Byt en skjorte til en større størrelse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Byt en skjorte til en større størrelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 이 셔츠를 샀어요.

tjå-nuhn i sjå-tchuh-rul sa-sso-jå. Jeg købte denne skjorte.

이 셔츠가 맞지 않아요.

i sjå-tchuh-ga mat-tji a-na-jå. Den passer ikke.

영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

jång-su-djung-gwa tæguhl a-djik ga-dji-go gje-se-jå? Har du stadig kvitteringen og mærket?

둘 다 봉투 안에 넣어 두었어요.

tul da bong-tu a-ne nå-å du-å-sso-jå. Jeg har gemt begge dele i posen.

그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

guh-rå-mjån ban-pu-mi-na gjo-hwa-nuhl to-wa-duh-ril su i-sso-jå. Så kan jeg hjælpe dig med at returnere eller bytte den.

더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

tå kun sa-i-djuh-ro gjo-hwan-ha-go sjip-å-jå. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

셔츠를 입지 않았다면 가능할 거예요.

sjå-tchuh-rul ip-tji a-nat-ta-mjån ga-nuhng-hal kå-je-jå. Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

더 큰 사이즈를 어디에서 입어 볼 수 있어요?

tå kun sa-i-djuh-rul å-di-e-så i-bå bol su i-sso-jå? Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

tal-li-sji-run tjå tjin-jål-de twi-e i-sso-jå. Prøverummene er bag den udstilling derovre.

Ord for ord

저 I 저는 betyder 저 “jeg” i en høflig måde at omtale sig selv på. I 저 진열대 betyder 저 “den der” og peger på et bestemt display længere væk.

는 I 저는 markerer 는 det, som samtalen handler om: “hvad mig angår”. Den sættes direkte efter det ord eller den frase, der gøres til emne.

이 I 이 셔츠 betyder 이 “denne” og peger på skjorten tæt på taleren. Mønstret 이 + navneord kan bruges til at udpege en bestemt ting.

셔츠 셔츠 betyder “skjorte” og er den beklædningsgenstand, som købes og ønskes byttet i dialogen. Det bruges direkte sammen med partikler som 셔츠를 og 셔츠가.

를 I 이 셔츠를 markerer 를 셔츠 som genstand for handlingen 샀어요. Den sættes efter genstanden i mønstre som navneord + 를 + verbum.

샀어요 샀어요 betyder her “købte” i sætningen 저는 이 셔츠를 샀어요. Formen kommer fra 사다 “at købe” og bruges høfligt om et afsluttet køb.

가 I 이 셔츠가 markerer 가 셔츠 som det, der ikke passer. Den bruges efter subjektet, når man beskriver en egenskab eller tilstand ved det.

맞지 I 맞지 않아요 indgår 맞지 som den del af 맞다, der betyder “passe” i den negative formulering. Sammen med 않아요 siger hele udtrykket, at skjorten ikke passer.

않아요 I 맞지 않아요 bidrager 않아요 med nægtelsen “ikke”. Sammen med 맞지 danner det den høflige formulering “passer ikke”, og mønstret 맞지 않아요 kan genbruges om noget, der ikke passer.

영수증 영수증 betyder “kvittering” og er det dokument, medarbejderen spørger efter ved en returnering eller ombytning. Det står her som genstand sammen med 영수증과.

과 I 영수증과 택 forbinder 과 de to ting “kvitteringen og mærket”. Efter et navneord, der ender med konsonantlyd, bruges mønstret navneord + 과 + navneord.

택 택 betyder “mærke” eller tøjmærke og er den anden ting, kunden skal have med. I dialogen bruges det som genstand i 택을 가지고 계세요.

을 I 택을 markerer 을 택 som genstand for 가지고 계세요. Den sættes efter et navneord, der ender med konsonantlyd, i mønstret navneord + 을 + verbum.

아직 아직 betyder her “stadig” i spørgsmålet, om kunden stadig har kvitteringen og mærket. Det bruges ofte sammen med en tilstand eller handling, der fortsat gælder.

가지고 I 가지고 계세요 bidrager 가지고 med betydningen “have eller have med sig”. Sammen med 계세요 udtrykker hele konstruktionen høfligt, at kunden stadig har tingene; mønstret 가지고 + noget kan bruges om at have noget hos sig.

계세요 I 가지고 계세요 er 계세요 den høflige form, der fuldender udtrykket for at have noget med sig. Sammen med 가지고 gør det spørgsmålet respektfuldt over for kunden.

둘 I 둘 다 betyder 둘 “to”, nemlig kvitteringen og mærket. Sammen med 다 bruges 둘 다 som “begge” om præcis to ting.

다 I 둘 다 betyder 다, at hele mængden er omfattet, så 둘 다 betyder “begge”. Mønstret 둘 다 kan bruges, når man taler om to ting, som begge gælder.

봉투 봉투 betyder “pose” eller “kuvert” og er det sted, hvor kunden har lagt kvitteringen og mærket. Det kombineres her med 안에 for at angive placeringen indeni.

안 I 봉투 안에 betyder 안 “inde i” eller “indeni” posen. Mønstret navneord + 안에 bruges til at angive, at noget befinder sig inde i en beholder eller et rum.

에 I 봉투 안에 markerer 에 stedet, hvor tingene er lagt: inde i posen. I dialogen bruges den sammen med 봉투 안, og stedpartiklen kan stå efter en sådan stedangivelse.

넣어 I 넣어 두었어요 betyder 넣어 “lægge eller putte ind” som den første handling i udtrykket. Sammen med 두었어요 siger hele konstruktionen, at tingene blev lagt i posen og blev opbevaret der.

두었어요 I 넣어 두었어요 betyder 두었어요, at noget blev efterladt eller opbevaret i den angivne tilstand. Sammen med 넣어 udtrykker det, at kunden lagde tingene i posen og lod dem blive der.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og knytter medarbejderens hjælp til kundens oplysninger om kvitteringen og mærket. Det bruges til at indlede en følge eller konklusion ud fra det, der netop blev sagt.

반품 반품 betyder “returnering” af en vare og er den ene mulighed, medarbejderen tilbyder. Det bruges her sammen med 반품이나 교환 for at nævne mulighederne i butikken.

이나 I 반품이나 교환 forbinder 이나 alternativerne “returnering eller ombytning”. Efter 반품, som ender med konsonantlyd, bruges formen navneord + 이나 + navneord.

교환 교환 betyder “ombytning” og handler her om at få en anden størrelse i stedet for den købte skjorte. Det står både i 교환 og som del af 교환하고 싶어요.

도와드릴 I 도와드릴 수 있어요 betyder 도와드릴 “hjælpe Dem” i en høflig serviceform. Sammen med 수 있어요 udtrykker hele mønstret, at medarbejderen kan hjælpe med returnering eller ombytning.

수 I 도와드릴 수 있어요 er 수 den mulighed eller evne, som gør handlingen mulig. Sammen med den foregående verbform og 있어요 danner det mønstret “kan gøre noget”, her “kan hjælpe”.

있어요 I 도와드릴 수 있어요 fuldender 있어요 konstruktionen for “kan hjælpe”. I 탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요 betyder den samme form i stedet, at prøverummene “er eller ligger” bag displayet.

더 더 betyder “mere” og gør 사이즈 større i udtrykket 더 큰 사이즈. Det står normalt foran det ord, som skal have en højere grad.

큰 큰 betyder her “større” i 더 큰 사이즈. Formen kommer fra 크다 “at være stor” og står foran et navneord, når størrelsen beskrives.

사이즈 사이즈 betyder “størrelse” og henviser her til en større størrelse af skjorten. Det bruges i mønstrene 더 큰 사이즈 og 사이즈로 교환하고 싶어요.

로 I 사이즈로 교환하고 싶어요 markerer 로 den størrelse, som skjorten skal byttes til. Mønstret navneord + 로 교환하다 kan bruges, når man angiver, hvad noget ønskes ombyttet til.

교환하고 I 교환하고 싶어요 betyder 교환하고 “bytte” som den handling, taleren ønsker at udføre. Sammen med 싶어요 danner det hele udtrykket “vil gerne bytte”, og mønstret verbumsform + 싶어요 bruges til at sige, hvad man ønsker.

싶어요 I 교환하고 싶어요 udtrykker 싶어요 talerens ønske: “vil gerne”. Den står efter 교환하고, så hele konstruktionen betyder, at taleren gerne vil bytte skjorten.

입지 I 입지 않았다면 indgår 입지 som verbet for at have tøjet på i den negative betingelse. Sammen med 않았다면 betyder hele udtrykket “hvis skjorten ikke er blevet taget på eller brugt”.

않았다면 I 입지 않았다면 betyder 않았다면 “hvis ikke” i en betingelse om, at skjorten ikke er blevet taget på. Det knytter betingelsen til medarbejderens vurdering af, om ombytning er mulig.

가능할 I 가능할 거예요 betyder 가능할 “mulig” som det, der forventes at være tilfældet. Sammen med 거예요 bliver det en forsigtig vurdering: “det burde være muligt”.

거예요 I 가능할 거예요 gør 거예요 udsagnet til en forventning eller vurdering om, hvad der vil være muligt. Sammen med 가능할 udtrykker hele konstruktionen, at ombytningen sandsynligvis kan lade sig gøre.

어디 어디 betyder “hvor” og spørger her om stedet, hvor kunden kan prøve den større størrelse. Det står sammen med 어디에서, som præciserer stedet for handlingen.

에서 I 어디에서 markerer 에서 det sted, hvor handlingen foregår: “hvor”. Mønstret 어디에서 + verbum bruges til at spørge, hvor man udfører en handling.

입어 I 입어 볼 수 있어요 betyder 입어 “tage på” som første del af udtrykket for at prøve tøj. Sammen med 볼 수 있어요 betyder hele konstruktionen, at man kan prøve den større størrelse på.

볼 I 입어 볼 수 있어요 bidrager 볼 med betydningen “prøve at gøre” efter 입어. Sammen med 수 있어요 bliver udtrykket “kan prøve at tage på”, og mønstret verbumsform + 볼 수 있어요 kan bruges om noget, man kan prøve.

탈의실 탈의실 betyder “prøverum” eller “omklædningsrum” og er stedet, hvor kunden kan prøve skjorten. Det står her som emne i 탈의실은.

은 I 탈의실은 markerer 은 탈의실 som emnet for den følgende stedangivelse. Den sættes efter et navneord og bruges her til at skifte fokus til prøverummene.

진열대 진열대 betyder “display” eller “udstillingsstativ” og er det, som prøverummene ligger bagved. Det står i 저 진열대 som det udpegede display.

뒤 I 진열대 뒤에 betyder 뒤 “bag” eller “bagsiden af” displayet. Sammen med 에 angiver 뒤에 stedet, hvor prøverummene er.

Grammatikpunkter

V-아/어 볼 수 있어요

어디에서 입어 볼 수 있어요?

å-di-e-så i-bå bol su i-sso-jå?

Hvor kan jeg prøve at tage den på?

Kombinationen betyder, at man har mulighed for at prøve noget. 보다 tilføjer betydningen “prøve at”.

A/V-(으)ㄹ 거예요

가능할 거예요.

ga-nuhng-hal kå-je-jå.

Det vil sandsynligvis være muligt.

Denne form bruges til at udtrykke en forventning eller sandsynlighed om fremtiden.

Koreansk Ordforråd

가지고 계세요 Frase

ga-dji-go gje-se-jå har

그러면 Konjunktion

guh-rå-mjån så eller derefter

넣어 두었어요 Frase

nå-å du-å-sso-jå lagde og beholdt i

둘 다 Frase

tul da begge dele

맞지 않아요 Frase

mat-tji a-na-jå passer ikke

봉투 Substantiv

bong-tu pose eller kuvert

샀어요 Verbum

sa-sso-jå købte

셔츠 Substantiv

sjå-tchuh skjorte

아직 Adverbium

a-djik stadig

안에 Frase

a-ne inde i

영수증 Substantiv

jång-su-djung kvittering

택 Substantiv

tæk mærke eller prisskilt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg købte denne skjorte.

Vis Svar

저는 이 셔츠를 샀어요.

Den passer ikke.

Vis Svar

이 셔츠가 맞지 않아요.

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Vis Svar

영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

inde i

Vis Svar

안에

skjorte

Vis Svar

셔츠

så eller derefter

Vis Svar

그러면

kvittering

Vis Svar

영수증