At spørge om en forsinket bus | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At spørge om en forsinket bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저기요, 버스가 늦었나요?

djå-gi-jo, bå-sø-ga nø-djån-na-jo? Undskyld, er bussen forsinket?

근처에 교통이 많이 막혀요.

køn-tjå-e, gjo-tong-i ma-ni ma-kjå-jo. Der er tæt trafik i nærheden.

언제 도착하는지 아세요?

ån-dje do-tja-ka-nøn-dji a-se-jo? Ved du, hvornår den kommer?

아직 오는 중이에요.

a-djik o-nøn djung-i-e-jo. Den er stadig på vej.

그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

kø-ræ-så ki-da-ri-nøn si-ga-ni då ki-rå-djil su-do i-sså-jo. Så ventetiden kan blive længere.

같은 노선으로 가는 다른 버스가 있어요?

ga-tøn no-sån-ø-ro ka-nøn da-røn bå-sø-ga i-sså-jo? Er der en anden bus på den samme rute?

있지만 그 버스는 더 오래 걸려요.

it-tji-man kø bå-sø-nøn då o-ræ kål-ljå-jo. Der er en, men den tager længere tid.

저는 여기서 이 버스를 기다릴게요.

djå-nøn jå-gi-så i bå-sø-røl ki-da-ril-kke-jo. Jeg bliver her og venter på denne bus.

기다릴 수 있으면 그게 아마 제일 좋을 거예요.

ki-da-ril su i-ssøm-jån kø-ge a-ma dje-il djo-øl kå-ræ-jo. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

Ord for ord

저기요 “저기요” bruges her som en høflig måde at få en fremmed persons opmærksomhed på, svarende til »undskyld«. Det passer især, når man vil stille et spørgsmål ved et busstoppested eller et andet offentligt sted.

버스 “버스” betyder bus og er det køretøj, samtalen handler om. Det bruges her som navnet på det, der kan være forsinket, og kan stå sammen med partiklen “가” i “버스가”.

가 “가” markerer “버스” som det, der beskrives som forsinket i “버스가 늦었나요?”. Den sættes her efter subjektet for at gøre klart, hvad spørgsmålet handler om.

늦었나요 “늦었나요” spørger høfligt, om bussen er forsinket eller kommer for sent. Formen bruges her direkte i et spørgsmål om den aktuelle bus og kan genbruges, når man spørger, om noget er forsinket.

근처 “근처” betyder området i nærheden. I “근처에” angiver det, hvor den tætte trafik findes, og det kan bruges til at omtale noget, der ligger eller foregår tæt på et sted.

에 “에” markerer stedet i “근처에”, altså at den tætte trafik findes i nærheden. Denne stedmarkør bruges her sammen med et stedord før beskrivelsen af, hvad der sker dér.

교통 “교통” betyder trafik eller trafikforhold. I dialogen er det “교통” der beskrives som meget tilstoppet, fordi bussen er forsinket.

이 “이” markerer “교통” som det, der er tilstoppet i “교통이 많이 막혀요”. Her er det en subjektmarkør og betyder ikke »denne«.

많이 “많이” betyder »meget« og forstærker her, hvor meget trafikken er tilstoppet. Det står foran beskrivelsen “막혀요” og bruges på samme måde, når graden af en handling eller tilstand skal angives.

막혀요 “막혀요” beskriver her, at trafikken er blokeret eller kører meget langsomt. Det bruges om en trafik- eller vejforhold, der gør det svært for bussen at komme frem.

언제 “언제” betyder »hvornår«. I “언제 도착하는지 아세요?” spørger det om tidspunktet for bussens ankomst og bruges til at spørge om tidspunktet for en begivenhed.

도착하는지 “도착하는지” gør spørgsmålet »hvornår den ankommer« til det indhold, som personen måske kender i “언제 도착하는지 아세요?”. Det står derfor foran “아세요” og kan bruges, når man spørger, om nogen ved, hvornår noget ankommer.

아세요 “아세요” spørger høfligt, om den anden person ved noget, her hvornår bussen ankommer. Det er den høflige form, der bruges i “언제 도착하는지 아세요?” til at henvende sig respektfuldt til en samtalepartner.

아직 “아직” betyder »stadig« eller »endnu« og viser her, at bussen ikke er ankommet, men fortsat er på vej. Det bruges ofte sammen med en handling eller tilstand, som stadig gælder på det pågældende tidspunkt.

오는 “오는” betyder her »som kommer« eller »på vej« og beskriver “중” i “오는 중이에요”. Formen kommer fra “오다” og bruges foran et navneord, når man beskriver en igangværende ankomst eller bevægelse.

중 “중” betyder »midt i« eller »i gang med« og indgår i “오는 중이에요” for at vise, at bussen er i gang med at komme. Konstruktionen bruges til at beskrive, at en handling endnu ikke er afsluttet.

이에요 “이에요” er den høflige form, der forbinder “중” med udsagnet i “오는 중이에요”. Her afslutter den udsagnet om, at bussen er i gang med at komme, og den bruges efter et navneord eller en navneordsagtig form.

그래서 “그래서” betyder »derfor« eller »så« og forbinder den tidligere information med konklusionen om længere ventetid. Det bruges her til at vise en følge af den forsinkede trafik og kan indlede en konsekvens i en samtale.

기다리는 “기다리는” betyder »ventende« eller »det at vente« og beskriver “시간” i “기다리는 시간”. Formen kommer fra “기다리다” og bruges foran et navneord, når ventningen skal beskrive dette navneord.

시간 “시간” betyder »tid«, her den tid man bruger på at vente. I “기다리는 시간” præciseres betydningen som ventetiden, og ordet kan også bruges til at tale om, hvor lang tid noget tager.

더 “더” betyder »mere« eller »yderligere« og viser her, at ventetiden kan blive længere end den allerede forventede tid. Det står foran “길어질” for at forstærke sammenligningen.

길어질 “길어질” betyder »blive længere« i “길어질 수도 있어요”. Formen beskriver den mulige ændring i ventetiden og står foran “수” i udtrykket for, at noget kan ske.

수 “수” indgår i “길어질 수도 있어요” og gør det muligt at udtrykke en mulighed. Her handler det ikke om en persons evne, men om at ventetiden kan ende med at blive længere.

도 “도” betyder grundlæggende »også« eller »endda«, men i “길어질 수도 있어요” føjer det muligheden til udsagnet. Sammen med “수” viser det, at det er muligt, at ventetiden bliver længere.

있어요 “있어요” afslutter her mulighedsudtrykket “길어질 수도 있어요” og gør udsagnet høfligt. I denne konstruktion udtrykker det, at en sådan mulighed findes, ikke at noget fysisk befinder sig et sted.

같은 “같은” betyder »samme« og beskriver “노선” i “같은 노선”. Det bruges foran et navneord for at vise, at den anden bus følger den samme rute som den første.

노선 “노선” betyder en rute eller linje, her bussens rute. I “같은 노선으로 가는 다른 버스” er det den rute, som den alternative bus kører ad.

으로 “으로” viser her den rute eller retning, som bussen kører ad, i “같은 노선으로”. Det bruges efter “노선” for at forbinde ruten med bevægelsen “가는”.

가는 “가는” betyder her »som går« eller »som kører« og beskriver “다른 버스” i “가는 다른 버스”. Formen kommer fra “가다” og bruges foran et navneord, når man beskriver dets bevægelse.

다른 “다른” betyder »anden« eller »forskellig« og beskriver den alternative bus. I dialogen bruges det til at skelne denne bus fra den først omtalte bus.

있지만 “있지만” betyder her »der er en, men«: den anden bus findes, men den har en ulempe. Formen bruges til at bekræfte den første del og derefter indføre en kontrast i samme udsagn.

그 “그” betyder »den« eller »det« og peger her tilbage på den alternative bus. I “그 버스는” gør det klart, at den følgende beskrivelse handler om netop denne bus.

는 “는” markerer “그 버스” som emnet i “그 버스는 더 오래 걸려요”. Det sætter bussen i fokus, hvorefter dens rejsetid bliver beskrevet.

오래 “오래” betyder »længe« og angiver her, at den alternative bus kræver længere tid. Det står sammen med “걸려요” i et udtryk om, hvor lang tid noget tager.

걸려요 “걸려요” betyder her »tager tid« i “더 오래 걸려요”. Det bruges til at beskrive den tid, en rute eller handling kræver, og kan genbruges med en tidsangivelse eller et adverbium som “오래”.

저 “저” betyder »jeg« i en høflig eller ydmyg form. I “저는” præsenterer taleren sin egen beslutning om at blive og vente på bussen.

여기 “여기” betyder »her« og henviser til det aktuelle sted ved busstoppestedet. I “여기서” viser det, hvor taleren vil vente.

서 “서” er stedmarkøren i “여기서” og angiver, at ventningen foregår her. Den bruges efter et sted, når man beskriver en handling, der udføres på dette sted.

를 “를” markerer “이 버스” som genstanden for handlingen i “이 버스를 기다릴게요”. Den viser altså, hvilken bus taleren vil vente på.

기다릴게요 “기다릴게요” betyder »jeg venter« eller »jeg vil vente« og udtrykker talerens beslutning eller tilsagn til samtalepartneren. Det bruges her til at meddele, hvad taleren vælger at gøre, efter at mulighederne er blevet drøftet.

기다릴 “기다릴” betyder »vente« i “기다릴 수 있으면”. Formen står foran “수” og indgår i udtrykket for, at det er muligt at vente.

있으면 “있으면” betyder her »hvis det er muligt« som del af “기다릴 수 있으면”. Sammen med en handlingsform foran “수” bruges det til at opstille en betingelse: hvis personen kan vente.

게 “게” i “그게” er den sammenbundne form, der gør “그” til subjektet »det« eller »den mulighed«. Her henviser “그게” til valget om at vente på den nuværende bus.

아마 “아마” betyder »sandsynligvis« eller »formentlig«. Det viser, at vurderingen i “그게 아마 제일 좋을 거예요” ikke fremsættes som en sikker kendsgerning.

제일 “제일” betyder »mest« og bruges her i betydningen »bedst« sammen med “좋을”. Det markerer den bedste af de muligheder, som samtalen har nævnt.

좋을 “좋을” betyder »være god« eller her »være bedst« i “제일 좋을 거예요”. Formen står foran “거예요” og beskriver den forventede vurdering af valget.

거 “거” er den mundtlige forkortelse af “것” og indgår i “좋을 거예요” for at gøre den forventede vurdering til et udsagn. Her hjælper det med at udtrykke, at det sandsynligvis vil være bedst at vente.

예요 “예요” er den høflige afslutning i “좋을 거예요”. Sammen med “거” afslutter den udsagnet om, hvad der sandsynligvis er det bedste valg.

Grammatikpunkter

동사 + 는지 알다

언제 도착하는지 아세요?

ån-dje do-tja-ka-nøn-dji a-se-jo?

Ved du, hvornår den ankommer?

는지 gør et indirekte spørgsmål til en del af sætningen: “om/hvornår noget sker”.

동사 + (으)ㄹ 수도 있다

기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

ki-da-ri-nøn si-ga-ni då ki-rå-djil su-do i-sså-jo.

Ventetiden kan måske blive længere.

수도 있다 udtrykker mulighed: noget kan ske eller måske blive sådan.

Koreansk Ordforråd

교통 Substantiv

gjo-tong trafik

근처 Substantiv

køn-tjå i nærheden

늦다 Adjektiv

nøt-tta være forsinket 늦었나요

도착하다 Verbum

do-tja-ka-da ankomme 도착하는지

막히다 Verbum

ma-ki-da være trafikproppet 막혀요

많이 Adverbium

ma-ni meget

버스 Substantiv

bå-sø bus

아직 Adverbium

a-djik stadig

알다 Verbum

al-da vide 아세요

언제 Pronomen

ån-dje hvornår

오다 Verbum

o-da komme 오는

저기요 Interjektion

djå-gi-jo undskyld

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er bussen forsinket?

Vis Svar

저기요, 버스가 늦었나요?

Der er tæt trafik i nærheden.

Vis Svar

근처에 교통이 많이 막혀요.

Ved du, hvornår den kommer?

Vis Svar

언제 도착하는지 아세요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være forsinket

Vis Svar

늦었나요

ankomme

Vis Svar

도착하는지

vide

Vis Svar

아세요

i nærheden

Vis Svar

근처