Gør rummet hyggeligt | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home in the evening, two adults close curtains, adjust warmth, and use softer light to make the room comfortable..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gør rummet hyggeligt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

요즘은 더 일찍 어두워져요.

tjå-dym-un tå il-ttjik å-du-wå-djå-jo Det bliver mørkt tidligere for tiden.
B

저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

tjå-njåk måk-ki tjå-ne khå-tyn-yl ta-dyl-ge-jo Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.
A

작은 히터도 켜 줄래요?

tja-gyn hi-thå-do khjå tjul-le-jo Kan du også tænde for den lille varmeovn?
B

제가 약하게 맞출 수 있어요.

tje-ga ja-kha-ge mat-tjhu-l su i-sså-jo Jeg kan stille den på lav varme.
B

하지만 방은 이미 편안해요.

ha-dji-man pang-yn i-mi phjå-nan-he-jo Men rummet føles allerede behageligt.
A

오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 좋겠어요.

o-nyl tjå-njå-ge-nyn pang-i a-nyk-he-ssy-mjån tjå-ket-sså-jo Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.
B

조금 더 은은한 램프를 켜면 방이 너무 따뜻해지지 않고 아늑해질 수도 있어요.

tjå-gym tå y-nyn-han rem-py-ryl khjå-mjån pang-i nå-mu tta-ttå-ha-dji-dji an-kho a-nyk-he-djil su-do i-sså-jo En lampe med blødere lys kan måske gøre rummet hyggeligt uden at gøre det for varmt.
A

더 부드러운 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요.

tå pu-dy-rå-un pit-tjhi pang-yl hwål-ttjin tå tjha-bun-ha-ge man-dy-rå tjwå-jo Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.
B

그러면 우리는 먹고 나서 쉴 수 있어요.

gy-rå-mjon u-ri-nyn måk-ko na-så sjwil su i-sså-jo Så kan vi slappe af, når vi har spist.

Ord for ord

요즘은 요즘은 betyder for tiden eller nu om dage. 요즘 angiver den nuværende periode, og 은 gør perioden til samtaleemne; brug det med en tidsangivelse, når noget gælder i denne periode.
더 더 betyder mere eller endnu og gør her 일찍 stærkere, så betydningen bliver tidligere. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når noget sker i større grad eller på et tidligere tidspunkt.
일찍 일찍 betyder tidligt og fungerer her som en måde at angive tidspunktet for, hvornår det bliver mørkt. Det bruges foran et verbum, når man beskriver, at noget sker tidligt; her handler det om de mørkere aftener.
어두워져요 어두워져요 betyder bliver mørkt og beskriver en overgang til en mørk tilstand. I 요즘은 더 일찍 어두워져요 fortæller formen, at mørket indtræffer tidligere; brug den ved ændringer i lysforhold eller andre tilstande.
저녁 저녁 betyder her aftensmad, fordi det står i 저녁 먹기 전에, altså før man spiser aftensmad. Ordet kan bruges sammen med 먹다, når man taler om at spise dagens aftensmåltid.
먹기 먹기 betyder det at spise eller spisning og gør handlingen 먹다 til noget, der kan indgå i tidsudtrykket 저녁 먹기 전에. Konstruktionen bruges til at sige, at noget sker før en aktivitet; her planlægges det at lukke gardinerne før måltidet.
전에 전에 betyder før og står efter 저녁 먹기 i 저녁 먹기 전에. Det bruges efter et tidspunkt, en ting eller en aktivitet for at angive, at en anden handling sker først; her lukkes gardinerne før aftensmaden.
커튼을 커튼을 betyder gardinerne som objekt i handlingen 닫을게요. 커튼 er gardiner, og 을 markerer det, der bliver lukket; brug samme objektmarkering foran et handlingsverbum, når du angiver, hvad handlingen gælder.
닫을게요 닫을게요 betyder jeg lukker eller jeg skal lukke og viser, at taleren påtager sig at udføre handlingen. Endelsen bruges, når man giver lytteren et løfte eller en venlig besked om sin egen plan; her vil B lukke gardinerne før aftensmaden.
작은 작은 betyder lille og står foran 히터 i 작은 히터. Formen bruges som beskrivelse direkte foran et navneord; her identificerer den den lille varmeovn, som A spørger til.
히터도 히터도 betyder også varmeapparatet eller også varmeovnen. 히터 er varmeapparat, og 도 føjer det til noget, der allerede er nævnt; brug navneord plus 도, når endnu en ting skal med i en handling.
켜 켜 betyder tænd eller slå til og er den handlingsdel, der står i 켜 줄래요. Formen fuldender ikke alene den høflige anmodning her, men forbindes med 줄래요; verb plus 줄래요 bruges til at spørge, om nogen vil udføre handlingen.
줄래요 줄래요 fuldender den høflige anmodning 켜 줄래요, som betyder vil du tænde den? I denne linje spørger A B, om B vil gøre noget for A; brug et verbum foran 줄래요, når du beder nogen venligt om en handling.
제가 제가 betyder jeg som subjekt i 제가 약하게 맞출 수 있어요. 가 markerer taleren som den, der kan udføre handlingen; brug pronomen eller navneord plus 가, når du angiver, hvem der udfører eller kan udføre noget.
약하게 약하게 betyder svagt eller på lav styrke og beskriver, hvordan varmeovnen skal indstilles i 약하게 맞출. Formen bruges foran et verbum for at angive måde eller styrke; her foreslår B en lav varmeindstilling.
맞출 맞출 betyder indstille eller justere i 맞출 수 있어요. Formen står foran 수 for at danne betydningen kunne indstille; her handler den om at justere varmeovnens styrke.
수 수 er en del af mulighedskonstruktionen 맞출 수 있어요 og gør det muligt at udtrykke evne eller mulighed. I denne sætning betyder hele konstruktionen, at B kan indstille varmen; brug verbets form plus 수 있어요 for en mulig handling.
있어요 있어요 fuldender her 맞출 수 있어요 og bidrager til betydningen kan eller det er muligt. I denne konstruktion handler 있어요 om mulighed efter 수, og formen bruges til at sige, at en handling kan udføres.
하지만 하지만 betyder men eller dog og forbinder en modsætning med det foregående. Her følger B først forslaget om lav varme og tilføjer derefter, at rummet allerede føles behageligt; brug det ofte i begyndelsen af en kontrasterende sætning.
방은 방은 betyder rummet som samtaleemne i 방은 이미 편안해요. 방 er rum, og 은 markerer det som det, der tales om; brug navneord plus 은 eller 는, når du sætter et emne for en beskrivelse.
이미 이미 betyder allerede og viser, at rummets behagelige tilstand findes på dette tidspunkt. Det står foran beskrivelsen 편안해요; brug det, når en tilstand eller handling er opnået tidligere end det aktuelle forslag eller tidspunkt.
편안해요 편안해요 betyder er behageligt eller føles komfortabelt og beskriver rummets tilstand i 방은 이미 편안해요. Formen bruges som en høflig beskrivelse af en behagelig situation; her siger B, at rummet allerede er komfortabelt.
오늘 오늘 betyder i dag og indgår sammen med 저녁에는 i betydningen i aften. Brug det foran en tidsangivelse, når du knytter en begivenhed eller et ønske til den aktuelle dag; her taler A om denne aftens rum.
저녁에는 저녁에는 betyder om aftenen eller denne aften i 오늘 저녁에는. 저녁 angiver aftenen, 에 angiver tidspunktet, og 는 sætter tidsrammen som emne; brug en tidsangivelse plus 에는, når du afgrænser, hvornår noget skal gælde.
방이 방이 betyder rummet som subjekt i 방이 아늑했으면 좋겠어요. 이 markerer rummet som det, der ønskes at være hyggeligt; brug navneord plus 이 eller 가 foran en beskrivelse af dets tilstand.
아늑했으면 아늑했으면 betyder hvis det kunne være hyggeligt eller hvis det var hyggeligt og indgår i ønsket 아늑했으면 좋겠어요. Formen danner sammen med 좋겠어요 en høflig måde at udtrykke et ønske på; her ønsker A, at rummet skal føles hyggeligt.
좋겠어요 좋겠어요 betyder det ville være godt eller jeg håber og fuldender ønskekonstruktionen 아늑했으면 좋겠어요. Det bruges efter en ønsket situation, når taleren udtrykker håb eller en ønskværdig mulighed; her gælder ønsket rummets stemning.
조금 조금 betyder lidt og gør her graden i 조금 더 은은한 mindre stærk. Det kan stå foran en beskrivelse for at angive en lille grad; her foreslår B en lampe med lidt mere dæmpet lys.
은은한 은은한 betyder dæmpet, blødt eller mildt og beskriver 램프 i 조금 더 은은한 램프. Formen står direkte foran et navneord; her bruges den om den rolige lysvirkning, man ønsker fra lampen.
램프를 램프를 betyder lampen som objekt i 램프를 켜면. 램프 er lampe, og 를 markerer den ting, der bliver tændt; brug navneord plus 을 eller 를 foran handlingen, der udføres på det.
켜면 켜면 betyder hvis eller når man tænder og indleder betingelsen i 램프를 켜면. Endelsen 면 forbinder en handling med dens mulige følge; her leder det frem til muligheden for, at rummet bliver hyggeligt uden at blive for varmt.
너무 너무 betyder for eller alt for og angiver en grad, der ville være mere end ønsket. I 너무 따뜻해지지 않고 beskriver det, at rummet ikke skal blive for varmt; brug det foran en beskrivelse, når graden skal begrænses.
따뜻해지지 따뜻해지지 betyder ikke blive varmt som den første del af 따뜻해지지 않고. 지 efter 따뜻해지 betyder, at ændringen til varm tilstand fortsættes med nægtelsen 않다; her forklares, at lampen ikke skal gøre rummet for varmt.
않고 않고 betyder uden at eller og ikke og forbinder den nægtede del 따뜻해지지 med den følgende mulighed for at blive hyggelig. Konstruktionen 따뜻해지지 않고 betyder her uden at blive for varmt; brug verbets eller beskrivelsens nægtede form plus 않고, når to forhold forbindes.
아늑해질 아늑해질 betyder blive hyggelig og står foran 수 i 아늑해질 수도 있어요. Formen beskriver en mulig fremtidig eller efterfølgende tilstand; her er det den mulige virkning af det blødere lampelys.
수도 수도 indgår i 아늑해질 수도 있어요 og betyder også kunne eller måske kunne. 도 føjer muligheden til de andre mulige virkninger, så B ikke lover resultatet; brug verbets form plus 수도 있어요, når noget præsenteres som én mulig mulighed.
부드러운 부드러운 betyder blød eller mild og beskriver 빛 i 더 부드러운 빛. Sammenligningen kommer fra 더, mens 부드러운 selv angiver den bløde kvalitet; brug formen direkte foran et navneord, når du beskriver lys eller en anden kvalitet.
빛이 빛이 betyder lyset som subjekt i 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요. 이 markerer lyset som det, der skaber virkningen; brug navneord plus 이 eller 가, når det er dette navneord, der udfører eller forårsager noget.
방을 방을 betyder rummet som objekt i 방을 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요. 을 markerer det rum, hvis stemning bliver påvirket; brug navneord plus 을 eller 를, når handlingen gør noget ved et objekt.
훨씬 훨씬 betyder meget eller langt og forstærker sammenligningen i 훨씬 더 차분하게. Det bruges foran en gradssammenligning for at vise en tydelig forskel; her bliver rummet beskrevet som langt roligere.
차분하게 차분하게 betyder roligt eller på en roligere måde og beskriver den tilstand, rummet bringes i. I 방을 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요 står det som beskrivelsen efter objektet; brug formen foran 만들어, når noget gøres roligt eller roligere.
만들어 만들어 betyder gør eller skaber og er forbindelsesformen i 만들어 줘요. Her skal den forstås sammen med 차분하게 og 줘요 i betydningen gør rummet roligere for os; brug mønstret objekt plus beskrivelse plus 만들어 줘요, når noget får en bestemt egenskab.
줘요 줘요 fungerer i 만들어 줘요 som en hjælpsom eller til nogen rettet del af handlingen. Hele formen betyder, at lyset gør rummet roligere for de personer, der er der; brug -아 eller -어 줘요 efter en handling, når handlingen udføres til nogens fordel.
그러면 그러면 betyder så eller i så fald og markerer en følge af det foregående forslag om lyset. Det bruges til at indlede resultatet af en situation; her fører den blødere belysning videre til, at de kan slappe af efter maden.
우리는 우리는 betyder vi som samtaleemne i 우리는 먹고 나서 쉴 수 있어요. 우리 er vi, og 는 markerer gruppen som emne; brug pronomen plus 은 eller 는, når du taler om, hvad gruppen gør eller kan gøre.
먹고 먹고 betyder spise og eller efter at have spist og forbindes her med 나서 i 먹고 나서. Formen forbinder spisning med den næste handling; her angiver den, at hvilen kommer efter måltidet.
나서 나서 betyder bagefter eller efter at og fuldender tidsudtrykket 먹고 나서. Sammen viser de, at den næste handling sker efter spisningen; brug verbets form plus 고 나서, når du vil angive rækkefølgen mellem to handlinger.
쉴 쉴 betyder slappe af eller hvile og står foran 수 i 쉴 수 있어요. Formen gør det muligt at udtrykke kan hvile sammen med 수 있어요; her siger B, at de kan slappe af, når de har spist.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ게요

커튼을 닫을게요.

khå-tyn-yl ta-dyl-ge-jo

Jeg lukker gardinet.

Bruges til at udtrykke en hensigt eller et løfte om at gøre noget.

동사-아/어 줄래요?

히터를 약하게 켜 줄래요?

hi-thå-ryl ja-kha-ge khjå tjul-le-jo

Vil du tænde varmeovnen svagt?

Bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig.

Koreansk Ordforråd

닫다 Verbum
tat-tta lukke 닫을게요

커튼을 닫을게요.

맞추다 Verbum
mat-tjhu-da indstille

약하게 맞출 수 있어요.

방 Substantiv
pang værelse

방은 이미 편안해요.

약하게 Adverbium
ja-kha-ge svagt

제가 약하게 맞출 수 있어요.

어두워지다 Verbum
å-du-wå-dji-da blive mørk 어두워져요

요즘은 더 일찍 어두워져요.

요즘 Adverbium
tjå-dym for tiden

요즘은 더 일찍 어두워져요.

일찍 Adverbium
il-ttjik tidligt

더 일찍 어두워져요.

저녁 Substantiv
tjå-njåk aften

저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

줄래요 Frase
tjul-le-jo vil du

켜 줄래요?

커튼 Substantiv
khå-tyn gardin

커튼을 닫을게요.

켜다 Verbum
khjå-da tænde 켜

히터도 켜 줄래요?

히터 Substantiv
hi-thå varmeovn

작은 히터도 켜 줄래요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det bliver mørkt tidligere for tiden.

Vis Svar요즘은 더 일찍 어두워져요.

Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

Vis Svar저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

Kan du også tænde for den lille varmeovn?

Vis Svar작은 히터도 켜 줄래요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive mørk

Vis Svar어두워져요

lukke

Vis Svar닫을게요

vil du

Vis Svar줄래요

for tiden

Vis Svar요즘