En let snack med yoghurt og nødder | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En let snack med yoghurt og nødder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

간식이 먹고 싶어.

kan-sji-gi mok-ko sjip-på Jeg vil gerne have en snack.

나는 별로 배고프지 않아.

na-nøn bjål-lo bæ-go-pø-dsji a-na Jeg er ikke særlig sulten.

그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.

kø-råm jo-gu-rø-tø-sjå-råm ka-bjå-un kål ko-l-la Så vælg noget let, som yoghurt.

우리 견과류도 있어?

u-ri kjåŋ-gwa-rju-do i-sså Har vi også nødder?

찬장에 좀 있어.

tsjan-dsjang-e dsjom i-sså Der er nogle i skabet.

요구르트에 견과류를 넣으면 맛있겠어.

jo-gu-rø-tø-e kjåŋ-gwa-rju-røl nå-øm-jån ma-sjit-kke-sså Yoghurt med nødder lyder godt.

작은 그릇을 가져와.

dsja-gøn kø-rø-søl ka-dsjå-wa Tag en lille skål.

너무 많지 않아.

nå-mu man-tsji a-na Det er ikke for meget.

지금 하나 만들게.

dsji-gøm ha-na man-døl-ge Jeg laver en nu.

내 몫으로 견과류를 좀 남겨 줘.

næ mok-sø-ro kjåŋ-gwa-rju-røl dsjom nam-gjå dsjwo Lad nogle nødder være til mig, tak.

Ord for ord

간식이 «간식이» betyder „snack“ som det, taleren gerne vil spise, og 이 markerer det som sætningens subjekt i «간식이 먹고 싶어». Mønstret med et madord efterfulgt af «먹고 싶어» bruges, når man siger, hvad man har lyst til at spise.

먹고 «먹고» betyder her „spise“ i udtrykket «먹고 싶어», altså „have lyst til at spise“. Det kommer fra grundformen 먹다 og bruger -고 foran 싶어. Du kan genbruge hele «먹고 싶어», når du fortæller en nær samtalepartner, at du har lyst til at spise.

싶어 «싶어» udtrykker „vil gerne“ eller „har lyst til“ i «먹고 싶어». Formen bruges uformelt til at tale om talerens ønske og passer derfor til en samtale mellem nære personer om mad.

나는 «나는» betyder „jeg“ eller „hvad mig angår“; 는 markerer jeg som samtalens emne i «나는 별로 배고프지 않아». Grundformen er 나, mens 나는 er formen med emnemarkøren 는. Den kan bruges foran en personlig vurdering eller tilstand.

별로 «별로» betyder her „ikke særlig“ eller „ikke ret meget“ i den negative sætning «별로 배고프지 않아». Det bruges til at dæmpe graden af sult, så taleren siger, at han eller hun ikke er særlig sulten. Det passer i situationer, hvor man forklarer, hvorfor man ønsker noget let at spise.

배고프지 «배고프지» indgår i «배고프지 않아» og betyder „sulten“ som den tilstand, der bliver nægtet. Grundformen er 배고프다, og formen 배고프지 står foran 않아 i den negative konstruktion. Udtrykket bruges, når man siger, at man ikke føler sig sulten.

않아 «않아» nægter det foregående udtryk, så «배고프지 않아» betyder „er ikke sulten“. Det er den uformelle form af 않다 i denne konstruktion. Mønstret «-지 않아» bruges til at sige, at en tilstand eller handling ikke gælder.

그럼 «그럼» betyder „så“ eller „i så fald“ og knytter rådet til den foregående oplysning om, at taleren ikke er særlig sulten. Det er en kort, samtaleagtig form af 그러면. I denne situation bruges det til at gå fra en konstatering til et forslag eller en opfordring.

요구르트처럼 «요구르트처럼» betyder „ligesom yoghurt“; 처럼 viser sammenligning eller et eksempel. Her foreslås yoghurt som eksempel på noget let i «요구르트처럼 가벼운 걸 골라». Mønstret «N처럼» kan bruges, når man sammenligner noget med en person eller ting.

가벼운 «가벼운» betyder „let“ og beskriver her den mad, der skal vælges i «가벼운 걸 골라». Grundformen er 가볍다, mens 가벼운 er formen, der står foran det, den beskriver. Formen bruges blandt andet, når man vælger en let snack eller et let måltid.

걸 «걸» betyder her „noget“ eller „en ting“ og henviser til noget let i «가벼운 걸 골라». Det er en samtaleform, der svarer til 것을, og fungerer som objekt for 골라. Hele udtrykket «가벼운 걸 골라» bruges til uformelt at bede nogen vælge noget let.

골라 «골라» betyder „vælg“ i opfordringen «가벼운 걸 골라». Grundformen er 고르다, og 골라 er den uformelle opfordrende form i denne samtale. Den bruges, når man beder en nær samtalepartner vælge mellem muligheder.

우리 «우리» betyder her „vi“ eller „vores hjem“ i spørgsmålet «우리 견과류도 있어?». Det gør spørgsmålet fælles: om der findes nødder, som de har til rådighed. Formen bruges ofte i hverdagssamtaler om fælles ting eller husholdningen.

견과류도 «견과류도» betyder „nødder også“; 견과류 er „nødder“, og 도 tilføjer betydningen „også“. I «우리 견과류도 있어?» spørger taleren, om nødder også er tilgængelige ud over det, der allerede er nævnt. Mønstret «N도 있어?» bruges til at spørge, om endnu en ting findes eller er til rådighed.

있어 «있어» betyder her „findes“ eller „er til rådighed“, så «견과류도 있어?» betyder „har vi også nødder?“. Grundformen er 있다, og 있어 er den uformelle form i samtalen. Den bruges ofte til at spørge om eller oplyse, at noget er tilgængeligt.

찬장에 «찬장에» betyder „i 찬장en“ eller „i skabet“; 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. I «찬장에 좀 있어» angiver det, hvor nødderne er. Mønstret «N에 있어» bruges til at sige, at noget er på eller i et bestemt sted.

좀 «좀» betyder her „noget“ eller „lidt“ i «찬장에 좀 있어», altså at der er en mindre mængde nødder i skabet. Det beskriver mængden af det, der findes, og er ikke her en del af en anmodning. Formen kan bruges foran 있어, når man fortæller, at der findes lidt af noget.

요구르트에 «요구르트에» betyder „i eller til yoghurten“ i «요구르트에 견과류를 넣으면». 에 viser her den beholder eller destination, som noget puttes i. Mønstret «N에 ... 넣으면» bruges, når man taler om at putte noget i en bestemt ting.

견과류를 «견과류를» betyder „nødder“ som det, der bliver puttet i yoghurten; 를 markerer objektet i «견과류를 넣으면». Formen bruges foran et verbum, der beskriver, hvad man gør med nødderne. I denne situation er nødderne ingrediensen, der tilsættes.

넣으면 «넣으면» betyder „hvis eller når man putter i“ i «요구르트에 견과류를 넣으면». Grundformen er 넣다, og -으면 gør udtrykket betinget eller tidsmæssigt. Hele mønstret bruges til at beskrive resultatet af at putte en ingrediens i noget.

맛있겠어 «맛있겠어» betyder her „det lyder lækkert“ eller „det bliver nok velsmagende“ som en vurdering af yoghurt med nødder. Formen bruges til at udtrykke en forventet eller umiddelbar vurdering, ikke blot en neutral beskrivelse. Den passer i en samtale, hvor man forestiller sig, hvordan en madkombination vil smage.

작은 «작은» betyder „lille“ og beskriver skålen i «작은 그릇을 가져와». Grundformen er 작다, mens 작은 er formen, der står foran et navneord. Den kan bruges, når man beder om en lille beholder eller genstand.

그릇을 «그릇을» betyder „skål“ som objektet, der skal hentes i «작은 그릇을 가져와»; 를 markerer objektet. Ordet 그릇 bruges her om den beholder, yoghurten skal i. Hele udtrykket bruges, når man beder nogen hente en lille skål.

가져와 «가져와» betyder „bring den her“ eller „hent den og tag den med hertil“ i «작은 그릇을 가져와». Grundformen er 가져오다, og 가져와 er den uformelle opfordrende form. Den bruges, når man beder en nær samtalepartner bringe en genstand til det sted, hvor taleren er.

너무 «너무» betyder „for meget“ eller „overdrevent“ i «너무 많지 않아». Her begrænser det mængden og indgår i vurderingen „det er ikke for meget“. Formen bruges i samtaler, hvor man vurderer, om en mængde overskrider det passende.

많지 «많지» indgår i «많지 않아» og betyder „meget“ eller „mange“ som den mængde, der bliver nægtet. Grundformen er 많다, og formen 많지 står foran 않아 i den negative konstruktion. Her bruges den om mængden af snacken eller ingredienserne.

지금 «지금» betyder „nu“ og angiver tidspunktet for handlingen i «지금 하나 만들게». Det viser, at taleren vil gå i gang med det samme. Formen bruges som tidsangivelse foran eller sammen med en handling, der sker på dette tidspunkt.

하나 «하나» betyder „én“ eller „én portion/ting“ i «지금 하나 만들게». Hvad der menes, forstås fra samtalen som én snack eller skål, selv om genstanden ikke gentages. Formen bruges, når man omtaler én genstand eller portion uden at gentage navnet.

만들게 «만들게» betyder „jeg laver den“ eller „jeg laver en“ i «지금 하나 만들게». Grundformen er 만들다, og endelsen -ㄹ게 viser talerens intention eller løfte om at gøre noget for samtalens forløb. Den bruges uformelt, når man meddeler en nær person, hvad man vil gøre nu.

내 «내» betyder „min“ i «내 몫으로 견과류를 좀 남겨 줘». Det er den besiddende form af 나 og står foran det, der hører til taleren. Her bruges det til at markere, at en del skal være talerens.

몫으로 «몫으로» betyder „som min del“ eller „til min andel“ i «내 몫으로 견과류를 좀 남겨 줘». 몫 betyder en andel eller portion, og 으로 viser den tilsigtede fordeling. Hele udtrykket bruges, når man beder nogen reservere en del til sig selv.

남겨 «남겨» betyder „lad noget være tilbage“ eller „gem noget“ i «견과류를 좀 남겨 줘». Grundformen er 남기다, og 남겨 står foran 줘 for at bede en anden gøre dette for taleren. Mønstret «N을/를 남겨 줘» bruges til at bede nogen gemme eller lade noget være tilbage.

줘 «줘» betyder her „gør det for mig“ eller „giv mig den tjeneste“ og følger efter 남겨 i «남겨 줘». Det kommer fra 주다 og gør anmodningen personlig: den anden skal lade nødderne være tilbage til taleren. Hele «견과류를 좀 남겨 줘» bruges som en uformel, høfligt blødgjort anmodning til en nær person.

Grammatikpunkter

-고 싶다

먹고 싶어

mok-ko sjip-på

Jeg har lyst til at spise.

-고 싶다 udtrykker, at man har lyst til at gøre noget. I talesprog bliver 다 ofte til 어: 싶어.

-(으)면

견과류를 넣으면 맛있겠어

kjåŋ-gwa-rju-røl nå-øm-jån ma-sjit-kke-sså

Hvis du kommer nødder i, bliver det lækkert.

-(으)면 bruges til betingelser og betyder «hvis» eller «når». Formen sættes efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

가볍다 Adjektiv

ka-bjåp-tta være let 가벼운

간식 Substantiv

kan-sjik snack

견과류 Substantiv

kjåŋ-gwa-rju nødder

고르다 Verbum

ko-rø-da vælge 골라

그럼 Adverbium

kø-råm så

먹고 싶다 Verbum

mok-ko sjip-tta have lyst til at spise 먹고 싶어

배고프다 Adjektiv

bæ-go-pø-da være sulten 배고프지 않아

별로 Adverbium

bjål-lo ikke særlig

요구르트 Substantiv

jo-gu-rø-tø yoghurt

우리 Pronomen

u-ri vi, vores

있다 Verbum

it-tta have, være der 있어

찬장 Substantiv

tsjan-dsjang skab, køkkenskab

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne have en snack.

Vis Svar

간식이 먹고 싶어.

Jeg er ikke særlig sulten.

Vis Svar

나는 별로 배고프지 않아.

Så vælg noget let, som yoghurt.

Vis Svar

그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

yoghurt

Vis Svar

요구르트

nødder

Vis Svar

견과류

så

Vis Svar

그럼

vælge

Vis Svar

골라