Bestil et frokostsæt med tilbehør | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

   Jeg vil bestille et frokostsæt til os.

   우리

   os

   점심

   frokost

   세트

   sæt

   주문하고 싶어요

   vil gerne bestille

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “os” i betydningen “til os” i den faste oversættelse. Formen bruges også ofte som “vores”, men den præcise rolle bestemmes af sammenhængen. I 우리 점심 세트 fungerer den sammen med den efterfølgende nominalgruppe og angiver, hvem frokostsættet er beregnet til. 점심 betyder “frokost”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges i andre kombinationer, for eksempel 점심을 먹어요 — “Jeg spiser frokost.” 세트 er et låneord, der betyder “sæt” eller en samlet menu/pakke. Her betegner det den samlede frokostbestilling. Det er ikke det samme som kun 점심; 점심 세트 er en kombination af “frokost” og “sæt”. 주문하고 싶어요 udtrykker ønsket om at bestille. Den nyttige grundform er 주문하다 — “at bestille”. I konstruktionen 주문하고 싶어요 sættes verbets stamme 주문하- sammen med -고 싶다, som betyder “have lyst til at” eller “ville gerne”. 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다 i denne konstruktion. Mønstret kan genbruges: 먹고 싶어요 betyder “jeg vil gerne spise”, mens 가고 싶어요 betyder “jeg vil gerne tage af sted”. Samlet bliver 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요 til “Jeg vil bestille et frokostsæt til os.” 우리 점심 세트 angiver det, der skal bestilles, og 주문하고 싶어요 angiver talerens ønske om at foretage bestillingen. Formen er høflig og egner sig til en almindelig bestillingssituation.

2. 닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

   Vil du helst have kylling eller fisk?

   닭고기

   kylling

   와

   og

   생선

   fisk

   중

   blandt

   어느 것을

   hvilken en

   더

   mere

   좋아하세요

   foretrækker

   Uddybende forklaring

   닭고기 betyder her kyllingekød. Ordet er sammensat af 닭 “kylling” og 고기 “kød”, men 닭고기 bruges som den almindelige samlede betegnelse for kylling som mad. Et tilsvarende eksempel er 돼지고기 “svinekød”. 와 forbinder de to valgmuligheder: “og”. Efter en stavelse, der ender på en vokal, bruges 와; efter en stavelse, der ender på en konsonant, bruges ofte 과. Eksempel: 사과와 배 betyder “æbler og pærer”. 생선 betyder fisk som fødevare, altså fisk, man spiser. Det er derfor en anden brug end et ord for en levende fisk i en anden sammenhæng. Eksempel: 생선을 먹어요 betyder “Jeg spiser fisk”. 중 betyder “blandt” eller “af”. Mønstret A와 B 중 introducerer et valg mellem A og B. Eksempel: 두 개 중 하나 betyder “én af to”. 어느 것을 betyder “hvilken en” eller mere naturligt “hvilken”. 어느 spørger, hvilken mulighed blandt kendte eller præsenterede muligheder man mener, og 것 betyder “ting/en”; 을 markerer det som genstand for den efterfølgende handling. I denne sætning spørges der altså, hvilken af de nævnte slags mad personen foretrækker. Eksempel: 어느 것을 고르세요? betyder “Hvilken vælger du?” 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning. Her sammenlignes præferencen for de to muligheder, ikke mængden af kylling eller fisk. Eksempel: 오늘은 물을 더 마셔요 betyder “I dag drikker jeg mere vand.” 좋아하세요 betyder her “foretrækker” eller “kan bedst lide”. Grundformen er 좋아하다 “at kunne lide”; 좋아하세요 er en høflig nutidsform med respektfuld markering over for den person, man spørger. Den indeholder ikke i sig selv en bestemt tidsangivelse ud over den aktuelle eller generelle præference. Eksempel: 커피를 좋아하세요? betyder “Kan du godt lide kaffe?” Samlet er mønstret A와 B 중 어느 것을 더 좋아하세요?: “Hvilken af A og B kan du bedre lide?” Her er A 닭고기 “kylling”, B 생선 “fisk”, og 더 좋아하세요 spørger, hvilken af de to personen foretrækker. Hele ytringen betyder derfor: “Vil du helst have kylling eller fisk?”

3. 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

   Fisk lyder bedre for mig i dag.

   오늘은

   i dag

   생선

   fisk

   더

   mere

   좋을 것 같아요

   det virker godt

   Uddybende forklaring

   오늘은 betyder "i dag". 오늘 er substantivet "dag", og -은 markerer dette som emnet: "hvad angår i dag". Markøren betyder ikke i sig selv, at der nødvendigvis er en stærk kontrast til en anden dag. 생선 betyder "fisk" som madvare. Det er et selvstændigt substantiv og bruges her om den madmulighed, der sammenlignes med kylling i det foregående spørgsmål. Det koreanske 물고기 bruges derimod typisk om en levende fisk; 생선 er den relevante form, når fisken omtales som mad. 더 betyder "mere". Foran 좋다 gør det vurderingen komparativ, så kombinationen betyder "bedre" eller "at foretrække". Eksempel: 이것이 더 좋아요. — "Dette er bedre" eller "Jeg foretrækker dette." 좋을 것 같아요 er en forsigtig vurdering. I denne sætning bliver den samlede vurdering med 더 til "jeg tror, at det vil være bedre". Grundformen 좋다 betyder her "at være god" eller "at være foretrukken"; den betyder ikke i sig selv "at kunne lide". Det sidste udtrykkes normalt med 좋아하다, som i 저는 생선을 좋아해요 — "Jeg kan lide fisk". 좋을 er formen af 좋다 foran 것: 좋다 → 좋을. Endelsen -을 giver her den vurderede eller forventede fremtidige/ikke-realiserede form i konstruktionen -(으)ㄹ 것 같다. 것 er et afhængigt substantiv, bogstaveligt "ting", og hele konstruktionen betyder omtrent "det ser ud til, at ..." eller "jeg tror, at ...". 같아요 er den høflige form af 같다; i denne konstruktion udtrykker den en usikker vurdering, ikke fysisk lighed. Sammenlagt er strukturen 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요: "Hvad angår i dag, tror jeg, at fisk vil være bedre." 생선이 markerer fisk som det, der vurderes, 더 gør vurderingen komparativ, og 좋을 것 같아요 gør udsagnet forsigtigt snarere end kategorisk. Den naturlige samlede betydning er: "Fisk lyder bedre for mig i dag."

4. 밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요.

   Det følger med ris og ét lille tilbehør.

   밥

   ris

   작은

   lille

   사이드 메뉴

   tilbehør

   하나

   ét

   같이 나와요

   kommer med sammen

   Uddybende forklaring

   밥 betyder her “ris”. Ordet kan også bruges om et måltid eller kogte ris afhængigt af sammenhængen; den faste oversættelse peger her på ris. Eksempel: 밥을 먹어요. — “Jeg spiser ris/mad.” 작은 betyder “lille” og står foran substantivet 사이드 메뉴. Det er den attributive form af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et substantiv. Eksempel: 작은 집 — “et lille hus.” Det er 작은, ikke 사이드 메뉴, der udtrykker størrelsen. 사이드 메뉴 betyder “tilbehør” eller “side ret”. Det er et lånt koreansk udtryk, og 메뉴 betyder “menu” eller “ret” i andre sammenhænge. Her betegner hele udtrykket den ekstra ret, der følger med. 하나 betyder “én” og er den koreanske indfødte talform for én, når talordet bruges selvstændigt. Før en tælleklassifikator bruges normalt 한, for eksempel 한 개 — “én ting”. I 사이드 메뉴 하나가 er 하나 markeret med subjektpartiklen 가; det gør dette ene tilbehør til det grammatiske subjekt. Det betyder ikke, at 가 selv udtrykker tallet. 같이 나와요 udtrykker her, at noget “kommer med sammen” eller serveres sammen. 나와요 er høflig nutidsform i 해요-stilen af 나오다 (“komme ud”); i en serveringskontekst får verbet betydningen “komme med” eller “blive serveret”. 같이 betyder “sammen” og ændrer ikke selve bøjningen af verbet. Eksempel: 커피도 같이 나와요. — “Kaffe følger også med.” I 밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요 forbinder 과 밥 med det følgende led: “ris og ét lille tilbehør”. 과 er forbindelsespartiklen efter en stavelse, der ender på konsonant; efter en vokal bruges normalt 와. Derefter beskriver 작은 tilbehøret, 하나가 markerer det som subjekt, og 같이 나와요 siger, at risene og det ene lille tilbehør kommer med sammen. Hele ytringen betyder derfor: “Der følger ris og ét lille tilbehør med.”

5. 어느 사이드 메뉴가 가장 좋아 보여요?

   Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   어느

   hvilken/hvilket

   사이드 메뉴

   tilbehør

   가장

   mest

   좋아 보여요

   ser godt ud

   Uddybende forklaring

   어느 står foran et substantiv og spørger, hvilken mulighed blandt flere der menes. Det er et spørgeord for valg og ændrer ikke form efter det substantiv, det står foran. Mønstret 어느 + substantiv kan genbruges, for eksempel 어느 음식이 좋아요? — “Hvilken mad kan du lide?” 사이드 메뉴 betyder her “tilbehør” eller “sideret”. Det er et låneudtryk, som fungerer som et samlet substantiv på koreansk. I 사이드 메뉴가 markerer 가 dette substantiv som sætningens subjekt; 가 bruges her efter den vokallyd, som 메뉴 ender på. Det er ikke en del af selve substantivet. 가장 betyder “mest” og markerer den højeste grad. Sammen med en beskrivelse bruges det til at vælge den mulighed, der har egenskaben i størst grad. Det kan genbruges i mønstret 가장 + beskrivelse, for eksempel 가장 맛있어요 — “det smager bedst” eller “det er lækrest”. 좋아 보여요 betyder her “ser godt ud”. Den bygger på 좋다, “at være god”, efterfulgt af 보이다, “at se ud” eller “at virke”. Konstruktionen 좋아 보이다 beskriver et indtryk: noget ser godt ud, uden at taleren nødvendigvis fastslår, at det faktisk er godt. 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다, og i denne konstruktion står 좋아 foran den. Et genbrugeligt eksempel er 이 음식은 맛있어 보여요. — “Denne mad ser lækker ud.” Hele spørgsmålet samles således: 어느 spørger, hvilken mulighed der vælges, 사이드 메뉴가 gør tilbehøret til subjekt, 가장 betyder “mest”, og 좋아 보여요 betyder “ser godt ud”. Derfor bliver betydningen: “Hvilket tilbehør ser bedst ud?” Spørgsmålet er høfligt formuleret gennem endelsen -요.

6. 채소가 신선하고 간단해 보여요.

   Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   채소

   grøntsager

   신선하고

   frisk og

   간단해

   enkel

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   채소 betyder her “grøntsager”. Det er et navneord, som ofte bruges om grøntsager som en samlet kategori eller om flere grøntsager. I 채소가 markerer 가 subjektet: det er grøntsagerne, der beskrives. Eksempel: 채소가 맛있어요. — “Grøntsagerne smager godt.” 신선하고 betyder “friske og”. Grundformen er 신선하다 — “at være frisk”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: 신선하고 간단해 svarer her til “er friske og enkle”. -고 kan også forbinde handlinger, for eksempel 먹고 가요 — “Jeg spiser og går.” 간단해 betyder her “enkle”. Grundformen er 간단하다 — “at være enkel”. Formen 간단해 er en uformel høflig 해요-form, som passer sammen med 보여요; den beskriver altså, hvordan grøntsagerne ser ud i den faste sætning. Eksempel: 이 방법은 간단해요. — “Denne metode er enkel.” 보여요 betyder her “ser ud” eller “fremstår”. Det kommer fra 보이다, “at kunne ses / at se ud”, og er den høflige 해요-form. Sammen med en beskrivelse dannes mønstret A-아/어 보여요: “ser A ud” eller “virker A”. Eksempel: 맛있어 보여요. — “Det ser lækkert ud.” Her udtrykker 보여요 en vurdering ud fra det synlige indtryk, ikke nødvendigvis sikker viden om den faktiske smag. Hele sætningen bygges sådan: 채소가 sætter grøntsagerne som subjekt, 신선하고 tilføjer den første beskrivelse, 간단해 giver den anden beskrivelse, og 보여요 gør dem til et samlet synsindtryk. Derfor betyder 채소가 신선하고 간단해 보여요. “Grøntsagerne ser friske og enkle ud.”

7. 채소를 골라요.

   Lad os vælge grøntsagerne.

   채소

   grøntsager

   골라요

   vælger

   Uddybende forklaring

   채소 betyder her “grøntsager”. Det er et navneord og kan bruges om grøntsager generelt eller om de grøntsager, der er relevante i situationen. I sætningen står det som 채소를: 를 markerer det direkte objekt, altså det, der bliver valgt. Efter en stavelse uden slutkonsonant bruges normalt 를, mens 을 bruges efter en stavelse med slutkonsonant. Eksempel: 과일을 골라요. betyder “Vi vælger frugt.” 골라요 er den høflige, uformelle nutidsform af 고르다, “at vælge”. Verbet ændrer stammen fra 고르- til 골라- i denne form. 고르다 betyder at vælge én eller flere muligheder, ikke blot at se på dem. Eksempel: 메뉴를 골라요. betyder “Vi vælger menuen.” I den faste oversættelse forstås den ikke-udtrykte deltager som “vi”, og 골라요 får derfor betydningen “lad os vælge”. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; formen 골라요 viser ikke i sig selv, hvem der vælger. Her står handlingen i nutidsform og i høflig, uformel stil. Den samme form kan i andre sammenhænge også forstås som “vælger” eller “vælg”, men her er den foreslåede betydning fastlagt af oversættelsen. Samlet består 채소를 af objektet “grøntsager” plus objektmarkøren, og 골라요 af “vælger” i høflig uformel form. Tilsammen betyder 채소를 골라요. “Lad os vælge grøntsagerne.”

8. 제가 지금 주문할 수 있어요.

   Jeg kan bestille nu.

   제가

   jeg

   지금

   nu

   주문할

   bestille

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제가 betyder “jeg” her og består af 저 (“jeg”, en ydmyg form) plus subjektmarkøren 가. Markøren viser, at taleren er den, der kan udføre handlingen. 저 har også formen 제가 foran 가; det er ikke et almindeligt frit valg mellem 저가 og 제가. 지금 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan normalt stå før verballeddet, som i denne sætning. 주문할 kommer fra verbet 주문하다, “at bestille”. Endelsen -(으)ㄹ danner her den form, der bruges i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다: “kunne være i stand til at V”. Derfor er 주문할 ikke alene hele betydningen “kan bestille”; betydningen opstår sammen med 수 있어요. 수 있어요 indgår i mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: “kan V”. 수 betyder her en mulighed eller måde at gøre noget på, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. Et eksempel er 읽을 수 있어요 — “jeg kan læse” eller “det er muligt at læse”. Hele sætningen samler delene sådan: 제가 (“jeg”) + 지금 (“nu”) + 주문할 수 있어요 (“kan bestille”). Den betyder derfor: “Jeg kan bestille nu.” Den høflige afslutning -어요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.