Betal ved kassen, og pak varerne separat | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Betal ved kassen, og pak varerne separat kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

이 계산대는 지금 열려 있어요?

i gje-san-dæ-nøn dji-gøm jål-ljå i-sso-jo? Er denne kasse åben nu?
B

여기에 물건을 놓으세요.

jå-gi-e mul-gån-øl no-ø-se-jo. Du kan lægge dine varer her.
A

화면으로 결제하면 되나요?

hwa-mjån-ø-ro gjål-dje-ha-mjån dwe-na-jo? Skal jeg betale på skærmen?
B

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

o-røn-ttjå-ge in-nøn hwa-mjån-øl sa-jong-ha-se-jo. Brug skærmen til højre for dig.
A

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

bong-tu-ga nå-mu kkwak tshan gåt kka-ta-jo. Posen føles for fyldt.
B

무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴게요.

mu-gå-un mul-gån-øl ta-røn bong-tu-ro om-gjå tø-ril-kke-jo. Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.
A

유리 물건들은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요.

ju-ri mul-gån-dø-røn ta-røn bong-tu-e tta-ro nå-å dju-se-jo. Læg venligst glasvarerne i en separat pose.
B

봉투에 담을 때 조심할게요.

bong-tu-e tam-øl ttæ djo-sjim-hal-kke-jo. Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg pakker dem i posen.

Ord for ord

이 이 betyder "denne" og peger her på den kasse, der står foran taleren. Det står direkte foran et navneord i mønstret 이 + navneord, for eksempel i "이 계산대".
계산대는 계산대는 betyder "kassen" som samtalens emne i spørgsmålet. 계산대 betyder "kasse" eller "kassedisk", og 는 markerer den som emnet; formen 계산대는 bruges, når man spørger til netop denne kasse.
지금 지금 betyder "nu" og angiver tidspunktet for, om kassen er åben. Det kan placeres sammen med en handling eller tilstand for at spørge om situationen på dette tidspunkt.
열려 열려 betyder her "åben" som del af udtrykket "열려 있어요". Sammen med 있어요 beskriver det, at kassen befinder sig i en åben tilstand.
있어요 있어요 bidrager i "열려 있어요" med betydningen, at den åbne tilstand fortsætter eller er gældende. Det er den høflige form, der bruges til at beskrive, at noget er eller befinder sig i en tilstand; mønstret 열려 있어요 kan bruges om noget, der står eller er åbent.
여기에 여기에 betyder "her" og angiver stedet, hvor varerne skal placeres. 여기에 består af 여기에, "her", med stedmarkøren 에; det bruges sammen med en handling, der foregår på eller ved et bestemt sted.
물건을 물건을 betyder "tingene" eller "varerne" som det, der skal placeres. 물건 betyder "ting" eller "vare", og 을 markerer det som handlingens objekt; mønstret 물건을 놓다 betyder at placere varerne.
놓으세요 놓으세요 betyder "læg eller placér venligst" og er en høflig anmodning om at sætte noget et bestemt sted. Formen bruges med det, der skal placeres, for eksempel 물건을 놓으세요.
화면으로 화면으로 betyder "via eller ved hjælp af skærmen" i spørgsmålet om betaling. 화면 betyder "skærm", og 로 markerer det middel eller den måde, man bruger; det kan bruges med et redskab eller en kanal, som en handling udføres gennem.
결제하면 결제하면 betyder "hvis jeg betaler" eller "ved at betale" og indleder i dialogen spørgsmålet "결제하면 되나요?". Formen kombinerer 결제하다, "at betale", med 면, som gør handlingen betinget; mønstret bruges til at spørge, om en bestemt handling er den rigtige.
되나요 되나요 betyder her "går det" eller "er det i orden" og spørger, om den foreslåede betaling accepteres. Sammen med en handling som 결제하면 danner det mønstret 결제하면 되나요?, som bruges til at spørge, om man må eller bør gøre noget på den måde.
오른쪽에 오른쪽에 betyder "til højre" og angiver placeringen af skærmen. 오른쪽 betyder "højre side", og 에 markerer stedet; det bruges efter et sted, når man beskriver, hvor noget befinder sig.
있는 있는 betyder her "som er placeret" eller "som findes" og beskriver skærmen, der er til højre. Det står efter "오른쪽에" i "오른쪽에 있는 화면"; mønstret [sted]에 있는 + navneord bruges til at beskrive noget, der befinder sig et sted.
화면을 화면을 betyder "skærmen" som det, man skal bruge. 화면 betyder "skærm", og 을 markerer den som objekt for 사용하세요; mønstret 화면을 사용하다 betyder at bruge skærmen.
사용하세요 사용하세요 betyder "brug venligst" og er en høflig anmodning om at anvende skærmen. Det bruges med det redskab, man skal bruge, for eksempel 화면을 사용하세요.
봉투가 봉투가 betyder "posen" som det, der beskrives som for fyldt. 봉투 betyder "pose", især en indkøbspose i denne dialog, og 가 markerer den som subjekt for beskrivelsen.
너무 너무 betyder "for" eller "alt for" og viser her, at posen er fyldt i en uhensigtsmæssig grad. Det står foran en beskrivelse som 꽉 찬 og bruges til at angive, at graden er mere end ønsket.
꽉 꽉 betyder her "helt" eller "tæt" og forstærker beskrivelsen af, at posen er fyldt uden meget plads tilbage. Sammen med 찬 danner det "꽉 찬", "helt fyldt"; det kan bruges foran en beskrivelse af noget, der er fyldt eller presset tæt.
찬 찬 betyder her "fyldt" i udtrykket "꽉 찬 것 같아요". Det beskriver posen som fyldt og står foran 것; mønstret [beskrivelse] 찬 + navneord bruges til at beskrive noget, der er fyldt.
것 것 betyder i "꽉 찬 것 같아요" ikke en konkret ting, men gør den foregående beskrivelse til det, der vurderes som sandsynligt. Sammen med 같아요 danner det mønstret [beskrivelse] 것 같아요, "det ser ud til, at ...".
같아요 같아요 betyder her "det ser ud til" eller "jeg synes, det virker som om" og gør vurderingen mindre direkte. I "꽉 찬 것 같아요" bruges det efter 것 for at udtrykke en forsigtig vurdering; mønstret [beskrivelse] 것 같아요 kan bruges, når man ikke fremsætter noget som en helt sikker konstatering.
무거운 무거운 betyder "tung" og beskriver den vare, der skal flyttes til en anden pose. Det står foran 물건 og bruges i mønstret 무거운 + navneord, når man beskriver vægten af noget.
다른 다른 betyder "en anden" og beskriver posen som forskellig fra den nuværende pose. Det står foran 봉투 i "다른 봉투"; mønstret 다른 + navneord bruges, når man vælger noget andet end det allerede nævnte.
봉투로 봉투로 betyder "til eller over i posen" og angiver den pose, som varen flyttes til. 봉투 betyder "pose", og 로 markerer retning eller destination ved flytning; mønstret [destination]로 옮기다 bruges om at flytte noget til et sted.
옮겨 옮겨 betyder "flytte over" og er den form, der forbinder flytningen med tilbuddet i "옮겨 드릴게요". Den bruges med det, der flyttes, og destinationen, for eksempel 무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨.
드릴게요 드릴게요 betyder her "jeg gør det for dig" og udtrykker et høfligt tilbud eller løfte. I "옮겨 드릴게요" viser det, at taleren vil flytte varen for kunden; mønstret [handling] 드릴게요 kan bruges, når man tilbyder at gøre noget for den anden.
유리 유리 betyder "glas" og beskriver i dialogen, hvilken slags varer der skal pakkes separat. Det står foran 물건들 i "유리 물건들"; mønstret 유리 + navneord bruges til at beskrive noget, der er lavet af eller hører sammen med glas.
물건들은 물건들은 betyder "varerne" som samtalens emne, nærmere bestemt glasvarerne. 물건 betyder "ting" eller "vare", 들 viser flere ting, og 는 markerer gruppen som emne; formen bruges her til at bede om en bestemt behandling af disse varer.
봉투에 봉투에 betyder "i posen" eller "over i posen" og angiver beholderen, som noget lægges i. 봉투 betyder "pose", og 에 markerer stedet eller beholderen; mønstret [beholder]에 넣다 bruges om at lægge noget i en beholder.
따로 따로 betyder "separat" og angiver, at glasvarerne ikke skal lægges sammen med de øvrige varer. Det står sammen med 넣어 i "따로 넣어 주세요"; mønstret [objekt]을 따로 넣다 bruges, når noget skal lægges for sig.
넣어 넣어 betyder "lægge i" eller "putte i" og indgår i den høflige anmodning "넣어 주세요". Det bruges med både det, der lægges, og beholderen, for eksempel 유리 물건들을 봉투에 넣어 주세요.
주세요 주세요 bidrager i "넣어 주세요" med betydningen "vær venlig at gøre det". Sammen med en handling i -어-form danner det en høflig anmodning; mønstret [handling]-어 주세요 bruges, når man beder en anden om at gøre noget.
담을 담을 betyder her "at lægge i" eller "at pakke" og beskriver handlingen i "담을 때", altså når varerne lægges i posen. Det kommer fra 담다, "at lægge eller pakke i", og mønstret [handling]-(으)ㄹ 때 bruges til at angive, hvornår noget sker.
때 때 betyder "når" eller "mens" og angiver tidspunktet for forsigtigheden. I "봉투에 담을 때" betyder det "når varerne lægges i posen"; mønstret [handling]-(으)ㄹ 때 bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor den foregår.
조심할게요 조심할게요 betyder "jeg skal nok være forsigtig" og udtrykker et høfligt løfte om at passe på. I dialogen gælder løftet, mens varerne lægges i posen; mønstret [handling]-(으)ㄹ게요 bruges, når taleren lover eller tilbyder at gøre noget.

Grammatikpunkter

동사 + -(으)면

결제하면

gjål-dje-ha-mjån

hvis du betaler

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse: “hvis eller når …”.

형용사/동사 + -(으)ㄴ 것 같아요

꽉 찬 것 같아요

kkwak tshan gåt kka-ta-jo

Det virker, som om den er helt fyldt.

것 같아요 viser, at taleren udtrykker et indtryk eller en forsigtig antagelse.

Koreansk Ordforråd

결제하다 Verbum
gjål-dje-ha-da betale 결제하면
계산대 Substantiv
gje-san-dæ kasse 계산대는
너무 Adverbium
nå-mu for; meget
놓다 Verbum
no-ta lægge; placere 놓으세요
물건 Substantiv
mul-gån vare
봉투 Substantiv
bong-tu pose
사용하다 Verbum
sa-jong-ha-da bruge 사용하세요
여기 Adverbium
jå-gi her 여기에
열려 있다 Frase
jål-ljå it-tta være åben 열려 있어요
오른쪽 Substantiv
o-røn-ttjåk højre side
지금 Adverbium
dji-gøm nu
화면 Substantiv
hwa-mjån skærm

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er denne kasse åben nu?

Vis Svar이 계산대는 지금 열려 있어요?

Du kan lægge dine varer her.

Vis Svar여기에 물건을 놓으세요.

Skal jeg betale på skærmen?

Vis Svar화면으로 결제하면 되나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge; placere

Vis Svar놓으세요

betale

Vis Svar결제하면

kasse

Vis Svar계산대는

bruge

Vis Svar사용하세요