En venlig besked om støj | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En venlig besked om støj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이웃이 어젯밤에 꽤 시끄러웠어요.

i-u-si å-djet-ppam-e kkwæ sji-kkø-rå-wåsså-jo Naboen larmede en del i går aftes.

저는 우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어요.

tjå-nøn u-ri-ga tja-rjå-go hal ttæ khøn ø-mak sså-ri-røl tø-råsså-jo Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

정중한 메시지를 남길까요?

tjong-djung-han me-sji-dji-røl nam-gil-kkå-jo Skal vi lægge en høflig besked?

우리는 화난 느낌이 아니라 친근하게 써야 해요.

u-ri-nøn hwa-nan nø-kkim-i a-ni-ra tjhin-gøn-ha-ge sså-ja hæ-jo Vi skal gøre den venlig, ikke vred.

소음 때문에 우리가 잠을 잘 수 없었다고 말할게요.

so-ømm ttæ-mu-ne u-ri-ga tjam-øl tjal su åp-ssåt-tta-go mal-hal-ge-jo Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.

저녁에는 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다고 덧붙여요.

tjå-njå-gi-e-nøn pa-ppøl su it-tta-nøn kå-søl u-ri-ga an-da-go tåt-pputjhå-jo Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

kø-rå-mjån me-sji-dji-ga tå pu-dø-råp-ko pun-mjång-hæ-djå-jo Det gør beskeden mildere og tydeligere.

우리는 나중에 그 집 문 근처에 놓을 수 있어요.

u-ri-nøn na-djung-e kø tjim mun køn-tjhå-e no-øl su i-sså-jo Vi kan senere lægge den ved deres dør.

Ord for ord

이웃 "이웃" betyder "nabo" og henviser her til personen ved siden af. Brug ordet, når du taler om en nabo i hjemmets eller nabolagets sammenhæng.

이 I "이웃이" markerer "이", at "이웃" er subjektet, altså den person der var støjende. Denne markering står efter et subjekt og før det, der siges om subjektet.

어젯밤 "어젯밤" betyder "i går aftes" og angiver, hvornår støjen fandt sted. Det kan bruges som tidsangivelse for en begivenhed, der allerede er sket.

에 I "어젯밤에" markerer "에" tidspunktet "i går aftes". Markeringen kan stå efter en tidsangivelse for at vise, hvornår noget sker eller skete.

꽤 "꽤" betyder "ret" eller "temmelig" og forstærker her beskrivelsen af, hvor støjende naboen var. Det bruges foran en beskrivelse, når graden er forholdsvis høj.

시끄러웠어요 "시끄러웠어요" betyder her, at naboen var støjende. Formen bruges som en høflig beskrivelse af støjen i den allerede omtalte situation, og den kan bruges til at beskrive, hvordan et sted eller en situation var.

저 "저" betyder "jeg" i en høflig form og står her i "저는" som den talendes reference til sig selv. Det bruges, når taleren omtaler sig selv høfligt.

는 I "저는" markerer "는", at "저" er samtalens emne. Den kan sættes efter et emne, som man vil give information om.

우리 "우리" betyder her "vi" eller "os" og henviser til de personer, der prøvede at sove. Det bruges til at omtale taleren sammen med andre som en gruppe.

가 I "우리가" markerer "가", at "우리" er subjektet for det, der følger. Denne markering står efter subjektet, når dets handling eller tilstand er i fokus.

자려고 I "자려고 할 때" viser "자려고", at de havde til hensigt at sove eller prøvede at komme til at sove. Formen bruges foran en anden del af sætningen, når søvn er den tilsigtede handling.

할 I "자려고 할 때" knytter "할" handlingen til det tidspunkt, der beskrives. Sammen med "때" danner det den situation, hvor de prøvede at sove, og samme mønster kan bruges til at angive, hvornår en handling foregår.

때 I "할 때" betyder "때" "når" eller "det tidspunkt, hvor". Det bruges efter en handling eller situation for at angive, hvornår noget sker.

큰 I "큰 음악 소리" beskriver "큰" lydens styrke og betyder her "høj" snarere end fysisk stor. Formen står foran et navneord og beskriver det, der følger efter.

음악 "음악" betyder "musik" og angiver her, hvilken slags lyd taleren hørte. Det står sammen med "소리" for at præcisere, at lyden kom fra musik.

소리 I "음악 소리" betyder "소리" "lyd" og henviser til den lyd, som taleren hørte. Det kan bruges til at omtale en lyd, der kommer fra musik eller en anden kilde.

를 I "소리를" markerer "를", at "소리" er det, der blev hørt. Denne markering står efter det direkte objekt for en handling.

들었어요 "들었어요" betyder "hørte" og beskriver her, at taleren opfattede musiklyden. Det bruges høfligt om noget, man hørte, for eksempel i mønstret "소리를 들었어요".

정중한 "정중한" betyder "høflig" eller "formel på en respektfuld måde" og beskriver her beskeden. Formen står foran et navneord, som i "정중한 메시지", for at karakterisere det.

메시지 "메시지" betyder "besked" eller "meddelelse" og er her den tekst, som de vil efterlade til naboen. Ordet bruges om en besked, der gives eller efterlades til en anden person.

남길까요 "남길까요" betyder her "skal vi efterlade?" og bruges til høfligt at foreslå en fælles handling. Det passer til spørgsmål, hvor taleren beder den anden om at tage stilling til forslaget.

화난 I "화난 느낌" betyder "화난" "vred" eller "præget af vrede" og beskriver det indtryk, beskeden kunne give. Formen står foran "느낌" for at beskrive følelsen eller indtrykket.

느낌 "느낌" betyder "følelse" eller "indtryk" og henviser her til det indtryk, beskeden giver modtageren. Det bruges til at tale om, hvordan noget virker eller føles for andre.

아니라 I "화난 느낌이 아니라" afviser "아니라" det første alternativ og leder over til det ønskede alternativ. Mønstret kan bruges til at sige, at noget ikke er A, men snarere B.

친근하게 "친근하게" betyder "på en venlig og imødekommende måde" og beskriver her, hvordan beskeden skal skrives. Formen bruges til at angive måden, en handling udføres på.

써야 I "써야 해요" viser "써야", at beskeden skal skrives på en bestemt måde. Sammen med "해요" udtrykker det, at denne handling er nødvendig, og mønstret kan bruges til at tale om noget, man bør gøre.

해요 I "써야 해요" fuldender "해요" udtrykket, der betyder, at man skal eller bør skrive. Her bidrager det til en høflig formulering af nødvendighed og bruges sammen med "써야".

소음 "소음" betyder "støj" og henviser her til den lyd, der forhindrede dem i at sove. Ordet bruges til at omtale generende eller uønsket lyd.

때문에 I "소음 때문에" betyder "때문에" "på grund af" og angiver, at støjen var årsagen til problemet. Det står efter en årsag, når man forklarer, hvorfor noget skete.

잠 I "잠을 잘 수 없었다고" betyder "잠" "søvn" og er det, som situationen handler om. Det bruges her sammen med "자다"-betydningen for at beskrive, om de kunne sove godt.

을 I "잠을" markerer "을", at "잠" er det objekt, der knytter sig til sovehandlingen. Denne markering står efter et objekt, når det har en konsonant i slutningen.

잘 I "잠을 잘 수 없었다고" betyder "잘" "godt" og beskriver kvaliteten af søvnen. Det står foran handlingen eller tilstanden, som det beskriver.

수 I "잘 수 없었다고" bidrager "수" med betydningen mulighed eller evne. Sammen med den efterfølgende negative del viser konstruktionen, at det ikke var muligt at sove godt.

없었다고 I "없었다고 말할게요" betyder "없었다고" her, at det ikke var muligt, og markerer samtidig indholdet af det, taleren vil sige. Formen bruges foran en tale- eller udsagnsdel, når man gengiver, hvad der skal siges.

말할게요 "말할게요" betyder "jeg vil sige" og viser her, at taleren påtager sig at formulere beskeden. Det bruges, når man høfligt lover eller tilbyder at sige noget.

저녁 "저녁" betyder "aften" og henviser her til aftentimerne som en generel tidsperiode. I "저녁에는" er det den periode, der bliver omtalt som muligvis travl.

바쁠 I "바쁠 수 있다는" betyder "바쁠" "være travl" i en mulighedsbeskrivelse. Formen står foran "수" og bruges her til at sige, at aftener kan være travle.

있다는 I "바쁠 수 있다는 것을" binder "있다는" mulighedsindholdet sammen med det følgende "것". Det gør udsagnet om, at aftener kan være travle, til det indhold, som de siger, at de kender.

것 I "바쁠 수 있다는 것을" betyder "것" her "det faktum" eller "det forhold" og gør hele den foregående idé til noget, man kan vide. Det bruges til at gøre et udsagn til indholdet for en anden handling eller viden.

안다고 I "우리가 안다고 덧붙여요" betyder "안다고" "at vi ved" og angiver indholdet af det, der skal tilføjes. Det bruges foran en talehandling, når man fortæller, hvad nogen ved eller siger.

덧붙여요 "덧붙여요" betyder "tilføj" eller "føj til" og er her en venlig opfordring til at tilføje endnu en idé til beskeden. Det bruges, når man lægger ekstra information til noget, der allerede er sagt eller skrevet.

그러면 "그러면" betyder "så" eller "i så fald" og viser her resultatet af at tilføje den forstående bemærkning. Det bruges til at forbinde en handling eller betingelse med dens forventede følge.

더 "더" betyder "mere" og forstærker her sammenligningen i "더 부드럽고". Det bruges foran en beskrivelse, når noget får en højere grad af en egenskab.

부드럽고 I "더 부드럽고 tydeligere" betyder "부드럽고" "blødere" eller "mildere" og forbinder den første egenskab med den næste. Endelsen "고" bruges her til at sætte to beskrivelser sammen.

분명해져요 "분명해져요" betyder "bliver tydeligere" og beskriver, at beskeden får en klarere virkning. Formen bruges, når noget ændrer sig og bliver tydeligt eller klart.

나중에 "나중에" betyder "senere" og angiver, at beskeden skal lægges et senere tidspunkt. Det bruges som tidsangivelse foran eller sammen med den handling, der skal udføres.

그 I "그 집" betyder "그" "det" eller "det omtalte" og peger her på naboens hus. Det står foran et navneord for at identificere en bestemt person eller ting, som samtalen allerede handler om.

집 I "그 집 문 근처에" betyder "집" "hus" eller "hjem" og henviser her til naboens bolig. Det bruges til at præcisere, hvilken dørs område der er tale om.

문 I "문 근처에" betyder "문" "dør" og angiver det sted, beskeden skal lægges i nærheden af. Det kan bruges sammen med et stedudtryk for at lokalisere noget.

근처 I "문 근처에" betyder "근처" "nærheden" eller "området omkring" og angiver placeringen tæt på døren. Mønstret kan bruges efter et sted eller en genstand, når man vil sige, at noget er i nærheden.

놓을 I "놓을 수 있어요" betyder "놓을" "lægge" eller "placere" og står i en konstruktion om mulighed. Sammen med "수 있어요" betyder det, at de kan placere beskeden, og et objekt kan sættes foran denne handling.

있어요 I "놓을 수 있어요" betyder "있어요" ikke, at noget fysisk findes, men bidrager til betydningen "kan" eller "er muligt". Konstruktionen bruges høfligt, når man siger, at en handling kan udføres.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ 수 있어요

놓을 수 있어요

no-øl su i-sså-jo

kan lægge eller stille

Udtrykker mulighed eller evne. Verbets stammeslutning bestemmer, om der bruges -을 eller -ㄹ.

-아/어야 해요

써야 해요

sså-ja hæ-jo

skal skrive

Udtrykker nødvendighed eller pligt: noget skal gøres.

Koreansk Ordforråd

꽤 Adverbium

kkwæ ret; ganske

듣다 Verbum

tøt-tta at høre 들었어요

메시지 Substantiv

me-sji-dji besked

시끄럽다 Adjektiv

sji-kkø-råp-tta at være støjende 시끄러웠어요

어젯밤 Substantiv

å-djet-ppam i går aftes

우리 Pronomen

u-ri vi; vores 우리가

음악 소리 Frase

ø-mak so-ri musiklyd

이웃 Substantiv

i-ut nabo 이웃이

자다 Verbum

tja-da at sove 자려고

저 Pronomen

tjå jeg 저는

정중하다 Adjektiv

tjong-djung-ha-da at være høflig 정중한

크다 Adjektiv

khø-da at være stor 큰

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Naboen larmede en del i går aftes.

Vis Svar

이웃이 어젯밤에 꽤 시끄러웠어요.

Skal vi lægge en høflig besked?

Vis Svar

정중한 메시지를 남길까요?

Det gør beskeden mildere og tydeligere.

Vis Svar

그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være støjende

Vis Svar

시끄러웠어요

at høre

Vis Svar

들었어요

i går aftes

Vis Svar

어젯밤

vi; vores

Vis Svar

우리가