Gør rummet hyggeligt | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 요즘은 더 일찍 어두워져요.

   Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   요즘은

   for tiden

   더

   mere

   일찍

   tidligere

   어두워져요

   bliver mørkt

   Uddybende forklaring

   요즘은 betyder her »for tiden« eller »i disse dage«. 요즘 er et tidsudtryk, og 은 markerer dette tidsområde som sætningens emne eller ramme. Det betyder ikke nødvendigvis, at noget andet sammenlignes; sammenhængen siger blot, at udsagnet gælder for den aktuelle periode. 더 betyder »mere« og gør den efterfølgende sammenligning tydeligere. Her står det sammen med 일찍, så betydningen bliver »tidligere«: det bliver mørkt på et tidligere tidspunkt end før eller end et relevant sammenligningspunkt. Et nyttigt mønster er 더 + beskrivende ord, for eksempel 더 커요 »det er større«. 일찍 betyder »tidligt«; i denne sætning får det med 더 betydningen »tidligere«. Det er et tidsadverbium og beskriver, hvornår noget sker, ikke selve mørkets egenskab. Eksempel: 오늘은 더 일찍 와요. betyder »I dag kommer jeg tidligere.« 어두워져요 betyder »bliver mørkt«. Formen bygger på 어둡다 »at være mørk« og -어지다, som kan udtrykke, at noget bliver eller udvikler sig til en tilstand. 어둡다 får formen 어두워 foran 지다, så den sammenbundne form er 어두워지다; den høflige nutidsform er 어두워져요. Her beskriver nutidsformen en ændring eller et tilbagevendende forhold, ikke nødvendigvis et enkelt øjeblik. Eksempel: 하늘이 어두워져요. betyder »Himlen bliver mørk.« Samlet består sætningen af tidsrammen 요즘은 »for tiden«, sammenligningsmarkøren 더 »mere«, tidsadverbiet 일찍 »tidligt/tidligere« og 어두워져요 »bliver mørkt«. Den samlede betydning er derfor: »Det bliver mørkt tidligere for tiden.«

2. 저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

   Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   저녁

   aftensmad

   먹기 전에

   før man spiser

   커튼

   gardiner

   닫을게요

   jeg lukker

   Uddybende forklaring

   저녁 betyder her “aftensmad”. Ordet kan også betyde “aften”, så den konkrete betydning kommer af sammenhængen og den faste danske oversættelse. Et nyttigt eksempel er 저녁을 먹어요 — “Jeg spiser aftensmad.” 먹기 전에 betyder “før man spiser”. Det bygger på verbet 먹다 (“at spise”): 먹다 → 먹기 (“det at spise”) + 전에 (“før”). Endelsen -기 gør verbet til noget, der kan fungere som en handling eller begivenhed, og 전에 angiver, at den næste handling sker tidligere end den. Mønstret kan genbruges som V-기 전에 — “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 커튼 betyder “gardin” eller “gardiner” og er et låneord. Formen angiver ikke i sig selv, om der er ét eller flere gardiner; det afhænger af sammenhængen. I denne sætning er den tilsigtede betydning “gardinerne”. 닫을게요 betyder her “jeg lukker”. Det kommer fra 닫다 (“at lukke”) med -(으)ㄹ게요, som bruges, når taleren erklærer sin hensigt eller lover at udføre handlingen. Efter en rod, der ender på en konsonant, bruges her -을게요: 닫다 → 닫을게요. Det er derfor mere præcist at forstå formen som “jeg skal nok lukke” eller “jeg lukker” med fokus på talerens tilsagn, ikke blot som en neutral nutidsform. Eksempel: 문을 열게요 — “Jeg åbner døren.” Samlet består sætningen af 저녁 먹기 전에 (“før aftensmaden” / mere bogstaveligt “før det at spise aftensmad”), 커튼 (“gardinerne”) og 닫을게요 (“jeg lukker”). Hele betydningen er: “Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.”

3. 작은 히터도 켜 줄래요?

   Kan du også tænde for den lille varmeovn?

   작은

   lille

   히터

   varmeovn

   도

   også

   켜

   tænde

   줄래요?

   vil du ...?

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 히터 for at beskrive det. Det er attributivformen af 작다 “at være lille”: 작다 → 작은 foran et substantiv. Koreansk har ikke grammatisk køn i denne form, så 작은 ændres ikke efter et dansk “den” eller “det”. 히터 er et låneord, der betyder “varmeovn” eller “varmer”. Som konkret substantiv kan det bruges i samme mønster med beskrivelser foran: 작은 히터 = “en lille varmeovn”. 도 er en partikel, der betyder “også” og føjes direkte til det led, der føjes til noget allerede nævnt eller underforstået. Her gælder “også” den lille varmeovn: 작은 히터도 = “også den lille varmeovn”. 켜 er stammen i 켜다 “at tænde”. Formen 켜 bruges her foran den næste del af konstruktionen. Et eksempel: 불을 켜요. — “Jeg tænder lyset.” 줄래요? indgår sammen med den foregående verbale form i mønstret -아/어 줄래요?. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men i dette mønster betyder det, at den anden person vil gøre noget som en tjeneste. 켜 줄래요? er derfor en høflig anmodning: “Vil du tænde det?” Spørgsmålsformen -ㄹ래요? spørger om personens villighed; her er den samlede konstruktion den naturlige anmodning, ikke et spørgsmål om at give en genstand. Samlet bygges sætningen sådan: 작은 히터 = “den lille varmeovn”, 도 tilføjer “også”, og 켜 줄래요? spørger høfligt, om modtageren vil tænde den som en tjeneste. Hele betydningen er: “Kan du også tænde for den lille varmeovn?”

4. 제가 약하게 맞출 수 있어요.

   Jeg kan stille den på lav varme.

   제가

   jeg (som subjekt)

   약하게

   lavt / svagt

   맞출

   indstille

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (jeg, i ydmyg/høflig form) og subjektpartiklen 가. Det markerer, at taleren selv er den, der kan udføre handlingen. 저 bruges om taleren; den mere uformelle form er 나, men valget afhænger af forholdet mellem taler og samtalepartner. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 약하게 er adverbialformen af 약하다 (“at være svag” eller, om en indstilling, “at være lav”). Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en mådeangivelse: 약하게 맞추다 betyder her “at indstille lavt”. I denne sætning handler betydningen derfor om lav varme eller lav styrke, ikke om en svag person. Eksempel: 불을 약하게 해 주세요. — “Indstil venligst ilden lavt.” 맞출 kommer af verbet 맞추다, “at indstille, justere eller tilpasse”. Formen 맞출 er verbets attributive form foran 수 i konstruktionen 맞출 수 있다; den er ikke en særskilt betydning af verbet. Her er det den varmeindstilling, der justeres. 수 있어요 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: “kan …”. 수 er et afhængigt substantiv med betydningen “mulighed/måde”, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“findes/er”). Efter 맞출 bliver hele delen 맞출 수 있어요 til “kan indstille”. Formen -ㄹ bruges her, fordi verbet 맞추다 ender på en vokal; efter mange konsonantendelser bruges -을 i samme konstruktion. Eksempel: 온도를 낮출 수 있어요. — “Jeg kan sænke temperaturen.” Sammen danner 제가 subjektet “jeg”, 약하게 angiver den lave indstilling, og 맞출 수 있어요 siger, at taleren har mulighed for eller evne til at indstille den sådan. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan indstille den på lav varme.”

5. 하지만 방은 이미 편안해요.

   Men rummet føles allerede behageligt.

   하지만

   men

   방

   rum

   이미

   allerede

   편안해요

   er behageligt

   Uddybende forklaring

   하지만 betyder her »men« og markerer kontrast til noget tidligere. Det står først i ytringen og kan genbruges som indledning til et kontrasterende udsagn: 하지만 오늘은 바빠요. — »Men i dag har jeg travlt.« 방 betyder »rum« og er et substantiv. I den faste ytring følges det af 은, så 방은 gør rummet til det fremhævede emne. 은 er ikke den samme partikel som 이; 은/는 markerer typisk emnet, mens 이/가 typisk markerer grundleddet. Eksempel: 방은 커요. — »Rummet er stort.« 이미 betyder »allerede«. Det viser, at den beskrevne tilstand allerede gælder på det relevante tidspunkt. Her står det før 편안해요. En nyttig kontrast er 아직 — »stadig/ endnu«: 아직 편안하지 않아요. betyder »Det er endnu ikke behageligt.« 편안해요 er den høflige nutidsform af 편안하다, »at være behagelig, komfortabel eller afslappet«. Formen beskriver en tilstand; den bøjes ikke efter 방 i køn eller tal. -해요 markerer her almindelig høflig stil og betyder ikke i sig selv »behagelig«. Eksempel: 이 의자는 편안해요. — »Denne stol er behagelig.« Hele ytringen bygges op som 하지만 (men) + 방은 (rummet som emne) + 이미 (allerede) + 편안해요 (er behageligt). Den samlede betydning er: »Men rummet føles allerede behageligt.«

6. 오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 좋겠어요.

   Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   오늘

   i dag

   저녁

   aften

   방

   værelse; rum

   아늑했으면

   hvis det var hyggeligt

   좋겠어요

   det ville være rart

   Uddybende forklaring

   오늘 Betyder “i dag”. Sammen med et efterfølgende tidspunkt danner det tidsudtrykket 오늘 저녁, “i aften”. 저녁 Betyder her “aften”. Det kan også betyde “aftensmad” i en anden sammenhæng. I 저녁에는 markerer 에 tidspunktet, mens 는 gør tidsudtrykket til temaet og kan give en fremhævende eller kontrastiv nuance. 방 Betyder “værelse” eller “rum”. I 방이 markerer 이, at rummet er subjektet, altså det der beskrives. 이/가 gør ikke i sig selv et substantiv ubestemt; markøren viser dets grammatiske rolle. 아늑했으면 Grundformen er adjektivet 아늑하다, “at være hyggelig” eller om et rum “at føles hyggelig”. Formen 아늑했으면 indgår i ønskemønstret -았/었으면 좋겠어요. Den indeholder den bøjede fortidsform 아늑했- plus -으면, men her udtrykker mønstret et ønske om en nuværende eller fremtidig situation, ikke en almindelig påstand om fortiden. 좋겠어요 Kommer her fra 좋다 (“at være god/rart”) med den høflige form -겠어요. Sammen med -았/었으면 betyder det “det ville være rart” eller “jeg ville gerne, hvis …”. Mønstret kan genbruges som V/A-았/었으면 좋겠어요: 내일 날씨가 맑았으면 좋겠어요. — “Det ville være rart, hvis vejret var klart i morgen.” Dette er et nyt eksempel på samme mønster. Samlet betyder 오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 좋겠어요: “Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.” 오늘 저녁에는 angiver aftenen som tema, 방이 angiver rummet som det beskrevne subjekt, og 아늑했으면 좋겠어요 udtrykker ønsket om, at rummet skal føles hyggeligt.

7. 조금 더 은은한 램프를 켜면 방이 너무 따뜻해지지 않고 아늑해질 수도 있어요.

   En lampe med blødere lys kan måske gøre rummet hyggeligt uden at gøre det for varmt.

   조금

   lidt

   더

   mere

   은은한

   blødt og dæmpet

   램프

   lampe

   켜면

   hvis man tænder

   방이

   rummet

   너무

   for meget

   따뜻해지지 않고

   uden at blive varmt

   아늑해질 수도 있어요

   kan måske blive hyggeligt

   Uddybende forklaring

   조금 더 은은한 beskriver lampen som lidt mere blød og dæmpet i lyset. 조금 betyder “lidt”, mens 더 markerer en sammenligning: “mere”. 은은한 er attributiv form af 은은하다 og står foran substantivet 램프; den beskriver et diskret, ikke skarpt lys. I denne sætning er det lampens lys, der fremstilles som blødere, ikke nødvendigvis lampens fysiske størrelse eller form. 램프 er låneordet for “lampe”. Sammenligningsmønstret 더 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel 더 조용한 방 — “et mere stille rum”. 켜면 kommer af verbet 켜다, “at tænde”, med betingelsesendelsen -면. Det betyder her “hvis man tænder” eller “når man tænder”. -면 knytter en betingelse eller situation til det, der følger: 불을 켜면 방이 밝아져요 — “Hvis man tænder lyset, bliver rummet lyst.” Den observerede form 켜면 siger ikke i sig selv, hvem der tænder lampen. 방이 betyder “rummet” som det grammatiske subjekt; partiklen 이 markerer subjektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. Her er det rummet, der beskrives som noget, der kan blive varmt og hyggeligt. 너무 betyder “for meget” i betydningen “for-” foran en grad. Det hører sammen med 따뜻해지지 i helheden 너무 따뜻해지지 않고: rummet bliver ikke for varmt. Det er ikke det samme som blot “meget varmt”; 너무 angiver her, at graden ville være mere end ønsket eller passende. 따뜻해지지 않고 bygger på 따뜻하다, “at være varm”, og 따뜻해지다, “at blive varm”. Endelsen -지 않고 benægter den første del og forbinder den med den næste: “uden at blive …” eller “og ikke blive …”. I den konkrete sætning er 따뜻해지지 den nægtede form af “blive varm”, og 않고 forbinder den med 아늑해질 수도 있어요. 아늑해질 수도 있어요 bygger på 아늑하다, “at være hyggelig”, og 아늑해지다, “at blive hyggelig”. -ㄹ 수도 있다 udtrykker mulighed; den høflige nutidsform 있어요 gør derfor betydningen “kan måske blive hyggeligt”. Eksempel: 이 의자는 더 편해질 수도 있어요 — “Denne stol kan måske blive mere behagelig.” Her er 아늑해질 ikke en form af 방; det er verbet 아늑해지다, der beskriver en mulig ændring af rummet. Samlet betyder sætningen: “Hvis man tænder en lidt mere dæmpet lampe, kan rummet måske blive hyggeligt uden at blive for varmt.” 조금 더 은은한 램프 er betingelsen, 방이 angiver det, der ændrer sig, 너무 따뜻해지지 않고 angiver den undgåede tilstand, og 아늑해질 수도 있어요 angiver den mulige hyggelige tilstand. Den høflige afslutning gør udsagnet passende i almindelig, neutral samtale.

8. 더 부드러운 빛이 방을 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요.

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   더

   mere

   부드러운

   blødt

   빛이

   lyset

   방을

   rummet

   훨씬 더

   meget mere

   차분하게

   roligt

   만들어 줘요

   får til at føles

   Uddybende forklaring

   더 står her foran 부드러운 og gør sammenligningen tydelig: “mere/blødere”. Det er et adverbium, som kan sammenligne en egenskab med en tidligere eller underforstået grad. Eksempel: 더 큰 방 betyder “et større værelse”. 부드러운 betyder her “blødt” om lyset. Grundformen er 부드럽다 “at være blød/mild”; 부드러운 er den attributive form foran et substantiv. I denne sætning beskriver den 빛, så 더 부드러운 빛 er “blødere lys”. Eksempel: 부드러운 음악 betyder “blød musik”. Sammenligningen kommer fra 더, ikke fra 부드러운 alene. 빛이 betyder “lyset” som det, der fungerer som årsag til den følgende ændring. 빛 betyder “lys”, og 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; 빛 har slutkonsonanten ㅊ. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 가, for eksempel 램프가 “lampen”. Markøren viser den grammatiske rolle; den bestemmer ikke alene, hvordan et eventuelt bestemthedsbegreb skal oversættes. 방을 betyder “rummet” som objekt for 만들다. 방 betyder “rum/værelse”, og 을 er objektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd. I mønstret N을/를 A-게 만들다 er N det, der får en tilstand: 방을 조용하게 만들다 betyder “at gøre rummet stille”. 훨씬 더 forstærker sammenligningen og betyder her “meget mere”. 훨씬 betyder “langt/meget” i en sammenligning, mens 더 betyder “mere”. Sammenlign 조금 더 차분하게 “lidt roligere” med 훨씬 더 차분하게 “meget roligere”. 차분하게 betyder “roligt” som en måde eller tilstand. Grundformen er 차분하다 “at være rolig og afbalanceret”; -게 danner her en adverbiel form, så egenskaben kan indgå som resultatet efter 만들다. Eksempel: 음악이 방을 차분하게 만들어요. betyder “Musikken gør rummet roligt.” 만들어 줘요 består af 만들다 “at gøre/skabe” i formen 만들어 plus 주다 i den høflige nutidsform 줘요. Konstruktionen -아/어 주다 kan markere, at nogen gør noget for en eller til ens fordel. I denne faste sætning er den samlede betydning naturligt “får ... til at føles/bliver ...”; den udtrykker ikke her en separat påstand om, hvem der modtager en tjeneste. Eksempel: 친구가 문을 열어 줘요. betyder “En ven åbner døren for mig/os.” Samlet er mønstret 더 A-ㄴ/은 N이 N을 훨씬 더 A-게 만들어 줘요, men den konkrete form skal tilpasses adjektivet. Her er 부드럽다 blevet til 부드러운 foran 빛: 더 부드러운 빛이 betyder “det blødere lys”. 빛이 er årsagen, 방을 er det påvirkede rum, og 훨씬 더 차분하게 만들어 줘요 siger, at lyset får rummet til at føles meget roligere. Hele ytringen betyder derfor: “Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. 그러면 우리는 먹고 나서 쉴 수 있어요.

   Så kan vi slappe af, når vi har spist.

   그러면

   så / i så fald

   우리는

   vi

   먹고 나서

   efter at have spist

   쉴 수 있어요

   kan hvile

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder en betingelse eller tidligere situation med det, der følger. Det er en praktisk måde at markere en konsekvens på. Eksempel: 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 우리는 består af 우리 (“vi” eller “vores”) og emneterminationen -는. I denne sætning er betydningen “vi”, som fastlagt af oversættelsen. -는 markerer det, sætningen handler om; det er ikke selve ordet for flertal. Sammenlign 나는 (“jeg” som emne) og 우리는 (“vi” som emne). 먹고 나서 bygger på verbet 먹다 (“at spise”). Formen 먹고 bruger -고 til at forbinde handlinger, og 나서 tilføjer betydningen “efter at”. Derfor angiver hele konstruktionen, at det at spise sker først, og den næste handling sker bagefter. Eksempel: 숙제를 하고 나서 쉬어요. — “Efter at have lavet lektier slapper jeg af.” 쉴 수 있어요 bygger på 쉬다 (“at hvile” eller “at slappe af”). I den observerede form bliver 쉬다 til 쉴 foran 수: 쉬다 → 쉴. Konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kan”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i denne konstruktion bidrager den til betydningen “have mulighed for at”. Eksempel: 오늘 쉴 수 있어요. — “Jeg kan slappe af i dag.” Samlet betyder 그러면 “så”, 우리는 “vi”, 먹고 나서 “efter at have spist”, og 쉴 수 있어요 “kan slappe af”. Tilsammen bliver betydningen: “Så kan vi slappe af, når vi har spist.”