Gem rester til frokost i morgen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저녁 식사가 많이 남았어.

   Der er mange rester fra aftensmaden.

   저녁 식사

   aftensmad

   많이

   meget; i stor mængde

   남았어

   er tilbage

   Uddybende forklaring

   저녁 식사 betyder her “aftensmad” eller selve aftensmåltidet. 저녁 betyder “aften”, og 식사 betyder “måltid”; sammen er de et fast, almindeligt udtryk for aftensmad. I 저녁 식사가 markerer 가, som står lige efter udtrykket i sætningen, dette som det, der har den følgende egenskab eller tilstand. 많이 betyder her “i stor mængde” og fungerer som et adverbium. Det er den adverbielle form, der hører sammen med 많다 (“at være meget; at være talrig”). Sammenlign 많이 먹다 — “at spise meget” — med 많은 음식 — “meget/mange madvarer”, hvor 많은 står foran et substantiv. 남았어 betyder “er tilbage”. Grundformen er 남다 (“at blive tilbage; at være til overs”), og 남았어 er datidsformen i uformel, afslappet talesprog: 남다 → 남았어. Her beskriver datidsformen, at noget allerede er blevet tilbage efter måltidet. Den kan bruges om både ting og mængder, for eksempel 시간이 남았어 — “der er tid tilbage”. Tilsammen er 저녁 식사가 많이 남았어. struktureret som “aftensmaden er tilbage i stor mængde”. Den naturlige danske betydning er derfor “Der er mange rester fra aftensmaden.”

2. 깨끗한 용기에 넣자.

   Lad os lægge dem i en ren beholder.

   깨끗한

   ren

   용기

   beholder

   넣자

   lad os lægge i

   Uddybende forklaring

   깨끗한 betyder her “ren” og står foran substantivet 용기. Det er attributiv form af 깨끗하다 “at være ren”: 깨끗하다 → 깨끗한 foran et substantiv. Eksempel: 깨끗한 컵 betyder “et rent glas”. 용기 betyder “beholder” eller “madbeholder”. Det er selve substantivet for en beholder; det er ikke den rene egenskab, der ligger i dette ord. Eksempel: 음식을 용기에 넣어요. betyder “Jeg lægger maden i en beholder.” 넣자 betyder “lad os lægge [det/dem] i”. Formen bygger på verbet 넣다 “at lægge i, putte i” og endelsen -자, som bruges til et uformelt forslag om, at taleren og den eller de andre gør noget sammen. Eksempel: 이제 시작하자. betyder “Lad os begynde nu.” Det direkte objekt kan udelades på koreansk, når det kan forstås af sammenhængen; her forstås det som resterne fra den foregående tekst. 넣자 angiver ikke i sig selv, hvor mange ting der lægges i. Sammen danner 깨끗한 용기에 betydningen “i en ren beholder”: 깨끗한 beskriver 용기, og endelsen -에 markerer stedet eller beholderen, som noget lægges i. 넣자 tilføjer forslaget “lad os lægge dem i”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os lægge dem i en ren beholder.”

3. 내일 점심으로 데워 먹어도 돼?

   Må jeg varme dem op til frokost i morgen?

   내일

   i morgen

   점심으로

   til frokost

   데워

   varmer op

   먹어

   spiser

   도

   del af tilladelsesmønstret

   돼?

   går det?

   Uddybende forklaring

   내일 betyder her “i morgen”. Det er et tidsord, som står først og angiver, hvornår handlingen skal finde sted. Eksempel: 내일 와. — “Kom i morgen.” 점심으로 betyder her “til frokost”. 점심 betyder “frokost”, og -으로 markerer her, at noget er bestemt til eller bruges som frokost. Efter en konsonant bruges -으로; efter en vokal eller ㄹ bruges normalt -로. Eksempel: 점심으로 먹어요. — “Jeg spiser det til frokost.” 데워 kommer fra 데우다, “at varme op”. Det er forbindelsesformen, som knytter opvarmningen til den næste handling: man varmer først noget op og spiser det derefter. Eksempel: 국을 데워 먹어요. — “Jeg varmer suppen op og spiser den.” 먹어 kommer fra 먹다, “at spise”. Her er 먹어 forbindelsesformen i mønstret 동사-아/어도 되다. Dette mønster spørger eller siger, om det er tilladt at udføre verbet: 먹어도 돼? — “Må jeg spise det?” 도 er her ikke et selvstændigt “også”. Sammen med 먹어 og 돼 indgår det i tilladelsesmønstret -아/어도 되다, så den samlede konstruktion betyder, at handlingen er tilladt. 돼? er den uformelle spørgeform af 되다 i denne konstruktion. Alene kan 돼? betyde “går det?” eller “er det muligt?”, men i 먹어도 돼? spørger hele konstruktionen, om det er okay at spise. Det udeladte subjekt fremgår ikke af den koreanske sætning alene; den faste danske oversættelse angiver her “jeg” som den, der spørger om tilladelse. Samlet bygges sætningen sådan op: 내일 (“i morgen”) + 점심으로 (“til frokost”) + 데워 먹어 (“varme op og spise”) + 도 돼? (“er det tilladt?”). Den samlede betydning er: “Må jeg varme dem op til frokost i morgen?” I den givne kontekst er “dem” den mad, som den faste danske oversættelse omtaler.

4. 그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼.

   Det må du godt, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   그때까지

   indtil da

   냉장고에

   i køleskabet

   보관하면

   hvis man opbevarer det

   데워 먹어도 돼

   det er i orden at spise det opvarmet

   Uddybende forklaring

   그때까지 betyder her “indtil da”. 그때 betyder “på det tidspunkt”, og 까지 føjes til et tidsudtryk for at markere grænsen “indtil”. Det kan bruges på samme måde i fx 오늘까지 (“indtil i dag”). 냉장고에 betyder “i køleskabet”. 냉장고 er “køleskab”, mens -에 her markerer stedet, hvor noget befinder sig eller opbevares. Den samme partikel kan også markere et mål, men her er betydningen sted. 보관하면 kommer fra 보관하다, “at opbevare”, med -면, som danner en betingelse: “hvis/når man opbevarer”. Den koreanske form angiver ikke i sig selv, om subjektet er “jeg”, “du” eller “vi”, og objektet er heller ikke udtrykt i denne sætning. Den faste danske oversættelse gør aktøren “vi” og det opbevarede til “dem” i denne sammenhæng. Et genanvendeligt mønster er A-면 B = “hvis/når A, så B”. 데워 먹어도 돼 består af 데우다 (“at varme op”), 먹다 (“at spise”) og -어도 되다, “det er tilladt/okay at …”. 데워 er den forbundne form af 데우다, og 먹어도 돼 betyder bogstaveligt, at det er okay at spise. Sammen beskriver 데워 먹다 handlingen “varme op og spise”. 돼 er den almindelige forkortede form af 되어 fra 되다. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? betyder “Må jeg sidde her?” Samlet følger sætningen mønstret [betingelse]면 [tilladt handling]: “Hvis det/de opbevares i køleskabet indtil da, er det okay at varme det/dem op og spise det/dem.” De koreanske former udelader de relevante pronominer og objekter, mens den faste oversættelse i denne samtale gengiver dem som “vi”, “du” og “dem”.

5. 용기에 라벨을 붙일까?

   Skal jeg sætte en mærkat på beholderen?

   용기에

   på beholderen

   라벨을

   en mærkat

   붙일까?

   skal jeg sætte på?

   Uddybende forklaring

   용기에: 용기 betyder “beholder”, og -에 markerer her det sted eller mål, som noget sættes på/i. 용기 er et substantiv; den samme form kan bruges i andre sammenhænge, mens -에 viser relationen til handlingen. Eksempel: 상자에 넣어요. — “Jeg lægger det i æsken.” 라벨을: 라벨 betyder “mærkat” eller “etiket”. -을 markerer dette ord som genstand for handlingen. Efter en konsonant bruges -을; efter en vokal bruges normalt -를. Eksempel: 이름을 써요. — “Jeg skriver navnet.” 붙일까?: Den nyttige grundform er 붙이다, “at sætte fast” eller “at sætte på”. I den observerede form bliver verbet til 붙일까?, som spørger, om taleren skal udføre handlingen; her svarer det til “skal jeg sætte på?”. Endelsen -(으)ㄹ까? kan bruges til at foreslå eller spørge om en mulig handling. Efter en vokalstamme bruges -ㄹ까, mens 붙이다 har stammen 붙이-, så formen bliver 붙일까?. Eksempel: 문을 열까? — “Skal jeg åbne døren?” Sammen bliver 용기에 + 라벨을 + 붙일까? til “Skal jeg sætte en mærkat på beholderen?”. Stedet eller målet kommer først, derefter genstanden, og til sidst handlingen med spørgsmålet om, hvorvidt taleren skal udføre den. Spørgsmålet er formuleret relativt uformelt og bruges til at foreslå eller afklare den næste handling.

6. 그러면 내일 그 안에 뭐가 있는지 알 수 있어.

   Så ved vi i morgen, hvad der er i den.

   그러면

   så; i så fald

   내일

   i morgen

   그

   den/det pågældende

   안에

   i; inden i

   뭐가

   hvad der

   있는지

   om det er til stede

   알 수 있어

   kan vide; kan finde ud af

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder den foregående situation med en følge: “Hvis det er sådan, så …”. Et nært mønster er 그러면 ... = “så ...”. 내일 betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for handlingen eller den forventede mulighed. Eksempel: 내일 만나요. — “Vi ses i morgen.” 그 betyder “den/det pågældende” og står her foran 안 for at pege på det, der omtales som “den” i den faste oversættelse; i den givne kontekst er det beholderen. Koreansk 그 bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. Det er den pegende bestemmer, ikke selve ordet for “inde”. 안에 består af 안 “inderside/inde” og partiklen 에, som markerer et sted eller mål. Sammen betyder det “inde i den”. Mønstret N 안에 kan bruges om noget, der befinder sig inden i N, for eksempel 가방 안에 — “inde i tasken”. 뭐가 består af 뭐 “hvad” og subjektpartiklen 가. Det markerer “hvad” som det, der er til stede inde i beholderen. 뭐 er en almindelig kort form af 무엇; 뭐가 bruges i spørgsmål eller indlejrede spørgsmål, hvor “hvad” fungerer som subjekt. 있는지 bygger på 있다, “at være til stede/at findes”, med formen -는지. Efter en verbal stamme kan -는지 indlejre et spørgsmål om, hvorvidt noget sker eller er tilfældet. Her betyder 뭐가 있는지 samlet “hvad der er [inde i den]”: 뭐가 angiver, hvad man søger information om, mens 있는지 angiver, at det handler om dets tilstedeværelse. Det er ikke den selvstændige afslutning på et direkte spørgsmål; det er indholdet, som man kan få at vide. 알 수 있어 er mønstret 알다 + -(으)ㄹ 수 있다: “kan vide” eller mere naturligt “kan finde ud af”. 알다 betyder “vide/forstå”, mens 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. 있어 er her den uformelle, ikke-høflige form af 있다 i slutningen 수 있어; en høflig variant er for eksempel 알 수 있어요. Eksempel: 확인할 수 있어요. — “Man kan kontrollere det.” Samlet er strukturen 그러면 내일 [그 안에 뭐가 있는지] 알 수 있어: 그러면 “så”, 내일 “i morgen”, 그 안에 “inde i den”, 뭐가 있는지 “hvad der er”, og 알 수 있어 “kan finde ud af”. Den faste oversættelse bliver derfor: “Så ved vi i morgen, hvad der er i den.” Det koreanske subjekt er udeladt; her identificerer oversættelsen det som “vi”.

7. 잘 보이는 라벨을 붙일게.

   Jeg sætter en tydelig mærkat på den.

   잘 보이는

   tydelig og let synlig

   라벨

   mærkat

   붙일게

   jeg sætter den på

   Uddybende forklaring

   잘 보이는 beskriver her mærkaten som let synlig. 보이다 betyder “at kunne ses” eller “at være synlig”, og 보이는 er den form, der står foran et navneord og beskriver det. 잘 betyder her “godt” i betydningen “på en måde, så det er let”. Eksempel: 잘 보이는 글씨 — “skrift, der er let at se”. 라벨 betyder “mærkat” eller “label” og er navnet på den genstand, der sættes fast. Eksempel: 라벨을 확인하세요. — “Kontrollér mærkaten.” Her markerer -을 det direkte objekt. 붙일게 kommer fra 붙이다, “at sætte fast” eller “at sætte på”. Formen består af verbets stamme 붙이- og endelsen -ㄹ게, som her udtrykker talerens hensigt eller et tilsagn: “jeg sætter den på” eller “jeg skal nok sætte den på”. 붙일 er altså ikke her en attributiv form foran et navneord; det er den del af verbformen, der står foran 게. Den høfligere variant er 붙일게요, mens 붙일게 er uden den høflige slutning 요. Eksempel: 여기에 붙일게요. — “Jeg sætter den her.” Til sidst samles delene: 잘 보이는 라벨 betyder “en tydelig mærkat”, og 붙일게 betyder “jeg sætter den på / jeg skal nok sætte den på”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg sætter en tydelig mærkat på den.” Den genstand, som “den” henviser til i den faste oversættelse, er ikke udtrykt som et særskilt ord i den koreanske sætning.

8. 그럼 점심 준비가 더 쉬워질 거야.

   Det gør frokosten nemmere.

   그럼

   så; i så fald

   점심

   frokost

   준비

   forberedelse

   더

   mere

   쉬워질

   blive nemmere

   거야

   vil; kommer til at

   Uddybende forklaring

   그럼 står først og betyder her “så” eller “i så fald”: det knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en kort, samtalepræget form, som ofte bruges, når man går videre til en følge eller konklusion. 점심 betyder “frokost”. Det kan bruges som selvstændigt navneord, som i 점심을 먹어요 — “Jeg spiser frokost.” I denne sætning står det foran 준비 og præciserer, hvilken forberedelse der er tale om. 준비 betyder “forberedelse” eller “at gøre klar”. Her indgår det i 점심 준비, “frokostforberedelse”. Koreansk kan sætte et navneord direkte foran et andet navneord på denne måde; det første navneord specificerer det andet. 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning med den tidligere eller forventede situation. I 더 쉬워질 betyder det, at noget bliver nemmere end før, ikke blot at det er nemt. 쉬워질 er formen af 쉽다, “at være nem/let”, med den forandringsdannende del -어지다: 쉬워지다 betyder “blive nemmere”. Endelsen -ㄹ i 쉬워질 gør formen egnet foran den efterfølgende fremtids-/forudsigelsesform 거야. Bemærk, at det er 쉽다, der har den uregelmæssige ændring 쉽- → 쉬워-; -질 er ikke en del af adjektivets grundform. 거야 er den samtaleprægede afslutning i 것이야/거야. Sammen med 쉬워질 danner den 쉬워질 거야, “vil blive nemmere” eller “kommer til at blive nemmere”. Her udtrykker helheden en forventet fremtidig ændring; 거야 er ikke i sig selv et separat udsagn om vilje. Samlet bliver 그럼 점심 준비가 더 쉬워질 거야 til: “Så vil forberedelsen af frokosten blive nemmere.” Det svarer i den faste oversættelse til “Det gør frokosten nemmere”: en følge, hvor frokostforberedelsen bliver lettere end før.