En svag internetforbindelse derhjemme | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 방에서는 인터넷 연결이 약해.

   Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   이 방에서는

   i dette rum

   인터넷

   internet

   연결

   forbindelse

   약해

   er svag

   Uddybende forklaring

   이 방에서는 betyder her “i dette rum”. 이 står foran et navneord og peger på noget som “denne/dette”; 방 betyder “rum”. Endelsen 에서 markerer stedet, hvor en tilstand eller handling foregår, og 는 gør stedet til sætningens emne eller kontrastpunkt. Sammen kan mønstret genbruges som 이/그/저 + navneord + 에서는: “i dette/det dér ...”. 인터넷 betyder “internet”. Det er et låneord, der bruges som et selvstændigt navneord, blandt andet i sammensætninger. 연결 betyder “forbindelse”. I 인터넷 연결 står det efter 인터넷 og danner navneordsforbindelsen “internetforbindelse”. Det samme mønster kan bruges, når et navneord foran præciserer typen af forbindelse eller relation. 약해 betyder her “er svag”. Grundformen er 약하다, “at være svag”. 약해 er den uformelle, ikke-høflige præsentiske form, som passer til afslappet tale; en høflig form er 약해요. Endelsen kommer fra -하다-typen: 약하다 bliver til 약해 i denne form. Et eksempel: 신호가 약해. — “Signalet er svagt.” Sætningen samles således: 이 방에서는 angiver stedet, 인터넷 연결 er det, der beskrives, og 약해 siger, at forbindelsen er svag. Den samlede betydning er: “Internetforbindelsen er svag i dette rum.”

2. 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할지도 몰라.

   Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   라우터를

   routeren

   잠깐

   et øjeblik; kortvarigt

   다시

   igen

   시작해야 할지도 몰라

   måske skal starte

   Uddybende forklaring

   라우터를 betyder her “routeren” som det, der skal genstartes. 라우터 er et låneord for “router”, og -를 markerer objektet for verbet. Mønstret substantiv+를 bruges efter et substantiv, der fungerer som objekt, når substantivet ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges -을. Eksempel: 컴퓨터를 켜요 betyder “Jeg tænder computeren”. 잠깐 betyder her “kortvarigt” eller “et øjeblik”. Det angiver en kort varighed, ikke et antal routere. Eksempel: 잠깐 기다려요 betyder “Vent et øjeblik”. 다시 betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Sammen med 시작하다 får det betydningen “starte igen” eller “genstarte”. Eksempel: 다시 읽어요 betyder “Læs det igen”. 시작해야 할지도 몰라 udtrykker, at det måske er nødvendigt at starte igen. 시작하다 er grundformen “at starte”. I 시작해야 står 시작하다 i konstruktionen -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed: “skal” eller “må”. 시작해요 er den almindelige høflige nutidsform; 시작해 er dens uformelle tilsvarende form, ikke selve stammen. Derefter bliver 해야 하다 til 해야 할지도 모르다: -ㄹ지도 모르다 tilføjer usikker mulighed, “måske”. Den uformelle slutning 몰라 er her en del af dette mønster; hele udtrykket betyder ikke blot “ved ikke”. Subjektet er ikke udtrykt, men den faste oversættelse identificerer routeren som det, der muligvis skal genstartes. Eksempel: 오늘 비가 올지도 몰라요 betyder “Det kan være, at det regner i dag”. Samlet markerer 라우터를 routeren som objekt, 잠깐 angiver kort varighed, 다시 시작해야 betyder “skal starte igen”, og 할지도 몰라 gør nødvendigheden usikker. Hele ytringen betyder derfor: “Routeren har måske brug for en hurtig genstart.”

3. 전원을 껐다가 다시 켤까?

   Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

   전원을

   strømmen eller strømforsyningen

   껐다가

   slukke og så

   다시

   igen

   켤까?

   skal jeg tænde?

   Uddybende forklaring

   전원을 betyder her strømmen eller strømforsyningen som det, der påvirkes. 전원 bruges om en enheds strøm eller strømtilstand, og endelsen -을 markerer ordet som objekt. I sammenhængen handler det om den omtalte enheds strøm. 껐다가 kommer fra 끄다, “at slukke”. 껐다 er fortidsformen i den konkrete handlingssekvens, og -다가 forbinder den med en efterfølgende handling eller ændring: først slukker man, og derefter går man videre til noget andet. Mønstret V-았다가/었다가 kan genbruges om to trin, hvor den første handling afsluttes, før den næste sker. Eksempel: 문을 열었다가 닫았어요. — “Jeg åbnede døren og lukkede den så igen.” 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at enheden skal tændes efter at være blevet slukket. 켤까? kommer fra 켜다, “at tænde”. 켜다 får her formen 켜 plus -ㄹ까?, som bruges til at spørge, om taleren skal udføre handlingen, ofte med betydningen “skal jeg …?”. Fordi stammen 켜- ender på en vokal, bliver formen 켤까?; formen er altså ikke en form af 끄다. Eksempel: 불을 켤까? — “Skal jeg tænde lyset?” Sammen danner 전원을 껐다가 다시 켤까? spørgsmålet “Skal jeg slukke for den og så tænde den igen?”. 껐다가 angiver rækkefølgen, 다시 angiver, at tændingen sker igen, og -ㄹ까? gør spørgsmålet til et forslag eller tilbud fra taleren.

4. 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려.

   Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.

   그렇게

   sådan

   하고

   og gør

   상태 표시등

   statuslampe

   다시

   igen

   켜질 때까지

   indtil den tænder

   기다려

   vent

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det er adverbiet fra 그렇다 og beskriver, hvordan handlingen skal udføres. Et genbrugeligt mønster er 그렇게 하다: “gøre sådan”. 하고 kommer fra verbet 하다 (“gøre”) med forbindelsesendelsen -고. Den forbinder denne handling med den næste: “gør det, og …”. -고 angiver her forbindelse mellem handlinger; rækkefølgen fremgår af sammenhængen, men “derefter” ligger ikke i endelsen alene. 상태 표시등 er et sammensat substantiv: “statuslampe” eller “statusindikator”. 상태 betyder “tilstand/status”, og 표시등 er en lampe, der viser en status. I den faste sætning er hele udtrykket ét navneled, som er subjekt for det følgende “tænde”. 다시 betyder “igen”. Det viser, at lampen tænder på ny, ikke blot at den tænder for første gang. Det kan også bruges bredt om gentagelse, for eksempel 다시 해 — “gør det igen”. 켜질 때까지 betyder “indtil den tænder”. 켜지다 er den observerede verbale baseform for, at noget bliver tændt eller kommer til at lyse; den er forskellig fra 켜다, “at tænde noget”. I 켜질 får 켜지다 endelsen -ㄹ, så verbet kan stå foran 때 (“tidspunkt/tid”), og -까지 betyder “indtil”. Mønstret 동사-(으)ㄹ 때까지 betyder “indtil [nogen/noget gør noget]”. Her er statuslampen det grammatiske subjekt for 켜질, sådan som den danske oversættelse angiver. 기다려 betyder “vent”. Det er en uformel imperativform af 기다리다 (“vente”): stammen 기다리- får endelsen -어, som her giver 기다려. Formen er en direkte opfordring i uformel stil; koreansk markerer her ikke, om den henvendte er én person eller flere. Samlet består ytringen af 그렇게 하고 (“gør sådan, og”) og 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다려 (“vent, indtil statuslampen tænder igen”). 상태 표시등이 markerer statuslampen som subjekt for 켜질, mens -ㄹ 때까지 sætter grænsen for, hvor længe man skal vente. Hele betydningen er derfor: “Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.”

5. 이제 페이지가 더 잘 로딩돼.

   Siden indlæses bedre nu.

   이제

   nu

   페이지

   side

   더

   mere

   잘

   godt

   로딩돼

   indlæses

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og placerer situationen på det nuværende tidspunkt. Det bruges ofte til at markere en ændring fra tidligere: 이제 시작해요 betyder “Nu begynder jeg/vi”. 페이지 betyder “side”, her en side på en skærm eller webside. Det er et låneord skrevet med koreansk skrift; i denne sætning er det det, der indlæses. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: noget fungerer i højere grad end før eller end en tidligere tilstand. Det er ikke selve ordet for “bedre”; sammen med 잘 og verbet bidrager det til betydningen “bedre”. 잘 betyder her “godt” eller “på en god måde”. Sammenlign 잘 작동해요 — “det fungerer godt”. I denne sætning beskriver det, hvor godt indlæsningen foregår. 로딩돼 er den uformelle, neutrale talestilsform af 로딩되다, “at blive indlæst” eller “at loade”. 되다 betyder her, at handlingen sker med siden som det, der modtager handlingen; formen er derfor ikke et aktivt “siden loader noget”. 로딩돼 er dannet af 로딩되다 med den afsluttende -다 fjernet og -어-endelsen, som i denne form bliver til 돼. En høflig variant er 로딩돼요. I rækkefølgen 페이지가 더 잘 로딩돼 er 페이지가 subjektet, markeret med 가. 더 잘 betyder “bedre” i betydningen “mere godt”, og 로딩돼 siger, at siden bliver indlæst. Hele ytringen betyder derfor: “Siden indlæses bedre nu.” Punktummet markerer en afsluttet, konstaterende ytring.

6. 문이 없는 선반에 두면 더 도움이 될지도 몰라.

   Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   문

   dør

   없는

   uden / som ikke har

   선반

   hylde

   두면

   hvis man stiller den

   더

   mere / endnu mere

   도움

   hjælp

   될지도 몰라

   kan måske blive

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “dør”. Ordet kan bruges i mange forbindelser om en dør eller luge. I 문이 없는 står 이 som subjektmarkør efter 문; det er altså døren, der beskrives som ikke-eksisterende på hylden. 없는 kommer fra 없다, “ikke være til stede” eller “ikke have”. Formen 없는 står foran et substantiv og beskriver noget, der ikke har eller ikke indeholder det pågældende: 문이 없는 선반 betyder bogstaveligt “en hylde, hvor der ikke er en dør”. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “en åben hylde”. 선반 betyder “hylde”. Endelsen 에 markerer her stedet eller målet for placeringen: 선반에 betyder “på hylden”. 두면 kommer fra 두다, “at stille, lægge eller placere”. -면 føjet til verbet giver en betingelse eller tidsmæssig betingelse, omtrent “hvis/når man placerer”. Det uudtalte objekt forstås ud fra sammenhængen som den ting, der skal placeres; koreansk udelader ofte et allerede forståeligt subjekt eller objekt. Eksempel: 책을 책상에 두면 편해요. — “Hvis man lægger bogen på skrivebordet, er det praktisk.” 더 betyder “mere” eller “endnu”. Det markerer en højere grad end en forstået sammenligning, uden at denne sammenligning behøver at blive sagt direkte. Her knytter det sig til, hvor hjælpsom placeringen kan være. 도움 betyder “hjælp”. I forbindelsen 도움이 되다 betyder det ikke blot “blive til hjælp” ord for ord, men “være hjælpsom” eller “hjælpe”. Her er 이 subjektmarkøren efter substantivet 도움. En anden nyttig konstruktion er 도움을 주다, “at give hjælp”; den er ikke den samme som 도움이 되다. 될지도 몰라 bygger på 되다, som i 도움이 되다 betyder “at være eller blive hjælpsom”. Formen 될 bruges i mønstret -ㄹ지도 모르다, der udtrykker mulighed: “måske” eller “kan muligvis”. 몰라 er den uformelle, almindelige form af 모르다, “ikke vide”, men hele mønstret -ㄹ지도 몰라 fungerer her som “måske”. Det er derfor ikke en sikker påstand om, at noget vil hjælpe. Eksempel: 내일 비가 올지도 몰라. — “Det kan måske regne i morgen.” Samlet bliver strukturen 문이 없는 선반에 (“på en hylde uden dør”) + 두면 (“hvis man stiller den der”) + 더 (“endnu mere”) + 도움이 될지도 몰라 (“kan det måske være hjælpsomt”). Hele ytringen betyder derfor: “Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.”

7. 우리 그걸 문 근처로 옮길까?

   Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

   우리

   vi

   그걸

   den

   문

   dør

   근처로

   hen i nærheden af

   옮길까

   skal vi flytte?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi” og står som subjekt. Koreansk 우리 kan også betyde “vores”, men i denne sætning er det gruppen, der foreslås at udføre handlingen. Et nyttigt mønster er 우리 + ...-(으)ㄹ까? = “skal vi ...?” eller “skal vi mon ...?”. 그걸 er den sammentrukne form af 그것을: 그것 betyder “den/det” om en ting, og -을 markerer genstandsleddet. I denne sætning svarer det til “den”, som skal flyttes. I tale bruges 그걸 meget naturligt i stedet for den fulde form 그것을. 문 er substantivet “dør”. Det står efter genstandsleddet og indgår her i stedangivelsen 문 근처, “i nærheden af døren”. 근처로 betyder “hen i nærheden af”. 근처 betyder “nærhed/område omkring”, og -로 markerer retning eller den placering, man bevæger noget hen imod. Sammenlign 문 근처에 (“ved/i nærheden af døren”, som en statisk placering) med 문 근처로 (“hen i nærheden af døren”, som mål for en bevægelse). 옮길까 kommer fra verbet 옮기다, “flytte”. Formen 옮길까? består af stammen 옮기- og -(으)ㄹ까?; efter en vokal i stammen bruges her -ㄹ까. Denne endelse bruges blandt andet, når taleren foreslår en fælles handling: 갈까? = “skal vi tage af sted?”, 먹을까? = “skal vi spise?”. Den er derfor ikke blot en almindelig fremtidsform. Samlet bliver mønstret 우리 + 그걸 + 문 근처로 + 옮길까?: “Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?” 우리 angiver den foreslåede gruppe, 그걸 det, der flyttes, 문 근처로 bevægelsens mål, og 옮길까? gør hele udsagnet til et forslag om fælles handling.

8. 그렇게 하면 신호가 이 방까지 더 잘 닿을 수 있어.

   Det kunne hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   신호

   signal

   이

   denne

   방

   rum

   까지

   helt ind til

   더 잘

   bedre

   닿을

   nå frem

   수 있어

   kan; har mulighed for

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan”. 그렇게 betyder “på den måde”, og 하면 er formen af 하다 (“gøre”) med -면, som laver en betingelse: “hvis/når man gør”. I sammenhængen peger “det” på den foreslåede handling fra den foregående replik. 신호 er substantivet “signal”. Det står som det, der kan nå frem, altså signalets rækkevidde i denne situation. 이 방 betyder “dette rum”. 이 står foran et substantiv og markerer noget som “denne/dette”; det er 방, ikke 이, der betyder “rum”. Eksempel: 이 책 = “denne bog”. 까지 markerer grænsen eller det punkt, som noget når frem til: “helt til/indtil”. Derfor viser 이 방까지, at rummet er det punkt, signalet skal nå. 더 잘 betyder her “bedre” eller “mere effektivt”. 잘 betyder “godt” i betydningen at fungere eller lykkes godt, og 더 danner en sammenligning med en tidligere eller underforstået tilstand. Eksempel: 이제 더 잘 들려요. = “Nu kan man høre det bedre.” 닿을 kommer fra grundformen 닿다, “nå frem til” eller “røre ved”. Her er 닿을 den form, der står foran 수 있어 i mulighedskonstruktionen. I denne ytring handler 닿다 om, at signalet når frem til rummet, ikke nødvendigvis om fysisk berøring. 수 있어 indgår i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다: “kunne/har mulighed for at”. 있어 er den uformelle form af 있다 i denne konstruktion. Sammen med 닿을 giver det “kan nå frem”. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne, ikke en sikker påstand om, at det allerede sker. Hele ytringen samler delene sådan: “Hvis man gør det sådan, kan signalet nå bedre helt ind til dette rum.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som, at det kan hjælpe signalet med at nå ind i rummet. Ytringen er uformel og henvender sig til en samtalepartner i en praktisk situation.