Om denne lektion
Med At finde varer i en butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
실례합니다, 문구류 코너가 어디예요?
sjil-lje-ham-ni-da, mun-gu-rju ko-nå-ga å-di-je-jo? Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?
B
오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나면 있어요.
o-røn-tjjo-ge inn-nøn no-tø tjin-njål-tte-røll tji-na-mjån iss-å-jo. Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.
A
파란색 파일을 찾고 있어요.
pa-ran-sek pa-il-øll tjak-ko iss-å-jo. Jeg leder efter blå mapper.
B
아직 재고가 있는지 확인해 볼게요.
a-djik tje-go-ga inn-nøn-dji hwa-gin-he bol-kke-jo. Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.
A
오늘 재고가 있나요?
o-nøl tje-go-ga inn-na-jo? Er der nogen på lager i dag?
B
뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.
dvi-tjjo tjang-go-e mjøt-kke iss-å-jo. Vi har nogle på lageret bagtil.
A
한 팩 가져다주실 수 있어요?
han phek ka-djå-da-dju-sjil su iss-å-jo? Kan du hente en pakke til mig?
B
한 팩 가져다드릴게요.
han phek ka-djå-da-dø-ril-kke-jo. Jeg henter en pakke til dig.
B
이 진열대 근처에서 기다려 주세요.
i tjin-njål-tte køn-tjå-e-så ki-da-rjå dju-se-jo. Vent venligst ved denne vareudstilling.Ord for ord
실례합니다
«실례합니다» betyder her «undskyld mig» og bruges høfligt til at få personalets opmærksomhed, før man spørger om noget. Det er en naturlig åbning, når man henvender sig til en medarbejder i en butik.
문구류
«문구류» betyder papir- og kontorartikler. I «문구류 코너가 어디예요?» betegner det den varekategori, som kunden leder efter; brug det foran 코너, når du spørger efter denne afdeling.
코너가
«코너가» betyder her «afdelingen eller hjørnet» som det, der spørges om. 가 markerer 코너 som subjekt i «문구류 코너가 어디예요?»; mønsteret navneord + 가 bruges, når navneordet er det, man beskriver eller spørger til.
어디예요
«어디예요» spørger høfligt, hvor noget er; her afslutter det «문구류 코너가 어디예요?». 어디 betyder «hvor», og 예요 giver en høflig spørgeform efter udtrykket, man spørger om.
오른쪽에
«오른쪽에» betyder «til højre» eller «på højre side». 에 markerer stedet, og i «오른쪽에 있는 노트 진열대» knytter det højre side til den displayhylde, der er placeret der; brug mønsteret sted + 에 til placering.
있는
«있는» betyder «som er» eller «som ligger» og beskriver her displayhylden, der er på højre side. Det er den form af 있다, der står foran et navneord i «오른쪽에 있는 노트 진열대»; brug mønsteret sted + 있는 + navneord til at beskrive, hvor noget findes.
노트
«노트» betyder notesbog eller noteshæfte. I «노트 진열대» identificerer det, hvilken type varer displayhylden viser; brug det foran en butiksgenstand eller afdeling, når du vil præcisere varen.
진열대를
«진열대를» betyder displayhylden eller udstillingsstativet som det, man passerer. 를 markerer det som objekt i «진열대를 지나면»; brug navneord + 를 efter handlinger, der udføres på en genstand.
지나면
«지나면» betyder «når man passerer» eller «hvis man går forbi». I «진열대를 지나면 있어요» angiver det, hvad der sker efter passagen; 지나다 kombineres her med -면 for at danne en betingelse eller tidsbetingelse i en vejbeskrivelse.
있어요
«있어요» betyder her «det er der» eller «det findes» og bruges om placering eller tilgængelighed. I dialogen bruges det både i «지나면 있어요» om en placering og i «몇 개 있어요» om varer på lager; brug sted + 에 + 있어요 for at sige, hvor noget er.
파란색
«파란색» betyder farven blå og præciserer i «파란색 파일을», hvilke mapper kunden leder efter. Det står foran navneordet; brug farven + navneord, når du beskriver en vare i en butik.
파일을
«파일을» betyder mappen som objekt for handlingen «finde». 을 markerer 파일 som det, der søges efter i «파란색 파일을 찾고 있어요»; brug mønsteret vare + 을/를 + 찾고 있어요, når du fortæller personalet, hvad du leder efter.
찾고
«찾고» bidrager med betydningen «leder efter» i «찾고 있어요». Det er den forbindende form af 찾다, og sammen med 있어요 udtrykker det en igangværende søgning; brug vare + 을/를 + 찾고 있어요, når du søger efter en bestemt vare.
아직
«아직» betyder «stadig» eller «endnu». I «아직 재고가 있는지» viser det, at man spørger, om lageret fortsat findes; placer det foran det udtryk, som stadig gælder eller endnu ikke er afgjort.
재고가
«재고가» betyder lagerbeholdningen som det, der kan være til stede eller mangle. 가 markerer 재고 som subjekt i «아직 재고가 있는지»; brug det, når du spørger eller kontrollerer, om en vare er på lager.
있는지
«있는지» betyder «om der er» eller «om det findes» og bruges her om, hvorvidt der stadig er lager. Det er 있다 i en indlejret ja-nej-spørgeform med -는지; mønsteret «... 있는지 확인하다» bruges til at sige, at man kontrollerer, om noget findes.
확인해
«확인해» betyder «tjekker» eller «undersøger» og forbindes med 볼게요 i «확인해 볼게요». Det er 해-formen af 확인하다; brug den foran et efterfølgende verbum, når du præsenterer en kontrol som den næste handling.
볼게요
«볼게요» betyder her «jeg vil se» eller mere naturligt «jeg vil prøve at gøre det». I «확인해 볼게요» betyder hele udtrykket «jeg vil tjekke»; 보다 med -ㄹ게요 viser talerens intention eller tilbud, så medarbejderen lover at undersøge lageret.
오늘
«오늘» betyder «i dag». I «오늘 재고가 있나요?» begrænser det spørgsmålet om lager til den aktuelle dag; tidsudtryk placeres ofte foran det, man spørger om.
있나요
«있나요» spørger høfligt, om noget findes eller er tilgængeligt; her spørges der, om varen er på lager i dag. Det er en spørgeform af 있다; «재고가 있나요?» er et nyttigt mønster, når du spørger butikspersonale om lagerstatus.
뒤쪽
«뒤쪽» betyder den bageste del eller området bagtil. I «뒤쪽 창고에» præciserer det, at lageret ligger bagest i butikken; brug det foran et stednavn for at angive dets placering bagtil.
창고에
«창고에» betyder «i lageret» eller «i baglokalet». 에 markerer stedet, hvor varerne er, i «뒤쪽 창고에 몇 개 있어요»; brug mønsteret sted + 에 + 있어요 for at angive, hvor noget findes.
몇
«몇» angiver et ubestemt antal og betyder i «몇 개» omtrent «nogle» eller «hvor mange», afhængigt af sammenhængen. Det står foran tælleordet 개; brug det, når antallet ikke er angivet eller er det, man spørger om.
개
«개» er tælleordet for individuelle ting i «몇 개 있어요». Det kommer efter talordet og tæller separate genstande; brug mønsteret talord + 개, når du tæller enkelte varer.
한
«한» betyder «én» i «한 팩». Det er den form af 하나, der bruges foran et tælleord eller navneord som 팩; brug det for at angive, at du ønsker eller bringer én pakke.
팩
«팩» betyder en pakke eller pakning. I «한 팩 가져다주실 수 있어요?» angiver det den enhed, kunden beder medarbejderen om at hente; det kombineres direkte med et tal som 한.
가져다주실
«가져다주실» bidrager med betydningen «bringe det til mig» i den høflige anmodning «가져다주실 수 있어요?». 가져다주다 udtrykker, at noget bringes og gives til en person, og den høflige form passer til henvendelsen til personalet; brug det, når du beder nogen bringe en vare til dig.
수
«수» betyder her mulighed eller evne i «가져다주실 수 있어요?». Det er ikke selve handlingen, men indgår i «수 있어요» for at danne betydningen «kan eller kunne du ...?»; mønsteret verb + (으)ㄹ 수 있어요? bruges til at spørge, om noget er muligt.
가져다드릴게요
«가져다드릴게요» betyder «jeg bringer den til Dem» i medarbejderens høflige svar. 가져다드리다 udtrykker, at medarbejderen bringer noget til kunden, og -ㄹ게요 viser et tilbud eller en intention; brug det, når du lover at hente noget for en anden.
이
«이» betyder «denne» og peger i «이 진열대» på den bestemte displayhylde, som kunden skal vente nær. Det står direkte foran et navneord; brug det til at identificere en bestemt genstand eller et bestemt sted.
진열대
«진열대» betyder displayhylde eller udstillingsstativ. Her er det den hylde, som kunden skal vente nær i «이 진열대 근처에서»; brug ordet om møbler eller områder, hvor varer vises frem i en butik.
근처에서
«근처에서» betyder «i nærheden af» som stedet, hvor en handling foregår. 에서 markerer, at ventningen foregår der, i «진열대 근처에서 기다려 주세요»; mønsteret navneord + 근처에서 bruges til at angive, hvor man skal vente eller mødes.
기다려
«기다려» betyder «vent» i «기다려 주세요». Det angiver selve handlingen, mens 주세요 bagefter gør den til en høflig anmodning; brug udtrykket, når du beder nogen blive på stedet et øjeblik.
주세요
«주세요» gør «기다려 주세요» til en høflig anmodning svarende til «vær venlig at vente». Her følger det handlingen 기다려 og gør en instruktion mere høflig; brug handling + 주세요 til venlige anmodninger.
Grammatikpunkter
V-면
진열대를 지나면 오른쪽에 문구류 코너예요.
tjin-njål-tte-røll tji-na-mjån o-røn-tjjo-ge mun-gu-rju ko-nå-je-jo.Når du passerer hylden, er papirvareafdelingen til højre.
-면 bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis man gør V«.
V-(으)ㄹ게요
재고를 확인해 볼게요.
tje-go-røll hwa-gin-he bol-kke-jo.Jeg vil tjekke lagerbeholdningen.
-ㄹ게요 bruges til at vise talerens vilje eller løfte om at gøre noget for den anden.
Koreansk Ordforråd
노트
Substantiv
no-tø
notesbog
문구류
Substantiv
mun-gu-rju
papirvarer
실례합니다
Frase
sjil-lje-ham-ni-da
undskyld
아직
Adverbium
a-djik
stadig
어디예요
Frase
å-di-je-jo
hvor er det
오른쪽
Substantiv
o-røn-tjok
højre side
지나면
Verbum
tji-na-mjån
når man passerer
진열대
Substantiv
tjin-njål-tte
udstillingshylde
찾고 있어요
Frase
tjak-ko iss-å-jo
leder efter
코너
Substantiv
ko-nå
afdeling
파란색
Substantiv
pa-ran-sek
blå farve
파일
Substantiv
pa-il
mappe
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?
Vis Svar
실례합니다, 문구류 코너가 어디예요?Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.
Vis Svar
오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나면 있어요.Jeg leder efter blå mapper.
Vis Svar
파란색 파일을 찾고 있어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hvor er det
Vis Svar
어디예요undskyld
Vis Svar
실례합니다papirvarer
Vis Svar
문구류stadig