Betal ved kassen, og pak varerne separat | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 계산대는 지금 열려 있어요?

   Er denne kasse åben nu?

   이

   denne

   계산대

   kasse

   지금

   nu

   열려 있어요?

   er åben?

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne” for noget, der grammatisk behandles som nært ved taleren. Her peger det sammen med 계산대 på den kasse, der spørges om. Det er en bestemmende form, ikke et selvstændigt pronomen i denne brug. 계산대 betyder “kasse” i betydningen stedet eller disken, hvor man betaler. Det er et substantiv, som kan genbruges i fx 계산대가 어디예요? — “Hvor er kassen?” 지금 betyder “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det står her før beskrivelsen 열려 있어요, så spørgsmålet handler om, hvorvidt kassen er åben nu, ikke generelt. 열려 있어요? beskriver en åben tilstand. 열리다 er grundformen med betydningen “åbne sig” eller “blive åbnet”; 열려 er dens forbundne form. 있다 betyder grundlæggende “findes” eller “er”, og 열려 있다 bruges sammen med den til at vise, at resultatet eller tilstanden fortsat gælder: “stå åben / være åben”. 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다; hele spørgsmålet får en høflig spørgende form gennem intonationen og spørgsmålstegnet. Det er altså ikke kun 열려 alene, der udtrykker den aktuelle åbne tilstand. Samlet følger sætningen mønstret 이 + substantiv + tidsudtryk + tilstandsbeskrivelse: 이 계산대 — “denne kasse”, 지금 — “nu”, og 열려 있어요? — “er åben?”. Hele betydningen er derfor: “Er denne kasse åben nu?”

2. 여기에 물건을 놓으세요.

   Du kan lægge dine varer her.

   여기에

   her

   물건

   ting; vare

   놓으세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   여기에 betyder "her" og består af 여기 (her) plus -에, som markerer stedet, hvor noget befinder sig eller placeres. Det er derfor et nyttigt mønster: sted + 에 for "på/i/til et sted", afhængigt af verbet. Eksempel: 가방을 여기에 놓으세요. — "Læg tasken her." 여기에 angiver stedet, men ikke i sig selv hvem eller hvad der skal placeres der. 물건 betyder her "varer" eller "ting". Ordet bruges om en konkret genstand eller om varer som en samlet, uspecificeret mængde. Det er ikke i sig selv et pronomen for "dine"; den ejerskabslæsning kommer fra den faste danske oversættelses situationelle betydning, ikke fra en synlig koreansk ejermarkør. 물건을 har partiklen -을, som markerer 물건 som objekt for det følgende handlingsverbum. Eksempel: 물건을 확인하세요. — "Kontrollér varen/varerne." 놓으세요 er en høflig anmodning eller opfordring: "læg venligst" eller "placér venligst". Den bygger på grundformen 놓다 (at lægge, placere) og den høflige opfordringsform -으세요. Fordi stammen 놓- ender på en konsonant, ses -으세요: 놓다 → 놓으세요. Formen udtrykker her en direkte høflig opfordring; den er ikke den samme som et spørgsmål om, hvorvidt nogen må eller kan lægge noget. Eksempel: 책을 책상 위에 놓으세요. — "Læg bogen på skrivebordet." Samlet følger sætningen mønstret sted + 에 + objekt + 을/를 + høflig opfordring. 여기에 angiver placeringen, 물건을 er de varer eller ting, der skal placeres, og 놓으세요 beder høfligt modtageren om at lægge dem der: "Læg dine varer her, tak."

3. 화면으로 결제하면 되나요?

   Skal jeg betale på skærmen?

   화면

   skærm

   결제하면 되나요?

   Skal jeg betale?

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm” og er et selvstændigt navneord. Det kan sættes ind i mange mønstre, for eksempel 화면을 보세요 — “Se på skærmen.” I den faste sætning står 화면 sammen med partiklen 으로: 화면으로 betyder “via skærmen” eller “ved hjælp af skærmen”. 으로 markerer altså det middel eller den kanal, der bruges; her er det ikke selve skærmen, der udfører betalingen. 결제하면 되나요? bygger på verbet 결제하다, “at betale” eller “at gennemføre en betaling”. Formen 결제하면 består her af stammen 결제하- og den betingende endelse -면, som hører til mønsteret -(으)면: “hvis/når man betaler”. 되다 betyder grundlæggende “blive” eller “gå an”; i mønsteret -으면 되다 eller, som her efter en vokalstamme, -면 되다, betyder det, at noget er tilstrækkeligt eller acceptabelt. Spørgeformen 되나요? gør derfor spørgsmålet til “går det an?” eller naturligt “skal jeg/må jeg ...?” Eksempel: 여기에서 결제하면 돼요. — “Det er i orden at betale her.” Her viser -면 돼요, at handlingen er en passende eller tilstrækkelig løsning. 결제하면 되나요? er høfligt og spørger, om den foreslåede fremgangsmåde er den rigtige; det er ikke blot et neutralt spørgsmål om, hvorvidt en betaling eksisterer. Samlet bliver 화면으로 + 결제하면 되나요?: “Skal jeg betale på skærmen?” eller mere strukturelt “Er det i orden, hvis jeg betaler via skærmen?” Den første del angiver betalingsmåden, og -면 되나요? spørger, om denne handling er passende. -나요? er her en høflig, samtaleegnet spørgeform.

4. 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Brug skærmen til højre for dig.

   오른쪽에 있는

   som er til højre

   화면

   skærm

   사용하세요

   brug

   Uddybende forklaring

   오른쪽에 있는 beskriver en placering: 오른쪽 betyder "højre side", og 에 markerer stedet. 있는 er en form af 있다 (at være/at befinde sig) foran et navneord. Hele delen betyder derfor "som er til højre" og står før det navneord, den beskriver. Som genbrugeligt mønster kan man sige 장소에 있는 명사 = "det navneord, der er på stedet". 왼쪽 betyder "venstre side", så 왼쪽에 있는 화면 betyder "skærmen, der er til venstre". 화면 er et navneord for en skærm. I den foregående sætning bruges det også i 화면으로, hvor 으로 angiver det middel eller den kanal, man bruger: "på/ved hjælp af skærmen". Her er 화면 derimod det, som instruktionen handler om. 사용하세요 kommer af 사용하다, "at bruge", og er en høflig opfordring eller instruktion: "brug". Endelsen -(으)세요 gør opfordringen høflig; med 사용하다 bliver formen 사용하세요. Eksempel: 이 버튼을 사용하세요. — "Brug denne knap." Sammen sættes delene sammen som 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요: 오른쪽에 있는 화면 er "skærmen, der er til højre", 을 markerer skærmen som det, der bruges, og 사용하세요 giver den høflige instruktion. Den samlede betydning er derfor: "Brug skærmen til højre for dig."

5. 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

   Posen føles for fyldt.

   봉투

   pose

   너무

   for meget; alt for

   꽉

   helt; propfuldt

   찬

   fyldt

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   봉투 betyder her “pose” og er et navneord. Det kan bruges i mange praktiske mønstre, for eksempel 봉투에 넣어요 — “Jeg lægger det i posen.” Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal på koreansk; antal kan i stedet fremgå af sammenhængen eller af et talord. 너무 står foran det, det forstærker, og betyder her “for meget” eller “alt for”. I sætningen gør det fyldt-tilstanden overdreven: posen er ikke bare fyldt, men for fyldt. Det kan også bruges med andre beskrivende ord, for eksempel 너무 무거워요 — “Den er alt for tung.” 꽉 er et adverbium, der beskriver, at noget er helt tæt fyldt eller sidder helt tæt. Sammen med 차다 giver det billedet “være propfuld”: 꽉 차다 — “være helt fyldt”. Det er derfor mere konkret end blot at sige, at noget har en høj grad af fylde. 찬 er den attributive form af det beskrivende verbum 차다, “at være fyldt”. Den står foran 것 og beskriver det, som 것 henviser til: 찬 것 betyder “noget, der er fyldt”. Her er 찬 ikke en form af 봉투; det er 차다, der har fået den attributive form. I en enkel nutidsbeskrivelse bliver 차다 til 찬 foran et navneord eller 것, ligesom i 물이 찬 병 — “en flaske, der er fyldt med vand.” 것 같아요 er den høflige form af mønsteret 것 같다, som udtrykker, at noget virker sådan eller ser sådan ud. Efter en beskrivende verbalform bruges mønsteret her som 찬 것 같아요: “det virker til at være fyldt” eller, i den faste oversættelse, “posen føles for fyldt”. 같아요 er den høflige afslutning; den ændrer ikke, hvilket indhold der vurderes. Sætningen bygges derfor op som 봉투가 — “posen” som subjekt, 너무 꽉 찬 — “er alt for helt fyldt/propfuld”, og 것 같아요 — “det virker som om”. 가 markerer subjektet. Samlet betyder 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.: “Posen føles for fyldt.”

6. 무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴게요.

   Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

   무거운

   tung

   물건

   vare; genstand

   다른

   anden; en anden

   봉투

   pose

   옮겨 드릴게요

   jeg flytter det for dig

   Uddybende forklaring

   무거운 beskriver her 물건: den vare/genstand, der er tung. Det er attributivformen af 무겁다 (”at være tung”). Ved den almindelige ㅂ-ændring bliver 무겁다 til 무거운 foran et substantiv. Eksempel: 무거운 가방 = ”en tung taske”. 물건 betyder ”vare” eller ”genstand”. I denne sætning er det den tunge vare, som taleren vil flytte. Som sammensætning bliver 무거운 물건 ”den tunge vare/genstand”; -을 bagefter markerer den som det, der flyttes. 다른 betyder ”anden” i betydningen forskellig fra den allerede relevante. Det er attributivformen, der står foran et substantiv, af 다르다 (”at være anderledes/forskellig”): 다른 봉투 = ”en anden pose”. Formen 다른 bærer ikke i sig selv et bestemt tal; den markerer blot, at posen er en anden end den aktuelle eller tidligere nævnte pose. 봉투 betyder ”pose”, her den pose som den tunge vare flyttes over i. I 봉투로 markerer -로 destination eller retning i denne brug: ”over i/til posen”. 옮겨 드릴게요 er en høflig konstruktion med betydningen ”jeg flytter det for dig”. 옮기다 betyder ”at flytte eller overføre noget”; formen 옮겨 forbinder dette verbum med det følgende hjælpeverbum. 드리다 bruges her som et høfligt ”gøre noget for nogen”, og -ㄹ게요 viser talerens tilsagn eller beslutning om at gøre det: ”jeg skal nok …”. Eksempel: 제가 가져다드릴게요. = ”Jeg henter og bringer det til dig.” Samlet er opbygningen 무거운 물건을 (den tunge vare som objekt) + 다른 봉투로 (over i en anden pose) + 옮겨 드릴게요 (jeg flytter den for dig). Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som: ”Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.”

7. 유리 물건들은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요.

   Læg venligst glasvarerne i en separat pose.

   유리

   glas

   물건들은

   varerne

   다른

   anden

   봉투에

   i posen

   따로

   separat

   넣어 주세요

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   유리 betyder her “glas” og fungerer som første led i sammensætningen 유리 물건들: glasvarer eller genstande af glas. Som selvstændigt navneord kan 유리 også betyde selve materialet glas. Eksempel: 유리병 betyder “glasflaske”; dette er et nyt eksempel på samme måde at beskrive en genstand på. 물건들은 er 물건 “ting/vare” med flertalsmarkøren 들 og emnemarkøren 는. 들 fremhæver her flere varer, mens 는 markerer dem som emnet for beskeden. Formen betyder derfor “varerne” i denne sammenhæng. Eksempel: 책들은 여기 있어요 betyder “Bøgerne er her.” 다른 betyder “anden/et andet” foran et navneord. Det er attributivformen af 다르다 “at være anderledes”: 다르다 → 다른 foran et navneord. Formen beskriver her, at posen er en anden end en allerede relevant pose; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 다른 방법 betyder “en anden metode”. 봉투에 består af 봉투 “pose” og partiklens 에. Her markerer 에 destinationen for placeringen, så betydningen er “i posen” eller “over i posen”. Den samme partikel kan også markere et sted eller et tidspunkt, men funktionen her bestemmes af verbet “lægge i”. Eksempel: 상자를 방에 놓아요 betyder “Jeg sætter kassen i værelset.” 따로 er et adverbium med betydningen “separat” eller “for sig”. Det beskriver, at varerne skal holdes adskilt fra noget andet, og det lægger sig betydningsmæssigt til handlingen 넣어 주세요. Eksempel: 이것은 따로 보관해 주세요 betyder “Opbevar venligst dette separat.” 넣어 주세요 er en høflig anmodning: 넣다 “at lægge eller putte i” får forbindelsesformen 넣어, og 주세요 bruges til at bede nogen om at udføre handlingen. Mønstret 동사-아/어 주세요 betyder “gør venligst …”. Her er det altså “læg venligst i”, ikke blot “give”. Eksempel: 여기에 이름을 써 주세요 betyder “Skriv venligst navnet her.” Samlet bliver rækkefølgen 유리 물건들은 “glasvarerne”, 다른 봉투에 “i en anden pose”, 따로 “separat” og 넣어 주세요 “læg venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst glasvarerne separat i en anden pose.” Konstruktionen -아/어 주세요 er en almindelig høflig måde at fremsætte en anmodning på.

8. 봉투에 담을 때 조심할게요.

   Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg pakker dem i posen.

   봉투

   pose

   담을

   lægge i / pakke i

   때

   når

   조심할게요

   jeg skal nok være forsigtig

   Uddybende forklaring

   봉투 betyder her «pose» eller «kuvert» og er et selvstændigt navneord. Partiklen 에 markerer her beholderen, som noget lægges i: 봉투에 = «i posen». Eksempel: 책을 봉투에 넣어요. — «Jeg lægger bogen i posen.» 담을 kommer fra verbet 담다, «at lægge eller pakke noget i en beholder». Endelsen -(으)ㄹ danner her en form, der står foran 때: 담을 때 = «når jeg lægger eller pakker [dem] i». Formen 담을 angiver ikke alene, hvem der udfører handlingen; her forstås aktøren som taleren ud fra den faste oversættelse. Eksempel: 음식을 담을 때 조심하세요. — «Vær forsigtig, når du lægger maden i.» 때 betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor». Mønstret verbets -(으)ㄹ form + 때 forbinder en handling med det tidspunkt, hvor den skal finde sted eller finder sted: 담을 때 = «når jeg lægger [dem] i». Her knytter tidsforbindelsen pakningen sammen med forsigtigheden. 조심할게요 kommer fra 조심하다, «at være forsigtig», og består her af 조심하- + -ㄹ게요. -ㄹ게요 bruges høfligt, når taleren meddeler sin hensigt eller lover at gøre noget, ofte med betydningen «jeg skal nok». Derfor betyder formen her «jeg skal nok være forsigtig»; den er ikke blot en neutral nutidsform. Eksempel: 다음에는 조심할게요. — «Næste gang skal jeg nok være forsigtig.» Samlet betyder 봉투에 담을 때 «når jeg lægger eller pakker [dem] i posen», og 조심할게요 betyder «jeg skal nok være forsigtig». Hele ytringen betyder derfor: «Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg pakker dem i posen.» «Dem» følger den faste danske oversættelse og den foregående kontekst, hvor der tales om glasvarer.