Køb en togbillet med et skift | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

   이번

   denne (gang)

   여행

   rejse

   표

   billet

   사는 데

   til at købe

   도움

   hjælp

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   이번 betyder her “denne” om den aktuelle rejse eller anledning. Det er et tids-/situationsudtryk, som ofte står foran et navneord: 이번 여행 = “denne rejse”. Til sammenligning betyder 다음 “næste”, som i 다음 여행 (“den næste rejse”). 여행 betyder “rejse” eller “tur”. Det er et navneord og kan bruges i sammensætninger, for eksempel 여행 계획 (“rejseplan”). Her er det navneordet, som 이번 beskriver. 표 betyder “billet”. Koreansk har ikke en ubestemt artikel, så formen siger ikke i sig selv, om der er præcis én billet. I konteksten er det den billet, der skal købes til turen. I næste led kan 표를 bruges, når 표 er genstand for handlingen; 를 er her ikke en del af selve navneordet. 사는 데 bygger på verbet 사다, “at købe”. Formen 사는 er den nuværende attributive form af 사다, og -는 데 gør handlingen til det formål eller den aktivitet, som noget knytter sig til: 표를 사는 데 = “til at købe en billet” eller mere bogstaveligt “i forbindelse med at købe en billet”. Det er ikke det samme som en almindelig infinitiv; konstruktionen med -는 데 bruges til at beskrive, hvad hjælp, tid eller andre ressourcer er rettet mod. Eksempel: 공부하는 데 시간이 필요해요. betyder “Jeg har brug for tid til at studere.” 도움 betyder “hjælp”. Det er et navneord, og i 도움이 필요해요 står det med 이, fordi det er det, der er nødvendigt. 도움이 필요하다 er en almindelig konstruktion for “at have brug for hjælp” og er ikke blot en direkte oversættelse af et særskilt dansk udsagnsord. 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. Endelsen -해요 giver en høflig, almindelig nutidsform. I denne sætning er 도움이 det nødvendige, mens taleren udtrykker, at hjælpen er nødvendig for den nævnte aktivitet. Eksempel: 시간이 필요해요. betyder “Jeg har brug for tid.” Samlet er opbygningen 이번 여행 표를 (“en billet til denne rejse”) + 사는 데 (“til at købe”) + 도움이 필요해요 (“jeg har brug for hjælp”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.”

2. 이 기계에서 표를 살 수 있어요.

   Du kan købe billetten på denne maskine.

   이

   denne

   기계

   maskine

   에서

   på/i

   표

   billet

   살

   købe

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   이 står foran 기계 og betyder her “denne”: et demonstrativ, der peger på et bestemt substantiv. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 이 표 betyder “denne billet”. 기계 betyder “maskine” og er et substantiv. I 이 기계 er det maskinen, der identificeres som “denne”. Eksempel: 기계가 있어요. betyder “Der er en maskine.” 에서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår: “på/i”. Det står efter 기계, så 기계에서 betyder “på maskinen”. Det adskiller sig fra 에, som ofte markerer et sted, hvor noget er eller bevæger sig hen; 에서 bruges typisk ved en handling på stedet. Eksempel: 집에서 공부해요. betyder “Jeg studerer hjemme.” 표 betyder “billet”. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller bestemthed med en artikel, så den faste oversættelse angiver her den tilsigtede billet. Eksempel: 표를 보여 주세요. betyder “Vis venligst billetten.” 살 er formen af verbet 사다, “at købe”, før 수 있어요. 사다 mister endelsen -다, og ㄹ føjes til stammen 사-: 사- + ㄹ → 살. Eksempel: 물을 살 수 있어요. betyder “Man kan købe vand.” 수 있어요 indgår sammen med det foregående verb i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있어요, “kan have mulighed for at ...”. Her er 살 수 있어요: “kan købe”. 수 betyder i dette mønster en mulighed eller måde, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/eksistere”. Konstruktionen udtrykker mulighed eller evne; den er ikke selve verbet “købe”. Eksempel: 여기서 쉴 수 있어요. betyder “Man kan hvile her.” Samlet består ytringen af 이 기계에서 (“på denne maskine”), 표를 (“billetten” som det, der købes) og 살 수 있어요 (“kan købe”). Den betyder derfor: “Du kan købe billetten på denne maskine.” Det koreanske subjekt er udeladt; den faste oversættelse fastlægger her læsningen “du”.

3. 어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   어떤

   hvilken

   옵션을

   mulighed som objekt

   먼저

   først

   선택해야 해요?

   skal vælge?

   Uddybende forklaring

   어떤 står foran et substantiv og spørger her om, hvilken af mulighederne der menes: 어떤 옵션 = »hvilken mulighed«. Formen 어떤 ændrer sig ikke efter tal eller køn. Den kan i andre sammenhænge også betyde »en bestemt/nogen«, men her viser spørgsmålstegnet og oversættelsen den spørgende betydning. 옵션을 betyder »mulighed« som det, handlingen retter sig mod. 옵션 er substantivet »mulighed/option«, og 을 er objektmarkøren, som står efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 를. Eksempel: 목적지를 선택해요 = »Jeg vælger destinationen.« Her er 목적지 + 를 objektet for 선택해요. 먼저 er et adverbium med betydningen »først« eller »før noget andet«. Det angiver rækkefølgen af valget, ikke hvilken mulighed der vælges. Eksempel: 먼저 표를 사요 = »Jeg køber først billetten.« 선택해야 해요? indeholder verbet 선택하다, »at vælge«. Den brugbare formkæde er 선택하다 (grundform) → 선택해요 (vælger) → 선택해야 해요 (skal vælge). Mønstret -아/어야 하다 udtrykker, at noget er nødvendigt eller påkrævet; i høflig tale bliver 하다 her til 해요. Spørgsmålstonen gør hele udtrykket til »skal jeg vælge?« snarere end en konstatering. Eksempel: 지금 출발해야 해요 = »Jeg skal af sted nu.« Samlet bliver 어떤 옵션을 »hvilken mulighed«, 먼저 »først« og 선택해야 해요? »skal jeg vælge?«. Hele utterancen betyder derfor: »Hvilken mulighed skal jeg vælge først?« Den koreanske sætning udelader subjektet; i den faste oversættelse forstås det som »jeg«.

4. 화면에서 목적지를 선택하세요.

   Vælg din destination på skærmen.

   화면

   skærm

   목적지

   destination

   선택하세요

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   화면 betyder her “skærm”. Det er et selvstændigt substantiv. I 화면에서 viser -에서, at handlingen foregår på eller ved dette sted: 화면에서 선택하세요 kan derfor læses som “vælg på skærmen”. Den samme partikel kan også markere stedet, hvor en handling finder sted i andre sætninger, fx 집에서 공부해요 — “Jeg studerer hjemme.” 목적지 betyder “destination” eller “rejsemål”. I 목적지를 er -를 objektmarkøren; den viser, at destinationen er det, der vælges. 목적지 er et substantiv, mens -를 er den grammatiske markering, ikke en del af selve ordets betydning. Et tilsvarende mønster er 메뉴를 선택하세요 — “Vælg menuen.” 선택하세요 betyder “vælg venligst” i denne instruktion. Formen bygger på verbet 선택하다, “at vælge”, og endelsen -(으)세요, som her danner en høflig opfordring eller instruktion. Efter en vokal bruges normalt -세요, mens -(으)세요-mønstret får 으 efter en konsonant, når det er relevant. Den observerede form er ikke en neutral ordbogsform; den er den høflige instruktionsform. For eksempel betyder 확인하세요 “tjek venligst” eller “kontrollér venligst”. Samlet består sætningen af stedet 화면에서 (“på skærmen”), objektet 목적지를 (“destinationen”) og den høflige opfordring 선택하세요 (“vælg venligst”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Vælg din destination på skærmen.”

5. 어디에서 갈아타야 하는지 어떻게 확인해요?

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   어디에서

   hvor

   갈아타야

   skal skifte

   어떻게

   hvordan

   확인해요

   tjekker

   Uddybende forklaring

   어디에서 betyder her “hvor” i betydningen det sted, hvor et skift skal foregå. 어디 er spørgeordet “hvor”, og -에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Sammenlign det genbrugelige mønster N에서 V: “gøre V på/i N”. 갈아타야 kommer fra 갈아타다, “at skifte (fx transportmiddel)”. Endelsen -아/어야 udtrykker nødvendighed: 갈아타야 하다 betyder “skal skifte”. I den fulde del 갈아타야 하는지 indlejres denne nødvendighed i et spørgsmål om, hvilken information der skal findes: “hvor man skal skifte”. Her er 갈아타야 altså ikke en selvstændig afsluttet ytring; -는지 afslutter den indlejrede spørgekonstruktion. 어떻게 betyder “hvordan” og spørger til måden eller metoden. Et genbrugeligt eksempel er 어떻게 확인해요? — “Hvordan tjekker jeg det?” 확인해요 er den høflige, uformelle nutidsform af 확인하다, “at tjekke eller bekræfte”. -해요 er den høflige endelse for dette 하다-verbum. I denne sætning spørger taleren derfor, hvordan man kan tjekke de relevante oplysninger; den koreanske sætning angiver ikke et særskilt subjekt med et pronomen. Samlet bygges ytringen sådan op: 어디에서 (“hvor”) + 갈아타야 하는지 (“hvor man skal skifte”) + 어떻게 (“hvordan”) + 확인해요? (“tjekker man?”). Den naturlige betydning er: “Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?”

6. 결제하기 전에 경로 정보가 나와요.

   Ruteoplysningerne vises før betaling.

   결제하기

   betaling

   전에

   før

   경로 정보

   ruteoplysninger

   나와요

   vises

   Uddybende forklaring

   결제하기 betyder her “betaling”. Det er 결제하다 (“at betale”) med -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt led: 결제하기 = “det at betale” eller “betaling”. Den samme form kan bruges i mønstre som 시작하기 (“at begynde/begyndelse”). 전에 betyder “før”. Efter en handling bruges mønstret 동사-기 전에 (“før man gør …”): 출발하기 전에 betyder for eksempel “før man tager af sted”. Her knytter 전에 sig til 결제하기, så betaling er det senere tidspunkt i forholdet. 경로 정보 betyder “ruteoplysninger”. 경로 betyder “rute”, og 정보 betyder “oplysninger/information”; sammen danner de et sammensat navneordsudtryk. I koreansk står det beskrivende led normalt før det led, det præciserer, så 경로 정보 er oplysninger om en rute. 나와요 betyder her “vises” eller “kommer frem”. Det er høflig nutidsform af 나오다, hvis grundbetydning blandt andet er “at komme ud” eller “at komme frem”. I denne sammenhæng beskriver 나오다, at oplysningerne bliver vist på skærmen eller bliver tilgængelige; det behøver ikke betyde, at nogen fysisk kommer ud. 나와요 er en høflig 해요-stilform og kan bruges om en oplysning, der vises: 시간이 나와요 = “tidspunktet vises”. Samlet følger sætningen mønstret A-기 전에 B가/이 나와요: “Før A vises/kommer B frem.” Her er 결제하기 전에 “før betaling”, 경로 정보가 markerer ruteoplysningerne som det, der vises, og 나와요 siger, at de vises. Derfor bliver hele betydningen: “Ruteoplysningerne vises før betaling.”

7. 이제 환승 지점이 보여요.

   Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.

   이제

   nu

   환승

   skift; omstigning

   지점

   sted; punkt

   보여요

   er synlig; kan ses

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her "nu" og placerer situationen på dette tidspunkt. Det kan også bruges til overgangen til en ny fase, men i denne sætning handler det om, at noget er synligt nu. Eksempel: 이제 시작해요. — "Nu begynder vi." Her er 이제 ikke et tidsrum, men tidspunktet for begyndelsen. 환승 betyder skift eller omstigning i forbindelse med en rejse. Det er et navneord og bruges ofte i sammensætninger eller foran et andet navneord, som i 환승 지점. Et nyttigt relateret ord er 환승하다, "at skifte/omstige"; endelsen -하다 gør dette navneord til et udsagnsord. Eksempel: 여기서 환승해요. — "Jeg skifter her." 지점 betyder et bestemt sted eller punkt. I 환승 지점 præciserer det, at der er tale om det sted eller punkt, hvor skiftet foregår. 환승 beskriver altså typen af punkt, mens 지점 er selve navneordet for punktet. Eksempel: 이 지점에서 멈춰요. — "Jeg stopper ved dette punkt." 보여요 er den høflige nutidsform af 보이다, "at være synlig" eller "at kunne ses". Formen beskriver her, at noget fremtræder synligt for taleren; den er ikke den almindelige aktive form 보다, "at se". 보여요 bruges i den høflige 해요-stil. Eksempel: 출구가 보여요. — "Jeg kan se udgangen." Den konkrete form varierer ikke her efter grammatisk køn. Sammen betyder 이제 환승 지점이 보여요: "Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte." Mere ordret er det, at "skiftestedet er synligt nu". 환승 지점 er subjektet for 보여요, og partiklen 이 markerer dette subjekt. Den faste danske oversættelse gengiver den samme rejserelaterede betydning, selv om koreansk formulerer den som et synligt skiftested.

8. 여행이 끝날 때까지 표를 가지고 있으세요.

   Hav billetten hos dig, indtil turen er slut.

   여행

   rejse, tur

   끝날 때까지

   indtil det slutter

   표

   billet

   가지고 있으세요

   hav hos dig

   Uddybende forklaring

   여행 betyder her “rejse/tur” og er et substantiv. Det står med partiklen 이 i 여행이, som markerer dette substantiv som subjekt for det, der følger. En nyttig form er 여행을 하다 = “at rejse” eller “at tage på en rejse”; partiklen skifter, fordi substantivet dér er objekt. 끝날 때까지 betyder “indtil [den] slutter”. Grundverbet er 끝나다 = “at slutte, være forbi”. Formen 끝날 er verbets attributive fremtidsform, som står foran 때 (“tidspunkt/tid”): 끝날 때 = “når det slutter” eller “det tidspunkt, hvor det slutter”. 까지 føjes til for at markere grænsen “indtil”. Her viser 여행이, hvad der slutter, i overensstemmelse med den faste oversættelses “turen”. Eksempel: 수업이 끝날 때까지 기다리세요. = “Vent, indtil undervisningen er slut.” Her er 끝날 때까지 den samme genbrugelige tidsramme. 표 betyder “billet” og er et substantiv. I denne sætning står det som objekt for handlingen i 가지고 있으세요; objektpartiklen 를 bliver derfor 표를. Et nyttigt kontrastpar er 표를 사다 = “at købe en billet” og 표를 가지고 있다 = “at have en billet hos sig”: det første handler om anskaffelsen, det andet om at beholde eller have den. 가지고 있으세요 er en høflig anmodning: “hav den hos dig” eller “behold den hos dig”. 가지다 betyder grundlæggende “at have, eje eller tage med sig”. I den observerede form er 가지고 있다 konstruktionen “have/holde i en bestemt tilstand”: 가지고 er forbindelsesformen af 가지다, og 있다 betyder her, at denne tilstand består. -으세요 på 있다 gør ytringen høflig og anmodende; det er ikke selve verbet 가지다, der bærer denne afslutning i den viste konstruktion. Eksempel: 여권을 가지고 있으세요. = “Hav passet hos dig.” Det viser samme mønster med et andet objekt. En mere direkte form som 표를 가지세요 kan også bruges i andre sammenhænge, men den fremhæver ikke på samme måde den fortsatte tilstand “have hos sig”. Samlet er strukturen 여행이 끝날 때까지 + 표를 가지고 있으세요: først angives tidsgrænsen “indtil turen er slut”, og derefter anmodningen om at have billetten hos sig. Hele ytringen betyder derfor: “Hav billetten hos dig, indtil turen er slut.”