At finde varer i en butik | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 문구류 코너가 어디예요?

   Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?

   실례합니다

   undskyld

   문구류

   papirvarer

   코너

   afdeling

   어디예요?

   hvor er det?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 er en høflig, formel måde at sige “undskyld” eller “må jeg forstyrre?” på, især når man henvender sig til en fremmed. Formen bruges som en fast høflig ytring; den er ikke selve spørgsmålet om sted. 문구류 betyder her papirvarer eller kontorartikler som samlet varekategori. 문구 bruges om skrive- og papirartikler, og -류 angiver en type eller kategori af ting. Det er derfor en kategoribetegnelse, ikke navnet på én bestemt genstand. Eksempel: 문구류를 샀어요. — “Jeg købte papirvarer.” 코너 er et låneord, der her betyder en afdeling eller sektion i en butik. Det kan også bruges om et afgrænset område med en bestemt varetype. I mønstret 문구류 코너 står varekategorien foran 코너 og beskriver, hvilken afdeling der menes. 어디예요? spørger “hvor er det?” eller “hvor er [den/det]?”. 어디 er spørgsmålsordet “hvor”, og -예요 er en høflig nutidsform af “at være” efter et ord, der ender på en vokallyd. Her er den konkrete genstand eller afdeling forstået ud fra 문구류 코너; spørgsmålet fastslår ikke selv et bestemt antal eller en bestemt placering. Samlet følger ytringen mønstret høflig henvendelse + [varekategori] + [afdeling] + hvor er den?: “Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?” Den næste sætning kan derefter angive placeringen, men selve spørgsmålet beder kun om at få den at vide.

2. 오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나면 있어요.

   Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

   오른쪽

   højre side

   있는

   som er / befinder sig

   노트

   notesbog

   진열대

   udstillingshylde

   지나면

   når man passerer

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   오른쪽 betyder her “højre side”. Det er et substantiv, og i 오른쪽에 viser partiklen 에 stedet: “på/til højre”. Et nyttigt modsætningspar er 왼쪽 “venstre side” og 오른쪽 “højre side”. 있는 kommer fra 있다, “at være / befinde sig / findes”. Formen 있는 står foran et substantiv og beskriver noget, der er eller befinder sig et bestemt sted; her beskriver den 진열대: 오른쪽에 있는 진열대 betyder “den udstillingshylde, der er til højre”. Eksempel: 책상 옆에 있는 의자 — “stolen, der er ved siden af skrivebordet”. 노트 betyder “notesbog” eller “notesbogs-” i en sammensætning. Her indgår det i 노트 진열대, altså en udstillingshylde for notesbøger. Det er et låneord, men formen ændres ikke for tal eller grammatisk køn. 진열대 betyder “udstillingshylde” eller “displayreol”. I denne sætning er 노트 det, der står på hylden eller angiver dens type; 진열대 er selve hylden/reolen. Sammen giver 노트 진열대 “notesbogsudstillingen” i den faste oversættelse. 지나면 kommer fra verbet 지나다, “at passere / gå forbi”, med -면. Endelsen gør handlingen til en betingelse eller et tidspunkt: “når man passerer” eller “hvis man passerer”. Her er den naturlige tidslige læsning “når man går forbi”. Eksempel: 이 문을 지나면 화장실이 있어요. — “Når man går forbi denne dør, er toilettet der.” 있어요 er den høflige 해요-form af 있다. Her bruges 있다 ikke om ejerskab, men om at noget befinder sig et sted. Det underforståede sted eller mål er det, der bliver spurgt efter; den faste oversættelse gengiver det som “den”. Samlet er opbygningen 오른쪽에 있는 노트 진열대 + 를 + 지나면 + 있어요: “når man passerer notesbogsudstillingen, der er til højre, ligger den der.” 를 markerer 노트 진열대 som det, man passerer. Hele ytringen svarer derfor til: “Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.”

3. 파란색 파일을 찾고 있어요.

   Jeg leder efter blå mapper.

   파란색

   blå

   파일

   mappe

   찾고 있어요

   leder efter

   Uddybende forklaring

   파란색 betyder her “blå” og står foran 파일 for at beskrive filens farve. Formen 파란색 er et almindeligt farveord; den beskriver farven, men markerer ikke selv ental eller flertal. 파일 betyder “fil”. I den faste oversættelse er betydningen “mapper”, så det er denne flertalsbetydning, der skal bruges her. Koreansk markerer ikke nødvendigvis tal på selve substantivet, og 파일 har ingen synlig flertalsendelse i denne sætning. 찾고 있어요 betyder “leder efter” i den igangværende situation. Den bygger på grundformen 찾다, “at lede efter / finde”. Endelsen -고 있다 viser, at handlingen er i gang, og -어요 gør udsagnet høfligt. Her er det altså ikke blot et generelt udsagn om at finde noget, men en handling, der foregår nu. Sammen danner 파란색 파일을 objektet “de blå mapper”; 을 markerer objektet. 찾고 있어요 siger, at taleren er i gang med at lede efter dem. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg leder efter blå mapper.”

4. 아직 재고가 있는지 확인해 볼게요.

   Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   아직

   stadig

   재고

   lagerbeholdning

   있는지

   om det er til stede eller findes

   확인해

   tjekke eller undersøge

   볼게요

   jeg vil gøre det; lad mig

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig” og placerer situationen i forhold til et tidligere eller forventet tidspunkt. Det er et adverbium, så det bøjes ikke. Eksempel: 아직 있어요. = Det er der stadig. 재고 er et substantiv for lagerbeholdning eller varer, der er på lager. I den fulde formulering får det partikelmarkøren 가: 재고가, “lagerbeholdningen/varerne er …”. Eksempel: 재고가 없어요. = Det er ikke på lager. 있는지 består her af 있다, “findes/være til stede”, og mønstret -는지, som gør indholdet til et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om det findes/er til stede”. Formen 있는지 bruges efter 있다; den skal ikke forstås som en direkte opfordring eller som et almindeligt spørgsmål med separat spørgsmålstegn. Eksempel: 시간이 있는지 확인해요. = Jeg tjekker, om der er tid. 확인해 er den uformelle forbindelsesform af 확인하다, “at kontrollere eller undersøge”. Den står foran 볼게요 og forbinder handlingen med det næste verbum. Den almindelige høflige nutidsform er 확인해요, mens 확인해 alene ofte bruges før en anden verbal form eller i mindre formel tale. 볼게요 kommer fra 보다, “at se”, med endelsen -ㄹ게요. Sammen med et foregående handlingsverbum i konstruktionen -아/어 보다 betyder det her “prøve at gøre” eller “tage og gøre”: 확인해 볼게요, “lad mig prøve at tjekke”. Endelsen -ㄹ게요 markerer typisk talerens tilsagn eller beslutning om at udføre handlingen; den betyder ikke blot fremtid i alle sammenhænge. Eksempel: 다시 연락해 볼게요. = Jeg vil prøve at kontakte dig igen. Samlet består ytringen af 아직 (“stadig”), 재고가 있는지 (“om lagerbeholdningen findes/er på lager”) og 확인해 볼게요 (“lad mig prøve at tjekke det”). Hele betydningen er derfor: “Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.”

5. 오늘 재고가 있나요?

   Er der nogen på lager i dag?

   오늘

   i dag

   재고

   lagerbeholdning

   있나요

   er der? / findes der?

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag”. Det er et tidsord og står først i spørgsmålet. Det kan sættes foran andre udsagn: 오늘 와요 betyder “Jeg/vi kommer i dag” (subjektet må forstås ud fra sammenhængen). 재고 betyder “lagerbeholdning” eller “varer på lager”. I denne sætning handler det om, hvorvidt den relevante vare findes på lager, ikke om selve lagerbygningen. Ordet kan bruges i mønsteret 재고가 있다 — “der er lagerbeholdning / varen er på lager”. Partiklen 가 markerer her det, der findes; den står ikke i den valgte korte frase, men ses i den fulde sætning. 있나요 kommer fra 있다, “findes / være til stede”. Formen 있나요 bruger den høflige spørgende endelse -나요 og spørger derfor, om noget findes eller er til stede. I denne sætning er det den underforståede lagerbeholdning, der spørges om. 있나요? er ikke en påstand om, at der findes noget; det er et høfligt spørgsmål. Et eksempel er 시간이 있나요? — “Har du tid?” eller mere bogstaveligt “Er der tid?” Sætningen bygges lineært sådan: 오늘 (“i dag”) + 재고가 (“lagerbeholdningen / lageret som det, der findes”) + 있나요? (“findes der?”). Samlet betyder 오늘 재고가 있나요?: “Er der noget på lager i dag?” Dansk udelader ofte en direkte gengivelse af 가, mens koreansk markerer det, der er til stede, med denne partikel. Formen er høflig og egner sig til en almindelig forespørgsel i en butik eller ved en lagerkontrol.

6. 뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.

   Vi har nogle på lageret bagtil.

   뒤쪽

   bagtil

   창고

   lager

   몇 개

   nogle stykker

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   뒤쪽 betyder her “bagtil” eller “i den bageste del”. Det er dannet af 뒤 (“bagved”) og 쪽 (“side/retning”), så 뒤쪽 kan bruges om en bageste placering. Eksempel: 뒤쪽 문이에요. — “Det er den bageste dør.” 창고 betyder “lager” eller “lagerlokale”. I denne sætning er det lageret, der befinder sig bagtil; selve ordet angiver ikke, hvad der ligger på lageret. Eksempel: 창고에 상자가 있어요. — “Der er kasser på lageret.” 몇 개 angiver et ubestemt antal genstande: 몇 spørger eller angiver “hvor mange/nogle”, og 개 er tælleren for almindelige genstande. Her betyder det derfor “nogle stykker”, uden at antallet bliver oplyst. 개 tæller ikke personer; personer tælles for eksempel med 명. Eksempel: 사과 몇 개 있어요. — “Der er nogle æbler.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Den bruges om eksistens og placering, som i “der er” eller “befinder sig”. Koreansk udtrykker også ofte “have” med en form af 있다, men i denne sætning er den konkrete betydning, at nogle genstande findes på et bestemt sted. Eksempel: 책이 책상 위에 있어요. — “Bogen ligger på skrivebordet.” I 뒤쪽 창고에 markerer 에 stedet: “i/på det bageste lager”. Derefter kommer 몇 개 som det ubestemte antal genstande, og 있어요 siger, at de er til stede dér. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har nogle på lageret bagtil” eller mere bogstaveligt “Der er nogle stykker på lageret bagtil.”

7. 한 팩 가져다주실 수 있어요?

   Kan du hente en pakke til mig?

   한

   én

   팩

   pakke

   가져다주실

   bringe og give til modtageren

   수 있어요?

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   한 betyder her “én” foran tælleordet 팩. Den korte form bruges i denne placering; 하나 er den selvstændige talform og står ikke her på samme måde. Eksempel: 한 개 betyder “én genstand”. 팩 er substantivet “pakke”, her en pakke eller emballeret portion. Tælleordet ændres ikke, når tallet ændres: 두 팩 betyder “to pakker”. 가져다주실 hører til verbet 가져다주다, som betyder at bringe noget til en modtager og give det til vedkommende. -시- viser respekt for den person, der skal udføre handlingen, og den afsluttende -ㄹ er den form, der bruges foran 수 있다 i dette mønster. Eksempel: 물을 가져다주세요 betyder “Hent og giv mig vand, tak.” 수 있어요? indgår i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, der udtrykker mulighed eller mulighed for at udføre en handling. Her bliver det et høfligt spørgsmål eller en anmodning: “kan du ...?”. Eksempel: 도와주실 수 있어요? betyder “Kan du hjælpe mig?”. Sammen bliver 한 팩 til “én pakke”, og 가져다주실 수 있어요? til “kan du bringe den til mig og give den til mig?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du hente en pakke til mig?”

8. 한 팩 가져다드릴게요.

   Jeg henter en pakke til dig.

   한

   én

   팩

   pakke

   가져다드릴게요

   jeg henter det til dig

   Uddybende forklaring

   한 står foran 팩 og betyder her “én” i den attributive form af 하나. Det angiver altså antallet af pakker, ikke blot en ubestemt artikel. Mønstret 한 + tællelig enhed kan genbruges, for eksempel 한 잔 = “ét glas”. 팩 er et substantiv, et låneord for en pakke eller en pakkeenhed. Det kan bruges med tælleordet 한, som i dette udsagn. Den præcise type indhold eller pakke bliver ikke angivet af ordet alene. 가져다드릴게요 er en høflig samlet verbalform. Den bygger på 가져다드리다, “bringe eller hente noget til en anden”, og endelsen -(으)ㄹ게요. 드리다 bruges i denne konstruktion, når handlingen udføres til fordel for en person, som taleren behandler høfligt; det gør ikke nødvendigvis handlingen til en egentlig gave. -(으)ㄹ게요 bruges til at udtrykke talerens fremtidige tilsagn eller villighed: “jeg gør det”. Eksempel: 제가 가져다드릴게요. = “Jeg henter det til dig.” Sammen danner 한 팩 genstanden “én pakke”, og 가져다드릴게요 siger, at taleren vil hente og bringe den til modtageren. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg henter én pakke til dig.” Formen er høflig og passer til et konkret løfte om at udføre handlingen.

9. 이 진열대 근처에서 기다려 주세요.

   Vent venligst ved denne vareudstilling.

   이

   denne

   진열대

   vareudstilling

   근처에서

   i nærheden af

   기다려

   vent

   주세요

   venligst

   Uddybende forklaring

   이 står foran 진열대 og betyder “denne” i betydningen den udstilling, der peges på eller er relevant i situationen. Det er et bestemmende demonstrativ og bøjes ikke efter køn eller tal. 진열대 er et substantiv for en vareudstilling, hylde eller stand, hvor varer er placeret. I denne sætning er det den konkrete vareudstilling, som oversættelsen angiver. Et nyttigt eksempel er 이 책 — “denne bog”. 근처 betyder “nærhed” eller “området omkring”. I 근처에서 viser 에서, at handlingen foregår dér: 진열대 근처에서 betyder “i nærheden af vareudstillingen”. 에서 bruges typisk til stedet, hvor en handling foregår, mens 에 ofte markerer et mål eller et sted, man befinder sig ved. Eksempel: 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 기다려 kommer fra verbet 기다리다, “at vente”. Formen 기다려 er den uformelle 아/어-form af verbet og bruges her foran 주세요 i en høflig anmodning. Den høflige anmodningskonstruktion -아/어 주세요 betyder “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Derfor bliver 기다려 주세요 “vent venligst”. Sammenlign 읽어 주세요 — “læs venligst”. Hele sætningen bygges sådan op: 이 진열대 — “denne vareudstilling”, 근처에서 — “i nærheden af den”, og 기다려 주세요 — “vent venligst”. Den samlede betydning er: “Vent venligst ved denne vareudstilling.”