En svag internetforbindelse derhjemme | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En svag internetforbindelse derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 방에서는 인터넷 연결이 약해.

i bang-eseonøn in-tå-net tjon-gjå-ri jak-kæ. Internetforbindelsen er svag i dette rum.

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라.

ra-u-tå-røl tjjam-kkån ta-si si-djak-kæ-ja hal-tji-do mol-la. Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

전원을 껐다가 다시 켤까?

tjon-wå-nøl kkåt-ta-ga ta-si kjål-kka? Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려.

kø-rå-kæ ha-go sang-tæ pjo-si-døng-i ta-si kjå-djil ttæ-kka-tji ki-da-rjå. Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.

이제 페이지가 더 잘 로딩돼.

i-dje pe-i-dji-ga tå tjal ro-ding-dwe. Siden indlæses bedre nu.

문이 없는 선반에 두면 더 도움이 될지도 몰라.

mu-ni åm-nøn sån-ban-e tu-mjån tå do-u-mi twel-tji-do mol-la. Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

우리 그걸 문 근처로 옮길까?

u-ri kø-gål mun køn-tjå-ro om-gil-kka? Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

그렇게 하면 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어.

kø-rå-kæ ha-mjån sin-ho-ga i bang-kka-dji tå tjal ta-øl su iså. Det kunne hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

Ord for ord

이 이 betyder denne og peger på 방 i 이 방에서는. Det bruges foran et navneord for at identificere noget bestemt, f.eks. et rum, der er tæt på eller allerede er kendt i samtalen.

방에서는 방에서는 betyder i dette rum i 이 방에서는 인터넷 연결이 약해. 방 er rum, 에서 angiver stedet, hvor situationen foregår, og 는 fremhæver stedet som samtaleemne. Mønsteret er sted에서는 efterfulgt af en beskrivelse af situationen.

인터넷 인터넷 betyder internet og indgår her i 인터넷 연결, internetforbindelse. Det bruges foran et navneord for at præcisere, hvilken type forbindelse eller service der menes. Det er nyttigt i samtaler om netværk og teknologi.

연결이 연결이 betyder forbindelsen som sætningens emne i 인터넷 연결이 약해. 연결 er forbindelse, og 이 markerer den som det, der beskrives. Mønsteret er 인터넷 연결이 efterfulgt af en vurdering af forbindelsen.

약해 약해 betyder er svag i 인터넷 연결이 약해. Det er den uformelle samtaleform af 약하다 og beskriver her, at forbindelsen ikke er stærk. Formen passer til en afslappet samtale mellem personer, der kender hinanden.

라우터를 라우터를 betyder routeren som det, der skal startes igen i 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라. 를 markerer 라우터 som genstand for handlingen. Et genbrugeligt mønster er 라우터를 다시 시작하다, at genstarte routeren, i en samtale om teknisk fejlfinding.

잠깐 잠깐 betyder et kort øjeblik eller hurtigt i 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라. Det begrænser handlingens varighed og gør forslaget mindre omfattende. Det bruges ofte foran et udsagnsord, når man beder om eller foreslår noget kortvarigt.

다시 다시 betyder igen i 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라. Det viser, at routeren skal startes en gang til. Mønsteret 다시 시작하다 bruges, når en handling skal gentages, for eksempel ved fejlfinding.

시작해야 시작해야 udtrykker, at det er nødvendigt at starte i 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라. Formen kommer fra 시작하다 med 해야, som knytter nødvendighed til den næste del af udtrykket. Et genbrugeligt mønster er noget을 시작해야 하다, at være nødt til at starte noget.

할지도 할지도 føjer muligheden for en handling til den foregående nødvendighed i 시작해야 할지도 몰라. Her betyder det, at man måske er nødt til at gøre det. Mønsteret V-(으)ㄹ지도 몰라 bruges til en usikker mulighed.

몰라 몰라 betyder ved ikke i 시작해야 할지도 몰라, men sammen med 할지도 gør det hele udsagnet usikkert: det kan være nødvendigt. 몰라 er en uformel form af 모르다. Formen bruges her til et forsigtigt forslag, hvor taleren ikke er sikker på årsagen.

전원을 전원을 betyder strømmen eller strømforsyningen som genstand i 전원을 껐다가 다시 켤까. 을 markerer 전원 som det, der slukkes og tændes. Et genbrugeligt mønster er 전원을 끄다 eller 전원을 켜다, at slukke eller tænde for strømmen.

껐다가 껐다가 betyder slukke og derefter gøre noget andet i 전원을 껐다가 다시 켤까. Formen viser en rækkefølge: først slukkes strømmen, og bagefter tændes den igen. Mønsteret V-았다가 V bruges til to handlinger, hvor den første efterfølges af en anden.

켤까 켤까 betyder skal jeg tænde den? i 전원을 껐다가 다시 켤까. Det kommer fra 켜다 med 까 og bruges til at spørge om et forslag eller en mulig handling. Formen kan bruges i et uformelt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde i 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. Det henviser til den netop nævnte handling med at slukke og tænde igen. Et genbrugeligt mønster er 그렇게 하다, at gøre sådan.

하고 하고 betyder og derefter i 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. Det forbinder handlingen med den næste handling og viser rækkefølgen. Formen 하다 med 고 bruges til at kæde handlinger sammen.

상태 상태 betyder status eller tilstand i 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. Her præciserer det 표시등 som en lampe, der viser en enheds status. Mønsteret 상태 + navneord bruges til tekniske beskrivelser af en tilstand.

표시등이 표시등이 betyder statuslampen som det, der skal tænde igen i 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. 표시등 er en indikatorlampe, og 이 markerer den som sætningens emne. Et genbrugeligt mønster er 상태 표시등이 켜지다, at statuslampen tænder.

켜질 켜질 beskriver, at statuslampen tænder, i 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. Det er formen af 켜지다, der står foran 때 og beskriver det tidspunkt, man venter på. Mønsteret N이 켜질 때 bruges om det tidspunkt, hvor en lampe eller enhed tænder.

때까지 때까지 betyder indtil det tidspunkt, hvor noget sker, i 켜질 때까지 기다려. Det markerer slutpunktet for at vente. Mønsteret V-(으)ㄹ 때까지 bruges, når en handling fortsætter indtil en bestemt begivenhed.

기다려 기다려 betyder vent i 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려. Det er den uformelle opfordringsform af 기다리다 og bruges til at bede en nær samtalepartner vente. Her står det sammen med 때까지 for at angive, hvor længe man skal vente.

이제 이제 betyder nu i 이제 페이지가 더 잘 로딩돼. Det markerer, at situationen har ændret sig efter genstarten. Det bruges ofte, når man beskriver den aktuelle tilstand efter en tidligere handling.

페이지가 페이지가 betyder siden som det, der indlæses i 이제 페이지가 더 잘 로딩돼. 페이지 er side, og 가 markerer den som sætningens emne. Mønsteret 페이지가 로딩되다 bruges til at beskrive, hvordan en webside indlæses.

더 더 betyder mere i 페이지가 더 잘 로딩돼. Det viser, at indlæsningen er forbedret sammenlignet med før. Det står ofte foran et biord eller tillægsord for at øge graden.

잘 잘 betyder godt i 페이지가 더 잘 로딩돼 og beskriver kvaliteten af indlæsningen. Sammen med 더 viser det, at siden indlæses bedre nu. Mønsteret 더 잘 bruges til at beskrive en forbedret måde eller kvalitet.

로딩돼 로딩돼 betyder indlæses eller loader i 이제 페이지가 더 잘 로딩돼. Det er den uformelle samtaleform af 로딩되다 og beskriver sidens aktuelle indlæsning. Formen passer til en afslappet vurdering af, hvordan en webside fungerer.

문이 문이 betyder døren som det, der findes eller ikke findes, i 문이 없는 선반에 두면 더 도움이 될지도 몰라. 문 er dør, og 이 markerer det som emnet i 문이 없는. Mønsteret 문이 없는 선반 beskriver en hylde uden dør.

없는 없는 betyder uden eller som ikke har i 문이 없는 선반. Det er formen af 없다 foran et navneord og beskriver her en hylde, der ikke har en dør. Mønsteret N이 없는 N bruges til at beskrive noget, der mangler en bestemt ting.

선반에 선반에 betyder på hylden eller til hylden i 문이 없는 선반에 두면 더 도움이 될지도 몰라. 에 markerer 선반 som stedet, hvor routeren placeres. Et genbrugeligt mønster er noget을 선반에 두다, at placere noget på hylden.

두면 두면 betyder hvis man placerer den eller hvis den sættes i 문이 없는 선반에 두면 더 도움이 될지도 몰라. Det kommer fra 두다 med 면 og gør placeringen til en betingelse for den mulige hjælp. Mønsteret noget을 sted에 두면 bruges til at sige, hvad der sker, hvis noget placeres et bestemt sted.

도움이 도움이 betyder hjælp som det, der kan blive resultatet i 더 도움이 될지도 몰라. 이 markerer 도움 som emnet i 도움이 되다, som betyder at være en hjælp eller være nyttig. Mønsteret 도움이 되다 bruges, når noget hjælper en situation.

될지도 될지도 betyder måske vil være eller måske kan blive i 더 도움이 될지도 몰라. Formen kommer fra 되다 med ㄹ지도 og udtrykker mulighed i forbindelse med 도움이 되다. Mønsteret 도움이 될지도 몰라 bruges til et forsigtigt forslag om, at noget muligvis hjælper.

우리 우리 betyder vi eller os i 우리 그걸 문 근처로 옮길까. Her inkluderer det taleren og den anden person i et fælles forslag. Mønsteret 우리 ... 옮길까 bruges til at foreslå, at man sammen flytter noget.

그걸 그걸 betyder den eller det i 우리 그걸 문 근처로 옮길까 og henviser her til routeren, som allerede er nævnt. Det er den uformelle forkortelse af 그것을, hvor 를 markerer genstanden. Formen bruges for at undgå at gentage et kendt navneord.

문 문 betyder dør eller døråbning i 문 근처로. Her indgår det i en angivelse af det sted, som routeren skal flyttes hen imod. Mønsteret 문 근처 bruges til at tale om området tæt på døren.

근처로 근처로 betyder hen i nærheden af i 문 근처로 옮길까. 로 markerer retningen eller destinationen for flytningen. Mønsteret sted 근처로 옮기다 bruges, når man flytter noget til området nær et bestemt sted.

옮길까 옮길까 betyder skal vi flytte den? i 우리 그걸 문 근처로 옮길까. Det kommer fra 옮기다 med 까 og gør udsagnet til et uformelt fælles forslag. Mønsteret noget을 sted으로 옮길까 bruges til at foreslå en ny placering.

하면 하면 betyder hvis man gør det eller hvis det sker i 그렇게 하면 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어. Det kommer fra 하다 med 면 og indleder betingelsen for den følgende mulighed. Mønsteret 그렇게 하면 bruges, når man forklarer konsekvensen af en foreslået handling.

신호가 신호가 betyder signalet som det, der kan nå rummet, i 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어. 신호 er signal, og 가 markerer det som sætningens emne. Mønsteret 신호가 ... 닿다 bruges til at beskrive, hvor et signal når hen.

방까지 방까지 betyder helt til rummet eller så langt som til rummet i 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어. 까지 markerer det sted, der er slutpunktet for signalets rækkevidde. Mønsteret sted까지 닿다 bruges om noget, der når frem til et bestemt sted.

닿을 닿을 beskriver, at signalet når frem, i 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어. Det er formen af 닿다 foran 수 og angiver den mulige handling. Mønsteret 신호가 sted까지 닿다 bruges til at tale om signalets rækkevidde.

수 수 indgår i 닿을 수 있어 og markerer mulighed eller evne til at nå frem. Her handler det om, at signalet muligvis kan nå rummet. Mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어 bruges til at sige, at noget er muligt.

있어 있어 betyder kan eller er muligt i 닿을 수 있어. Sammen med 수 gør det den foregående handling mulig, og formen er uformel samtaleform af 있다. Mønsteret V-(으)ㄹ 수 있어 bruges, når man forklarer, hvad der kan lade sig gøre.

Grammatikpunkter

V-다가

전원을 껐다가 다시 켤까?

tjon-wå-nøl kkåt-ta-ga ta-si kjål-kka?

Skal vi slukke for strømmen og tænde igen?

-다가 forbinder handlinger, hvor den første handling efterfølges af en anden.

V-(으)ㄹ까?

라우터를 근처로 옮길까?

ra-u-tå-røl køn-tjå-ro om-gil-kka?

Skal vi flytte routeren hen i nærheden?

-(으)ㄹ까? bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre noget.

Koreansk Ordforråd

기다리다 Verbum

ki-da-ri-da vente 기다려

끄다 Verbum

kkø-da slukke 껐다가

다시 Adverbium

ta-si igen

라우터 Substantiv

ra-u-tå router 라우터를

방 Substantiv

bang værelse 방에서는

상태 표시등 Substantiv

sang-tæ pjo-si-døng statusindikator 상태 표시등이

시작하다 Verbum

si-dja-ka-da starte; genstarte 시작해야

약해 Adjektiv

jak-kæ er svag

인터넷 연결 Substantiv

in-tå-net tjon-gjål internetforbindelse

잠깐 Adverbium

tjjam-kkån et øjeblik; kortvarigt

전원 Substantiv

tjon-wån strøm; strømforsyning 전원을

켜다 Verbum

kjå-da tænde 켤까

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

Vis Svar

이 방에서는 인터넷 연결이 약해.

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

Vis Svar

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라.

Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

Vis Svar

전원을 껐다가 다시 켤까?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værelse

Vis Svar

방에서는

router

Vis Svar

라우터를

starte; genstarte

Vis Svar

시작해야

slukke

Vis Svar

껐다가