Sammenlign jakker før køb | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 두 재킷은 아주 비슷해 보여요.

   De to jakker ser meget ens ud.

   이

   denne

   두

   to

   재킷

   jakke

   아주

   meget

   비슷해

   ligner hinanden

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/disse” i attributiv brug. I denne sætning peger det på jakkerne, og formen 이 udtrykker ikke i sig selv tal; tallet kommer fra 두. 두 er det indfødte koreanske talord for “to”, når det står foran et tælleligt substantiv. Her angiver det, at der er to jakker: 두 재킷. Koreansk bruger ofte særlige talord foran substantiver; 두 er formen af “to” i netop denne position. 재킷 er substantivet “jakke”. Det er et låneord, og pluralis markeres ikke nødvendigvis med en særskilt endelse. Her viser 두 allerede, at substantivet henviser til to jakker. 아주 er et gradsadverbium, “meget”, og forstærker her beskrivelsen 비슷해: “meget ens”. 비슷해 er den uformelle forbindelsesform af 비슷하다, “at være ens/ligne hinanden”. 비슷하다 beskriver lighed mellem ting; det er ikke den komparative form “mere ens”. Eksempel: 두 색이 비슷해요. — “De to farver ligner hinanden.” 보여요 kommer fra 보이다, “at se ud” eller “at virke”. I mønstret -아/어 보여요 følger det en beskrivelse og betyder, at noget ser sådan ud: 비슷해 보여요 — “ser ens ud”. Det er altså hele kombinationen, ikke 보여요 alene, der giver betydningen “ser ens ud” her. Endelsen -요 gør udsagnet høfligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 이 두 재킷 — “disse to jakker” — 아주 비슷해 보여요 — “ser meget ens ud”. Den fulde betydning er derfor: “De to jakker ser meget ens ud.”

2. 소재와 핏을 비교해 봐요.

   Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   소재

   materiale, stof

   핏

   pasform

   비교해 봐요

   lad os sammenligne

   Uddybende forklaring

   소재 betyder her “stof/materiale”, altså det materiale et stykke tøj er lavet af. Ordet kan også bruges bredere om et materiales art eller råmateriale. Eksempel: 이 옷은 소재가 좋아요. — “Dette tøj er lavet af et godt materiale.” Her markerer 가 소재 som det, der beskrives. 핏 er et låneord, der betyder et tøjs pasform eller den måde, det sidder på. Det bruges især om, hvorvidt et stykke tøj sidder løst, tæt eller på en bestemt måde. Eksempel: 이 재킷은 핏이 좋아요. — “Denne jakke har en god pasform.” I 비교해 봐요 står verbet 비교하다 “at sammenligne” i formen 비교해, som er den sammenbundne form af 비교하다 før den følgende konstruktion. 보다 betyder normalt “at se”, men efter en anden verbform i -아/어 보다 markerer det, at man prøver at udføre handlingen. I denne sætning er den høflige form 봐요 sammen med 비교해 en opfordring, som den faste oversættelse gengiver som “lad os sammenligne”. Eksempel: 이 두 색을 비교해 봐요. — “Lad os sammenligne disse to farver.” 와 efter 소재 forbinder de to sammenlignede ting med betydningen “og”. 을 efter 핏 markerer 핏 som genstanden for verbet 비교하다. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her fastlægger den givne oversættelse et fælles “lad os”. Samlet bliver 소재와 핏을 비교해 봐요 derfor: “Lad os sammenligne stoffet og pasformen.” Mønstret kan genbruges som [ting]와/과 [ting]을 비교해 봐요 — “Lad os sammenligne [ting] og [ting].”

3. 이건 가벼운 느낌이에요.

   Den her føles let.

   이건

   den her

   가벼운

   let

   느낌

   følelse

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   이건 er en sammentrukket form af 이거는: 이거 betyder “den her/dette”, og 는 markerer emnet. Her peger det på den ting, som den faste oversættelse gengiver som “den her”; formen siger ikke i sig selv, hvad tingen er. I uformel tale og skrift er 이건 meget almindelig. Til sammenligning er 그건 “den dér/det dér” med en anden deiktisk værdi. 가벼운 betyder her “let” og står foran navneordet 느낌. Grundformen er adjektivet 가볍다 (“at være let”). Det er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: den attributive form bliver 가벼운, mens en høflig afsluttet form er 가벼워요. Eksempel: 가벼운 가방 betyder “en let taske”. 느낌 betyder “følelse” eller “fornemmelse/indtryk”. I denne sætning er det den fornemmelse, der beskrives som let; det betyder ikke nødvendigvis en følelse hos en bestemt person. Sammen med et beskrivende ord kan det danne mønsteret 형용사 + 느낌, for eksempel 부드러운 느낌 — “en blød fornemmelse/et blødt indtryk”. 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaen efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. 느낌 ender på ㅁ, så 느낌이에요 betyder “er en følelse/har følelsen af”. Efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요, for eksempel 친구예요 — “det er en ven”. Sammen bygges betydningen sådan: 이건 sætter “den her” som emne, 가벼운 느낌 er navneordsleddet “en let fornemmelse”, og 이에요 forbinder emnet med beskrivelsen. Hele udsagnet betyder derfor: “Den her føles let.”

4. 소재가 얇은 것 같아요.

   Stoffet virker tyndt.

   소재

   materiale; stof

   얇은

   tynd

   것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   소재 betyder her materialet eller stoffet, altså det materiale som genstanden er lavet af. Det er et selvstændigt navneord; et almindeligt beslægtet ord er 재료, som oftere betyder materiale eller ingrediens i en bredere betydning. Eksempel: 이 소재는 부드러워요. — "Dette materiale er blødt." 얇은 betyder "tynd" her. Grundformen er 얇다 (at være tynd), og 얇은 er den form, der står foran et navneord eller foran konstruktionen 것 같아요. Den beskriver derfor 소재: 얇은 소재 betyder "tyndt materiale". Eksempel: 종이가 얇아요. — "Papiret er tyndt." 것 같아요 bruges efter en beskrivelse til at udtrykke, at noget virker eller ser ud til at være sådan, ofte på grundlag af talerens indtryk. I mønstret 형용사-(으)ㄴ 것 같아요 står adjektivet i attributiv form før 것: 얇은 것 같아요 — "det virker tyndt". 같아요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion; hele udtrykket er ikke en sikker, direkte konstatering, men en forsigtig vurdering. Eksempel: 비싼 것 같아요. — "Det virker dyrt." Sammen sat betyder 소재가 "stoffet/materialet" som subjekt, 얇은 "tyndt" og 것 같아요 "virker til at være". Hele ytringen betyder derfor: "Stoffet virker tyndt." Endelsen -가 markerer 소재 som det, vurderingen handler om.

5. 다른 재킷은 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요.

   Den anden føles mere solid og varmere.

   다른

   anden

   재킷

   jakke

   더

   mere

   튼튼하고

   solid og

   따뜻한

   varm

   느낌이에요

   er en fornemmelse

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “den anden” og står foran 재킷 for at skelne denne jakke fra den, der allerede er relevant i sammenhængen. Det er et beskrivende ord foran et substantiv. Sammenlign fx 다른 색 — “en anden farve”. 재킷 er et låneord, “jakke”, og fungerer som substantiv. 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning. Her gælder sammenligningen den efterfølgende vurdering af jakken som mere solid og varmere. Det kan også bruges med andre beskrivende ord, fx 더 좋아요 — “den er bedre”. 튼튼하고 kommer fra 튼튼하다, “at være solid/stærk”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste beskrivelse. Formen 튼튼하고 er derfor ikke datid, men forbindelsesformen af 튼튼하다. 따뜻한 kommer fra 따뜻하다, “at være varm”. Før et substantiv står det i den attributive form 따뜻한; her indgår det i 따뜻한 느낌, “en varm fornemmelse”. Et eksempel er 따뜻한 차 — “varm te”. 느낌이에요 består af substantivet 느낌, “følelse/fornemmelse”, og den høflige kopulaform 이에요 af 이다. 이에요 bruges efter et substantiv, der ender på en konsonant, som 느낌. I denne sætning gør 따뜻한 느낌이에요 vurderingen til “det føles varmt” eller mere direkte “det er en varm fornemmelse”, ikke til en enkel kategorisk påstand om jakkens temperatur. Samlet er 다른 재킷은 — “hvad den anden jakke angår” — efterfulgt af 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이에요, hvor -고 forbinder “mere solid” med “varm”. Hele udsagnet betyder: “Den anden føles mere solid og varmere.”

6. 그게 매일 입기에 더 좋을지도 몰라요.

   Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   그게

   den

   매일

   hver dag

   입기에

   til at have på

   더

   mere

   좋을지도 몰라요

   måske være god

   Uddybende forklaring

   그게 betyder her “den” og er den talte form af 그것이: 그것 (“det/den”) med subjektmarkøren 이, som i denne form bliver 게. Den konkrete genstand forstås her som den omtalte jakke, i overensstemmelse med oversættelsen. Demonstrativer som 그 kan dog ikke alene fortælle, præcis hvilken genstand der menes uden kontekst. 매일 er et adverbium og betyder “hver dag”. Det angiver hyppigheden af handlingen, ikke et bestemt antal dage. Eksempel: 매일 운동해요. — “Jeg træner hver dag.” 입기에 bygger på verbet 입다, “at tage tøj på / have tøj på”. Endelsen -기에 gør handlingen til et kriterium for vurdering; i 입기에 좋다 betyder den samlet “være god til at have på” eller “være egnet til at bære”. Her betyder 매일 입기에 altså “til at have på hver dag”. Det er denne anvendelse, der er relevant her, ikke den kausale betydning “fordi”. 더 betyder “mere” og markerer en sammenligning. Det modificerer vurderingen 좋다, så noget vurderes som bedre med hensyn til den angivne brug. Det behøver ikke i sig selv at angive, hvad sammenligningsgrundlaget er; her kommer kriteriet fra 매일 입기에. 좋을지도 몰라요 bygger på adjektivet 좋다, “at være god”. Mønstret -을지도 모르다 udtrykker mulighed eller usikkerhed: 좋다 bliver 좋을지도 모르다, “måske være god”. -을 er den form, der bruges efter denne type stamme i denne konstruktion, og 요 gør udsagnet høfligt. Eksempel: 비가 올지도 몰라요. — “Det regner måske.” Sammenlagt består udsagnet af 그게 (“den”) + 매일 입기에 (“til at have på hver dag”) + 더 (“mere”) + 좋을지도 몰라요 (“måske være bedre/god”). Den naturlige samlede betydning er: “Den er måske bedre til hverdagsbrug.”

7. 먼저 입어 보고 느낌을 확인해 봐요.

   Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   먼저

   først

   입어 보고

   prøv den på

   느낌

   følelse

   확인해 봐요

   prøv at tjekke

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen: handlingen kommer før den næste handling. Eksempel: 먼저 읽어요. — “Læs først.” 입어 보고 bygger på verbet 입다, “at tage tøj på / have tøj på”. Formen 입어 er verbets -어-form, og 보다 efter et andet verbum kan danne mønsteret -어/아 보다, “at prøve at gøre noget”. Her bliver 입어 보다 derfor “at prøve at tage den på”, ikke blot “at tage den på”. 보고 forbinder denne handling med det næste trin: prøv den på, og gør derefter noget andet. Eksempel: 이 신발을 신어 봐요. — “Prøv disse sko på.” 느낌 er et substantiv, der betyder “følelse” eller “fornemmelse”. I denne sætning handler det om, hvordan tøjet føles, når det er taget på. Substantivet kan også bruges i 좋은 느낌 — “en god fornemmelse”. 확인해 봐요 bygger på 확인하다, “at kontrollere / tjekke”. 확인해 er den forbindende form af dette 하다-verbum, og 봐요 kommer fra 보다 i det genanvendelige mønster -아/어 보다: “prøv at tjekke”. Endelsen -요 gør formuleringen høflig. Eksempel: 주소를 확인해 봐요. — “Prøv at tjekke adressen.” Samlet følger sætningen mønsteret 먼저 + -어/아 보고 + 느낌을 + 확인해 봐요: “Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.” Objektet for 입어 er ikke skrevet som et særskilt koreansk ord i denne sætning; den faste oversættelse angiver det som “den”, mens genstanden forstås fra situationen. 느낌을 markerer følelsen som det, der kontrolleres, og den høflige afslutning gør udsagnet til en venlig opfordring.

8. 저는 결정하기 전에 두 재킷을 다 입어 볼게요.

   Jeg prøver begge, før jeg beslutter mig.

   저는

   jeg (som emne)

   결정하기 전에

   før jeg beslutter mig

   두

   to

   재킷

   jakke

   다

   begge / dem alle

   입어 볼게요

   jeg vil prøve

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” i en ydmyg/høflig form og emnemarkøren 는. Markøren gør taleren til emnet for resten af ytringen; den betyder ikke i sig selv, at der er en kontrast. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 결정하기 전에 bygger på verbet 결정하다 “at beslutte”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, og 전에 betyder “før”. Derfor betyder mønsteret [verbets -기-form] 전에 “før man gør …”. Her identificerer den faste oversættelse taleren som den, der beslutter sig: “før jeg beslutter mig”. Eksempel: 가기 전에 연락하세요. — “Kontakt mig, før du tager af sted.” 두 er formen “to”, der står foran et substantiv. Den hænger sammen med talordet 둘, men 두 bruges i attributiv position foran et substantiv. I denne ytring angiver 두 altså antallet af jakker; det er ikke selve substantivet, der bøjes. Eksempel: 두 학생이 왔어요. — “To studerende kom.” 재킷 er substantivet “jakke”. Koreanske substantiver får normalt ikke en obligatorisk flertalsendelse, så 재킷 ser ens ud i ental og flertal. Her gør 두 det klart, at der er tale om to jakker. Eksempel: 재킷을 샀어요. — “Jeg købte en jakke / jakker.” 다 betyder her “begge” eller “dem alle” og omfatter de to jakker, som 두 재킷 angiver. Sammen med et kendt antal på to oversættes det naturligt som “begge”. Eksempel: 두 문제를 다 풀었어요. — “Jeg løste begge opgaver.” 입어 볼게요 indeholder verbet 입다 “at tage på / have på”. Formen 입어 forbinder det med 보다, som i konstruktionen -어 보다 betyder “at prøve at gøre noget”. 보다 står her som 볼게요: 보- får -ㄹ게요, som udtrykker talerens egen hensigt eller tilsagn. Derfor bliver den samlede betydning her “jeg vil prøve [at have dem på]”, ikke blot “jeg vil se”. Eksempel: 이 신발을 신어 볼게요. — “Jeg vil prøve disse sko.” Samlet er opbygningen: 저는 “jeg” + 결정하기 전에 “før jeg beslutter mig” + 두 재킷을 다 “begge jakker” som objekt + 입어 볼게요 “vil prøve at have på”. Hele ytringen betyder: “Jeg prøver begge jakker, før jeg beslutter mig.”

9. 그렇게 하면 선택하기가 더 쉬워질 거예요.

   Det burde gøre valget lettere.

   그렇게 하면

   hvis man gør det sådan

   선택하기

   at vælge

   더

   mere

   쉬워질 거예요

   vil blive lettere

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan”. 그렇게 peger på en måde at gøre noget på, og 하면 er 하다 “at gøre” med betingelsesendelsen -면: “hvis/når man gør”. Mønstret 그렇게 하면 ... kan derfor bruges om en forventet følge af en bestemt fremgangsmåde. 선택하기 kommer fra 선택하다, “at vælge”, med -기, som gør et udsagnsord til en navneordsagtig enhed: “det at vælge” eller “at vælge”. I hele sætningen står 가 lige efter dette og markerer “det at vælge” som det, der bliver lettere. 선택하다 handler her om at vælge mellem muligheder; det er ikke det samme som at bruge 결정하다, “at træffe en beslutning”. Eksempel: 둘 중 하나를 선택해요. — “Jeg vælger en af de to.” 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: noget bliver lettere end før eller lettere end et relevant udgangspunkt. Det beskriver ikke selve valghandlingen, men graden af lethed i 쉬워질. 쉬워질 거예요 bygger på 쉽다, “at være let”, og 쉬워지다, “at blive let/lettere”. Formen 쉬워질 er 쉬워지다 med den fremadrettede form -ㄹ, mens 거예요 gør udtrykket til en høflig forventning eller forudsigelse. Derfor betyder konstruktionen her “vil blive lettere” eller, i den faste oversættelses betydning, “burde blive lettere”. Den siger ikke blot, at noget allerede er let: 쉬워요 ville betyde “det er let”, mens 쉬워질 거예요 fremhæver en ændring til en lettere tilstand. Eksempel: 연습하면 더 쉬워질 거예요. — “Hvis du øver dig, bliver det lettere.” Samlet har sætningen mønstret 그렇게 하면 + handlingen 선택하기 som subjekt + 더 + “blive lettere”: At gøre det på den måde forventes at gøre det lettere at vælge. I den givne sammenhæng er valget knyttet til at vælge mellem de to jakker, men den samme struktur kan bruges om andre valg og fremgangsmåder.