Bestil et frokostsæt med tilbehør | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Bestil et frokostsæt med tilbehør kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

u-ri djåm-sjim se-tu-rul dju-mun-ha-go sjip-å-jo. Jeg vil bestille et frokostsæt til os.

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

tak-kko-gi-wa sæng-sån djung å-nu gå-sul då djo-a-ha-se-jo. Vil du helst have kylling eller fisk?

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

o-nu-run sæng-så-ni då djo-ul kåt kka-ta-jo. Fisk lyder bedre for mig i dag.

밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요.

bap-kwa dja-gun sa-i-du me-nju ha-na-ga ga-tji na-wa-jo. Det følger med ris og ét lille tilbehør.

어느 사이드 메뉴가 가장 좋아 보여요?

å-nu sa-i-du me-nju-ga ga-djang djo-a bo-jå-jo. Hvilket tilbehør ser bedst ud?

채소가 신선하고 간단해 보여요.

tjæ-so-ga sjin-sån-ha-go gan-dan-he bo-jå-jo. Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

채소를 골라요.

tjæ-so-rul gol-la-jo. Lad os vælge grøntsagerne.

제가 지금 주문할 수 있어요.

dje-ga dji-gum dju-mun-hal su i-så-jo. Jeg kan bestille nu.

Ord for ord

우리 우리 betyder her “vores” eller “til os” i 우리 점심 세트를 주문하고 싶어요. Det viser, at frokostsættet er til taleren og den anden person. Mønsteret 우리 + navneord bruges til at tale om noget, der hører til eller er fælles for gruppen.

점심 점심 betyder “frokost” i 우리 점심 세트를. Det står foran 세트 og angiver, hvilken slags sæt der skal bestilles. Det bruges her som første del af udtrykket 점심 세트.

세트 세트 betyder “sæt” i 우리 점심 세트를. Det er den bestilte frokostenhed, som senere beskrives med ris og et lille tilbehør. I udtrykket 점심 세트 står det efter den type måltid, sættet hører til.

를 를 markerer 세트 som det, der bestilles i 세트를 주문하고 싶어요. Her viser partikelleddet, hvilket objekt handlingen 주문하고 싶어요 retter sig mod. 를 står efter 세트 i denne dialogform.

주문하고 주문하고 betyder her “bestille” og står i forbindelsen 주문하고 싶어요. Formen forbinder handlingen “bestille” med 싶어요, så hele udtrykket betyder “vil gerne bestille”. Udtrykket 주문하고 싶어요 kan genbruges, når man vil sige, at man gerne vil bestille noget.

싶어요 싶어요 udtrykker her ønsket “vil gerne” i 주문하고 싶어요. Det gør talerens udsagn til et høfligt ønske om at bestille frokostsættet. I dialogen bruges det sammen med 주문하고, ikke som hele betydningen alene.

닭고기 닭고기 betyder “kyllingekød” i 닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요? Det er den ene madmulighed, som den anden person bliver spurgt om. Her står det før 와 som den første valgmulighed.

와 와 forbinder 닭고기 og 생선 i 닭고기와 생선. Det betyder “og” mellem de to nævnte muligheder; betydningen “eller” kommer fra hele spørgsmålet med 중 og 어느 것을. 와 bruges her direkte efter 닭고기.

생선 생선 betyder “fisk” i 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요? Det er den anden madmulighed i spørgsmålet og bliver senere valgt som den bedre mulighed i dag. I dialogen står det efter 닭고기와.

중 중 betyder her “blandt” eller “mellem” i 닭고기와 생선 중. Det viser, at spørgsmålet handler om at vælge blandt de nævnte muligheder. Udtrykket 닭고기와 생선 중 bruges til at afgrænse valget til kyllingekød og fisk.

어느 어느 betyder “hvilken” i 어느 것을 더 좋아하세요? Det spørger, hvilken af de nævnte muligheder personen foretrækker. 어느 står foran 것 og danner sammen med det spørgsmålet om “hvilken mulighed”.

것 것 betyder her “ting” eller mere naturligt “mulighed” i 어느 것을. Det henviser til en af valgmulighederne 닭고기 og 생선. I dialogen står det efter 어느 og før objektmarkøren 을.

을 을 markerer 어느 것을 som det, der foretrækkes i 어느 것을 더 좋아하세요? Her viser 을, at “hvilken mulighed” er genstand for 좋아하세요. Formen står efter 것 i denne dialog.

더 더 betyder “mere” i 생선이 더 좋을 것 같아요 og i spørgsmålet 더 좋아하세요. Det viser en sammenligning mellem mulighederne, så fisk vurderes som bedre eller foretrækkes mere. I spørgsmålet står det foran 좋아하세요.

좋아하세요 좋아하세요 betyder her “kan bedst lide” eller “foretrækker” i 어느 것을 더 좋아하세요? Det er en høflig måde at spørge den anden person om præference på. Sammen med 더 spørger det, hvilken mulighed personen bedre kan lide.

오늘 오늘 betyder “i dag” i 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요. Det afgrænser vurderingen til den aktuelle dag. Her står det først i sætningen og efterfølges af temamarkøren 은.

은 은 markerer 오늘 som tema i 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요. Betydningen er omtrent “hvad angår i dag”, hvorefter taleren giver sin vurdering. 은 står efter 오늘 i denne dialogform.

이 이 markerer 생선 som det, vurderingen handler om i 생선이 더 좋을 것 같아요. Det peger på fisk som den mulighed, der synes bedre. I dialogen står 이 direkte efter 생선.

좋을 좋을 betyder her “god” eller “bedre” i 좋을 것 같아요. Formen bruges før 것 같아요 til at udtrykke, at fisk synes at være det bedre valg. Den præcise betydning kommer fra hele udtrykket 좋을 것 같아요, ikke fra 좋을 alene.

같아요 같아요 betyder her “det synes” eller “det ser ud til” i 좋을 것 같아요. Det gør vurderingen mindre direkte og udtrykker talerens personlige indtryk af, at fisk er bedre. Udtrykket 좋을 것 같아요 kan bruges til en høflig, forsigtig vurdering.

밥 밥 betyder her “ris” eller “måltidsris” i 밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요. Det er noget, der serveres sammen med det lille tilbehør. I dialogen står det først i forbindelsen 밥과 작은 사이드 메뉴.

과 과 betyder “og” eller “sammen med” i 밥과 작은 사이드 메뉴. Det forbinder ris med det lille tilbehør, som kommer med. 과 står efter 밥 i denne dialog.

작은 작은 betyder “lille” i 작은 사이드 메뉴 하나. Det beskriver størrelsen på det side-menuvalg, der følger med. Formen står foran 사이드 메뉴.

사이드 사이드 betyder her “side” som i en sidemenu i 사이드 메뉴. Det præciseres af 메뉴 og handler om noget, der serveres ved siden af hoveddelen. Udtrykket 사이드 메뉴 bruges samlet om denne type ret eller tilbehør.

메뉴 메뉴 betyder her “menu” eller “ret” i 사이드 메뉴. Sammen med 사이드 betegner det den lille sidemenu, som følger med. I dialogen står det foran 가 i 메뉴가 같이 나와요.

가 가 markerer 사이드 메뉴 som det, der kommer med i 사이드 메뉴가 같이 나와요. Det viser, hvilket element der bliver serveret sammen med 밥. 가 står efter 메뉴 i denne dialogform.

같이 같이 betyder her “sammen med” i 밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요. Det viser, at sidemenuen kommer sammen med ris. Her bidrager 같이 med forbindelsen, mens 나와요 udtrykker, at maden kommer eller serveres.

나와요 나와요 betyder her “kommer med” eller “bliver serveret” i 같이 나와요. I denne madbestillingssituation beskriver det, at ris og sidemenu følger med sættet. Udtrykket 같이 나와요 kan genbruges, når man forklarer, at flere dele serveres sammen.

가장 가장 betyder “mest” i 어느 사이드 메뉴가 가장 좋아 보여요? Det gør vurderingen til en sammenligning mellem flere sidemenuer og spørger efter den bedste. Her står 가장 foran 좋아 보여요.

좋아 좋아 bidrager med betydningen “god” i 좋아 보여요. Sammen med 보여요 beskriver det, at en sidemenu ser god ud. I dialogen er den fulde vurdering 좋아 보여요, ikke 좋아 alene.

보여요 보여요 betyder her “ser ud” eller “ser ud til” i 어느 사이드 메뉴가 가장 좋아 보여요? Det gør spørgsmålet til en vurdering af sidemenuens udseende eller indtryk. Sammen med 좋아 bliver udtrykket 좋아 보여요, “ser god ud”.

채소 채소 betyder “grøntsager” i 채소가 신선하고 간단해 보여요. Det er den sidemenu, som taleren vurderer og senere vælger. I dialogen står det som subjekt i 채소가 og som objekt i 채소를 골라요.

신선하고 신선하고 betyder “frisk og” i 신선하고 간단해 보여요. Formen forbinder beskrivelsen “frisk” med den følgende beskrivelse “enkel”. Udtrykket bruges her til at give to egenskaber ved grøntsagerne i samme vurdering.

간단해 간단해 betyder “enkel” eller “simpel” i 간단해 보여요. Det beskriver, hvordan grøntsagerne virker sammen med 신선하고. I dialogen står det direkte foran 보여요, så den samlede betydning er, at grøntsagerne ser enkle ud.

골라요 골라요 betyder “vælger” og fungerer her som et høfligt forslag om at vælge grøntsagerne i 채소를 골라요. Det er den handling, A foreslår efter at have hørt vurderingen af sidemenuen. Udtrykket 채소를 골라요 bevarer objektet, som bliver valgt.

저 저 betyder “jeg” i en høflig eller ydmyg form. I dialogen står det som en del af 제가 i 제가 지금 주문할 수 있어요, hvor taleren henviser til sig selv. Formen bruges her til at fremhæve, at det er denne person, der kan bestille.

지금 지금 betyder “nu” i 제가 지금 주문할 수 있어요. Det angiver, at muligheden for at bestille gælder på det aktuelle tidspunkt. I sætningen står det før 주문할 수 있어요.

주문할 주문할 er formen af 주문하다, “at bestille”, som står før 수 i 주문할 수 있어요. Den nævner den handling, som taleren har mulighed for at udføre. Udtrykket 주문할 수 있어요 bruges til at sige, at man kan bestille.

수 수 udtrykker mulighed eller evne i 주문할 수 있어요. Sammen med 주문할 og 있어요 viser det, at taleren har mulighed for at bestille nu. I dialogen skal 수 forstås som en del af konstruktionen 주문할 수 있어요.

있어요 있어요 betyder her “kan” eller “det er muligt” som afslutning på 주문할 수 있어요. Det fulde udtryk siger, at taleren kan bestille, ikke blot at noget eksisterer. Formen er høflig og bruges til at afslutte udsagnet.

Grammatikpunkter

작다 → 작은 + substantiv

작은 사이드 메뉴

dja-gun sa-i-du me-nju

en lille sidemenu

Et adjektiv foran et substantiv ændrer form: 작다 bliver til 작은. Det svarer ikke til dansk ordstilling.

Koreansk Ordforråd

닭고기 Substantiv

tak-kko-gi kyllingekød

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

더 Adverbium

då mere

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

밥 Substantiv

bap ris

밥과 작은 사이드 메뉴 하나가 같이 나와요.

생선 Substantiv

sæng-sån fisk

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

세트 Substantiv

se-tu sæt

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

어느 Determinativ

å-nu hvilken

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

오늘 Adverbium

o-nul i dag

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

우리 Pronomen

u-ri os / vores

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

점심 Substantiv

djåm-sjim frokost

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

좋다 Adjektiv

djo-ta være god / være bedre 좋을

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

주문하다 Verbum

dju-mun-ha-da bestille 주문하고

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

중 Substantiv

djung blandt / mellem

닭고기와 생선 중 어느 것을 더 좋아하세요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil bestille et frokostsæt til os.

Vis Svar

우리 점심 세트를 주문하고 싶어요.

Fisk lyder bedre for mig i dag.

Vis Svar

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아요.

Hvilket tilbehør ser bedst ud?

Vis Svar

어느 사이드 메뉴가 가장 좋아 보여요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bestille

Vis Svar

주문하고

være god / være bedre

Vis Svar

좋을

i dag

Vis Svar

오늘

kyllingekød

Vis Svar

닭고기