Garanti på en lille højttaler | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   이

   denne

   작은

   lille

   스피커

   højttaler

   살까

   købe?

   생각 중이에요

   overvejer

   Uddybende forklaring

   이 står lige før 스피커 og betyder “denne” i den faste sætning. Det er et demonstrativ, der peger på et substantiv tæt på taleren eller i den aktuelle samtale; det er ikke selve substantivet og bærer ikke betydningen “højttaler”. Mønsteret 이 + substantiv kan genbruges, når man vil sige “denne/dette …”. 작은 betyder her “lille” og står foran substantivet som beskrivende form: 작은 스피커 = “en lille højttaler”. Formen kommer fra adjektivet 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은. Endelsen -은 er den attributive form efter en stamme, der ender på en konsonant. Et eksempel er 작은 방 — “et lille værelse”. 스피커 er substantivet “højttaler” og er et låneord. I denne sætning er det genstanden, som handlingen med at købe retter sig mod. Et tilsvarende mønster er 작은 가방 — “en lille taske”; her er 가방 et nyt eksempel, ikke en del af den faste sætning. 살까 kommer fra verbet 사다 (“at købe”). Her kombineres stammen 사- med -(으)ㄹ까, så 사다 → 살까. -(으)ㄹ까 danner en overvejelse eller et indre spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre noget. I 살까 생각 중이에요 betyder det derfor “om jeg skal købe”. Det er ikke den direkte betydning “købe?” alene i denne sammenhæng. Et eksempel er 갈까? — “Skal vi tage af sted?/Mon vi skal tage af sted?”; den præcise danske gengivelse afhænger af sammenhængen. 생각 중이에요 betyder “er i gang med at overveje/tænke”. 생각 er “tanke/overvejelse”, og 중 betyder “midt i” eller “i gang med”; sammen med 이다 dannes mønsteret N 중이다, “være i gang med N”. 이에요 er den høflige nutidsform efter det konsonantafsluttede 중. Et eksempel er 회의 중이에요 — “Jeg er i møde.” Samlet bliver 이 작은 스피커 til “denne lille højttaler”. Derefter angiver 살까 det, man overvejer at gøre, og 생각 중이에요 viser, at overvejelsen foregår nu. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.”

2. 결정하기 전에 보증을 설명해 드릴게요.

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   결정하기 전에

   før du beslutter dig

   보증

   garanti

   설명해 드릴게요

   jeg skal forklare det for dig

   Uddybende forklaring

   결정하기 전에 betyder her «før du beslutter dig». 결정하다 er grundformen «at beslutte». Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, og 전에 betyder «før» i mønsteret -기 전에: «før man gør ...». I denne sætning er den underforståede person, der beslutter sig, modtageren, sådan som den danske oversættelse angiver. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — «Jeg børster tænder, før jeg går i seng.» 보증 betyder «garanti» eller «garantidækning». Det er et navneord; i denne sætning er det det, der skal forklares. I den næste kontekst bruges det også som emnet for et spørgsmål om, hvad garantien dækker. 설명해 드릴게요 betyder «jeg skal forklare det for dig». 설명하다 er grundformen «at forklare», og 설명해 er dens -해-form, som forbinder den med det følgende verbum. 드리다 bruges her i konstruktionen -아/어 드리다 om at udføre en handling til fordel for eller for en anden person; derfor bliver «forklare» rettet mod modtageren på en høflig måde. -ㄹ게요 i 드릴게요 udtrykker talerens egen fremadrettede hensigt eller tilsagn: «jeg skal nok ...». Formen 드릴게요 indeholder altså både 드리다 og denne høflige endelse. Samlet bygges ytringen sådan op: 결정하기 전에 — «før du beslutter dig» — efterfølges af 보증 som det, der forklares, og 설명해 드릴게요 — «jeg skal forklare det for dig». Hele betydningen er derfor: «Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.»

3. 보증은 무엇을 보장하나요?

   Hvad dækker garantien?

   보증은

   garantien

   무엇을

   hvad

   보장하나요?

   dækker?

   Uddybende forklaring

   보증은 består af 보증 (“garanti”) og partiklen 은, som markerer emnet eller det, man taler om. Her betyder det “garantien”. 보증 er et substantiv; i den foregående sætning bruges det også som objekt i 보증을 (“garantien”), hvor 을 markerer objektet. Eksempel: 이 보증은 유효해요. — “Denne garanti er gyldig.” 무엇을 betyder “hvad” som objekt. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og 을 viser, at det er det, der modtager handlingen. I daglig koreansk forkortes 무엇 ofte til 뭐, men den observerede form her er 무엇을. Eksempel: 무엇을 찾아요? — “Hvad leder du efter?” 보장하나요? kommer af verbet 보장하다, “at dække” eller “at garantere”. Den observerede form er nutidsformen i en høflig spørgekonstruktion: 보장하-나요?. Endelsen -나요? gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Det er verbet 보장하다, ikke substantivet 보증, der bærer denne verbale form. Eksempel: 무엇을 보장하나요? — “Hvad dækker den?” Sammen bliver 보증은 (“hvad angår garantien”), 무엇을 (“hvad”) og 보장하나요? (“dækker den?”) til: “Hvad dækker garantien?” Spørgsmålet undersøger altså, hvilke ting eller fejl garantien omfatter. I den givne sammenhæng handler svaret om produktfejl, der opstår under normal brug.

4. 정상적으로 사용할 때 생기는 제품 결함을 보장해요.

   Den dækker fejl ved produktet under normal brug.

   정상적으로

   normalt

   사용할 때

   ved brug

   생기는

   opstår

   제품

   produkt

   결함

   fejl eller mangel

   보장해요

   dækker

   Uddybende forklaring

   정상적으로 betyder her “på normal vis” eller “under normale forhold”. Det er adverbiet til 정상적이다 (“være normal”) med endelsen -으로, som her angiver måden, noget foregår på. Det beskriver altså brugen, ikke selve produktet. 사용할 때 betyder “når der bruges” eller mere naturligt på dansk “ved brug”. 사용하다 betyder “bruge”, og -ㄹ 때 føjes her til verbets stamme for at danne “når man bruger …/ved brug”. Den, der bruger produktet, er ikke udtrykt i den koreanske sætning; formuleringen er generel. 생기는 kommer fra 생기다, “opstå” eller “blive til”. Endelsen -는 gør verbet til en beskrivende form foran et navneord: 생기는 결함 = “fejl, der opstår”. Her beskriver formen fejl, som opstår under den normale brug, snarere end en handling, der udføres af en bestemt person. 제품 betyder “produkt”. Det er et selvstændigt navneord og fungerer her som første led i 제품 결함, “produktfejl” eller “fejl ved produktet”. Koreansk sætter ofte sådanne navneord direkte foran hinanden for at angive relationen mellem dem. 결함을 betyder “fejlen/manglen” i betydningen produktdefekten, og -을 markerer det direkte objekt. 결함 er navneordet “defekt” eller “mangel”; det er ikke det samme som 손상, som i den efterfølgende kontekst betyder en skade opstået ved et uheld. Formen 결함을 består af 결함 + objektmarkøren -을. 보장해요 betyder her “dækker”. Grundformen er 보장하다, “garantere” eller “dække”. -해요 er den høflige, almindelige samtaleform; i denne sætning står den i nutidsform. Det er verbet, der bærer den høflige verbale endelse, ikke navneordet 결함. Samlet bygges sætningen op som 정상적으로 사용할 때 (“ved normal brug”) + 생기는 제품 결함을 (“produktfejl, der opstår”) + 보장해요 (“dækker”). Den betyder derfor: “Den dækker fejl ved produktet, der opstår under normal brug.”

5. 실수로 생긴 손상은요?

   Hvad med skader ved et uheld?

   실수로

   ved et uheld

   생긴

   opstået

   손상

   skade

   은요?

   hvad med ...?

   Uddybende forklaring

   실수로 betyder her “ved et uheld” eller “ved en fejl”. 실수 er substantivet “fejl”, og -로 markerer her den måde eller årsag, som noget sker på: 실수로 = “ved en fejl”. Det er ikke det samme som med vilje, 고의로. 생긴 betyder her “som er opstået”. Det er den attributive fortidsform af 생기다 (“opstå”, “blive dannet”): 생기다 → 생긴 foran et substantiv. Derfor beskriver 생긴 det følgende 손상; det er ikke 손상, der er grundformen for dette verbum. 손상 betyder “skade” eller “beskadigelse”. Det er et substantiv, som kan bruges om beskadigelse af et produkt eller en genstand. Sammen med 생긴 bliver betydningen 생긴 손상: “skade, der er opstået”. 은요? er en høflig “hvad med ...?”-konstruktion. 은 er en emnepartikel, der bruges efter en stavelse med afsluttende konsonant, og 요 gør spørgsmålet høfligt. Her hægtes den på 손상, så mønstret er 손상은요? — “Hvad med skaden?” eller “Hvad med skade [af denne type]?” Den konkrete type bliver allerede identificeret af 실수로 생긴. Hele ytringen bygges sådan op: 실수로 (“ved et uheld”) + 생긴 (“som er opstået”) + 손상 (“skade”) giver 실수로 생긴 손상 — “skade, der er opstået ved et uheld”. Med emnekonstruktionen 은요? bliver hele spørgsmålet: “Hvad med skader ved et uheld?”

6. 그건 보증에 포함되지 않아요.

   Det er ikke dækket.

   그건

   det

   보증

   garanti

   포함되지 않아요

   er ikke dækket

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그것은: et demonstrativt pronomen efterfulgt af emnemarkøren 은. Her betyder det “det” og gør “det” til emnet; den konkrete genstand eller situation identificeres ikke mere præcist i den faste sætning. 보증 betyder “garanti”. Det er et selvstændigt navneord. I mønstret 보증에 포함되다 markerer 에, hvilken ordning eller kategori noget er inkluderet i: “være inkluderet i garantien”. 포함되지 않아요 bygger på 포함되다, “være inkluderet”. Formen 되지 indeholder den negative konstruktion -지 않다, så 포함되지 않아요 betyder “er ikke inkluderet”. Endelsen -아요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale. Det er altså 포함되다, ikke 보증, der bærer denne form. Hele mønstret kan genbruges som A는 B에 포함되지 않아요: “A er ikke inkluderet i B”. Her bliver 그건 emnet, 보증에 angiver garantien som den relevante ordning, og 포함되지 않아요 siger, at det ikke er inkluderet dér. Samlet giver det den faste betydning: “Det er ikke dækket.”

7. 작동하지 않으면 어디로 가야 하나요?

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   작동하지 않으면

   hvis den ikke virker

   어디로

   hvorhen

   가야 하나요?

   skal jeg gå?

   Uddybende forklaring

   작동하지 않으면 betyder her “hvis den ikke virker”. 작동하다 betyder “at fungere/virke”, og 작동하지 않다 er den nægtede form, “ikke fungere”. Endelsen -으면 gør betingelsen: 작동하지 않으면 = “hvis/når den ikke virker”. I den faste oversættelse henviser “den” til det omtalte produkt; selve koreanskformen angiver ikke et grammatisk køn. Eksempel: 기계가 작동하지 않으면 연락하세요. — “Kontakt os, hvis maskinen ikke virker.” 어디로 betyder “hvorhen” eller “til hvilket sted”. 어디 er spørgeordet “hvor”, mens -로 markerer retning eller destination. Det er derfor anderledes end 어디에, som typisk spørger “hvor/til hvilket sted” med fokus på placering eller ankomst, afhængigt af verbet. Her passer 어디로 til bevægelsesverbet 가다. 가야 하나요? spørger høfligt, om taleren skal gå. 가다 betyder “at gå/at tage hen”. Formen -아야 하다 udtrykker nødvendighed: 가야 하다 = “skal tage hen/gå”. I et spørgsmål bliver 가야 하나요? en høflig formulering af “skal jeg gå?” eller “hvor skal jeg tage hen?”; -나요? gør spørgsmålet høfligt og samtalevenligt. Eksempel: 지금 가야 하나요? — “Skal jeg gå nu?” Samlet består ytringen af betingelsen 작동하지 않으면 (“hvis den ikke virker”), destinationsspørgsmålet 어디로 (“hvorhen”) og nødvendighedsspørgsmålet 가야 하나요? (“skal jeg gå?”). Den samlede betydning er derfor: “Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?”

8. 영수증과 상자를 고객 서비스로 가져오세요.

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   영수증

   kvittering

   상자

   æske

   고객 서비스

   kundeservice

   가져오세요

   tag med, tak

   Uddybende forklaring

   영수증 betyder her “kvitteringen”. Det er et tælleligt navneord; i denne sætning får det ikke en særskilt flertalsmarkering. Sammen med 과 forbindes det med det næste navneord: 영수증과 상자 = “kvitteringen og æsken”. 상자 betyder “æsken” eller “kassen”. I 상자를 viser partiklen 를, at 상자 er genstand for handlingen. Ved to forbundne genstande står objektpartiklen her kun efter det sidste led: 영수증과 상자를. 고객 서비스 betyder “kundeservice”. 로 markerer her destination eller retning: 고객 서비스로 = “til kundeservice”. Den samme partikel kan have andre funktioner i koreansk, men her angiver den stedet, som noget bringes til. 가져오세요 er en høflig anmodning eller opfordring af 가져오다, “at bringe/tage med”. Endelsen -세요 gør ytringen høflig og opfordrende; den angiver ikke i sig selv fortid eller fremtid. 가져오다 bruges med den bevægelse, der er rettet mod et relevant sted eller en person; 가져가다 bruges derimod typisk, når noget tages væk fra talerens eller et andet referencepunkt. I denne sætning passer “tag med til kundeservice” til den angivne betydning. Eksempel: 이 서류를 가져오세요. — “Tag dette dokument med.” Her markerer 를 dokumentet som det, der skal bringes, og -세요 gør opfordringen høflig. Samlet er 영수증과 상자를 de to ting, der skal bringes, 고객 서비스로 angiver destinationen, og 가져오세요 er den høflige opfordring. Hele ytringen betyder derfor: “Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.”

9. 고객 서비스 직원들이 확인해 드릴 수 있어요.

   De kan tjekke den.

   고객 서비스

   kundeservice

   직원들이

   medarbejderne

   확인해

   tjekke / bekræfte

   드릴 수 있어요

   kan gøre det for dig

   Uddybende forklaring

   고객 서비스 betyder her kundeservice. 고객 er “kunde”, og 서비스 er et lånt ord for service; sammen danner de betegnelsen på kundeservice. 직원들이 betyder “medarbejderne”. 직원 er “medarbejder”, 들 markerer normalt flertal, og 이 er subjektmarkøren efter en konsonant. Her er medarbejderne dem, der kan udføre handlingen. 확인해 kommer fra 확인하다, “at kontrollere, tjekke eller bekræfte”. Formen 확인해 er den sammenbindende form af 확인하다 og står foran den efterfølgende konstruktion: 확인해 드리다, “at tjekke for nogen”. 드릴 수 있어요 er en høflig mulighedskonstruktion. 드리다 er den ydmyge/høflige form af “at give” og bruges også i konstruktionen V-아/어 드리다, når taleren gør noget til fordel for en anden. 드릴 수 있어요 betyder derfor, at de har mulighed for at gøre det for modtageren. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있어요 betyder “kan V”; her er verbet 드리다, så formen bliver 드릴 수 있어요. 어요 gør udsagnet høfligt. Sammen bliver 확인해 드릴 수 있어요: “kan tjekke det for dig”. Koreansk udelader objektet i denne sætning; den faste danske oversættelse angiver det som “den”. Hele ytringen betyder derfor: “Kundeservicemedarbejderne kan tjekke den for dig.”