med «수 있어요» danner det «닦을 수 있어요», som betyder, at taleren kan udføre handlingen.
수 I «수» udtrykker det mulighed eller evne i forbindelsen «닦을 수 있어요». Det er hele forbindelsen, der betyder “kan tørre af”, ikke «수» alene.
있어요 I «있어요» viser det her, at muligheden for handlingen findes. Sammen med «닦을 수» betyder «닦을 수 있어요», at taleren har mulighed for at tørre støvet af.
그럼 I «그럼» betyder det “så” eller “i så fald” og bruges som svar på den andens forslag. Det leder videre til talerens egen opgave i «그럼 제가 ... 닦을게요».
제가 I «제가» betyder det “jeg” som den person, der tager ansvar for den næste handling. Endelsen «가» markerer taleren som den, der skal udføre rengøringen.
점심 I «점심» betyder det “frokost”. Sammen med «후에» danner det tidsudtrykket «점심 후에», altså “efter frokost”.
후에 I «후에» betyder det “efter” og placeres efter det tidsrum, som noget følger efter. I «점심 후에» viser det, at gulvet skal vaskes efter frokosten.
부엌 I «부엌» betyder det “køkken”. Det står foran «바닥을» i forbindelsen «부엌 바닥을», som betyder “køkkengulvet” som genstand for handlingen.
바닥을 I «바닥을» betyder det “gulvet” som det, der skal rengøres. Endelsen «을» viser, at gulvet er genstand for handlingen i «바닥을 닦을게요».
닦을게요 I «닦을게요» siger taleren, at han eller hun vil tørre eller rengøre noget og påtager sig opgaven over for den anden person. I «바닥을 닦을게요» betyder det, at taleren vil vaske køkkengulvet.
매주 I «매주» betyder det “hver uge”. Det står foran «일요일에» og gør rengøringen til en ugentlig søndagsrutine.
일요일에 I «일요일에» betyder det “om søndagen”. Endelsen «에» markerer dagen som tidspunkt, og sammen med «매주» betyder det “hver søndag”.
욕실을 I «욕실을» betyder det “badeværelset” som det sted, der skal rengøres. Endelsen «을» viser, at badeværelset er genstand for «청소할까요».
청소할까요 I «청소할까요» spørger taleren, om de skal gøre rent, og fremsætter dermed et fælles forslag. Forbindelsen bruges til at foreslå eller spørge om en handling, som samtalepartnerne kan udføre sammen.
욕실이 I «욕실이» betyder det “badeværelset” som det, der bliver beskidt. Endelsen «이» markerer badeværelset som subjekt i «욕실이 금방 더러워지니까».
금방 I «금방» betyder det her “hurtigt”, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt igen. Det står foran «더러워지니까» og beskriver, hvor hurtigt forandringen sker.
더러워지니까 I «더러워지니까» betyder det “fordi det bliver beskidt” og giver grunden til, at søndag foreslås. Forbindelsen beskriver først, at badeværelset bliver beskidt, og knytter derefter denne grund til «일요일이 좋겠어요».
일요일이 I «일요일이» gør endelsen «이» søndag til det tidspunkt, der vurderes som passende. Sammen med «좋겠어요» betyder «일요일이 좋겠어요», at søndag ville være et godt valg.
좋겠어요 I «좋겠어요» betyder det “det ville være godt” eller “det synes passende”. Her bruges det til at anbefale søndag som rengøringsdag på baggrund af forklaringen med «더러워지니까».
냉장고에 I «냉장고에» betyder det “på køleskabet” i denne sammenhæng. Endelsen «에» markerer stedet, hvor planen skal sættes fast i «냉장고에 일정을 붙여 놓을게요».
붙여 I «붙여» betyder det “sætte fast” eller “hænge op”. Sammen med «놓을게요» beskriver det, at planen bliver sat fast på køleskabet og bliver der.
놓을게요 I «놓을게요» siger taleren, at han eller hun vil placere eller lade noget blive på stedet. Sammen med «붙여» betyder «붙여 놓을게요», at taleren vil sætte planen fast og lade den hænge der.
그러면 I «그러면» betyder det “så” eller “hvis det er sådan” og viser en følge af det, den anden person netop har sagt. Det indleder forklaringen på, hvordan planen kan hjælpe dem.
각 I «각» betyder det “hver” eller “hver enkelt”. Det står foran «할 일» og viser, at hver rengøringsopgave skal huskes individuelt.
할 I «할» beskriver det noget, der skal gøres, i forbindelsen «할 일». Sammen betyder «각 할 일» “hver opgave, der skal udføres”.
일을 I «일을» betyder det “opgaven” eller “arbejdet” som det, der skal huskes. Endelsen «을» viser, at opgaven er genstand for «기억하는».
기억하는 I «기억하는» betyder det “at huske” eller “det at huske”. Sammen med «각 할 일을» beskriver det handlingen, som planen skal hjælpe dem med.
데 I «데» gør det forbindelsen «기억하는 데» til formålet eller området, som hjælpen gælder for. Sammen med «도움이 될 거예요» betyder det, at planen vil være en hjælp til at huske opgaverne.
도움이 I «도움이» betyder det “hjælp” som det, der vil være nyttigt. Endelsen «이» markerer hjælpen som subjekt i «도움이 될 거예요».
될 I «될» betyder det her “vil blive” eller “vil være” og knytter «도움이» til den forventede virkning. I «도움이 될 거예요» betyder det, at noget vil blive en hjælp.
거예요 I «거예요» afslutter det en forventning om, hvad der vil ske. Sammen med «도움이 될» betyder «도움이 될 거예요», at planen sandsynligvis vil hjælpe dem med at huske hver opgave.

Grammatikpunkter

V-아/어야 해요

우리 일정은 정해야 해요.

u-ri il-tjåŋ-øn tjåŋ-he-ja he-jo

Vores tidsplan skal fastlægges.

-아/어야 해요 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.

V/A-으니까

욕실은 금방 더러워지니까 매주 청소하면 좋겠어요.

jok-ssi-røn gøm-ppaŋ tå-rå-wå-dji-ni-kka me-dju tjhång-so-ha-mjån tjo-ke-sso-jo

Badeværelset bliver hurtigt beskidt, så det ville være godt at gøre rent hver uge.

-으니까 angiver en årsag eller begrundelse; det, der kommer før, forklarer det næste.

Koreansk Ordforråd

공평하게 Adverbium
gong-pjång-ha-ge retfærdigt; lige
나누지 못했어요 Frase
na-nu-dji mo-te-sso-jo kunne ikke dele
먼지 Substantiv
mån-dji støv
선반 Substantiv
sån-ban hylde
아침 Substantiv
a-tjhim morgen
아파트 Substantiv
a-pa-thø lejlighed
우리 Pronomen
u-ri vi; vores
일정 Substantiv
il-tjåŋ plan; tidsplan
정해야 해요 Frase
tjåŋ-he-ja he-jo skal fastlægge; skal beslutte
집안일 Substantiv
tji-ban-nil husarbejde
청소 Substantiv
tjhång-so rengøring
토요일 Substantiv
to-jo-il lørdag

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi har ikke delt pligterne lige.

Vis Svar우리는 집안일을 공평하게 나누지 못했어요.

Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

Vis Svar매주 일요일에 욕실을 청소할까요?

Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver snavset.

Vis Svar욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

retfærdigt; lige

Vis Svar공평하게

morgen

Vis Svar아침

hylde

Vis Svar선반

lørdag

Vis Svar토요일