At spørge om en forsinket bus | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저기요, 버스가 늦었나요?

   Undskyld, er bussen forsinket?

   저기요

   undskyld; må jeg lige få kontakt?

   버스

   bus

   늦었나요?

   er forsinket?

   Uddybende forklaring

   저기요 står først som en høflig måde at få en andens opmærksomhed på, omtrent “undskyld” eller “må jeg lige spørge?”. Det er ikke her en beskrivelse af et sted. Eksempel: 저기요, 화장실이 어디예요? — “Undskyld, hvor er toilettet?” 버스 betyder “bus” og er et låneord, der fungerer som et almindeligt koreansk substantiv. Substantiver får ikke grammatisk køn i denne brug. Eksempel: 버스가 와요. — “Bussen kommer.” Efter 버스 står subjektpartiklen 가 i 버스가. 가 bruges efter en stavelse, der ender på en vokal, som 스; efter en stavelse med slutkonsonant bruges normalt 이. Formparret er altså 이/가, og valget afhænger af den foregående stavelses slutlyd. Eksempel: 친구가 와요. — “En ven kommer.” 늦었나요? bygger på 늦다, “at være sen” eller “at være forsinket”. Formen 늦었나요 indeholder -었-, som her fremstiller forsinkelsen eller den sene tilstand som indtruffet, samt den høflige spørgende afslutning -나요?. Eksempel: 기차가 늦었나요? — “Er toget forsinket?” Sætningen samles sådan: 저기요 skaffer høfligt kontakt, 버스가 gør bussen til subjekt, og 늦었나요? spørger, om bussen er forsinket. Hele betydningen er: “Undskyld, er bussen forsinket?”

2. 근처에 교통이 많이 막혀요.

   Der er tæt trafik i nærheden.

   근처에

   i nærheden

   교통

   trafik

   많이

   meget

   막혀요

   er tæt

   Uddybende forklaring

   근처에 består af substantivet 근처 (“nærhed/området i nærheden”) og lokativpartiklen 에. Her angiver det stedet, hvor trafikforholdet findes: “i nærheden”. 에 kan også bruges ved andre steder og destinationer, men her er funktionen stedangivelse. 교통 betyder “trafik” og bruges blandt andet om trafikforhold eller trafik på vejene. Partiklen 이 efter 교통 markerer dette substantiv som det, der beskrives i den følgende prædikation. Eksempel: 교통이 좋아요. — “Trafikforholdene er gode.” 많이 er adverbialformen af 많다 (“at være meget/mange”). Den beskriver graden af 막혀요 her og betyder, at trafikken er stærkt eller meget tilstoppet; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal køretøjer. Eksempel: 비가 많이 와요. — “Det regner meget.” 막혀요 kommer fra 막히다, som blandt andet betyder “at være blokeret” eller, om trafik, “at være tilstoppet/at stå tæt”. Formen er nutidsformen i den høflige -요-stil. I denne sætning beskriver den den aktuelle trafiktilstand. Eksempel: 길이 막혀요. — “Vejen er tilstoppet.” Samlet bygges sætningen sådan op: 근처에 angiver stedet, 교통이 markerer trafikken som det beskrevne forhold, 많이 angiver graden, og 막혀요 siger, at trafikken er tilstoppet. Den samlede betydning er derfor: “Der er tæt trafik i nærheden.”

3. 언제 도착하는지 아세요?

   Ved du, hvornår den kommer?

   언제

   hvornår

   도착하는지

   ankommer / kommer frem

   아세요?

   ved du?

   Uddybende forklaring

   언제 betyder her “hvornår” og spørger til tidspunktet. Det står først i den indlejrede tidsrelaterede spørgsmålssætning. Et nyttigt modsætningspar er 언제 “hvornår” og 어디 “hvor”, som spørger henholdsvis om tid og sted. 도착하는지 bygger på verbet 도착하다 “at ankomme, komme frem”. Formen 도착하는지 består af verbstammen 도착하- og -는지, som gør spørgsmålet til et indlejret spørgsmål: “om/hvornår nogen ankommer”. Her er det ikke en selvstændig direkte spørgeform, men den del, som 아세요? spørger, om modtageren ved. For eksempel: 기차가 언제 도착하는지 알아요. — “Jeg ved, hvornår toget ankommer.” 아세요? betyder “ved du?” og kommer fra 알다 “at vide, kende”. 알다 får den høflige form 아세요; ㄹ-et i stammen falder bort foran -세요. Endelsen -세요 gør spørgsmålet høfligt og henvender sig til én samtalepartner. Den siger ikke i sig selv noget om, hvem der ankommer; det fremgår af den indlejrede del og den givne oversættelse. Samlet består sætningen af 언제 “hvornår” + 도착하는지 “ankommer” som indlejret spørgsmål + 아세요? “ved du?”. Den betyder derfor: “Ved du, hvornår den kommer?” Her identificerer den faste oversættelse den omtalte deltager som “den”; koreansk udelader subjektet i selve sætningen.

4. 아직 오는 중이에요.

   Den er stadig på vej.

   아직

   stadig

   오는

   kommer

   중이에요

   er i gang

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig” og placerer situationen i nutiden: det, der er på vej, er endnu ikke fremme. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her passer fortsættelsen af en igangværende situation. 오는 kommer fra verbet 오다 (“at komme”). Formen 오는 er nutidsformen, der står foran et efterfølgende substantiv eller en konstruktion og beskriver en handling, som er i gang eller relevant nu. Her forbindes den med 중이에요, så betydningen bliver “at være i færd med at komme” eller naturligt “at være på vej”. Eksempel: 오는 사람 betyder “den person, der kommer”. 중이에요 bygger på 중이다, “at være midt i / i gang med”. Efter et verbum bruges mønsteret -는 중이다; i høflig nutidsform bliver -는 중이에요. Det er altså ikke 중, der bøjes efter den, der kommer; den høflige afslutning 이에요 gør hele udsagnet til en høflig nutidssætning. Eksempel: 지금 공부하는 중이에요. betyder “Jeg er i gang med at studere lige nu.” Sammen bliver 아직 + 오는 중이에요 til: “Den er stadig på vej.” Det underforståede subjekt identificeres i den faste oversættelse som den ting eller person, der omtales; den koreanske sætning behøver ikke udtrykke subjektet igen. Konstruktionen kan genbruges som 아직 [verbets -는 form] 중이에요, for eksempel 아직 기다리는 중이에요 — “Jeg venter stadig / er stadig i gang med at vente.”

5. 그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

   Så ventetiden kan blive længere.

   그래서

   derfor

   기다리는

   ventende

   시간

   tid

   더

   mere

   길어질

   blive længere

   수도 있어요

   kan godt

   Uddybende forklaring

   그래서 står først og forbinder denne sætning med det foregående som en konsekvens: “derfor” eller “så”. Det er et nyttigt forbindelsesord, når man forklarer et resultat. 기다리는 kommer fra verbet 기다리다 “at vente”. Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et navneord: 기다리는 시간 betyder “den tid, man venter” eller naturligt “ventetiden”. Den samme konstruktion kan bruges i 공부하는 시간 — “den tid, man studerer”. 시간 betyder “tid”. Her er det navneordet i sammensætningen 기다리는 시간; det er ikke selve handlingen “at vente”, men den tid, der bruges på at vente. 더 betyder “mere” eller “endnu”. Her øger det graden af 길어질: ventetiden kan blive endnu længere. Det er ikke selv en bøjet komparativform; det er et separat ord, der tilføjer sammenligning eller øget grad. Eksempel: 조금 더 기다려요. — “Vent lidt længere.” 길어질 hører til 길어지다, “blive længere”. 길다 betyder “være lang”, mens 길어지다 beskriver en forandring til en længere tilstand. Formen -ㄹ i 길어질 수도 er den form, der står foran 수; den peger her på en mulig fremtidig udvikling. Eksempel: 시간이 길어질 수 있어요. — “Tiden kan blive længere.” 수도 있어요 udtrykker mulighed: “kan godt” eller “det er muligt, at …”. 수 betyder her ikke en konkret mængde, men indgår i mønsteret -(으)ㄹ 수도 있다, “det kan være, at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 og fuldender mulighedsudtrykket. 도 giver mønsteret betydningen “også / endda som en mulighed”; i denne sætning oversættes helheden naturligt med “kan”. Samlet bliver 그래서 + 기다리는 시간 + 더 길어질 수도 있어요: “Så ventetiden kan blive længere.” Sætningen siger, at ventetiden muligvis udvikler sig til at vare længere; den fremstiller det som en mulighed, ikke som et sikkert resultat. Udtrykket er høfligt og passer til almindelig samtale.

6. 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있어요?

   Er der en anden bus på den samme rute?

   같은

   samme

   노선

   rute

   가는

   gående; som tager af sted

   다른

   anden; forskellig

   버스

   bus

   있어요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   같은 betyder her "samme" og står foran et navneord som beskrivende form. Det er attributivformen af 같다 ("at være ens/samme"): 같다 → 같은 foran et navneord. I 같은 노선 beskriver det altså 노선. 노선 betyder en rute eller linjeføring, især for busser og andre transportmidler. Med -으로 i 노선으로 bliver betydningen "ad/på samme rute"; -으로 kan blandt andet markere vej eller middel. 가는 kommer fra verbet 가다 ("at gå; at tage af sted"). Formen 가는 er den nuværende attributivform, som placerer verbet foran et navneord: 가다 → 가는. Her betyder 가는 버스 en bus, der kører ad den nævnte rute. Den beskriver ikke nødvendigvis, at bussen netop bevæger sig i dette øjeblik. 다른 betyder "anden" eller "forskellig" og står foran det navneord, det beskriver. Det er attributivformen af 다르다 ("at være forskellig"): 다르다 → 다른. I denne sætning bliver den naturligt til "en anden", fordi den beskriver en bus, der adskiller sig fra den allerede relevante bus eller mulighed. 버스 betyder "bus". Det er navneordet, som både 가는 og 다른 beskriver i hver sin del af sætningen. 있어요? er en høflig spørgende form af 있다, der her spørger, om noget findes eller er tilgængeligt: "er der ...?". Koreansk kan udelade det allerede forståelige subjekt, så 있어요? alene indeholder ikke selv ordet "bus". Eksempel: 근처에 화장실이 있어요? — "Er der et toilet i nærheden?" Sætningen bygges sådan op: 같은 노선으로 가는 betyder "som kører ad den samme rute", og denne beskrivende del står foran 다른 버스, "en anden bus". Til sidst spørger 있어요?, om en sådan bus findes eller er tilgængelig. Hele betydningen er derfor: "Er der en anden bus, der kører ad den samme rute?"

7. 있지만 그 버스는 더 오래 걸려요.

   Der er en, men den tager længere tid.

   있지만

   men der er

   그

   den

   버스

   bus

   더

   mere; længere

   오래

   længe

   걸려요

   tager tid

   Uddybende forklaring

   있지만 kommer fra 있다 («at være/at findes») med forbindelsesendelsen -지만, som betyder «men/selv om». Her knytter den udsagnet om, at der findes en bus, sammen med den efterfølgende kontrast. -지만 kan sættes efter andre verballed, for eksempel 비싸지만 좋아요 — «Den er dyr, men den er god.» 그 er et demonstrativt bestemmende ord med betydningen «den/det» eller «den dér». Det står foran 버스 og angiver den bus, der omtales som den, der tager længere tid. Formen ændres ikke efter tal i denne brug. 버스 betyder «bus». Det er et låneord, der fungerer som et almindeligt navneord. I 그 버스 står det efter det bestemmende 그. 더 betyder «mere» og gør sammenligningen tydelig. Her sammenlignes den omtalte bus med en anden bus, der allerede er nævnt i spørgsmålet. 더 står foran det, der får en større grad eller varighed, her 오래. 오래 betyder «længe» eller «i lang tid». Sammen med 걸리다 danner det det almindelige mønster 오래 걸리다, «tage lang tid». 더 오래 betyder derfor «længere tid» snarere end blot «mere længe» i en ordret dansk gengivelse. 걸려요 er den høflige ikke-fortidsform af 걸리다, «at tage (tid)» eller «at kræve (tid)». I tidsmønstret 시간이 걸리다 er det den nødvendige tid, der angives som det, der går; i denne sætning er 시간이 ikke udtrykt, mens 오래 angiver varigheden. Endelsen -어요 giver en høflig, ikke-fortidig form. Eksempel: 두 시간이 걸려요 — «Det tager to timer.» Samlet betyder 있지만 «men der er», og 그 버스는 더 오래 걸려요 betyder «den bus tager længere tid». Hele udtalelsen bliver derfor: «Der er en, men den tager længere tid.» Her viser -지만 kontrasten mellem, at en anden bus findes, og at den omtalte bus har længere rejsetid.

8. 저는 여기서 이 버스를 기다릴게요.

   Jeg bliver her og venter på denne bus.

   저는

   jeg

   여기서

   her

   이

   denne

   버스

   bus

   기다릴게요

   jeg venter

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 “jeg” og partiklen 는, som markerer emnet. 저 er den ydmyge/høflige førstepersonsform; den neutrale førstepersonsform er 나, mens 저 passer til høflig tale. Her er betydningen “jeg”, og taleren gør sig selv til emnet. 여기서 betyder “her” som stedet, hvor handlingen foregår. 여기 betyder “her”, og -서 markerer stedet for en handling. Sammenlign 여기에 “til/på dette sted” med 여기서 “her, hvor noget sker”. I denne sætning er det stedet, hvor ventningen foregår. 이 står foran 버스 og betyder “denne”. Det er en attributiv demonstrativ form: den beskriver et navneord direkte og ændrer ikke form efter tal eller køn. Mønstret er 이 + navneord, for eksempel 이 책 “denne bog”. 버스 er navneordet “bus”. Det er et lånord, og i 이 버스를 er det markeret som genstand med partiklen -를. Mønstret X를 기다리다 betyder “at vente på X”. 기다릴게요 kommer fra verbet 기다리다, “at vente”, med endelsen -(으)ㄹ게요. Formen 기다릴게요 udtrykker her talerens høflige tilsagn eller beslutning: “jeg venter” eller “jeg skal nok vente”. -ㄹ게요 er ikke bare en neutral fremtidsform; den viser typisk, at taleren forpligter sig over for samtalepartneren. 기다리다 har stammen 기다리-, som får -ㄹ게요 efter en vokal: 기다리- + ㄹ게요 → 기다릴게요. 요 gør udsagnet høfligt. Samlet følger sætningen mønstret emne + sted for handling + denne + genstand + tilsagn om handling: 저는 “jeg”, 여기서 “her”, 이 버스를 “denne bus” som det, der ventes på, og 기다릴게요 “jeg venter/jeg skal nok vente”. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg bliver her og venter på denne bus.”

9. 기다릴 수 있으면 그게 아마 제일 좋을 거예요.

   Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   기다릴

   vente

   수 있으면

   hvis det er muligt

   그게

   det

   아마

   nok

   제일

   aller- / mest

   좋을

   god

   거예요

   er

   Uddybende forklaring

   기다릴 kommer fra grundformen 기다리다, «at vente». Formen står foran 수 i mønstret 기다릴 수 있다, «kunne vente» eller «have mulighed for at vente». Her er -ㄹ den form, der kræves foran 수; den betyder ikke alene «vil». I den foregående sætning ses samme grundverbum i 기다릴게요, som i den situation betyder «jeg venter» eller «jeg skal nok vente». 수 있으면 fuldender mønstret -ㄹ 수 있다 plus -으면: «hvis det er muligt at …» eller «hvis man kan …». Den faste oversættelse angiver her personen som «du». Eksempel: 갈 수 있으면 연락해 주세요. — «Hvis du kan tage af sted, så giv besked.» 그게 er en sammentrukket form af 그것이. 그것 betyder «det», og 이 markerer subjektet. Her kan det oversættes «det» uden at fastslå en mere bestemt referent end den, som samtalen giver. 그것이 er den fulde form, mens 그게 er almindelig i tale. 아마 betyder «nok» eller «sandsynligvis» og viser, at vurderingen ikke fremsættes som helt sikker. Eksempel: 아마 비가 올 거예요. — «Det kommer nok til at regne.» 제일 betyder «aller-» eller «mest» og bruges foran et beskrivende ord for at danne en superlativ. 가장 kan ofte bruges med samme funktion. I 제일 좋다 er det 제일, der gør betydningen «bedst»; 제일 er ikke selve adjektivet. 좋을 er en bøjet form af adjektivet 좋다, «god». 좋다 får formen 좋을 foran 것 i mønstret -을 것이다. Det er altså 좋다, ikke 제일, der bøjes. Sammen med 제일 betyder 제일 좋을 «være bedst» i den samlede konstruktion. Eksempel: 이 방법이 제일 좋아요. — «Denne metode er bedst.» 거예요 er den almindelige høflige sammentrækning af 것이에요. Efter en form som 좋을 indgår den i -을 거예요, som udtrykker en forventning eller vurdering. Derfor betyder 좋을 거예요 her naturligt «er nok bedst» eller mere ordret «vil være bedst». Hele sætningen følger mønstret A-(으)면 B-(으)ㄹ 거예요: «Hvis A, er/vil B nok sådan.» 기다릴 수 있으면 betyder «hvis du kan vente», 그게 betyder «det», 아마 dæmper sikkerheden, og 제일 좋을 거예요 betyder «er nok bedst». Samlet: «Det er nok bedst, hvis du kan vente.»