Drikkevarer og snacks til gæsten | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 손님이 곧 도착할 거예요.

   Vores gæst kommer snart.

   우리

   vores

   손님

   gæst

   곧

   snart

   도착할 거예요

   vil ankomme

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores”. Formen står foran et navneord og fungerer som en possessiv form: 우리 손님 = “vores gæst”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på denne måde, så 손님 kan betyde “gæst” uden selv at angive et bestemt antal. I denne sætning er betydningen fastlagt som “gæst”. 손님 betyder “gæst” og kan også bruges om en kunde eller besøgende i andre sammenhænge. Her er det subjektet for det, der sker. Efter navneordet står 이, som markerer subjektet: 손님이 = “gæsten” som den, der ankommer. 곧 betyder “snart” eller “om kort tid”. Det angiver, at ankomsten forventes at ske inden længe; det er ikke selve verbets tidsform. 도착할 거예요 bygger på verbet 도착하다, “at ankomme”. Formen 도착할 er verbets fremtids-/forventningsform med -(으)ㄹ, og 거예요 gør udtrykket høfligt. Samlet bruges -(으)ㄹ 거예요 til noget, man forventer eller forudser vil ske. Her er det altså ikke en kommando, men en forventning om ankomst. Sammenlign: 갈 거예요 = “jeg/han/hun vil tage af sted” eller “forventes at tage af sted”, afhængigt af sammenhængen. Hele sætningen samles sådan: 우리 손님이 = “vores gæst” som subjekt, 곧 = “snart”, og 도착할 거예요 = “vil ankomme” eller mere naturligt “kommer”. Betydningen er derfor: “Vores gæst kommer snart.”

2. 커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요?

   Skal vi servere kaffe eller te?

   커피

   kaffe

   내놓을까요

   skal vi servere?

   아니면

   eller

   차

   te

   Uddybende forklaring

   커피 betyder her kaffe. I den fulde form 커피를 står objektmarkøren 를 efter ordet, fordi kaffe er det, der foreslås serveret. 내놓을까요 kommer fra verbet 내놓다, som grundlæggende betyder “sætte frem” eller “lægge frem”; med mad og drikke betyder det naturligt “servere”. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges her til at fremsætte et fælles forslag: “skal vi …?” Verbstammen 내놓- ender på konsonanten ㅎ, så den får varianten -을까요: 내놓- + -을까요 bliver 내놓을까요. Det er altså verbet 내놓다, ikke 커피, der bøjes. Et genbrugeligt mønster er A를 내놓을까요? — “Skal vi servere/sætte A frem?” Eksempel: 물을 내놓을까요? — “Skal vi servere vand?” 아니면 betyder “eller” i et valg mellem muligheder. Det forbinder her de to alternativer i mønsteret A 아니면 B? — “A eller B?” Begge forekomster af 내놓을까요 står i samme forslagsspørgsmålsform. 차 betyder her te. I den fulde form 차를 får det objektmarkøren 를, fordi te også er det, der foreslås serveret. 차 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her fastslår oversættelsen og sammenstillingen med 커피 drikkebetydningen. Hele strukturen er 커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요?: først “skal vi servere kaffe?”, derefter “eller skal vi servere te?” Gentagelsen af 내놓을까요 gør de to alternativer parallelle. Samlet spørger taleren, om man skal servere kaffe eller te.

3. 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.

   Te er nok bedre i aften.

   오늘 저녁에는

   i aften

   차

   te

   더

   mere

   좋을

   bedre

   것 같아요

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   오늘 저녁에는 angiver tidspunktet “i aften”. 오늘 betyder “i dag”, og 저녁 betyder “aften”; sammen bliver det “i aften”. Endelsen -에는 markerer dette tidspunkt som samtalens ramme og kan også give en let kontrast, som i “hvad angår i aften”. Eksempel: 오늘 아침에는 바빴어요. — “I morges havde jeg travlt.” 차 betyder “te” her. Det er et selvstændigt navneord; i den faste oversættelse er det den drik, der sammenlignes med kaffe i den foregående kontekst. Eksempel: 차를 마셔요. — “Jeg drikker te.” Partiklen 를 i eksemplet markerer te som genstand for handlingen, men den er ikke en del af citatet 차. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med et beskrivende ord som 좋다 giver det betydningen “bedre”: 더 좋다 — “at være bedre”. 더 er ikke selv det ord, der betyder “god”; det ændrer graden af 좋다. Eksempel: 이 차가 더 좋아요. — “Denne te er bedre.” 좋을 er formen af 좋다 (“at være god”) før 것. Formen 좋을 består af stammen 좋- og den fremadrettede attributive endelse -을; den bruges her til at beskrive den tænkte situation 것, ikke som en selvstændig nutidsform. I kombinationen 더 좋을 betyder det “vil være bedre” eller “være bedre” i den vurdering, der udtrykkes her. Det er 좋다, ikke 차, der bøjes i 좋을. 것 같아요 er en høflig konstruktion, der udtrykker en vurdering eller sandsynlighed: “det virker som om” eller “jeg tror, at”. 것 er et substantiveret “ting/faktum”, og 같아요 kommer fra 같다, “at ligne/være som”; sammen bruges de i moderne koreansk til en forsigtig vurdering. Eksempel: 비가 올 것 같아요. — “Jeg tror, det kommer til at regne.” Her er 좋을 것 같아요 ikke en sikker konstatering, men en vurdering af, at noget sandsynligvis er bedre. Samlet er mønsteret 시간에는 + 명사 + 더 + 형용사-(으)ㄹ 것 같아요: “Hvad angår [tidspunkt], tror jeg, at [navneord] vil være mere [beskrivende egenskab].” I den faste sætning er tidspunktet 오늘 저녁에는, den sammenlignede drik 차, graden 더, og egenskaben 좋을; derfor bliver betydningen: “Te er nok bedre i aften.” Den foregående replik gør sammenligningen med kaffe relevant, mens den næste replik fortsætter med at forberede teen.

4. 주전자에 물을 좀 끓일게요.

   Jeg koger noget vand i elkedlen.

   주전자에

   i elkedlen

   물

   vand

   좀

   lidt; noget

   끓일게요

   jeg koger

   Uddybende forklaring

   주전자에 angiver stedet eller beholderen: 주전자 betyder “elkedel”, og -에 markerer her, hvor handlingen foregår eller hvad noget puttes i. Mønstret sted/beholder + -에 kan derfor bruges i betydningen “i/på stedet eller beholderen”. 물 betyder “vand”. Det er det, der bliver kogt i denne sætning. Som objekt får det her partiklen -을, men den er ikke med i det valgte citat: 물을 betyder “vand” som handlingens objekt. 좀 betyder grundlæggende “lidt”, men i denne ytring svarer det naturligt til “noget” og gør formuleringen mindre direkte. Det fastslår ikke nødvendigvis en bestemt lille mængde. Eksempel: 물 좀 주세요. — “Giv mig noget vand, tak.” 끓일게요 kommer af 끓이다, “at koge noget”. Det er den transitive form: noget bringes i kog. Den nært beslægtede 끓다 betyder “at koge” eller “at være i kog” uden samme fokus på en person, der koger noget. Endelsen -ㄹ게요 markerer, at taleren vil gøre noget eller påtager sig at gøre det, ofte med lytterens situation i tankerne. Her er det altså talerens tilsagn om at koge vandet, ikke blot en neutral beskrivelse af en fremtidig begivenhed. Samlet bliver 주전자에 물을 좀 끓일게요.: “Jeg koger noget vand i elkedlen.” Først angives beholderen med 주전자에, derefter objektet 물을, den afdæmpende mængdeangivelse 좀, og til sidst talerens tilsagn om at koge det med 끓일게요. Konstruktionen kan genbruges som A에 B를 끓일게요 — “Jeg koger B i A.”

5. 우리 손님을 위해 큰 머그잔을 사용해 주세요.

   Brug det store krus til vores gæst, tak.

   우리

   vores

   손님

   gæst

   위해

   for; til fordel for

   큰

   stor

   머그잔

   krus

   사용해 주세요

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores” og står foran 손님 som bestemmende form. Formen kan også betyde “vi/os” i andre sammenhænge, men her er den possessiv: 우리 + substantiv = “vores …”. 손님 er substantivet “gæst” i denne sætning. Det kan også bruges om en kunde eller besøgende afhængigt af situationen. I 손님을 får ordet partiklen 을, som markerer det led, der står foran 위해 i konstruktionen N을/를 위해(서). 위해 indgår her i mønstret N을/를 위해(서), “for N” eller “til fordel for N”. Det angiver den person, som noget gøres for. 서 er udeladt i den faste sætning; 위해 og 위해서 kan ofte bruges i samme formålskonstruktion. 큰 betyder “stor” foran 머그잔. Det er den attributive form af 크다 (“at være stor”): 크다 → 큰 + substantiv. Formen 큰 beskriver altså størrelsen på det følgende substantiv; den er ikke en form af 머그잔. 머그잔 er substantivet “krus”, nærmere et mug eller et stort drikkekrus. Det er dette ord, der betegner den genstand, som skal bruges. Eksempel: 작은 머그잔 betyder “et lille krus”; 작은 er den attributive form af 작다 (“at være lille”). 사용해 주세요 er en høflig anmodning: “brug venligst”. Grundverbet er 사용하다, “at bruge”. I 사용해 står 하다 i forbindelsesformen 해, og 주세요 føjes til for at bede nogen om at udføre handlingen høfligt. Mønstret 동사-아/어 주세요 kan genbruges, for eksempel 기다려 주세요 = “vent venligst”. Samlet bygges sætningen sådan op: 우리 손님을 위해 = “for vores gæst”, 큰 머그잔을 = “det store krus” med 을 som objektmarkør, og 사용해 주세요 = “brug venligst”. Hele betydningen er derfor: “Brug det store krus til vores gæst, tak.”

6. 제가 간식도 준비할까요?

   Skal jeg også gøre snacks klar?

   제가

   jeg

   간식

   snacks

   도

   også

   준비할까요?

   skal gøre klar?

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (“jeg”, en ydmyg/høflig førstepersonsform) og subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren selv i høflig tale; den mere uformelle form er 나. Endelsen -가 markerer her, hvem der skal udføre handlingen. Sammen betyder 제가 derfor “jeg” som handlingens subjekt. 간식 er et navneord for en snack eller et lille mellemmåltid. Det kan bruges om mad, der spises mellem hovedmåltider, for eksempel 간식을 먹어요 — “jeg spiser en snack.” I den faste sætning er det den ting, der skal gøres klar. 도 er en partikel, der betyder “også” eller “ligeledes”. Den sættes efter det ord eller den frase, som føjes til noget allerede nævnt eller underforstået. Her følger den 간식, så betydningen er “også snacks”; den gør ikke selve 간식 til et andet ord. 준비할까요? kommer fra verbet 준비하다, “at gøre klar” eller “at forberede”. Formen 준비할까요? består af stammen 준비하- og mønstret -(으)ㄹ까요?. Efter en vokal bruges her -ㄹ까요?; efter en konsonant bruges normalt -을까요?. I denne sammenhæng bruges mønstret til et høfligt tilbud eller forslag, ofte med betydningen “skal jeg ...?” eller “skal vi ...?”. Fordi subjektet allerede er 제가, er den relevante læsning her et tilbud fra taleren: “skal jeg gøre ... klar?” Sætningen samles således: 제가 angiver taleren som den, der handler, 간식도 betyder “også snacks”, og 준비할까요? spørger høfligt, om taleren skal gøre dem klar. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg også gøre snacks klar?”

7. 작은 접시에 비스킷을 좀 놓아 주세요.

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   작은

   lille

   접시

   tallerken

   비스킷

   kiks

   좀

   nogle

   놓아 주세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran 접시 som beskrivende form. Grundformen er 작다 (“at være lille”); 작은 er den form, der bruges foran et navneord. Eksempel: 작은 가방이에요. — “Det er en lille taske.” 접시 betyder “tallerken”. I 접시에 er 에 en partikel, der markerer stedet eller målet for placeringen: “på tallerkenen”. Eksempel: 책을 접시에 놓아 주세요. — “Læg bogen på tallerkenen, tak.” 비스킷 betyder “kiks”. I 비스킷을 markerer 을 det direkte objekt, altså det, der skal placeres. Efter en stavelse, der ender på en vokallyd, bruges 를 i stedet; her ender 비스킷 på en konsonantlyd, så 을 bruges. 좀 betyder her omtrent “lidt” eller “nogle” i den faste oversættelses betydning, men i denne anmodning fungerer det også som en blødgørende partikel/adverbial. Det gør anmodningen mindre direkte; det er ikke i sig selv en præcis optælling af kiksene. 놓아 주세요 er en høflig anmodning. 놓다 betyder “at lægge” eller “at placere”, og 놓아 er forbindelsesformen foran 주세요. 주세요 bruges i mønstret [verbets forbindelsesform] + 주세요 for “gør venligst …” eller “vær sød at …”. Eksempel: 문을 닫아 주세요. — “Luk døren, tak.” Sætningen bygges således op: 작은 접시에 — “på den lille tallerken”; 비스킷을 — “kiks som det, der placeres”; 좀 놓아 주세요 — “læg venligst nogle/lidt”. Samlet er det en høflig anmodning om at lægge nogle kiks på den lille tallerken.

8. 손님이 오기 전에 다 준비될 거예요.

   Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

   손님이

   vores gæst

   오기 전에

   før ... kommer

   다

   alt

   준비될 거예요

   vil være klar

   Uddybende forklaring

   손님이 betyder her “vores gæst” og er den, der kommer. 손님 er et navneord for en gæst eller besøgende. Endelsen -이 er subjektmarkøren; den bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Ejerskab markeres ikke af den koreanske form alene, men den faste oversættelse identificerer gæsten som “vores gæst”. 오기 전에 udtrykker “før [nogen] kommer”. 오다 er grundformen “at komme”. I 오기 gør -기 verbet til et navneordsagtigt udtryk, og 전에 betyder “før” i tidsudtryk. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges, for eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Her er den, der kommer, gæsten, som er markeret med 손님이. 다 betyder “alt” eller “det hele” i denne sætning. Det samler det, der skal være klart, uden at nævne hver enkelt ting. Det er ikke selve ordet for “klar”. 준비될 거예요 betyder “vil være klar”. Grundformen er 준비되다, “at blive gjort klar” eller “at være forberedt”. Den indeholder 되다, som angiver, at noget bliver eller kommer i en bestemt tilstand; 준비되다 skal derfor ikke forklares som grundformen af 준비, der er navneordet “forberedelse”. Formen 준비될 står foran 거예요 i konstruktionen -ㄹ 거예요, som her udtrykker en høflig forudsigelse om, hvad der vil være tilfældet. Eksempel: 곧 준비될 거예요. — “Det vil snart være klart.” Sætningen bygges således op: 손님이 angiver vores gæst som den, der kommer; 오기 전에 betyder “før [vores gæst] kommer”; 다 betyder “alt”; og 준비될 거예요 siger, at det hele vil være klart. Samlet bliver betydningen: “Alt vil være klar, før vores gæst kommer.”