Drikkevarer og snacks til gæsten | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Drikkevarer og snacks til gæsten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 손님이 곧 도착할 거예요.

u-ri son-ni-mi got tto-tjak-hal kko-je-jo Vores gæst kommer snart.

커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요?

kå-pi-rul ne-no-ul-kka-jo, a-ni-myån tja-rul ne-no-ul-kka-jo Skal vi servere kaffe eller te?

오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요.

o-nul tjo-nyå-ge-nun tja-ga då tjo-ul kåt kka-ta-jo Te er nok bedre i aften.

주전자에 물을 좀 끓일게요.

tju-djån-dja-e mul-lul tjom kkø-ril-ge-jo Jeg koger noget vand i elkedlen.

우리 손님을 위해 큰 머그잔을 사용해 주세요.

u-ri son-ni-mul wi-he køn må-gø-dja-nul sa-jong-he tju-se-jo Brug det store krus til vores gæst, tak.

제가 간식도 준비할까요?

tje-ga kan-sjik-tto tjun-bi-hal-kka-jo Skal jeg også gøre snacks klar?

작은 접시에 비스킷을 좀 놓아 주세요.

tja-gøn tjåp-sji-e bi-sø-ki-sul tjom no-a tju-se-jo Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

손님이 오기 전에 다 준비될 거예요.

son-ni-mi o-gi tjå-ne ta tjun-bi-dwel kko-je-jo Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

Ord for ord

우리 우리 betyder her “vores” og står foran 손님 for at angive, at gæsten hører til taleren og den anden person. I 우리 손님이 곧 도착할 거예요 beskriver 우리 altså gæsten.

손님이 손님이 betyder “gæsten” som den, der ankommer. I 손님이 곧 도착할 거예요 viser 이, at 손님 er subjektet i sætningen.

곧 곧 betyder “snart” og angiver, at ankomsten sker om kort tid. Det står før handlingen i 우리 손님이 곧 도착할 거예요 og kan bruges foran en handling, der snart sker.

도착할 도착할 betyder “ankomme” i den form, der indgår i den fremtidige konstruktion 도착할 거예요. Grundformen er 도착하다, og 도착할 bruges her foran 거예요.

거예요 I 도착할 거예요 afslutter 거예요 en høflig forudsigelse om fremtiden. Fremtidsbetydningen kommer fra hele konstruktionen 도착할 거예요, ikke fra 거예요 alene.

커피를 커피를 betyder “kaffe” som det, man overvejer at sætte frem eller servere. I 커피를 내놓을까요 markerer 를, at 커피 er knyttet til handlingen 내놓다.

내놓을까요 내놓을까요 spørger høfligt, om man skal sætte noget frem eller servere det. I 커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요 bruges formen til at tilbyde et valg.

아니면 아니면 betyder “eller alternativt” og introducerer det andet valg. I 커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요 forbinder det de to mulige drikkevarer.

차를 차를 betyder “te” som det, man overvejer at sætte frem eller servere. I 차를 내놓을까요 markerer 를, at 차 er knyttet til handlingen 내놓다.

오늘 오늘 betyder “i dag”. I 오늘 저녁에는 begrænser ordet tidsrammen til den aktuelle dag.

저녁에는 저녁에는 betyder “om aftenen” eller “i aften” og angiver det tidspunkt, som vurderingen gælder for. I 오늘 저녁에는 차가 더 좋을 것 같아요 betyder 오늘 “i dag”, 저녁 “aften”, og 는 fremhæver dette tidsrum.

차가 차가 betyder “te” som det, der vurderes at være bedre. I 차가 더 좋을 것 같아요 viser 가, at 차 er subjektet for vurderingen.

더 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. I 차가 더 좋을 것 같아요 betyder det, at te vurderes som bedre end den anden mulighed.

좋을 좋을 betyder her “være god” eller i sammenhængen “være bedre” i den form, der står foran 것 같아요. Grundformen er 좋다, og 좋을 indgår i 더 좋을 것 같아요.

것 I 좋을 것 같아요 er 것 en del af konstruktionen, der gør vurderingen til “det virker som om” eller “jeg tror, at det er sådan”. Det er hele 좋을 것 같아요, der udtrykker den forsigtige vurdering.

같아요 I 좋을 것 같아요 bidrager 같아요 med betydningen “det virker som” eller “jeg tror”. Hele udtrykket gør udsagnet mindre kategorisk og passer, når man giver en personlig vurdering.

주전자에 주전자에 betyder “i kedlen” og angiver, hvor vandet skal koges. I 주전자에 물을 좀 끓일게요 viser 에 stedet for handlingen.

물 물 betyder “vand”, og i 주전자에 물을 좀 끓일게요 er det det, der skal koges. Det bruges her sammen med en beholder og handlingen at koge.

좀 좀 betyder her “lidt” eller “noget” og angiver en mindre eller ubestemt mængde vand. I 물을 좀 끓일게요 gør det mængden mindre præcis.

끓일게요 끓일게요 betyder “jeg koger det” som et høfligt tilsagn om, hvad taleren vil gøre. Grundformen er 끓이다, og i 주전자에 물을 좀 끓일게요 lover taleren at koge vandet.

손님을 손님을 betyder “gæsten” som den person, drikken er beregnet til. I 손님을 위해 angiver 을 den person, som formålet vedrører.

위해 위해 betyder “for” eller “til fordel for” og viser formålet med at bruge det store krus. I 손님을 위해 betyder udtrykket samlet “for gæsten”.

큰 큰 betyder “stor” og beskriver størrelsen på kruset. Grundformen er 크다, og i 큰 머그잔을 står 큰 foran det navneord, det beskriver.

머그잔을 머그잔을 betyder “kruset” eller “muggen” som den genstand, der skal bruges. I 머그잔을 사용해 주세요 markerer 을 den genstand, der forbindes med handlingen 사용하다.

사용해 사용해 betyder “bruge” i den form, der indgår i den høflige anmodning 사용해 주세요. Grundformen er 사용하다, og 사용해 forbindes her med 주세요.

주세요 I 사용해 주세요 betyder 주세요 “vær venlig at” og gør anmodningen høflig. Hele 사용해 주세요 bruges, når man beder en anden person om at bruge noget.

제가 제가 betyder “jeg” som den person, der tilbyder at gøre noget. I 제가 간식도 준비할까요? viser 제가, hvem der eventuelt vil forberede snacksene.

간식도 간식도 betyder “snacks også” og viser, at snacks kommer oven i den allerede omtalte drik. I 간식도 준비할까요? føjer 도 snacks til det, der skal gøres.

준비할까요 준비할까요 betyder “skal jeg forberede?” og bruges til høfligt at tilbyde sin hjælp eller spørge om tilladelse. Grundformen er 준비하다, og i 간식도 준비할까요? tilbyder taleren at gøre snacksene klar.

작은 작은 betyder “lille” og beskriver størrelsen på tallerkenen. Grundformen er 작다, og i 작은 접시에 står 작은 foran 접시.

접시에 접시에 betyder “på tallerkenen” og angiver det sted, hvor kiksene skal placeres. I 접시에 비스킷을 놓아 주세요 viser 에 placeringen eller målet for at lægge kiksene.

비스킷을 비스킷을 betyder “kiks” som det, der skal lægges på tallerkenen. I 비스킷을 놓아 주세요 markerer 을 den genstand, der flyttes eller placeres.

놓아 놓아 betyder “lægge” eller “sætte” i den form, der står foran 주세요. I 비스킷을 놓아 주세요 forbindes 놓아 med 주세요 for at bede høfligt om, at kiksene placeres.

전에 전에 betyder “før” og angiver, at én handling skal være færdig inden en anden. I 손님이 오기 전에 betyder det “før gæsten kommer”.

다 다 betyder “alt” eller “det hele”. I 다 준비될 거예요 betyder det, at alt vil være klart, ikke kun én bestemt del.

준비될 준비될 betyder “blive klar” eller “være forberedt” i den form, der indgår i den fremtidige konstruktion 준비될 거예요. Grundformen er 준비되다, og i 다 준비될 거예요 beskriver det den forventede tilstand, når gæsten kommer.

Grammatikpunkter

-기 전에

손님이 오기 전에 준비할까요?

son-ni-mi o-gi tjå-ne tjun-bi-hal-kka-jo

Skal vi forberede os, før gæsten kommer?

-기 전에 betyder «før man gør noget». Verbet står i formen -기 foran 전에.

-(으)ㄹ게요

물을 끓일게요.

mul-ul kkø-ril-ge-jo

Jeg koger vandet.

-(으)ㄹ게요 bruges til at udtrykke en beslutning eller et løfte om at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

곧 Adverbium

got snart

내놓다 Verbum

ne-no-ta servere eller sætte frem 내놓을까요

더 Adverbium

då mere

도착하다 Verbum

to-tjak-ha-da ankomme 도착할

손님 Substantiv

son-nim gæst 손님이

아니면 Konjunktion

a-ni-myån eller

오늘 저녁 Frase

o-nul tjo-nyåk i aften 오늘 저녁에는

우리 Pronomen

u-ri vores

좋다 Adjektiv

tjo-ta være god 좋을

주전자 Substantiv

tju-djån-dja elkedel 주전자에

차 Substantiv

tja te 차가

커피 Substantiv

kå-pi kaffe 커피를

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vores gæst kommer snart.

Vis Svar

우리 손님이 곧 도착할 거예요.

Skal vi servere kaffe eller te?

Vis Svar

커피를 내놓을까요, 아니면 차를 내놓을까요?

Jeg koger noget vand i elkedlen.

Vis Svar

주전자에 물을 좀 끓일게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

servere eller sætte frem

Vis Svar

내놓을까요

elkedel

Vis Svar

주전자에

vores

Vis Svar

우리

eller

Vis Svar

아니면