Indkøb efter en liste | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 장보기 목록대로만 사요.

   Lad os holde os til indkøbslisten.

   장보기

   indkøb

   목록

   liste

   대로만

   kun efter

   사요

   køber

   Uddybende forklaring

   장보기 betyder her “indkøb”, nærmere bestemt det at købe dagligvarer. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges som emne eller som bestemmende led, fx 장보기 목록 — “indkøbsliste”. Det skal ikke analyseres som den bøjede form af verbet 사다 (“at købe”). 목록 betyder “liste”. I 장보기 목록 beskriver det en liste over indkøb, og de to ord danner tilsammen “indkøbslisten”. Eksempel: 목록을 봐요. — “Jeg ser på listen.” 대로만 består her af 대로 og 만. 대로 betyder “efter”, “i overensstemmelse med” eller “som angivet”, mens 만 begrænser betydningen til “kun”. Mønstret 명사+대로만 kan derfor bruges om kun at følge det, som et navneord angiver: 계획대로만 해요. — “Vi gør det kun efter planen.” 만 hører til begrænsningen og betyder ikke i sig selv et bestemt antal. 사요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 사다, “at købe”. Stammen er 사-, og endelsen -요 gør udsagnet høfligt; formen ændrer ikke verbet efter grammatisk køn. I denne faste sætning giver den faste danske oversættelse formen en forslagende betydning: “lad os købe …”. Verbet angiver ikke selv subjektet; her forstås det udeladte subjekt som “vi” på grund af den tilsigtede betydning “lad os”. Sammenlagt betyder 장보기 목록대로만 “kun efter indkøbslisten”, og 사요 betyder her “lad os købe”. Hele ytringen bliver derfor: “Lad os holde os til indkøbslisten.”

2. 그러면 너무 많이 사지 않게 돼요.

   Så køber vi ikke for meget.

   그러면

   så / i så fald

   너무 많이

   for meget

   사지 않게 돼요

   ender med ikke at købe

   Uddybende forklaring

   그러면 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det forbinder denne sætning med en betingelse eller situation, som allerede er nævnt: hvis man kun køber efter listen, følger resultatet i næste del. Et nyttigt mønster er 그러면 + resultat, for eksempel 그러면 시작해요. — “Så går vi i gang.” 너무 많이 betyder her “for meget”. 너무 lægger betydningen “for meget/overdrevent” til det følgende, mens 많이 er adverbialformen af 많다 (“at være meget/mange”) og beskriver graden af handlingen. Her beskriver 많이 altså, hvor meget der købes, ikke hvor mange bestemte genstande der nævnes. Sammenlign 많이 사요 — “vi køber meget” — med 너무 많이 사요 — “vi køber for meget”. I 사지 않게 돼요 er 사다 (“at købe”) det leksikalske verbum. Formen 사지 består af verbets stamme 사- plus -지, som her indgår i nægtelsesmønstret -지 않다. 않다 nægter således handlingen: 사지 않다 betyder “ikke at købe”. Det er ikke 사 alene, der betyder “ikke købe”. -게 되다 bruges, når nogen kommer til at gøre noget, eller en situation ender med at blive sådan. Her er mønstret 동사 + -지 않게 되다: “komme til ikke at gøre noget” eller “ende med ikke at gøre noget”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다; den bærer ikke en særlig flertalsform. Koreansk udelader ofte subjektet, men den faste danske oversættelse angiver her “vi” som den tilsigtede aktør. Samlet bliver betydningen: 그러면 (“så”) + 너무 많이 (“for meget”) + 사지 않게 돼요 (“ender vi med ikke at købe”). Derfor betyder hele ytringen: “Så køber vi ikke for meget.” Den fremhæver resultatet af at følge den nævnte situation eller plan, snarere end at give en direkte imperativ som “køb ikke for meget”.

3. 파스타와 쌀은 어디에 있어요?

   Hvor er pastaen og risen?

   파스타

   pasta

   쌀

   ris

   어디에 있어요

   hvor er det/de?

   Uddybende forklaring

   파스타 betyder her “pasta”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt navneord i koreansk. Et eksempel: 파스타를 먹어요. — “Jeg spiser pasta.” Endelsen 를 markerer her pasta som genstand for handlingen. 쌀 betyder “ris”, nærmere bestemt ris som råvare eller korn. Det er et andet navneord end 밥, som normalt betyder kogte ris eller et måltid. Et eksempel: 쌀을 사요. — “Jeg køber ris.” Mellem de to navneord står 와, der forbinder dem med “og”. Efter 쌀 står 은, som markerer 쌀 som sætningens emne. Efter et navneord bruges 은 efter en slutlyd med konsonant; efter en vokal bruges normalt 는. Her gør 파스타와 쌀은 de to varer til det fælles emne: “hvad angår pasta og ris”. 어디에 있어요 spørger “hvor er det/de?”. 어디 betyder “hvor”, og 에 markerer stedet eller placeringen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. I denne sætning handler det om placering, ikke om ejerskab. Et eksempel: 책이 어디에 있어요? — “Hvor er bogen?” Hele spørgsmålet bygges således op: 파스타와 쌀은 — “hvad angår pasta og ris” — efterfulgt af 어디에 있어요? — “hvor befinder de sig?”. Den naturlige samlede betydning er: “Hvor er pastaen og risen?” Koreansk bruger her ikke bestemte artikler som “den”; bestemthed kommer af sammenhængen.

4. 건조 식품 코너에 있어요.

   De er i afdelingen med tørvarer.

   건조 식품

   tørvarer

   코너

   afdeling

   에 있어요

   er i/på

   Uddybende forklaring

   건조 식품 betyder her “tørvarer” eller “tørre fødevarer”. Det er en fast sammensætning: 건조 betyder “tørring/tør” i denne type sammensætning, og 식품 betyder “fødevare”. Sammen betegner de fødevarer, der sælges som tørvarer, ikke en bestemt enkeltvare. Eksempel: 건조 식품을 샀어요. — “Jeg købte tørvarer.” 코너 er et låneord, der her betyder en afdeling eller sektion i en butik. Det kan også bruges om en fysisk “sektion” eller et særskilt område, ikke kun om et hjørne i geometrisk forstand. Eksempel: 과일 코너 — “frugtafdelingen”. 에 있어요 består af stedmarkøren 에 og 있어요, den høflige nutidsform af 있다. 에 markerer stedet, hvor nogen eller noget befinder sig, og 있어요 angiver placering eller eksistens. Mønstret [sted]에 있어요 kan derfor genbruges som “[noget/nogen] er på/i [stedet]”; selve subjektet kan være udeladt, når det er forståeligt fra sammenhængen. Eksempel: 책이 가방에 있어요. — “Bogen er i tasken.” Sammen bliver 건조 식품 코너에 있어요. til “De er i afdelingen med tørvarer.” Koreansk markerer ikke her med et særskilt flertal, hvem eller hvad der befinder sig dér; den faste oversættelse identificerer dem som det, der blev spurgt til.

5. 이 파스타는 우리가 지난번에 산 거예요.

   Det er den pasta, vi købte sidst.

   이

   denne

   파스타

   pasta

   우리가

   vi

   지난번에

   sidst

   산

   købte

   거예요

   er det

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran 파스타 for at pege på pastaen. 이 bruges om noget, der er tæt på taleren eller allerede er tydeligt i situationen; det er ikke selve ordet for “pasta”. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv, for eksempel 이 책 betyder “denne bog”. 파스타 er substantivet “pasta”. Koreansk bruger ofte låneord som 파스타 som almindelige substantiver; her er det det, der bliver identificeret som den pasta, man taler om. 우리가 betyder “vi” som den, der udfører handlingen i den indskudte beskrivelse. 우리 er grundformen “vi/vores”, og 가 markerer subjektet. 우리 kan også indgå i vores-udtryk, men i denne sætning er 우리가 subjektet for “købte”. 지난번에 betyder “sidst” eller “forrige gang”. 지난번 er et tidsudtryk, og 에 markerer det tidspunkt eller den anledning, hvor noget fandt sted. Et tilsvarende mønster er 지난번에 만났어요, “vi mødtes sidst”. 산 betyder her “købte” og beskriver 파스타: “pastaen, som vi købte”. Formen 산 er den attributive datidsform af 사다, “at købe”. I koreansk står sådan en beskrivende verbform foran substantivet: 사다 bliver 산 foran et substantiv, når handlingen er afsluttet, for eksempel 산 책, “bogen, som [nogen] købte”. 산 alene angiver ikke, hvem der købte; det fremgår her af 우리가. 거예요 afslutter identifikationen med betydningen “det er”. 거 er en forkortet form af 것, “ting/det”, og 예요 er den høflige nutidsform efter et substantiv eller en substantivisk enhed. Sammen med den foregående beskrivelse danner det mønstret [beskrivelse] + 거예요: “det er det, som …”. Hele sætningen bygges sådan: 이 파스타, “denne pasta”, identificeres som 산 거예요, “er den, der blev købt”, og 우리가 지난번에 산 beskriver, at det var “vi”, der købte den “sidst”. Derfor betyder 이 파스타는 우리가 지난번에 산 거예요: “Det er den pasta, vi købte sidst.” 는 markerer 이 파스타 som sætningens tema. Udtrykket er høfligt og naturligt i en hverdagssamtale.

6. 한 팩을 카트에 넣어요.

   Lad os lægge en pakke i vognen.

   한 팩

   en pakke

   카트

   vogn

   넣어요

   lægger i

   Uddybende forklaring

   한 팩: Her betyder 한 팩 “en pakke”. 한 er den attributive form af 하나 (“én”), som bruges foran et tælleord eller en måleenhed. 팩 betyder “pakke” og fungerer her som en enhed for det, der lægges i vognen. Eksempel: 팩 두 개 betyder “to pakker”; her angiver 두 개 antallet. 카트: Dette substantiv betyder “vogn”, her en indkøbsvogn. I hele sætningen får det partiklen 에, som markerer stedet eller målet: 카트에 betyder “i vognen”. 넣어요: Grundformen er 넣다, “at lægge eller putte noget i”. 넣어요 er en høflig nutids-/ikke-fortidsform i 해요-stil. Eksempel: 책을 가방에 넣어요. — “Jeg lægger bogen i tasken.” Dette er et separat øvesætningseksempel og betyder ikke i sig selv “lad os”; i den faste ytring gengives formen ifølge oversættelsen som en opfordring: “lad os lægge …”. Koreansk udelader ofte subjektet, så formen viser ikke alene, hvem der udfører handlingen. Samlet består sætningen af 한 팩을 (“en pakke” som det, der flyttes), 카트에 (“i vognen”) og 넣어요 (“lægger i”). Derfor betyder hele ytringen: “Lad os lægge en pakke i vognen.”

7. 그다음에는 우유만 필요해요.

   Bagefter mangler vi kun mælk.

   그다음에는

   bagefter; derefter

   우유만

   kun mælk

   필요해요

   har brug for; behøver

   Uddybende forklaring

   그다음에는 betyder her “bagefter” eller “derefter”. 그다음 er “det næste” eller “det, der kommer bagefter”, og 에 markerer tidspunkt eller trin. 는 gør dette trin til samtalens tema og kan give en let kontrast til det foregående trin. Mønstret 그다음에는 + ... kan genbruges, når man går videre til næste punkt. Eksempel: 그다음에는 집에 가요. — “Bagefter tager jeg hjem.” 우유만 består af 우유, “mælk”, og partiklen 만, “kun”. 만 sættes efter det ord eller den frase, der begrænses: 물만 betyder “kun vand”. Her er det altså mælk, der er det eneste, der angives som nødvendigt i dette trin; 만 er ikke en del af substantivets form. Eksempel: 오늘은 물만 필요해요. — “I dag har jeg kun brug for vand.” 필요해요 er den høflige 해요-form af 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. Formen er et prædikat, der beskriver nødvendighed; den ændrer sig ikke efter det danske subjekts køn. I koreansk står den person, der har brug for noget, ofte ikke som et udtrykt pronomen. Den faste danske oversættelse gør her “vi” til den underforståede gruppe, der mangler noget, mens den koreanske sætning ikke selv skriver et ord for “vi”. Grundformen 필요하다 bruges for eksempel i 시간이 필요해요 — “Jeg har brug for tid” eller mere bogstaveligt “Tid er nødvendig.” Den høflige form 필요해요 er den form, der står i den faste sætning. Samlet betyder 그다음에는 우유만 필요해요.: “Bagefter mangler vi kun mælk.” Først markeres næste trin med 그다음에는, derefter begrænses det nødvendige til mælk med 우유만, og 필요해요 angiver nødvendighed i høflig nutidsform. Situationen passer dermed med, at man efter at have lagt en pakke i vognen kun behøver mælk, før man kan gå til kassen.

8. 그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요.

   Så kan vi gå direkte til kassen.

   그러면

   så; i så fald

   바로

   direkte

   계산대

   kasse

   갈 수 있어요

   kan gå

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter det, der følger, til en betingelse eller situation, som allerede er nævnt. Et genbrugeligt mønster er 그러면 + resultat: “Så …” eller “I så fald …”. 바로 betyder her “direkte” og fremhæver, at bevægelsen går lige til målet uden et mellemliggende stop. Det kan også betyde “straks” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “direkte” med oversættelsen. 계산대 er “kassen”, altså stedet i en butik, hvor man betaler. I den observerede form står der 계산대 efterfulgt af partiklens 로 i 계산대로. 으로/로 kan markere retning eller destination i betydningen “til” eller “hen til”; her viser det, hvor man kan gå hen. Eksempel: 문으로 가요. — “Jeg går hen til døren.” 갈 수 있어요 består af 가다 “at gå” i formen 갈 plus 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne: “kan gå”. 가다 er grundformen, og 갈 er den form, der bruges foran 수 있다 i denne konstruktion. 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다; i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있어요 betyder helheden “kan [gøre noget]”. Eksempel: 오늘 만날 수 있어요. — “Vi kan mødes i dag.” Samlet bliver 그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요: 그러면 “så”, 바로 “direkte”, 계산대로 “til kassen” og 갈 수 있어요 “kan gå”. Den faste betydning er derfor: “Så kan vi gå direkte til kassen.”