Spørg om ingredienser i saucen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home before eating, one adult asks about sauce ingredients and the other prepares a plate without the sauce..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Spørg om ingredienser i saucen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 소스에 어떤 재료가 들어 있는지 물어봐도 될까요?

i sosø-e åttån djæ-rjo-ga dø-rå innøn-dji mu-rå-bwa-do dwæl-kka-jo? Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?
B

이 소스에는 우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

i sosø-ene u-ju-wa ma-nøl-i djå-gøm dø-rå iss-å-jo. Den indeholder mælk og lidt hvidløg.
A

저는 우유를 먹을 수 없어요.

djå-nøn u-ju-røl må-gøl su åp-så-jo. Jeg kan ikke tåle mælk.
B

소스를 따로 둘게요.

sosø-røl tta-ro tul-kke-jo. Jeg kan servere saucen ved siden af.
A

그게 저한테 더 좋겠어요.

gø-ge djå-han-te tå djo-kke-sså-jo. Det ville være bedre for mig.
B

피해야 하는 다른 음식이 있어요?

pi-hæ-ja ha-nøn ta-røn øm-sji-gi iss-å-jo? Er der andre madvarer, du skal undgå?
A

마늘은 괜찮아요.

ma-nøl-øn gwæn-tja-na-jo. Hvidløg er fint.
B

소스 없이 접시를 준비할게요.

sosø åp-ssi djåp-ssi-røl djung-bi-hal-kke-jo. Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

Ord for ord

이 이 betyder her »denne« og peger på den sauce, som samtalen handler om. Det står foran 소스 i udtrykket 이 소스. Mønstret 이 + navneord bruges til at pege på noget nært eller aktuelt.
소스에 소스에 betyder her »i denne sauce« og angiver saucen som det sted eller den beholder, hvor ingredienserne findes. 에 markerer stedet i 소스에. Mønstret med et sted eller en beholder plus 에 bruges til at angive, hvor noget er.
어떤 어떤 betyder her »hvilken slags« og spørger, hvilke ingredienser der findes i saucen. Det står foran navneordet 재료 i 어떤 재료. Mønstret 어떤 + navneord bruges til at spørge om typen eller arten af noget.
재료가 재료가 betyder her »ingredienserne« som det, der er indeholdt i saucen. 가 markerer 재료 som subjekt i udtrykket 재료가 들어 있는지. Det samme mønster bruges, når man angiver, hvad der findes eller sker.
들어 들어 udtrykker her, at noget »går ind« eller er indeholdt, som en del af udtrykket 들어 있는지. Sammen med den følgende del beskriver det ingredienser, der er i saucen. Mønstret 들어 있다 bruges om noget, der er indeholdt i noget andet.
있는지 있는지 betyder her »om der er« eller »om noget er indeholdt« og gør udsagnet til et indirekte spørgsmål. I 들어 있는지 spørges der om, hvilke ingredienser der findes i saucen. Formen bruges efter et udsagn, når man spørger indirekte, om det er tilfældet.
물어봐도 물어봐도 betyder her »må jeg spørge« som del af den høflige tilladelsesanmodning 물어봐도 될까요. Det handler om at spørge om saucens ingredienser. Mønstret bruges, når man høfligt spørger, om man må gøre noget.
될까요 될까요 betyder her »må det være okay?« eller »må jeg?« og afslutter den høflige anmodning 물어봐도 될까요. Den gør spørgsmålet mindre direkte. Formen bruges til høfligt at bede om tilladelse eller spørge, om noget er muligt.
소스에는 소스에는 betyder her »i saucen« og fremhæver saucen som det sted, hvor indholdet findes. 는 føjer et emne eller en fremhævelse til 소스에. Mønstret sted + 에는 bruges, når man vil tale om, hvad der findes på eller i et bestemt sted.
우유와 우유와 betyder »mælk og« og forbinder mælk med den næste ingrediens, 마늘. 와 fungerer som forbindelsen mellem de to navneord. Mønstret navneord 와 navneord bruges til at opremse ting.
마늘이 마늘이 betyder her »hvidløg« som en ingrediens, der findes i saucen. 이 markerer 마늘 som subjekt i 마늘이 조금 있어요. Det bruges, når man angiver, hvad der er til stede.
조금 조금 betyder »lidt« og angiver en lille mængde hvidløg. Her står det sammen med 마늘이 og 있어요. Det kan bruges til at beskrive en lille mængde af noget.
있어요 있어요 betyder her, at noget »er der« eller »er indeholdt«, nemlig mælk og lidt hvidløg i saucen. I denne sammenhæng beskriver det, at ingredienserne findes i saucen. Formen bruges høfligt til at sige, at noget findes eller er til stede.
저는 저는 betyder »jeg« som samtalens emne: »hvad mig angår«. 저 er den høflige form for »jeg«, og 는 markerer emnet. Mønstret bruges til at præsentere eller fremhæve, hvad der gælder for taleren.
우유를 우유를 betyder »mælk« som det, taleren ikke kan spise eller indtage. 를 markerer 우유 som objekt for 먹을. Mønstret navneord + 를 bruges til at markere det, som en handling retter sig mod.
먹을 먹을 betyder her »spise« i udtrykket 먹을 수 없어요, hvor muligheden for at spise mælk vurderes. Formen kommer fra ordbogsformen 먹다 og står foran 수. Mønstret bruges til at tale om muligheden for at udføre handlingen.
수 수 betyder her »mulighed« eller »evne« i 먹을 수 없어요. Den hjælper med at udtrykke, at taleren ikke kan spise mælk; den fulde betydning kommer fra hele udtrykket. Mønstret handling + 수 있다 eller 없다 bruges til at sige, om en handling er mulig.
없어요 없어요 markerer her, at muligheden ikke findes, så 먹을 수 없어요 betyder, at taleren ikke kan spise mælk. Ordet alene betyder, at noget ikke er til stede, men her bidrager det til hele mulighedsudtrykket. Formen bruges høfligt til at sige, at noget mangler eller ikke er muligt.
소스를 소스를 betyder »saucen« som det, der skal sættes til side. 를 markerer 소스 som objekt for 둘게요. Mønstret navneord + 를 bruges til at markere det, man placerer, ændrer eller håndterer.
따로 따로 betyder »separat« eller »for sig« og beskriver, hvordan saucen skal placeres. I sætningen betyder det, at saucen ikke lægges direkte på tallerkenen. Det bruges til at angive, at noget håndteres eller placeres adskilt.
둘게요 둘게요 betyder her »jeg lægger den til side« eller »jeg sørger for at have den separat«. Det er talerens tilbud eller tilsagn om at placere saucen separat. Formen bruges høfligt, når man lover eller tilbyder at gøre noget for situationen eller den anden person.
그게 그게 betyder »det« som subjekt og henviser her til løsningen med at holde saucen separat. 게 markerer det, der vurderes i 그게 저한테 더 좋겠어요. Mønstret bruges til at pege på en allerede nævnt løsning eller mulighed.
저한테 저한테 betyder »for mig« eller »i forhold til mig« og angiver, hvem løsningen er bedre for. 저 er »jeg«, og 한테 markerer personen, som noget gælder for. Mønstret person + 한테 bruges til at angive modtageren eller den person, der berøres.
더 더 betyder »mere« og gør sammenligningen tydelig i 더 좋겠어요: løsningen vil være bedre end den tidligere mulighed. Det står foran 좋겠어요. Det bruges foran et udtryk, når man vil angive en højere grad.
좋겠어요 좋겠어요 betyder her »det ville være bedre« eller »det ville være godt« og er talerens høflige vurdering af løsningen. Sammen med 더 udtrykker det, at saucen separat passer bedre for taleren. Mønstret bruges til høfligt at sige, hvad der ville være godt eller ønskeligt.
피해야 피해야 betyder her »skal undgå« i udtrykket 피해야 하는 다른 음식. Formen kommer fra 피하다, »at undgå«, og udtrykker nødvendighed. Den bruges foran en fortsættelse, når man beskriver noget, man er nødt til at undgå.
하는 하는 fuldender her udtrykket 피해야 하는 og lader det beskrive 음식: »som man skal undgå«. Det forbinder nødvendighedsudtrykket med navneordet, der følger. Mønstret bruges til at beskrive en person eller ting med en handling eller forpligtelse.
다른 다른 betyder »andre« og beskriver andre madvarer end den allerede nævnte mælk. Det står foran 음식이 i 다른 음식이 있어요. Mønstret 다른 + navneord bruges til at tale om yderligere eller forskellige ting.
음식이 음식이 betyder her »madvarer« som det, der eventuelt findes flere af og skal undgås. 이 markerer 음식 som subjekt i spørgsmålet 음식이 있어요. Mønstret bruges til at spørge, om noget findes eller er til stede.
마늘은 마늘은 betyder »hvad angår hvidløg« og gør hvidløg til emnet for vurderingen. 은 markerer hvidløg som emne i 마늘은 괜찮아요. Mønstret navneord + 은/는 bruges til at sige, hvad en vurdering eller oplysning handler om.
괜찮아요 괜찮아요 betyder her »det er fint« eller »det er okay« og siger, at hvidløg ikke er et problem for taleren. Det kan bruges som et høfligt svar, når noget accepteres eller ikke behøver at blive undgået. Mønstret X은 괜찮아요 bruges til at sige, at X er okay.
소스 소스 betyder »sauce« og navngiver det, der skal holdes adskilt fra tallerkenen. Her står det foran 없이 i 소스 없이. Navneordet kan bruges sammen med uden-udtrykket til at beskrive mad uden sauce.
없이 없이 betyder »uden« og angiver, at tallerkenen skal forberedes uden sauce. I 소스 없이 står det direkte efter det, der skal undværes. Mønstret navneord + 없이 bruges til at beskrive noget, der mangler eller ikke er med.
접시를 접시를 betyder »tallerkenen« som det, der skal gøres klar. 를 markerer 접시 som objekt for 준비할게요. Mønstret navneord + 를 bruges til at markere det, man forbereder eller gør noget ved.
준비할게요 준비할게요 betyder her »jeg gør klar« eller »jeg forbereder«. Taleren lover at gøre tallerkenen klar uden sauce. Formen bruges høfligt til at tilbyde eller tilsige en handling, som taleren vil udføre.

Grammatikpunkter

-아/어도 될까요?

물어봐도 될까요?

mu-rå-bwa-do dwæl-kka-jo?

Må jeg spørge?

Endelsen bruges til høfligt at bede om tilladelse: “Må jeg …?”

V-아/어야 하는 + substantiv

피해야 하는 음식

pi-hæ-ja ha-nøn øm-sjik

mad, som man skal undgå

앞의 동작이 뒤의 명사를 꾸밉니다. “피해야 하는 음식”은 “mad, man skal undgå”입니다.

Koreansk Ordforråd

둘게요 Verbum
tul-kke-jo jeg stiller; jeg lader stå
들어 있어요 Frase
dø-rå iss-å-jo indeholder; er i
따로 Adverbium
tta-ro separat
마늘 Substantiv
ma-nøl hvidløg
먹을 수 없어요 Frase
må-gøl su åp-så-jo kan ikke spise
물어봐도 될까요 Frase
mu-rå-bwa-do dwæl-kka-jo må jeg spørge
소스 Substantiv
sosø sauce
어떤 Determinativ
åttån hvilken slags
우유 Substantiv
u-ju mælk
이 Determinativ
i denne
재료 Substantiv
djæ-rjo ingrediens
조금 Adverbium
djå-gøm lidt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan ikke tåle mælk.

Vis Svar저는 우유를 먹을 수 없어요.

Jeg kan servere saucen ved siden af.

Vis Svar소스를 따로 둘게요.

Det ville være bedre for mig.

Vis Svar그게 저한테 더 좋겠어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mælk

Vis Svar우유

sauce

Vis Svar소스

ingrediens

Vis Svar재료

hvidløg

Vis Svar마늘