Byt en skjorte til en større størrelse | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 이 셔츠를 샀어요.

   Jeg købte denne skjorte.

   저는

   jeg

   이

   denne

   셔츠

   skjorte

   샀어요

   købte

   Uddybende forklaring

   저는 betyder “jeg” her. 저 er den høflige, ydmyge form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. Endelsen 는 markerer emnet eller det, man taler om. Derfor betyder 저는 ikke i sig selv “jeg købte”, men “hvad mig angår/jeg” som sætningens emne. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” Her står 는 også efter emnet. 이 betyder “denne/dette” og står foran det navneord, det bestemmer. Formen bruges om noget, der er tæt på taleren eller præsenteres som talerens aktuelle “denne”. Den ændrer ikke form efter køn eller tal på samme måde som danske demonstrativer. 셔츠 betyder “skjorte”. Det er et låneord, skrevet med koreanske stavelser, og fungerer som et navneord. I 이 셔츠 står demonstrativet foran navneordet: “denne skjorte”. 샀어요 er den høflige, fortidige form af 사다, “at købe”. Formen kan analyseres som stammen 사- plus fortids- og høflighedsendelsen; 사 + 았어요 bliver til 샀어요 gennem sammentrækning. Den beskriver derfor et køb, der allerede er sket. 사요 betyder derimod normalt “køber/køber nu” eller “vil købe” i høflig nutidsform. Eksempel: 책을 샀어요. — “Jeg købte en bog.” Her viser 샀어요 fortiden, mens 을 markerer “bog” som genstand for købet. Samlet bliver 저는 이 셔츠를 샀어요. til “Jeg købte denne skjorte.” 저는 angiver taleren som emne, 이 셔츠 er den bestemte genstand “denne skjorte”, 를 markerer genstanden for verbet, og 샀어요 siger, at taleren købte den i fortiden. Koreansk udelader ofte et allerede forståeligt subjekt, men her er 저는 udtrykkeligt medtaget og gør taleren til emnet.

2. 이 셔츠가 맞지 않아요.

   Den passer ikke.

   이

   denne

   셔츠

   skjorte

   맞지 않아요

   passer ikke

   Uddybende forklaring

   이 står foran 셔츠 og betyder “denne” i denne sætning. Det er et demonstrativ, der peger på noget tæt på taleren eller på noget, der allerede er gjort aktuelt. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. 셔츠 betyder “skjorte”. Det er et låneord, der fungerer som et koreansk substantiv. I eksemplet 이 셔츠 betyder kombinationen “denne skjorte”; 이 kommer foran substantivet. 맞지 않아요 betyder her “passer ikke”. Den underliggende form er 맞다, “passe” eller “sidde rigtigt”. Formen 맞지 않아요 dannes med -지 않다, en almindelig måde at benægte et udsagn på, plus den høflige nutidsform 않아요. Her er 지 않아요 ikke et selvstændigt ord for “ikke”, men den negative konstruktion efter verbets stamme: 맞- + -지 않아요. Eksempel: 이 신발은 맞지 않아요. — “Disse sko passer ikke.” Her bruges den samme negative konstruktion med et andet substantiv. Sammen betyder 이 셔츠가 맞지 않아요: “Denne skjorte passer ikke.” Partiklen 가 markerer 이 셔츠 som det, der beskrives, mens 맞지 않아요 siger, at den ikke passer. Hele sætningen er høflig og kan genbruges ved at udskifte substantivet, for eksempel 이 바지가 맞지 않아요 — “Disse bukser passer ikke.”

3. 영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

   Har du stadig kvitteringen og mærket?

   영수증

   kvittering

   택

   mærke eller label

   아직

   stadig

   가지고 계세요?

   har du?

   Uddybende forklaring

   영수증 betyder her “kvittering”. Det er et substantiv, som også kan bruges i andre praktiske situationer. Eksempel: 영수증 주세요. — “Giv mig kvitteringen, tak.” 과 forbinder 영수증 og 택 i udtrykket 영수증과 택: “kvitteringen og mærket”. 택 betyder her “mærke” eller “label”, altså mærket på tøjet. Det er et andet substantiv end 영수증. 아직 betyder her “stadig” og viser, at det at have genstanden fortsætter frem til nu. Eksempel: 아직 있어요. — “Det er der stadig.” 가지고 계세요? spørger høfligt, om nogen har eller er i besiddelse af noget. Mønstret 가지고 있다 betyder bogstaveligt at “have noget med sig” og bruges om at have noget. I denne høflige form bliver 있다 til den respektfulde form 계시다, og -세요? består af respektmarkøren -시- plus den høflige endelse -어요?; tilsammen gør de spørgsmålet høfligt. Eksempel: 여권을 가지고 계세요? — “Har du passet?” Hele utterancen samler 영수증과 택 (“kvitteringen og mærket”), 아직 (“stadig”) og 가지고 계세요? (“har du?”). Den betyder derfor: “Har du stadig kvitteringen og mærket?”

4. 둘 다 봉투 안에 넣어 두었어요.

   Jeg har gemt begge dele i posen.

   둘 다

   begge dele

   봉투

   pose

   안에

   inde i

   넣어 두었어요

   har lagt væk

   Uddybende forklaring

   둘 다 betyder her “begge dele”: 둘 er talordet “to”, og 다 føjer betydningen “begge/all[e]” til. Udtrykket bruges, når man omtaler begge medlemmer af et allerede identificeret par. Her passer det til de to ting, der omtales i den faste oversættelse. 봉투 er et navneord for en pose eller kuvert. Betydningen “pose” er den relevante betydning her. Et eksempel: 봉투가 필요해요. — “Jeg har brug for en pose.” 안에 består af 안 “inderside/indeni” og stedspartiklen 에. Sammen angiver det, at noget befinder sig eller placeres inde i en beholder eller et afgrænset rum. 봉투 안에 betyder derfor “inde i posen”. Eksempel: 책을 가방 안에 넣어요. — “Jeg lægger bogen i tasken.” 넣어 두었어요 er en konstruktion med 넣다 “lægge/putte noget ind” og 두다 “lade noget stå/blive”. 넣어 er forbindelsesformen af 넣다, mens 두었어요 markerer, at handlingen er udført, og at resultatet er blevet stående. Derfor betyder hele konstruktionen her, at taleren har lagt tingene i posen og ladet dem blive der; den faste oversættelse gengiver dette som “har gemt”. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt, og -었- placerer handlingen i fortiden. Eksempel: 열쇠를 서랍에 넣어 두었어요. — “Jeg har lagt nøglen i skuffen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 둘 다 identificerer begge ting, 봉투 안에 angiver stedet “inde i posen”, og 넣어 두었어요 siger, at taleren har lagt dem der og ladet dem blive der. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg har gemt begge dele i posen.”

5. 그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

   그러면

   så; i så fald

   반품

   returnering

   교환

   ombytning

   도와드릴

   hjælpe dig

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder den aktuelle situation med det, der tilbydes bagefter. Det er en nyttig måde at føre fra en betingelse eller tidligere oplysning til en konsekvens. Eksempel: 그러면 내일 만나요. – “Så ses vi i morgen.” 반품 er substantivet “returnering”, især at levere en købt vare tilbage. Det kan bruges som et selvstændigt navneord, for eksempel 반품을 신청하다 – “at anmode om en returnering”. 교환 er substantivet “ombytning” eller “udskiftning”, her i betydningen at bytte varen. Det står i kontrast til 반품: ved 반품 leveres varen tilbage, mens 교환 indebærer, at den byttes til noget andet. Eksempel: 교환을 원해요. – “Jeg vil gerne bytte den.” 반품이나 교환을 samler de to muligheder som det, hjælpen gælder: -이나 efter 반품 betyder “eller”, og 을 markerer den samlede nominale frase som objekt for verbet bagefter. Mønstret A이나 B kan således bruges til “A eller B”; efter en vokal ses ofte -나 i stedet. 도와드릴 kommer fra 도와드리다, “at hjælpe nogen” eller “at gøre noget for nogen”. Formen 도와드리다 består af 돕다 “hjælpe” i formen 도와 plus 드리다, som markerer, at taleren gør noget for en person på en respektfuld måde. Den observerede form 도와드릴 er den form, der står foran 수 i mulighedsmønstret; den er ikke grundformen 돕다. 수 있어요 indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan være i stand til at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, mens 수 er et navneord, der indgår i dette faste grammatiske mønster. Eksempel: 도와드릴 수 있어요. – “Jeg kan hjælpe dig.” Her udtrykker formen, at taleren tilbyder eller har mulighed for at hjælpe, ikke nødvendigvis en fremtidig handling. Samlet er strukturen 그러면 + 반품이나 교환을 + 도와드릴 수 있어요: “Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.” 반품 og 교환 er de to mulige sager, 도와드리다 beskriver den respektfulde hjælp til lytteren, og -(으)ㄹ 수 있어요 gør hele tilbuddet til en mulighed.

6. 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   더

   mere

   큰

   større

   사이즈

   størrelse

   교환하고 싶어요

   vil gerne bytte

   Uddybende forklaring

   더 betyder her “mere” og gør sammen med 큰 størrelsen relativt større: 더 + beskrivende ord svarer ofte til “mere/større …”. Eksempel: 더 빨라요. — “Det er hurtigere.” 큰 beskriver 사이즈 i denne sætning. Grundformen er 크다 (“at være stor”); foran et navneord bliver den til 큰, så 큰 사이즈 betyder “en stor størrelse”. Sammen med 더 bliver betydningen “en større størrelse”. Eksempel: 큰 가방 — “en stor taske.” 사이즈 er låneordet for “størrelse”. Det er selve størrelsesbetegnelsen, ikke et ord for den genstand, der skal byttes. I 사이즈로 markerer -로 den størrelse, som byttet går over til: “til en størrelse”. 교환하고 싶어요 består af 교환하다 (“at bytte/udveksle”) og mønstret -고 싶다 (“have lyst til at … / gerne ville …”). 교환하다 mister 다 og får -고, hvorefter 싶어요 giver en høflig nutidsform. Her er ønsket talerens eget, og genstanden er udeladt, fordi den allerede er forstået i situationen. Eksempel: 바꾸고 싶어요. — “Jeg vil gerne skifte den.” Hele mønstret 더 큰 N으로 V하고 싶어요 betyder “Jeg vil gerne V den til en større N”. Her beskriver 더 큰 사이즈 den ønskede nye størrelse, -로 markerer målet for ændringen, og 교환하고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at bytte. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil gerne bytte den til en større størrelse.”

7. 셔츠를 입지 않았다면 가능할 거예요.

   Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   셔츠

   skjorte

   입지 않았다면

   hvis den ikke er taget på

   가능할

   muligt

   거예요

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   셔츠 betyder her “skjorte”. Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt substantiv i koreansk. Et nyttigt eksempel er 셔츠를 샀어요. — “Jeg købte en skjorte.” Partiklen 를 markerer skjorten som objekt for den følgende handling. 입지 않았다면 betyder her “hvis den ikke er taget på”. Grundformen er 입다, “at tage tøj på” eller “at have tøj på”. Mønstret 입지 않다 danner nægtelse: -지 않다 svarer til “ikke …”. 않았다 er datidsformen af 않다, og -다면 gør den samlede del betinget: “hvis …”. I den faste sætning handler betingelsen om, at skjorten ikke er taget på, hvilket svarer til oversættelsens “ubrugt”. Et genanvendeligt eksempel er 먹지 않았다면 냉장고에 있어요. — “Hvis den ikke er blevet spist, er den i køleskabet.” Det er et eksempel på samme betingelsesmønster, ikke en oplysning om den faste samtale. 가능할 kommer fra 가능하다, “at være muligt”. Formen 가능할 er attributiv -(으)ㄹ-form. Foran 거예요 indgår den i 가능할 거예요, som udtrykker en forventning eller vurdering om, at noget vil være muligt. Sammenlign 가능해요 — “det er muligt” — med 가능할 거예요 — “det vil nok være muligt” eller “det burde være muligt”. 거예요 er en høflig sætningsafslutning i mønstret -(으)ㄹ 거예요. Den er en forkortet form af 것이에요. Sammen med 가능할 danner den her en forventning eller vurdering; 거예요 alene bør derfor ikke forstås som hele betydningen “vil være”. Samlet består sætningen af betingelsen 셔츠를 입지 않았다면, “hvis skjorten ikke er taget på”, og vurderingen 가능할 거예요, “det burde være muligt”. Hele betydningen er: “Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.”

8. 더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

   Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

   더 큰

   større

   사이즈

   størrelse

   어디에서

   hvor

   입어 볼 수 있어요

   kan prøve den på

   Uddybende forklaring

   더 큰 kombinerer 더, “mere”, med 큰, den attributive form af 크다 (“at være stor”). 큰 står foran substantivet og beskriver det; sammen med 더 bliver betydningen “større”. 더 er selve sammenligningselementet, mens 큰 er formen af beskrivelsesordet. Et enkelt eksempel er 더 큰 방 — “et større værelse”. 사이즈 er et substantiv, “størrelse” eller “size”. I den faste sætning får det objektmarkøren 를, så 사이즈를 er det, man prøver. Koreansk bruger ofte låneordet 사이즈 i denne betydning; det betyder her ikke en bestemt numerisk størrelse uden for den konkrete sammenhæng. 어디에서 betyder “hvor”. 어디 spørger om et sted, og 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Her spørges der altså efter stedet, hvor man kan prøve den på, ikke efter selve størrelsen. 입어 볼 수 있어요 bygger på 입다 (“at tage tøj på”) og 보다 (“at se”), men 입어 보다 er en fast verbal konstruktion med betydningen “at prøve at have på” eller “at prøve på” tøj. 입어 er forbindelsesformen af 입다, og 볼 er formen af 보다 i denne konstruktion. 수 있어요 udtrykker mulighed eller mulighed for at gøre noget: mønsteret -을/ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at”. 있어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Hele spørgsmålet samles sådan: 더 큰 사이즈를 er “den større størrelse” som objekt, 어디에서 spørger hvor handlingen foregår, og 입어 볼 수 있어요? spørger, om man kan prøve den på. Det giver den faste betydning: “Hvor kan jeg prøve den større størrelse?” Koreansk udelader her subjektet; den danske oversættelses “jeg” angiver, hvem der spørger. Formen -을/ㄹ 수 있어요? kan genbruges i spørgsmål om mulighed, for eksempel 여기에서 입어 볼 수 있어요? — “Kan man prøve den på her?”

9. 탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   Prøverummene er bag den udstilling derovre.

   탈의실은

   prøverummene

   저

   den derovre

   진열대

   udstillingen

   뒤에 있어요

   er bagved

   Uddybende forklaring

   탈의실은 betyder her “prøverummene” som sætningens emne. 탈의실 er et substantiv for et prøverum/omklædningsrum; koreansk markerer ikke obligatorisk ental eller flertal, så den faste oversættelse angiver flertal ud fra sammenhængen. 은 er emne-markøren efter en stavelse, der ender på konsonant. Mønsteret 명사은/는 ... gør et substantiv til det, man beskriver. 저 betyder “den derovre” og peger på noget, der ikke er tæt på taleren. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, som står foran substantivet: 저 + substantiv. Det skal ikke forveksles med 이 “denne her” eller 그 “den dér/den allerede omtalte”. 진열대 betyder “udstillingsreol” eller “udstillingsstativ”. Det er substantivet for den fysiske reol eller det stativ, hvor varer vises frem; her identificerer 저 진열대 den udstilling, der peges på. Et tilsvarende eksempel er 저 문 — “den dør derovre”. 뒤에 있어요 udtrykker, at noget befinder sig bag noget. 뒤 betyder “bagside/bagved”, og 에 markerer stedet eller positionen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” for levende eller ikke-levende ting. Ved en placering bruges mønsteret sted + 뒤에 있다: 가게는 학교 뒤에 있어요 betyder “Butikken ligger bag skolen.” Samlet er opbygningen 탈의실은 + 저 진열대 + 뒤에 있어요: prøverummene er placeret bag den udstillingsreol, derovre. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet passende i almindelig venlig samtale.