Om denne lektion
Med Indkøb efter en liste kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
장보기 목록대로만 사요.
tjangbogi mongnok-ttæro-man sajo. Lad os holde os til indkøbslisten.
B
그러면 너무 많이 사지 않게 돼요.
køromjon nåmu mani sadji anke twæjo. Så køber vi ikke for meget.
A
파스타와 쌀은 어디에 있어요?
pasøtawa ssarøn ådi-e issåjo. Hvor er pastaen og risen?
B
건조 식품 코너에 있어요.
kåndjo sikpum konå-e issåjo. De er i afdelingen med tørvarer.
A
이 파스타는 우리가 지난번에 산 거예요.
i pasøtanøn uriga tjinanbåme san kåjejo. Det er den pasta, vi købte sidst.
B
한 팩을 카트에 넣어요.
han pægøl katø-e nå-åjo. Lad os lægge en pakke i vognen.
A
그다음에는 우유만 필요해요.
kødåøme-nøn uju-man pillyo-hæjo. Bagefter mangler vi kun mælk.
B
그러면 바로 계산대로 갈 수 있어요.
køromjon parå kjesantæro kal ssu issåjo. Så kan vi gå direkte til kassen.Ord for ord
장보기
장보기 betyder indkøb eller det at handle ind og bruges her om at købe dagligvarer. Det står foran 목록 i udtrykket 장보기 목록. Du kan bruge det, når du taler om at handle i en butik.
목록
목록 betyder liste og er her den liste, som indkøbene følger. I 장보기 목록 står det efter 장보기 og betegner selve listen. Brug det om en skrevet eller organiseret liste i en praktisk situation.
대로
대로 betyder efter eller i overensstemmelse med og viser her, at man køber i overensstemmelse med 목록. Mønstret er et navneord efterfulgt af 대로, som i 목록대로. Det bruges, når man følger en plan, regel eller instruktion.
만
만 betyder kun og begrænser her handlingen til 장보기 목록대로. I 목록대로만 사요 betyder det, at man kun køber efter indkøbslisten. Brug 만 efter det, du vil begrænse til kun dette.
사요
사요 betyder køber eller lad os købe i denne høflige opfordring. Det er den høflige form af 사다 og står som udsagnets handling i 장보기 목록대로만 사요. Brug mønstret noget을/를 사요, når du taler om at købe noget.
그러면
그러면 betyder så eller i så fald og indleder her resultatet af at følge indkøbslisten. Det forbinder den foregående idé med konsekvensen i 그러면 너무 많이 사지 않게 돼요. Brug det i begyndelsen af en sætning, når du forklarer, hvad der følger af en situation.
너무
너무 betyder for eller alt for og beskriver her, at mængden bliver større end ønsket. Det står foran 많이 i 너무 많이. Brug det foran et ord, der beskriver en uønsket grad eller mængde.
많이
많이 betyder meget eller i stor mængde og beskriver her, hvor meget man køber. Det står foran 사지 i 너무 많이 사지 않게 돼요. Brug det sammen med en handling, når du vil angive en stor mængde eller grad.
사지
사지 er formen af 사다, købe, i den nægtende konstruktion 사지 않게 돼요. 지 står efter verbets stamme og danner sammen med 않다 en nægtelse af at købe. Brug mønstret verbstamme-지 않다, når du vil sige, at nogen ikke gør noget.
않게
않게 betyder her sådan, at man ikke gør noget, og indgår i 사지 않게 돼요. Formen kommer fra 않다 med 게 og forbindes her med 돼요 for at beskrive et resultat. Brug mønstret verb-지 않게 되다, når en situation ender med, at noget ikke sker.
돼요
돼요 betyder her ender med eller kommer til at være sådan og afslutter konstruktionen 사지 않게 돼요. Det er den høflige form af 되다 og viser resultatet af den foregående handling. Brug mønstret verb-게 돼요, når du forklarer, hvad man ender med at gøre eller ikke gøre.
파스타
파스타 betyder pasta og er en af de varer, som personerne leder efter i butikken. Det forbindes med 쌀 i 파스타와 쌀. Brug det som navneord for pasta, blandt andet når du spørger, hvor den står.
와
와 betyder og og forbinder her de to navneord 파스타 og 쌀. Mønstret er navneord와 navneord, som i 파스타와 쌀. Brug det til at nævne to ting sammen.
쌀
쌀 betyder ris og er den anden vare, der spørges efter i 파스타와 쌀은 어디에 있어요? Det står som emne før 은. Brug det, når du taler om ris som en fødevare eller vare.
은
은 er en emnemarkør, som her sætter 쌀 som emne i 쌀은 어디에 있어요? Den viser, hvad spørgsmålet handler om, nemlig hvor risen er. 은 står her efter et navneord, der slutter med en konsonantlyd.
어디
어디 betyder hvor og spørger her efter stedet, hvor pastaen og risen befinder sig. I 어디에 있어요? bruges det sammen med 에 og 있어요 til at spørge om en placering. Brug det, når du spørger efter en persons, tings eller afdelings sted.
에
에 markerer her sted eller destination. I 어디에 spørger det om stedet, og i 코너에 angiver det, at noget befinder sig i afdelingen. Brug mønstret sted에 있어요 for placering og sted에 가요 for at tage til et sted.
있어요
있어요 betyder her er placeret eller findes og bruges om pastaens og risens placering. Det er den høflige form af 있다 og ses både i spørgsmålet 어디에 있어요? og svaret 코너에 있어요. Brug mønstret sted에 있어요, når du siger, hvor noget er.
건조
건조 betyder tør og beskriver her typen af 식품 i 건조 식품. Det står foran 식품 og hjælper med at identificere butikkens afdeling. Brug det foran et navneord, når du beskriver noget som tørt.
식품
식품 betyder fødevarer eller madvarer og indgår her i 건조 식품, tørre fødevarer. Det står foran 코너 i 건조 식품 코너 og angiver, hvilke varer afdelingen har. Brug det i navneordsforbindelser om fødevarer eller madprodukter.
코너
코너 betyder afdeling eller sektion og bruges her om butikkens afdeling for 건조 식품. I 건조 식품 코너 betegner det selve butiksområdet. Brug det, når du spørger efter eller beskriver en bestemt sektion i en butik.
이
이 betyder denne og peger her på den pasta, som taleren identificerer i 이 파스타는. Det står direkte foran 파스타. Brug 이 foran et navneord, når den omtalte ting er tæt på eller allerede er tydeligt identificeret.
는
는 er en emnemarkør, som her gør 이 파스타 til emnet i 이 파스타는 우리가 지난번에 산 거예요. Den viser, at resten af sætningen forklarer, hvilken pasta der menes. Brug navneord는 eller navneord은 til at angive sætningens emne.
우리
우리 betyder her vi eller os og er subjektet i 우리가 지난번에 산. Det henviser til de personer, der købte pastaen sidste gang. Brug det, når du omtaler dig selv sammen med andre som en gruppe.
가
가 er en subjektmarkør, som her markerer 우리 som den gruppe, der købte pastaen. Den står i den beskrivende del 우리가 지난번에 산. Brug navneord가 efter et subjekt, når du vil markere, hvem der udfører handlingen.
지난번
지난번 betyder sidste gang eller den foregående lejlighed og angiver her, hvornår pastaen blev købt. Det står foran 산 i 우리가 지난번에 산. Brug det, når du henviser til en tidligere lignende situation eller lejlighed.
산
산 betyder købte og beskriver her den pasta, som vi købte sidste gang. Det er den beskrivende form af 사다 før 거예요 i 지난번에 산 거예요. Brug en sådan beskrivende verbform foran et navneord eller 거예요, når du identificerer noget ud fra en tidligere handling.
거예요
거예요 betyder her det er den eller det, som ..., og identificerer pastaen som noget, vi købte tidligere. I 지난번에 산 거예요 kommer beskrivelsen 산 foran 거예요. Brug mønstret beskrivende sætning + 거예요, når du forklarer, hvad noget er.
한
한 betyder én eller en og står her foran tælleren 팩 i 한 팩. Det er den form af talordet 하나, der bruges foran en tæller. Brug 한 foran en tæller, når du angiver én enhed af noget.
팩
팩 betyder pakke og angiver her den enhed pasta, der skal lægges i vognen. I 한 팩 betyder det én pakke. Brug det efter et talord, når en vare sælges eller omtales som en pakke.
을
을 er en objektmarkør, som her markerer 한 팩 som det, der skal lægges i vognen. Den står i 한 팩을 넣어요 før handlingen 넣어요. Brug navneord을 eller navneord를 til at markere handlingens direkte objekt.
카트
카트 betyder indkøbsvogn eller vogn og er her stedet, hvor pakken skal lægges. Det står sammen med 에 i 카트에 넣어요. Brug det i en butik, når du taler om den vogn, du lægger varer i.
넣어요
넣어요 betyder lægger i eller putter i og beskriver her handlingen at lægge pakken i vognen. Det er den høflige form af 넣다 og bruges i 카트에 넣어요. Brug mønstret beholder에 genstand을 넣어요, når du forklarer, at noget placeres i en beholder eller et område.
그다음
그다음 betyder derefter eller det næste og markerer her næste trin efter at have lagt pakken i vognen. I 그다음에는 indleder det den næste del af indkøbet. Brug det, når du fortæller rækkefølgen af handlinger.
우유
우유 betyder mælk og er den sidste vare, som personerne mangler. I 우유만 필요해요 begrænses behovet til mælk ved hjælp af 만. Brug det som navneord, når du taler om mælk i forbindelse med indkøb eller mad.
필요해요
필요해요 betyder har brug for eller er nødvendig og siger her, at der kun mangler mælk. Det er den høflige form af 필요하다 og står efter 우유만. Brug mønstret noget이/가 필요해요, når du siger, hvad der er nødvendigt.
바로
바로 betyder direkte eller lige og beskriver her, at de går direkte til kassen uden et ekstra stop. Det står foran 갈 i 바로 계산대로 갈 수 있어요. Brug det foran en bevægelseshandling, når du vil fremhæve en direkte vej eller handling.
계산대
계산대 betyder kasse eller betalingsområde og er her stedet, som personerne går hen til. Det står sammen med 로 i 계산대로 갈. Brug det, når du taler om stedet i en butik, hvor man betaler.
로
로 markerer her retning mod et sted og viser, at 계산대 er destinationen i 계산대로 갈. Det forbindes med 갈, som betyder at gå. Brug mønstret sted로 가다, når du beskriver, at nogen går mod et bestemt sted.
갈
갈 betyder at gå eller tage hen og bruges her foran 수 i 갈 수 있어요. Det er den form af 가다, der indgår i udtrykket for at kunne gå. Brug mønstret verb-(으)ㄹ 수 있어요, når du siger, at nogen har mulighed for at gøre noget.
수
수 betyder her mulighed og indgår i 갈 수 있어요 for at danne betydningen kan gå. 수 bruges ikke alene med denne betydning i sætningen, men sammen med 갈 og 있어요. Brug mønstret verb-(으)ㄹ 수 있어요, når du vil udtrykke, at noget er muligt.
Grammatikpunkter
동사-(으)ㄴ + 명사
지난번에 산 한 팩
tjinanbåme san han pækén pakke, som jeg købte sidst
Den præteritumform 산 står foran substantivet 한 팩 og beskriver, hvad der blev købt.
명사이/가 필요하다
우유가 필요해요.
uju-ga pillyo-hæjoJeg har brug for mælk.
필요하다 er et adjektiv på koreansk. Det, man har brug for, markeres med 이/가.
Koreansk Ordforråd
건조 식품
Substantiv
kåndjo sikpum
tørvarer
그러면
Adverbium
køromjon
så; i så fald
너무
Adverbium
nåmu
for meget
많이
Adverbium
mani
meget
목록
Substantiv
mongnok
liste
사다
Verbum
sada
købe
사요
쌀
Substantiv
ssal
ris
어디에
Adverbium
ådi-e
hvor
있다
Verbum
itta
være; befinde sig
있어요
장보기
Substantiv
tjangbogi
indkøb
코너
Substantiv
konå
afdeling; sektion
파스타
Substantiv
pasøta
pasta
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad os holde os til indkøbslisten.
Vis Svar
장보기 목록대로만 사요.Så køber vi ikke for meget.
Vis Svar
그러면 너무 많이 사지 않게 돼요.Hvor er pastaen og risen?
Vis Svar
파스타와 쌀은 어디에 있어요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
meget
Vis Svar
많이være; befinde sig
Vis Svar
있어요indkøb
Vis Svar
장보기hvor