Sammenlign jakker før køb | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Sammenlign jakker før køb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 두 재킷은 아주 비슷해 보여요.

i du djeki-seun a-dju bi-seu-tæ bo-jå-jo De to jakker ser meget ens ud.

소재와 핏을 비교해 봐요.

so-dje-wa pi-seul bi-gjo-hæ bwa-jo Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

이건 가벼운 느낌이에요.

i-gån ga-bjå-un neu-kkeum-i-e-jo Den her føles let.

소재가 얇은 것 같아요.

so-dje-ga jal-beun gåt kka-ta-jo Stoffet virker tyndt.

다른 재킷은 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

da-reun djeki-seun då teun-teun-ha-go tta-tteu-tan neu-kkeum-i-e-jo Den anden føles mere solid og varmere.

그게 매일 입기에 더 좋을지도 몰라요.

geu-ge mæ-il ip-kki-e då jo-eul-dji-do mol-la-jo Den er måske bedre til hverdagsbrug.

먼저 입어 보고 느낌을 확인해 봐요.

mån-djå i-bå bo-go neu-kkeum-eul hwa-gin-hæ bwa-jo Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

저는 결정하기 전에 두 재킷을 다 입어 볼게요.

djå-neun gjål-djång-ha-gi djå-næ du djeki-seul da i-bå bol-ge-jo Jeg prøver begge, før jeg beslutter mig.

그렇게 하면 선택하기가 더 쉬워질 거예요.

geu-rå-ke ha-mjån sån-tæ-kha-gi-ga då swi-wå-djil gå-je-jo Det burde gøre valget lettere.

Ord for ord

이 ‘이’ betyder ‘denne/disse’ og peger her på de jakker, der omtales i ‘이 두 재킷은’. Det står foran et navneord og bruges, når taleren peger på noget nært eller allerede synligt, f.eks. i en butik.

두 ‘두’ betyder ‘to’ og angiver antallet af jakker i ‘이 두 재킷은’. Det står direkte foran det, der tælles, som i ‘두 재킷’.

재킷은 ‘재킷은’ betyder ‘jakkerne’ som samtaleemne i ‘이 두 재킷은’. ‘은’ markerer emnet efter ‘재킷’, og mønstret ‘X은/는’ bruges til at sige noget om X.

아주 ‘아주’ betyder ‘meget’ og forstærker vurderingen i ‘아주 비슷해 보여요’. Det står normalt foran et beskrivende ord og bruges her, når man sammenligner jakker i en butik.

비슷해 ‘비슷해’ betyder ‘ligner hinanden’ eller ‘er ens’ i ‘비슷해 보여요’. Det er formen af ‘비슷하다’, der står før ‘보여요’, og ‘X와 Y가 비슷해 보여요’ kan bruges, når to ting ser ud til at ligne hinanden.

보여요 ‘보여요’ bidrager med betydningen ‘ser ud’ eller ‘virker’ i ‘비슷해 보여요’, så hele udtrykket betyder ‘ser meget ens ud’. Det bruges efter en beskrivelse, når man gengiver et indtryk i stedet for en sikker konstatering.

소재와 ‘소재와’ betyder ‘stoffet/materialet og’ og forbinder ‘소재’ med ‘핏’ i ‘소재와 핏을 비교해 봐요’. ‘와’ betyder ‘og’ her og forbinder navneord, som man vil nævne sammen.

핏을 ‘핏을’ betyder ‘pasformen’ som det, man sammenligner i ‘소재와 핏을 비교해 봐요’. ‘을’ markerer objektet, og mønstret ‘X을 비교하다’ bruges, når man sammenligner X.

비교해 ‘비교해’ betyder ‘sammenlign’ eller ‘sammenligne’ i ‘비교해 봐요’. Det er formen af ‘비교하다’ før ‘봐요’, og ‘A와 B를 비교해 봐요’ er en genbrugelig måde at foreslå en sammenligning på.

봐요 ‘봐요’ betyder her ‘prøv at gøre det’ i ‘비교해 봐요’, ikke blot ‘se’. Efter en verbform som ‘비교해’ danner det en høflig opfordring til at prøve handlingen, hvilket passer, når to personer undersøger jakker sammen.

이건 ‘이건’ betyder ‘denne her’ eller ‘hvad denne angår’ i ‘이건 가벼운 느낌이에요’. Det gør den ene jakke til samtaleemne og kan bruges før en beskrivelse af noget, man holder eller ser på.

가벼운 ‘가벼운’ betyder ‘let’ og beskriver følelsen af jakken i ‘가벼운 느낌이에요’. Det er formen af ‘가볍다’ foran et navneord, og mønstret ‘가벼운 + navneord’ bruges til at beskrive vægt eller fornemmelse.

느낌이에요 ‘느낌이에요’ betyder ‘føles som’ eller ‘er en fornemmelse’ i hele udtrykket ‘가벼운 느낌이에요’. Formen bruges til høfligt at beskrive, hvordan noget opleves, f.eks. når man prøver tøj.

소재가 ‘소재가’ betyder ‘stoffet/materialet’ som det, der beskrives i ‘소재가 얇은 것 같아요’. ‘가’ markerer subjektet, og mønstret ‘X이/가 + beskrivelse’ bruges til at angive, hvad beskrivelsen gælder.

얇은 ‘얇은’ betyder ‘tynd’ og beskriver stoffet i ‘얇은 것 같아요’. Det er formen af ‘얇다’ foran ‘것’, og den bruges, når man beskriver tykkelsen på stof eller andre flade materialer.

것 ‘것’ gør beskrivelsen ‘얇은’ til noget, der kan vurderes i ‘얇은 것 같아요’. Sammen med en beskrivelse og ‘같아요’ bruges ‘것’ i mønstret ‘...은 것 같아요’ for at sige, at noget virker sådan.

같아요 ‘같아요’ betyder ‘det virker som’ eller ‘jeg synes, det ser ud til’ i ‘얇은 것 같아요’. Hele udtrykket viser en forsigtig vurdering, som man kan bruge, når man undersøger et materiale uden at være helt sikker.

다른 ‘다른’ betyder ‘den anden’ eller ‘anderledes’ og står foran ‘재킷’ i ‘다른 재킷은’. Det er formen af ‘다르다’ foran et navneord og bruges her til at skelne den anden jakke fra den første.

더 ‘더’ betyder ‘mere’ og gør sammenligningen tydelig i ‘더 튼튼하고 따뜻한’. Det står foran en beskrivelse, når noget vurderes som stærkere, varmere eller på anden måde mere udpræget end noget andet.

튼튼하고 ‘튼튼하고’ betyder ‘stærk/solid og’ og forbinder den første egenskab med ‘따뜻한’ i ‘튼튼하고 따뜻한 느낌이에요’. Endelsen ‘-고’ bruges her til at forbinde to beskrivelser af den samme jakke.

따뜻한 ‘따뜻한’ betyder ‘varm’ og beskriver jakkens fornemmelse i ‘따뜻한 느낌이에요’. Det er formen af ‘따뜻하다’ foran et navneord og bruges naturligt om tøj, der holder kroppen varm.

그게 ‘그게’ betyder ‘den’ eller ‘det’ som subjekt i ‘그게 매일 입기에 더 좋을지도 몰라요’. Det henviser her til den anden jakke eller mulighed, der netop er blevet omtalt, og bruges før en vurdering af den.

매일 ‘매일’ betyder ‘hver dag’ og angiver hyppigheden i ‘매일 입기에’. Det står foran en handling og bruges, når noget sker eller skal bruges dagligt.

입기에 ‘입기에’ betyder ‘til at have på’ eller ‘når det gælder at have på’ i ‘매일 입기에 더 좋을지도 몰라요’. Det bygger på ‘입다’ med ‘-기에’ og bruges her til at vurdere, hvor egnet jakken er til daglig brug.

좋을지도 ‘좋을지도’ betyder ‘måske er bedre/god’ som del af ‘좋을지도 몰라요’. Formen udtrykker en mulighed, og mønstret ‘좋을지도 몰라요’ bruges, når taleren giver en forsigtig vurdering.

몰라요 ‘몰라요’ betyder bogstaveligt ‘ved ikke’, men i ‘좋을지도 몰라요’ er det med til at udtrykke ‘måske’. Hele udtrykket bruges, når man ikke vil præsentere vurderingen som sikker, f.eks. ved valg mellem to produkter.

먼저 ‘먼저’ betyder ‘først’ og angiver rækkefølgen i ‘먼저 입어 보고’. Det står foran den handling, der skal ske først, som når man prøver en jakke, før man vurderer den.

입어 ‘입어’ betyder ‘tag på’ eller ‘hav på’ og står før ‘보고’ i ‘입어 보고’. Det er formen af ‘입다’, der forbinder handlingen med det næste trin, og ‘입어 보고’ bruges, når man prøver tøj for at undersøge det.

보고 ‘보고’ forbinder ‘입어’ med den næste handling i ‘입어 보고 느낌을 확인해 봐요’ og giver betydningen ‘efter at have prøvet den’ eller ‘og så’. Mønstret ‘V-아/어 보고 + næste handling’ bruges til at udføre én handling og derefter undersøge resultatet.

느낌을 ‘느낌을’ betyder ‘fornemmelsen’ som det, man skal kontrollere i ‘느낌을 확인해 봐요’. ‘을’ markerer objektet, og ‘느낌을 확인하다’ bruges, når man undersøger, hvordan noget føles.

확인해 ‘확인해’ betyder ‘kontrollér’ eller ‘undersøg’ i ‘확인해 봐요’. Det er formen af ‘확인하다’ før ‘봐요’, og ‘N을 확인해 봐요’ bruges som en høflig opfordring til at tjekke noget.

저는 ‘저는’ betyder ‘jeg’ som samtaleemne i ‘저는 결정하기 전에...’. ‘는’ markerer emnet, og formen bruges, når taleren fortæller, hvad han eller hun selv vil gøre.

결정하기 ‘결정하기’ betyder ‘at beslutte’ eller ‘beslutningen’ i ‘결정하기 전에’. Endelsen ‘-기’ gør verbet ‘결정하다’ til noget, der kan følges af ‘전에’, og mønstret ‘V-기 전에’ betyder ‘før man gør V’.

전에 ‘전에’ betyder ‘før’ og står efter ‘결정하기’ i ‘결정하기 전에’. Mønstret ‘V-기 전에’ bruges til at placere én handling før en anden, her at prøve jakkerne før beslutningen.

재킷을 ‘재킷을’ betyder ‘jakkerne’ som objekt i ‘두 재킷을 다 입어 볼게요’. ‘을’ markerer det, der prøves på, og mønstret ‘tøj을 입다’ bruges, når man tager tøj på.

다 ‘다’ betyder her ‘begge’ og viser, at begge jakker omfattes i ‘두 재킷을 다 입어 볼게요’. Det står efter objektet og før verbet, som i mønstret ‘N을 다 + handling’.

볼게요 ‘볼게요’ bidrager i ‘입어 볼게요’ med betydningen ‘jeg vil prøve’. Sammen med en anden verbform danner ‘-아/어 볼게요’ en høflig erklæring om, at taleren vil prøve noget, f.eks. tøj i en butik.

그렇게 ‘그렇게’ betyder ‘på den måde’ eller ‘sådan’ i ‘그렇게 하면’. Det henviser til den netop nævnte handling, nemlig at prøve begge jakker, og bruges til at knytte en handling til dens resultat.

하면 ‘하면’ betyder ‘hvis man gør’ eller ‘når man gør’ i ‘그렇게 하면’. Det er formen af ‘하다’ med betingelsesendelsen ‘-면’, og mønstret ‘X하면 Y’ bruges til at sige, hvilket resultat en handling kan føre til.

선택하기가 ‘선택하기가’ betyder ‘det at vælge’ som subjekt i ‘선택하기가 쉬워질 거예요’. ‘-기’ gør ‘선택하다’ til en handling, og ‘가’ markerer denne handling som det, der bliver lettere.

쉬워질 ‘쉬워질’ betyder ‘blive lettere’ i ‘쉬워질 거예요’. Det er formen af ‘쉬워지다’ før ‘거예요’, og mønstret ‘V-기가 쉬워지다’ bruges, når en aktivitet bliver lettere at udføre.

거예요 ‘거예요’ afslutter ‘쉬워질 거예요’ og præsenterer det som en forventning eller forudsigelse: ‘det bliver lettere’. Mønstret ‘V-(으)ㄹ 거예요’ bruges, når taleren siger, hvad der forventes at ske.

Grammatikpunkter

형용사 + (으)ㄴ 것 같아요

이 재킷은 더 따뜻한 것 같아요.

i djekit-seun då tta-tteu-tan gåt kka-ta-jo

Denne jakke ser ud til at være varmere.

(으)ㄴ 것 같아요 bruges efter et adjektiv til at udtrykke en vurdering eller noget, der ser sådan ud.

동사 + 기가 쉬워지다

그렇게 하면 선택하기가 쉬워질 것 같아요.

geu-rå-ke ha-mjån sån-tæ-kha-gi-ga swi-wå-djil kkeot kka-ta-jo

Hvis man gør det sådan, ser det ud til at blive lettere at vælge.

기 gør verbet til et navneord, og 기가 쉬워지다 betyder, at det bliver lettere at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가볍다 Adjektiv

ga-bjåp-tta være let 가벼운

느낌 Substantiv

neu-kkeum følelse

두 Talord

du to

보이다 Verbum

bo-i-da se ud til 보여요

비교하다 Verbum

bi-gjo-ha-da sammenligne 비교해

비슷하다 Adjektiv

bi-seu-ta-da ligne hinanden 비슷해

소재 Substantiv

so-dje materiale

아주 Adverbium

a-dju meget

얇다 Adjektiv

jal-tta være tynd 얇은

이 Determinativ

i denne

재킷 Substantiv

djekit jakke

핏 Substantiv

pit pasform

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De to jakker ser meget ens ud.

Vis Svar

이 두 재킷은 아주 비슷해 보여요.

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Vis Svar

소재와 핏을 비교해 봐요.

Den her føles let.

Vis Svar

이건 가벼운 느낌이에요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

materiale

Vis Svar

소재

være tynd

Vis Svar

얇은

meget

Vis Svar

아주

sammenligne

Vis Svar

비교해