Spørg om ingredienser i saucen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 소스에 어떤 재료가 들어 있는지 물어봐도 될까요?

   Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   이

   denne

   소스

   sauce

   어떤

   hvilken slags; hvilke

   재료

   ingrediens

   들어 있는지

   er indeholdt; er i

   물어봐도 될까요?

   må jeg spørge?

   Uddybende forklaring

   이 betyder «denne» og står foran 소스 for at pege på saucen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 이 책은 재미있어요. — «Denne bog er interessant.» 소스 betyder «sauce» og fungerer her som navnet på det, der undersøges. Sammen betyder 이 소스 «denne sauce». 어떤 bruges foran et substantiv, når man spørger til typen eller udvalget: «hvilken slags» eller, som her sammen med 재료, «hvilke». Eksempel: 어떤 음식이에요? — «Hvilken slags mad er det?» 재료 betyder «ingrediens» eller «råvare». Her er det de ingredienser, som spørgsmålet søger oplysninger om. Eksempel: 이 수프에 어떤 재료가 들어 있어요? — «Hvilke ingredienser er der i denne suppe?» 들어 있다 beskriver, at noget er inde i eller er indeholdt i noget andet. I 들어 있는지 er -는지 føjet til verbalkonstruktionen for at gøre den til en indirekte spørgende del. Hele 어떤 재료가 들어 있는지 betyder derfor «hvilke ingredienser der er i»; -는지 betyder ikke alene «hvad» og betyder ikke her specifikt «hvordan». Eksempel: 무엇이 들어 있는지 확인해 보세요. — «Tjek, hvad der er i den.» 물어봐도 될까요? er en høflig anmodning om tilladelse. 물어보다 betyder «at spørge», og 물어봐도 er den sammentrukne form af 물어보아도. Mønstret -아/어도 되다 spørger, om noget er tilladt, mens 될까요? giver en høflig, forsigtig spørgeform. Eksempel: 한 가지 물어봐도 될까요? — «Må jeg spørge om én ting?» Samlet følger sætningen mønstret 이 + substantiv + 어떤 + substantiv + ...는지 + 물어봐도 될까요?. 어떤 재료가 들어 있는지 er det indirekte spørgsmål, og 물어봐도 될까요? spørger høfligt om tilladelse til at stille det: «Må jeg spørge, hvilke ingredienser der er i denne sauce?»

2. 이 소스에는 우유와 마늘이 조금 들어 있어요.

   Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   이

   denne

   소스

   sauce

   에는

   i / hvad angår

   우유

   mælk

   와

   og

   마늘

   hvidløg

   조금

   lidt

   들어 있어요

   indeholder / er i

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran 소스 for at pege på den sauce, der omtales. Koreanske demonstrativer bøjes ikke efter køn eller tal på samme måde som danske pronominer; 이 bruges om noget, der er tæt på taleren eller allerede er udpeget i situationen. Eksempel: 이 책 betyder “denne bog”. 소스 er et lånord, der betyder “sauce”. Som selvstændigt navneord kan det sættes sammen med sted- og emnepartikler, som i 소스에는. 에는 består her af 에, som markerer stedet eller det område, noget befinder sig i, og 는, som gør dette til sætningens emne. 소스에는 kan derfor forstås som “i saucen / hvad saucen angår”. Det er ikke et selvstændigt ord for “sauce”, men en partikelkombination på 소스. Mønstret N에는 ... 있어요 kan genbruges om, hvad der findes i eller ved N. Eksempel: 가방에는 책이 있어요. — “Der er en bog i tasken.” 우유 betyder “mælk”. Her er det et af de stoffer, der siges at være i saucen. Det er et navneord, ikke en form af et udsagnsord. Eksempel: 우유가 있어요. — “Der er mælk.” 와 betyder “og” og forbinder her 우유 og 마늘 som to led med samme funktion i sætningen. Efter en stavelse, der ender på vokallyd, bruges ofte 와; efter en konsonantlyd bruges den tilsvarende form 과. Eksempel: 차와 빵 — “te og brød”. 마늘 betyder “hvidløg”. Sammen med 우유와 danner det listen over ingredienser, som den følgende konstruktion knytter til saucen. Eksempel: 마늘이 있어요. — “Der er hvidløg.” 조금 betyder “lidt” eller “en lille mængde”. Her begrænser det mængden af det, der er i saucen; den faste danske oversættelse gengiver dette som, at der er lidt hvidløg. Det er ikke i sig selv et præcist tal. Eksempel: 물을 조금 마셔요. — “Jeg drikker lidt vand.” 들어 있어요 er den høflige nutidsform af konstruktionen 들어 있다: noget er kommet ind og befinder sig i noget andet, altså “er i” eller “er indeholdt i”. 들다 er grundformen bag 들어; den ændrede form skyldes bøjningen før -어. 있어요 kommer fra 있다 og udtrykker den fortsatte tilstand. Konstruktionen bruges derfor naturligt om ingredienser eller indhold, ikke blot om en bevægelse ind i beholderen. Eksempel: 이 음료에는 설탕이 들어 있어요. — “Denne drik indeholder sukker.” Samlet består sætningen af 이 소스에는 (“i denne sauce”), listen 우유와 마늘 (“mælk og hvidløg”), mængdeangivelsen 조금 (“lidt”) og 들어 있어요 (“er indeholdt”). Hele betydningen er: “Den indeholder mælk og lidt hvidløg.”

3. 저는 우유를 먹을 수 없어요.

   Jeg kan ikke tåle mælk.

   저는

   jeg

   우유

   mælk

   먹을 수 없어요

   kan ikke spise eller indtage

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 og emnepartiklen 는. 저 er en ydmyg form for første person ental, altså “jeg”, som taleren bruger om sig selv. 는 markerer det, som udsagnet handler om; den gør ikke alene personen til en bestemt grammatisk rolle i alle sætninger. Eksempel: 저는 학생이에요. – “Jeg er studerende.” 우유 betyder “mælk”. I den fulde sætning står partiklen 를 bagefter: 우유를 markerer mælk som det, der indtages. 우유 er et navneord; den observerede form ændrer sig ikke her efter tal eller grammatisk køn. 먹을 수 없어요 er en genanvendelig muligheds- eller umulighedskonstruktion. 먹을 kommer fra grundformen 먹다 (“spise, indtage”): stammen 먹- får endelsen -을 foran 수. 수 betyder her en mulighed eller evne, og 없어요 er den høflige nutidsform af 없다 (“ikke findes; ikke være mulig”). Mønstret 동사-(으)ㄹ 수 없어요 betyder derfor, at man ikke kan eller ikke har mulighed for at gøre noget. Eksempel: 갈 수 없어요. – “Jeg kan ikke tage af sted.” I denne sætning får 먹다 med mælk betydningen “indtage” snarere end kun “spise” i snæver forstand. Sammen med 저는 bliver betydningen: “Jeg kan ikke indtage mælk.” Den faste danske oversættelse gør den naturlige situationsbetydning tydelig som “Jeg kan ikke tåle mælk.” Konstruktionen udtrykker her manglende mulighed eller evne; den siger ikke i sig selv, hvilken medicinsk årsag der ligger bag. Samlet bygges udsagnet sådan op: 저는 (“hvad mig angår”) + 우유를 (“mælk” som genstand) + 먹을 수 없어요 (“kan ikke indtage”). Hele ytringen betyder: “Jeg kan ikke tåle mælk.”

4. 소스를 따로 둘게요.

   Jeg kan servere saucen ved siden af.

   소스

   sauce

   따로

   separat

   둘게요

   jeg stiller den

   Uddybende forklaring

   소스 betyder her “sauce”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt substantiv. I 소스를 står 를 som objektmarkør efter et substantiv, hvis sidste lyd er en vokal; efter en konsonant bruges normalt 을, som i 물을 “vand” som objekt. 따로 betyder “separat” eller “for sig”. Det er et adverbium, så det beskriver, hvordan handlingen udføres, snarere end at ændre formen på 소스. Et nyttigt eksempel er 따로 주세요 — “Giv mig det separat.” 둘게요 kommer fra 두다 “at stille, lægge eller lade noget stå” plus endelsen -ㄹ게요. Formen 둘게요 udtrykker, at taleren vil sørge for at gøre noget; her er det “jeg stiller den” eller mere naturligt i situationen “jeg serverer den”. 두다 ændres til 둘- foran -게요. Sammenlign 둘게요 “jeg stiller/lader den stå” med 둘까요? “skal jeg stille den?” — den første er talerens tilbud eller beslutning, mens den anden spørger om tilladelse eller forslag. Sætningen bygges således op: 소스를 “saucen” som objekt, 따로 “separat” som måde, og 둘게요 “jeg vil stille/servere den”. Hele betydningen er derfor: “Jeg serverer saucen ved siden af” eller “Jeg stiller saucen separat.”

5. 그게 저한테 더 좋겠어요.

   Det ville være bedre for mig.

   그게

   det

   저한테

   for mig

   더

   mere

   좋겠어요

   ville være godt

   Uddybende forklaring

   그게 betyder her “det”. Det er en forkortet talesprogsform af 그것이: 그것 betyder “det”, og 이 markerer subjektet. Den konkrete reference til “det” er ikke nærmere fastlagt i den faste sætning. 저한테 betyder “for mig” i denne sammenhæng. 저 er den høflige eller ydmyge form af “jeg”, og 한테 markerer den person, som noget gælder for eller er rettet til. Sammenlign for eksempel 저한테 말해요 — “sig det til mig”. 더 betyder “mere” eller “i højere grad”. Her gør det vurderingen komparativ: noget er bedre end et andet muligt valg. Det står ikke selv for “bedre”; graden kommer fra kombinationen med 좋겠어요. 좋겠어요 bygger på 좋다, “at være god”, med den høflige endelse -겠어요. I denne sætning udtrykker -겠어요 en forsigtig vurdering eller forventning, som naturligt gengives med “ville være”. Det er altså ikke bare en neutral nutidsform af 좋다. Mønstret 좋겠어요 kan også bruges alene om noget, taleren vurderer som godt eller ønskeligt, men her præciserer 더, at det ville være bedre. Sætningen samles sådan: 그게 (“det”) + 저한테 (“for mig”) + 더 (“mere”) + 좋겠어요 (“ville være godt”). Den samlede betydning er derfor: “Det ville være bedre for mig.”

6. 피해야 하는 다른 음식이 있어요?

   Er der andre madvarer, du skal undgå?

   피해야 하는

   som skal undgås

   다른

   andre

   음식

   madvarer

   있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   피해야 하는 betyder her “som du skal undgå”. Grundverbet er 피하다, “at undgå”. 피해야 하다 udtrykker nødvendighed: at skulle undgå. I 피해야 하는 음식 står konstruktionen foran substantivet 음식 og beskriver madvarerne. 하는 er den attributive form af 하다 i denne konstruktion. Formen angiver ikke i sig selv personen; her er “du” fastlagt af den danske oversættelse. Eksempel: 매일 해야 하는 일 betyder “en opgave, man skal udføre hver dag”. 다른 betyder her “andre” og står foran 음식. Det kan også betyde “anden” eller “forskellig”, afhængigt af sammenhængen; her er betydningen yderligere madvarer, som adskiller sig fra de allerede relevante. Eksempel: 다른 방법이 있어요? betyder “Findes der en anden måde?” 음식 betyder “mad” eller “madvare”. Det er substantivet, som både 다른 og 피해야 하는 beskriver. Eksempel: 이 음식은 매워요. betyder “Denne mad er stærk.” 있어요? kommer fra 있다, “at findes” eller “at være til stede”, og er den høflige nutidsform brugt som spørgsmål. Her spørger den, om der findes andre madvarer af den relevante slags. Betydningen “andre madvarer” kommer fra kombinationen 다른 음식, ikke fra 있어요? alene. Samlet beskriver 피해야 하는 de 다른 음식, og 있어요? spørger, om sådanne madvarer findes: “Er der andre madvarer, du skal undgå?”

7. 마늘은 괜찮아요.

   Hvidløg er fint.

   마늘

   hvidløg

   은

   med fokus på

   괜찮아요

   er fint; er okay

   Uddybende forklaring

   마늘 betyder her “hvidløg” og er et navneord. Det er den madvare, udsagnet handler om. Eksempel: 마늘을 넣어요. — “Jeg tilsætter hvidløg.” Her markerer 을 hvidløg som det, handlingen retter sig mod. 은 sættes efter et navneord for at gøre det til samtalens emne eller give det kontrastiv fokus. Efter en konsonant bruges 은; efter en vokal bruges normalt 는. I 마늘은 bliver betydningen derfor omtrent “hvad hvidløg angår”. Partiklen siger ikke i sig selv, hvor meget hvidløg der er. 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다, “at være okay/fint”. I denne sætning beskriver den hvidløg som acceptabelt eller uproblematisk. Formen -아요 er en almindelig høflig afslutning; den udtrykker ikke alene fortid eller en særlig grad af sikkerhed. Eksempel: 이 음식은 괜찮아요. — “Denne mad er fin.” Sammen danner 마늘은 괜찮아요. mønstret [emne]은/는 괜찮아요: “Hvad [emne] angår, er det fint.” Hele udsagnet betyder derfor “Hvidløg er fint.”

8. 소스 없이 접시를 준비할게요.

   Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   소스

   sauce

   없이

   uden

   접시

   tallerken

   준비할게요

   jeg gør klar

   Uddybende forklaring

   소스 betyder her “sauce” og er et lånt navneord. Mønsteret navneord + 없이 betyder “uden navneordet”: 소스 없이 = “uden sauce”. 없이 står efter det, der mangler, og fungerer som et adverbial. 없이 betyder altså “uden”. Det er ikke en almindelig nægtelse af verbet, men angiver fravær af noget. Eksempel: 설탕 없이 마셔요. — “Jeg drikker det uden sukker.” 접시 betyder “tallerken”. I den faste oversættelse forstås det som din tallerken, men koreansk 접시 indeholder ikke i sig selv et ejestedord. 를 efter 접시 markerer tallerkenen som det direkte objekt for handlingen; hele formen 접시를 betyder derfor “tallerkenen” som det, der gøres klar. 준비할게요 kommer fra verbet 준비하다, “at forberede/gøre klar”. Formen -ㄹ게요 føjes her til verbstammen 준비하-, fordi stammen ender på en vokal: 준비하- + ㄹ게요 → 준비할게요. Den udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at gøre noget, ofte med lytterens situation i tankerne. Den er høflig, men -ㄹ게요 er ikke blot en neutral fremtidsmarkør. Eksempel: 제가 준비할게요. — “Jeg skal nok gøre det klar.” Sammen bliver 소스 없이 (“uden sauce”) og 접시를 준비할게요 (“jeg gør tallerkenen klar”) til: “Jeg gør din tallerken klar uden saucen.” Den koreanske sætning siger, at taleren vil gøre tallerkenen klar uden sauce; ejerskabet “din” kommer fra den faste oversættelses fortolkning og er ikke markeret af et særskilt koreansk ord i selve sætningen.