Om denne lektion
Med Køb en togbillet med et skift kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.
i-bån jå-heng pjo-reul sa-nøn de do-um-i pi-rjo-he-jo. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.
B
이 기계에서 표를 살 수 있어요.
i gi-gje-e-så pjo-reul sal su i-så-jo. Du kan købe billetten på denne maskine.
A
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?
å-tån op-sjån-eul mån-djå sån-tjek-he-jo? Hvilken mulighed skal jeg vælge først?
B
화면에서 목적지를 선택하세요.
hwa-mjån-e-så mok-tjåk-tji-reul sån-tjek-ha-se-jo. Vælg din destination på skærmen.
A
어디에서 갈아타야 하는지 어떻게 확인해요?
å-di-e-så ga-ra-ta-ja ha-nøn-dji å-tå-ke hwa-gin-he-jo? Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?
B
결제하기 전에 경로 정보가 나와요.
kjål-dje-ha-gi djån-e kjång-no djång-bo-ga na-wa-jo. Ruteoplysningerne vises før betaling.
A
이제 환승 지점이 보여요.
i-dje hwan-seung tji-djåm-i bo-jå-jo. Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.
B
여행이 끝날 때까지 표를 가지고 있으세요.
jå-heng-i kkeun-nal tte-kka-dji pjo-reul ga-dji-go i-sseu-se-jo. Hav billetten hos dig, indtil turen er slut.Ord for ord
이번
«이번» betyder denne, her om den aktuelle rejse. Det står foran «여행» i «이번 여행» og bruges, når man taler om den rejse, der foregår nu. Et nyt eksempel er «이번 주» for denne uge.
여행
«여행» betyder rejse i «이번 여행», altså den rejse som billetten gælder til. Det bruges ofte sammen med «가다» eller «하다», når man taler om at tage på rejse. Et nyt eksempel er «여행을 가요» for jeg tager på rejse.
표
«표» betyder billet, her en billet til rejsen. I «표를 사는» er det det, man køber. Et nyt eksempel er «표가 있어요» for jeg har en billet.
를
«를» markerer, at «표» er genstand for handlingen i «표를 사는». Denne form står efter et navneord, der ender på en vokallyd. Den bruges til at markere det, man køber, ser eller bruger.
사는
«사는» betyder at købe i «표를 사는 데», hvor køb af billetten er det, man har brug for hjælp til. Formen står foran «데» og gør handlingen til det, samtalen handler om. Et nyt eksempel er «책을 사는 데 시간이 걸려요» for det tager tid at købe bogen.
데
«데» gør «표를 사는 데» til udtrykket det at købe billetten eller i forbindelse med at købe billetten. Her efterfølges det af «도움이 필요해요», så hele udtrykket betyder, at man har brug for hjælp til handlingen. Mønstret «동사 + 는 데» kan bruges om hjælp eller vanskeligheder i forbindelse med en handling.
도움
«도움» betyder hjælp i «도움이 필요해요». Det er den hjælp, personen beder om ved billetautomaten. Et nyt eksempel er «도움이 필요해요» for jeg har brug for hjælp.
이
«이» markerer «도움» som det, der er nødvendigt i «도움이 필요해요». Denne form står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Den bruges her til at markere det, man har brug for.
필요해요
«필요해요» betyder er nødvendig eller har brug for i «도움이 필요해요». Sammen med «도움이» siger formen, at hjælp er nødvendig. Et nyt eksempel er «시간이 필요해요» for jeg har brug for tid.
기계
«기계» betyder maskine, her billetmaskinen. I «이 기계에서» angiver det stedet, hvor billetten kan købes. Et nyt eksempel er «이 기계» for denne maskine.
에서
«에서» betyder på eller fra et sted i «이 기계에서», altså fra eller ved denne maskine. Her angiver det, hvor købet foregår. Det bruges efter et sted, når en handling finder sted dér.
살
«살» betyder købe i «표를 살 수 있어요». Formen står foran «수 있어요» og beskriver den handling, der er mulig. Et nyt eksempel er «커피를 살 수 있어요» for man kan købe kaffe.
수
«수» indgår i «살 수 있어요» og udtrykker muligheden for at købe billetten. Det er ikke selve ordet for købe; «살» angiver handlingen, mens «수 있어요» gør den mulig. Mønstret «동사 + 수 있어요» bruges til at sige, at man kan gøre noget.
있어요
«있어요» fuldender «살 수 있어요» og betyder her, at det er muligt at købe billetten. Sammen med «수» udtrykker det mulighed, ikke blot fysisk placering. Et nyt eksempel er «볼 수 있어요» for man kan se det.
어떤
«어떤» betyder hvilken eller hvilken slags i «어떤 옵션», hvor personen spørger, hvilken mulighed der skal vælges. Det står direkte foran det navneord, som valget handler om. Et nyt eksempel er «어떤 표» for hvilken billet.
옵션
«옵션» betyder mulighed eller option på billetmaskinens skærm. I «어떤 옵션을» er det den valgmulighed, personen skal vælge først. Det bruges her som navneord for et valg mellem maskinens muligheder.
을
«을» markerer «옵션» som genstand for «선택해야», altså den mulighed, man skal vælge. Denne form står efter et navneord, der ender på en konsonantlyd. Den bruges til at markere det, som en handling retter sig mod.
먼저
«먼저» betyder først i spørgsmålet «어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?». Det angiver rækkefølgen for valget på maskinen. Et nyt eksempel er «먼저 이름을 입력해요» for først indtaster man navnet.
선택해야
«선택해야» betyder skal vælge i «선택해야 해요». Formen siger, at personen har brug for at vælge en mulighed som næste skridt. Mønstret «동사 + 아/어야 해요» bruges til at udtrykke, at noget skal gøres.
해요
«해요» fuldender «선택해야 해요» og gør udtrykket til en høflig måde at spørge, hvad man skal vælge. Her bidrager det til betydningen skal gøre eller skal vælge. Det samme høflige «해요» bruges også i almindelige udsagn og spørgsmål.
화면
«화면» betyder skærm, her skærmen på billetmaskinen. I «화면에서» angiver det, hvor destinationen skal vælges. Et nyt eksempel er «화면을 봐요» for se på skærmen.
목적지
«목적지» betyder destination, altså det sted man vil rejse til. I «목적지를 선택하세요» er det destinationen, der skal vælges på skærmen. Det bruges her som det sted, rejsen går til.
선택하세요
«선택하세요» betyder vælg venligst eller vælg, her som en høflig instruktion om at vælge destinationen. Det bruges direkte til en person, der betjener maskinen. Et nyt eksempel er «좌석을 선택하세요» for vælg venligst sædet.
어디
«어디» betyder hvor i «어디에서 갈아타야 하는지». Det spørger efter stedet for skiftet under rejsen. Et nyt eksempel er «어디에서 만나요?» for hvor mødes vi?
갈아타야
«갈아타야» betyder skal skifte eller skal skifte tog i «갈아타야 하는지». Formen angiver den nødvendige handling, som det indlejrede spørgsmål handler om. Et nyt eksempel er «여기서 갈아타야 해요» for man skal skifte her.
하는지
«하는지» gør «갈아타야 하는지» til et indlejret spørgsmål om, hvor man skal skifte. Det står inde i «어디에서 갈아타야 하는지 어떻게 확인해요?» og gør spørgsmålet til det, man vil kontrollere. Mønstret kan bruges, når man vil spørge eller undersøge, om eller hvordan noget gælder.
어떻게
«어떻게» betyder hvordan i «어떻게 확인해요?». Det spørger efter fremgangsmåden til at kontrollere transferstedet. Et nyt eksempel er «어떻게 가요?» for hvordan kommer man derhen?
확인해요
«확인해요» betyder tjekker eller kontrollerer i spørgsmålet om, hvordan man finder transferstedet. Her spørger personen, hvordan oplysningerne skal kontrolleres på maskinen. Et nyt eksempel er «시간을 확인해요» for jeg tjekker tiden.
결제하기
«결제하기» betyder at betale i «결제하기 전에», altså handlingen at betale. «-기» gør handlingen til noget, der kan følges af «전에». Et nyt eksempel er «출발하기 전에» for før afgang.
전에
«전에» betyder før i «결제하기 전에», altså før betalingen finder sted. Det står efter en handling eller et tidspunkt og angiver, hvad der sker først. Et nyt eksempel er «가기 전에» for før man tager af sted.
경로
«경로» betyder rute i «경로 정보», altså den rute som rejsen følger. Det bruges her til at beskrive information om destinationens rejseforløb. Et nyt eksempel er «경로를 확인해요» for jeg tjekker ruten.
정보
«정보» betyder information i «경로 정보», her oplysninger om ruten. Det er disse oplysninger, der vises før betaling. Et nyt eksempel er «정보가 있어요» for der er information.
가
«가» markerer «경로 정보» som det, der vises i «경로 정보가 나와요». Denne form står efter et navneord, der ender på en vokallyd. Den bruges her til at markere det, som kommer frem eller vises.
나와요
«나와요» betyder kommer frem eller vises i «경로 정보가 나와요». Her fortæller det, at ruteoplysningerne bliver vist på maskinen før betaling. Et nyt eksempel er «화면에 이름이 나와요» for navnet vises på skærmen.
이제
«이제» betyder nu i «이제 환승 지점이 보여요». Det markerer, at transferstedet kan ses på dette tidspunkt, efter det tidligere trin. Et nyt eksempel er «이제 시작해요» for nu begynder vi.
환승
«환승» betyder skift eller transfer, her skiftet under togrejsen. I «환승 지점» angiver det, at punktet er stedet, hvor man skal skifte. Det bruges ofte sammen med «하다» om at skifte transportmiddel.
지점
«지점» betyder punkt eller sted i «환승 지점», altså det bestemte sted for skiftet. Sammen med «환승» bliver det transfersted eller skiftepunkt. Et nyt eksempel er «만나는 지점» for mødestedet.
보여요
«보여요» betyder kan ses eller er synlig i «환승 지점이 보여요». Her siger personen, at transferstedet nu er synligt på skærmen. Et nyt eksempel er «글자가 보여요» for jeg kan se bogstaverne.
끝날
«끝날» betyder slutter eller vil være slut i «여행이 끝날 때까지». Formen står foran «때» og beskriver det tidspunkt, hvor rejsen slutter. Den bruges her til at angive grænsen for, hvor længe billetten skal beholdes.
때
«때» betyder tidspunkt eller når i «여행이 끝날 때». Det gør slutningen af rejsen til det tidspunkt, som «까지» måler frem til. Et nyt eksempel er «도착할 때» for når man ankommer.
까지
«까지» betyder indtil i «여행이 끝날 때까지». Det angiver, at man skal have billetten med helt frem til rejsens afslutning. Et nyt eksempel er «저녁까지» for indtil aftenen.
가지고
«가지고» betyder have med sig eller holde fast i i «표를 가지고 있으세요». Sammen med «있으세요» giver det en høflig opfordring til at beholde billetten hos sig. Mønstret «물건을 가지고 있다» bruges til at sige, at man har noget med sig.
있으세요
«있으세요» fuldender «표를 가지고 있으세요» og betyder her hav eller behold venligst billetten hos dig. Det er en høflig opfordring, der gælder indtil rejsen er slut. Et nyt eksempel er «여기 있으세요» for bliv venligst her.
Grammatikpunkter
-아/어야 하다
먼저 옵션을 선택해야 해요.
mån-djå op-sjån-eul sån-tjek-he-jo.Først skal du vælge en mulighed.
-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre.
-(으)세요
가지고 있으세요.
ga-dji-go i-sseu-se-jo.Behold den / hav den med dig.
-(으)세요 bruges til høflige opfordringer eller instruktioner, ofte med respekt for modtageren.
Koreansk Ordforråd
기계
Substantiv
gi-gje
maskine
도움
Substantiv
do-um
hjælp
도움이
먼저
Adverbium
mån-djå
først
목적지
Substantiv
mok-tjåk-tji
destination
목적지를
사다
Verbum
sa-da
købe
사는, 살
선택하다
Verbum
sån-tek-ha-da
vælge
선택해야, 선택하세요
여행
Substantiv
jå-heng
rejse
옵션
Substantiv
op-sjån
mulighed
이번
Determinativ
i-bån
denne
표
Substantiv
pjo
billet
필요하다
Adjektiv
pi-rjo-ha-da
have brug for
필요해요
화면
Substantiv
hwa-mjån
skærm
화면에서
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Du kan købe billetten på denne maskine.
Vis Svar
이 기계에서 표를 살 수 있어요.Hvilken mulighed skal jeg vælge først?
Vis Svar
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?Vælg din destination på skærmen.
Vis Svar
화면에서 목적지를 선택하세요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
have brug for
Vis Svar
필요해요skærm
Vis Svar
화면에서destination
Vis Svar
목적지를rejse