En ugentlig rengøringsplan | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 아파트 청소 일정을 더 잘 정해야 해요.

   Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.

   우리

   vores

   아파트

   lejlighed

   청소

   rengøring

   일정

   plan; tidsplan

   더 잘

   bedre

   정해야 해요

   skal fastlægge; er nødt til at beslutte

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores”. Det står foran 아파트 og angiver, hvem lejligheden tilhører eller er knyttet til; det er ikke sætningens subjekt. 우리 kan i andre sammenhænge også betyde “vi”, men her er den possessiv. Eksempel: 우리 집 — “vores hjem”. 아파트 betyder “lejlighed” og bruges som et selvstændigt navneord. Sammen med 우리 betyder 우리 아파트 “vores lejlighed”. 청소 betyder “rengøring”. Det bruges her som navneord foran 일정 og angiver, hvilken slags plan der er tale om: en plan for rengøring. 일정 betyder “plan” eller “tidsplan”, især en plan for tidspunkter eller aktiviteter. I 청소 일정 betyder det “rengøringsplan”; det er planen og ikke selve rengøringen. 더 잘 betyder her “bedre”. 잘 betyder “godt” eller “på en god måde”, mens 더 tilføjer betydningen “mere”. Her beskriver udtrykket, hvordan planen skal fastlægges. Eksempel: 더 잘하고 싶어요. — “Jeg vil gerne gøre det bedre.” 정해야 해요 bygger på grundformen 정하다, “at beslutte” eller “at fastlægge”. 정해야 bruger mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed: “skal” eller “er nødt til at”. 해요 er den høflige form af 하다 i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er 해야 해요 — “skal gøre det” eller “er nødt til at gøre det”. Samlet er 우리 아파트 청소 일정 “rengøringsplanen for vores lejlighed”, 더 잘 “bedre”, og 정해야 해요 “skal fastlægge” eller “er nødt til at beslutte”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.” Den danske oversættelse angiver “vi” som den handlende gruppe, selv om subjektet ikke står som et særskilt koreansk ord i den faste ytring.

2. 우리는 집안일을 공평하게 나누지 못했어요.

   Vi har ikke delt pligterne lige.

   우리는

   vi

   집안일

   huslige pligter

   공평하게

   lige og retfærdigt

   나누지 못했어요

   kunne ikke dele

   Uddybende forklaring

   우리는 betyder her “vi”. 우리 er den koreanske form for “vi/vores”, og 는 markerer emnet. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter, og koreansk skelner ikke her mellem inkluderende og ekskluderende “vi”. Eksempel: 우리는 같이 공부해요. — “Vi studerer sammen.” 집안일 betyder “huslige pligter” eller “arbejde i hjemmet”. Det er et sammensat navneord, der bruges som en samlet betegnelse, så det behøver ikke et særskilt flertalstegn. I denne sætning er det det, der bliver delt. Eksempel: 집안일이 많아요. — “Der er mange huslige pligter.” 공평하게 betyder “lige og retfærdigt”. Det er adverbiet fra 공평하다, “at være retfærdig/ligelig”, og beskriver, hvordan handlingen udføres. Endelsen -게 kan danne et adverbium af et beskrivende ord: 공평하다 → 공평하게. Her betyder det, at fordelingen ikke lykkedes med at blive lige, ikke blot at den foregik på en bestemt måde. 나누지 못했어요 bygger på verbet 나누다, “at dele” eller “at fordele”. Mønstret -지 못하다 udtrykker, at man ikke kunne eller ikke formåede at udføre handlingen: 나누다 → 나누지 못하다. I den observerede form er -었어요 fortidsformen i den høflige -요-stil, så 나누지 못했어요 betyder, at det ikke lykkedes at dele eller fordele. 못 er derfor ikke bare den almindelige nægtelse “ikke”; det fremhæver manglende mulighed eller evne i situationen. Eksempel: 시간이 없어서 끝내지 못했어요. — “Jeg kunne ikke færdiggøre det, fordi jeg ikke havde tid.” Samlet er opbygningen 우리는 + 집안일을 + 공평하게 + 나누지 못했어요: “Vi kunne ikke fordele de huslige pligter lige.” Partiklen 을 efter 집안일 markerer det, der bliver delt, mens 공평하게 beskriver fordelingen, og den afsluttende verbalkæde placerer den mislykkede fordeling i fortiden. Den faste danske oversættelse “Vi har ikke delt pligterne lige” gengiver samme hovedbetydning.

3. 저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 닦을 수 있어요.

   Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   저는

   jeg

   토요일

   lørdag

   아침에

   om morgenen

   선반

   hylde(r)

   먼지

   støv

   닦을

   tørre af

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg”. 저 er en høflig eller ydmyg form for førstepersonspronomenet; det angiver ikke køn eller antal. Endelsen 는 markerer emnet, så taleren sætter sig selv som emne. I en mere uformel stil bruges ofte 나는 i stedet. 토요일 betyder “lørdag”. Det er et tidsord og kan kombineres med andre tidsord, for eksempel 토요일 오후 = “lørdag eftermiddag”. 아침에 betyder “om morgenen” eller, sammen med dagen her, “lørdag morgen”. 아침 betyder “morgen”, og 에 markerer tidspunktet. Mønstret tidspunkt에 kan genbruges, for eksempel 월요일에 = “om mandagen”. 선반 betyder “hylde”. Koreansk angiver ikke nødvendigvis flertal på selve navneordet; her følger den bestemte flertalsbetydning “hylderne” af den faste oversættelse og sammenhængen. 먼지 betyder “støv”. Det er det, der tørres af i denne sætning. Et nyttigt mønster er 명사을/를 닦다, “at tørre [noget] af”, hvor genstanden får objektmarkøren 을 eller 를. 닦을 kommer fra grundformen 닦다, “at tørre af” eller “at vaske/rengøre ved at tørre”. Her står verbet i en form, der kan stå foran 수 i konstruktionen -을 수 있다. 닦을 er derfor ikke selve udsagnet “tør af”, men den form, der indgår i “kan tørre af”. Eksempel: 창문을 닦을 수 있어요. = “Jeg kan tørre vinduet af.” 수 있어요 er den høflige nutidsform af mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan gøre noget”. Efter en stamme med slutkonsonant bruges normalt -을 수, som i 닦을 수; efter en vokal bruges -ㄹ 수. 있어요 ender på -요 og gør udtrykket høfligt. Det er denne samlede konstruktion, ikke 수 alene, der betyder “kan”. Samlet betyder 저는 토요일 아침에 “jeg, lørdag morgen”. 선반의 먼지를 betyder “støvet på hylderne”, hvor 의 forbinder hylderne med støvet, og 를 markerer objektet. 닦을 수 있어요 betyder “kan tørre af”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.”

4. 그럼 제가 점심 후에 부엌 바닥을 닦을게요.

   Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

   그럼

   så; i så fald

   제가

   jeg (som subjekt)

   점심 후에

   efter frokost

   부엌

   køkken

   바닥

   gulv

   닦을게요

   jeg vasker eller tørrer

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at knytte udsagnet til det, der allerede er sagt. Det er en fast, kort overgangsform, som kan stå først i en sætning. 제가 er førstepersonsformen “jeg” som subjekt. Den består af 저 (“jeg”, ydmyg form) og subjektmarkøren 가; 저 og 가 danner den faste form 제가. Den står i modsætning til 저는, hvor 는 markerer emnet eller kontrasten. Her er det taleren, der påtager sig handlingen. 점심 후에 betyder “efter frokost”. 후 betyder “efter” og kan bruges i mønsteret substantiv + 후에, for eksempel 수업 후에 (“efter undervisningen”). 에 markerer her tidspunktet eller tidsforholdet; det er ikke en del af ordet 점심 (“frokost”). 부엌 betyder “køkken”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan kombineres med andre substantiver, for eksempel 부엌 문 (“køkkendør”). 바닥 betyder “gulv” eller mere generelt “bunden/overfladen nederst”. I denne sætning er den relevante betydning “gulvet”. I den faste tekst står det som 바닥을, hvor 을 er objektmarkøren: 바닥을 닦아요 betyder “jeg tørrer eller vasker gulvet”. 닦을게요 bygger på verbet 닦다, “at tørre, vaske eller rengøre ved at gnide”. Formen 닦을게요 består af verbstammen 닦- og endelsen -(으)ㄹ게요. Efter en stamme, der ender på en konsonant, bruges her -을게요. Endelsen viser, at taleren erklærer sin egen hensigt eller lover at udføre handlingen; den er derfor mere end en neutral fremtidsform. Et eksempel er 제가 문을 닫을게요 — “Jeg lukker døren” eller “Jeg skal nok lukke døren.” Samlet bliver strukturen 그럼 + 제가 + tidspunkt + sted/objekt + 닦을게요: “Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.” 제가 gør taleren til den, der udfører handlingen, 점심 후에 angiver tidspunktet, og 닦을게요 udtrykker talerens tilsagn om at rengøre ved at tørre eller gnide. 부엌 바닥 fungerer samlet som “gulvet i køkkenet”, og 을 markerer dette som verbets objekt.

5. 매주 일요일에 욕실을 청소할까요?

   Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   매주

   hver uge

   일요일에

   om søndagen

   욕실을

   badeværelset

   청소할까요?

   skal vi gøre rent?

   Uddybende forklaring

   매주 betyder her “hver uge”. 매주 er et tidsadverbium, som angiver en gentagen frekvens og kan bruges med andre tidsudtryk: 매일 betyder “hver dag”, mens 매달 betyder “hver måned”. Eksempel: 매주 운동해요. — “Jeg træner hver uge.” 일요일에 betyder “om søndagen”. 일요일 er ordet for søndag, og partiklen -에 markerer her det tidspunkt, hvor handlingen foregår. I kombination med 매주 bliver betydningen “hver søndag”. Eksempel: 토요일에 만나요. — “Vi mødes om lørdagen.” 욕실을 betyder “badeværelset” som det, handlingen retter sig mod. 욕실 betyder “badeværelse”, og objektpartiklen -을 viser, at dette navneord er objekt for det følgende verbum. -을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges -를. Eksempel: 방을 청소해요. — “Jeg gør værelset rent.” 청소할까요? betyder “skal vi gøre rent?” eller i denne sætning “skal vi gøre badeværelset rent?”. Formen bygger på 청소하다, “at gøre rent”, med den foreslåede form 청소할까요?. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges blandt andet til at foreslå en fælles handling eller spørge, om man skal gøre noget: efter en vokal bruges -ㄹ까요?, og efter en konsonant bruges -을까요?. Her står 하 før endelsen, så formen bliver 할까요?. Eksempel: 같이 갈까요? — “Skal vi tage af sted sammen?” Samlet er strukturen 매주 + 일요일에 + 욕실을 + 청소할까요?: “Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?” Tidsudtrykkene angiver, hvornår den foreslåede handling gentages, 욕실을 angiver objektet, og -(으)ㄹ까요? gør hele udsagnet til et forslag om en fælles handling.

6. 욕실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

   Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver snavset.

   욕실

   badeværelse

   금방

   hurtigt

   더러워지니까

   fordi det bliver snavset

   일요일

   søndag

   좋겠어요

   ville være godt

   Uddybende forklaring

   욕실 betyder «badeværelse». Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i mange mønstre, fx 욕실을 청소하다 – «at gøre badeværelset rent». I den faste ytring står det som 욕실이: partiklen 이, som ikke er med i citatet 욕실, markerer subjektet. I eksemplet 욕실을 청소하다 markerer 을 derimod objektet. 금방 betyder her «hurtigt»: badeværelset bliver snavset på kort tid. Det kan også betyde «snart» i andre sammenhænge, så tidsbetydningen afhænger af, hvad verbet beskriver. Eksempel: 금방 올게요 betyder «Jeg kommer snart». 더러워지니까 består af 더럽다 «at være snavset» og -어지다 «blive», efterfulgt af -니까 «fordi/da». Den samlede form betyder derfor «fordi det bliver snavset». Her er 더러워지다 den relevante verbale betydning: en tilstand ændrer sig til at være snavset. -니까 forbinder denne grund med vurderingen i den næste del. Eksempel: 날씨가 추워지니까 문을 닫아요 – «Da vejret bliver koldere, lukker jeg døren.» 일요일 betyder «søndag». Det er et navneord for ugedagen. I denne sætning er det den dag, som vurderes som passende; sammenhængen med den foregående sætning gør en ugentlig rengøring om søndagen til den relevante læsning. 좋겠어요 bygger på 좋다 «at være god» med -겠- og den høflige slutning -어요. Her udtrykker -겠- ikke en sikker fremtidig kendsgerning, men en vurdering eller et forslag: «ville være godt» eller «det vil nok være godt». Formen kan derfor bruges til forsigtigt at anbefale en mulighed. Eksempel: 이 시간이 좋겠어요 – «Dette tidspunkt ville være godt.» Samlet er strukturen A-니까 B가 좋겠어요: «Da A, ville B være godt.» 욕실이 금방 더러워지니까 giver grunden – badeværelset bliver hurtigt snavset – og 일요일이 좋겠어요 vurderer søndag som en passende mulighed. Hele ytringen betyder: «Søndag ville være godt, fordi badeværelset hurtigt bliver snavset.»

7. 제가 냉장고에 일정을 붙여 놓을게요.

   Jeg sætter planen på køleskabet.

   제가

   jeg

   냉장고

   køleskab

   일정

   plan

   붙여 놓을게요

   jeg sætter det op

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her og består af 저 (“jeg”, ydmyg/formel 1.-personsform) plus subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren selv; formen siger ikke noget om talerens køn. Sammenlign med 제가 for “jeg” som subjekt og 저는 for “hvad mig angår / jeg” som tema. 냉장고 betyder “køleskab”. Det er et selvstændigt substantiv, og i 냉장고에 viser 에, at køleskabet er stedet, hvor noget placeres. Et genanvendeligt mønster er [sted]에 [ting]을/를 놓다: “at lægge eller placere [ting] på/i [sted]”. 일정 betyder “plan” eller “skema”, her den plan, der skal sættes op. Som substantiv kan det bruges i mønstre som 일정을 확인하다 (“tjekke planen”) og 일정이 있다 (“have en plan/aftale”). I denne sætning er 일정 genstanden for placeringen; objektmarkøren er ikke med i det citerede ord, men den underforstås ikke som en del af selve substantivet. 붙여 놓을게요 beskriver, at taleren vil sætte noget fast op og lade det blive sådan. 붙이다 er grundformen “at sætte fast / hænge op”, mens 붙여 er forbindelsesformen. 놓다 betyder grundlæggende “at lægge”, men efter en anden handling markerer det, at resultatet efterlades på plads: 붙여 놓다 = “sætte op og lade det hænge”. Den afsluttende -ㄹ게요 på 놓을게요 udtrykker talerens egen beslutning eller tilsagn: “det gør jeg”. Et eksempel er 문을 열어 놓을게요. — “Jeg lader døren stå åben.” Samlet følger sætningen mønstret 제가 [sted]에 [ting]을/를 붙여 놓을게요: “Jeg sætter [tingen] op på/i [stedet] og lader den blive der.” Her er 제가 taleren, 냉장고에 stedet, 일정 planen, og 붙여 놓을게요 talerens høflige tilsagn om at sætte den op. Hele betydningen er derfor: “Jeg sætter planen på køleskabet.”

8. 그러면 각 할 일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

   Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   그러면

   så; i så fald

   각

   hver; hver enkelt

   할

   at gøre; som skal gøres

   일

   opgave; ting at gøre

   기억하는

   at huske

   도움

   hjælp

   될 거예요

   vil blive; vil være

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en genanvendelig måde at markere en følge på: 그러면 + sætning. 각 betyder “hver” eller “hver enkelt” og står foran det navneord, det bestemmer. Her fordeler det betydningen på opgaverne enkeltvis. 할 er den attributive form af 하다 (“at gøre”). Den står foran 일 i 할 일 og beskriver noget, der skal gøres: “en opgave/ting at gøre”. Det er ikke 할, der betyder “opgave”; den betydning kommer fra 일. 일 betyder her “opgave” eller “ting, der skal gøres”. Ordet kan også betyde “arbejde” eller “sag” i andre sammenhænge, men i 할 일 er den relevante betydning en opgave. 기억하는 kommer af 기억하다 (“at huske”) og er formen, der står foran 데. I mønstret 동사-는 데 도움이 되다 betyder verbleddet “at gøre noget”, og hele mønstret betyder “at hjælpe med at gøre noget”. Et eksempel er 읽는 데 도움이 돼요 — “Det hjælper med at læse.” 도움 betyder “hjælp”. Sammen med 되다 danner det den almindelige konstruktion 도움이 되다, bogstaveligt “blive hjælp”, men naturligt “være/vise sig nyttig” eller “hjælpe”. Partiklen 이 markerer 도움 i denne konstruktion. 될 거예요 består af 되다 (“blive; være til hjælp”) i formen 될 og 거예요, som udtrykker en forventet eller fremtidig situation. I 도움이 될 거예요 betyder det derfor “vil være en hjælp” eller “burde hjælpe”, ikke at noget fysisk bliver til hjælp. Sammen bliver 각 할 일 til “hver opgave, der skal gøres”, og 기억하는 데 도움이 될 거예요 til “vil hjælpe med at huske”. Hele ytringen betyder: “Så burde det hjælpe os med at huske hver opgave.”