At give tydelige taxiretninger | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 진료소 입구 근처에 저희를 내려 주실 수 있나요?

   Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

   진료소

   klinik

   입구

   indgang

   근처에

   i nærheden af

   저희를

   os

   내려

   sætte af

   주실 수 있나요?

   kan du gøre det?

   Uddybende forklaring

   진료소 betyder her “klinik”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 진료소에 가요. — “Jeg går til klinikken.” Partiklen 에 i eksemplet markerer destinationen; i den faste sætning kommer den i stedet efter 근처. 입구 betyder “indgang”. Det er også et navneord og kan bruges i sammensætninger eller med en ejerskabsrelation, som i 건물 입구 — “bygningens indgang”. I den faste sætning er det indgangen til klinikken, fordi 진료소 står direkte foran 입구 som bestemmende led. 근처에 betyder “i nærheden af”. 근처 er navneordet “nærhed/område i nærheden”, og 에 markerer stedet. 학교 근처에 있어요. betyder “Det er i nærheden af skolen.” Her angiver 근처에 placeringen for at sætte nogen af. 저희를 betyder “os” som objekt. 저희 er en ydmyg eller høflig form for “vi/os”, og 를 markerer objektet. Formen henviser her til den gruppe, som den danske oversættelse gengiver som “os”. Et enkelt eksempel er 저희를 기다려 주세요. — “Vent på os, tak.” 내려 er forbindelsesformen af 내리다, “stige ned” eller “gå ud/af”, og står her foran 주다. Konstruktionen 내려 주다 bruges om at gøre den tjeneste at sætte nogen af eller lade nogen stige af. I denne sætning er 저희를 dem, der bliver sat af, så betydningen er “sætte os af” og ikke blot “gå ned”. 주실 수 있나요? spørger høfligt, om den anden kan gøre noget. 주다 betyder grundlæggende “give”, men efter en handlingsstamme kan det markere, at nogen gør handlingen som en tjeneste for en anden. 시 i 주실 er et honorifict element rettet mod den person, der udfører handlingen. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og -나요? gør spørgsmålet høfligt og forholdsvis blødt. Sammen med 내려 bliver 내려 주실 수 있나요? derfor “kan du sætte os af?”. Hele opbygningen er: 진료소 입구 — “klinikkens indgang”, 근처에 — “i nærheden af”, 저희를 — “os” som objekt, og 내려 주실 수 있나요? — “kan du sætte os af?”. Den samlede betydning er: “Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?” Spørgsmålet er høfligt og beder modtageren om at udføre afleveringen som en tjeneste.

2. 큰 교차로를 지나서 바로 있나요?

   Ligger den lige efter det store kryds?

   큰

   stor

   교차로

   kryds

   지나서

   efter at have passeret

   바로

   lige

   있나요?

   ligger det?

   Uddybende forklaring

   큰 står foran 교차로 og beskriver krydset som stort. Formen kommer fra adjektivet 크다 ("at være stor"): i denne attributive form bliver det 큰 foran et navneord. Sammenlign 큰 집 = "et stort hus" og 작은 집 = "et lille hus"; 작은 kommer fra 작다. 교차로 betyder "kryds" eller "vejkryds". Det er et navneord for et sted, hvor veje krydser hinanden. I den faste sætning er det dette kryds, der passeres. 지나서 kommer fra verbet 지나다, "at passere" eller "at gå/køre forbi". Endelsen -아서/-어서 forbinder handlingen med det næste, så 지나서 her betyder "efter at have passeret". Mønstret N을/를 지나서 ... kan genbruges, for eksempel: 은행을 지나서 왼쪽으로 가세요. — "Gå til venstre efter banken." Objektmarkøren 을 i eksemplet viser, hvad man passerer; i den faste sætning er 교차로 markeret på samme måde med 를. 바로 betyder her "lige" i betydningen umiddelbart eller direkte efter noget. Det præciserer placeringen efter 지나서; det betyder ikke i sig selv "stor" eller "kryds". 있나요? er et høfligt spørgsmål dannet af 있다 ("at være/at befinde sig") og spørgende endelse -나요?. I denne sammenhæng spørger taleren, om det omtalte sted ligger dér. Den udeladte genstand svarer i den faste oversættelse til "den"; den konkrete genstand identificeres af oversættelsen og konteksten, ikke af selve formen 있나요?. Mønstret N이/가 ... 있나요? kan bruges til at spørge, om noget befinder sig et bestemt sted, for eksempel: 약국이 근처에 있나요? — "Ligger der et apotek i nærheden?" Samlet er opbygningen 큰 교차로를 지나서 ("efter at have passeret det store kryds") + 바로 ("lige") + 있나요? ("ligger den?"). Hele spørgsmålet betyder derfor: "Ligger den lige efter det store kryds?" Det er et høfligt spørgsmål om en placering.

3. 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

   Drej til venstre efter banken.

   은행

   bank

   지나서

   efter at have passeret

   왼쪽으로

   til venstre

   도세요

   drej

   Uddybende forklaring

   은행 betyder “bank” her. Det er et selvstændigt navneord; i den fulde sætning får det objektmarkøren 을, fordi banken er det sted eller den genstand, man passerer: 은행을. 지나서 betyder her “efter at have passeret”. Formen hænger sammen med verbet 지나다 “at passere” og forbinder den første handling med den næste: først passerer man banken, og derefter udfører man den næste instruktion. -아서/-어서 kan blandt andet forbinde handlinger i denne rækkefølge. Eksempel: 역을 지나서 오른쪽으로 가세요. — “Gå til højre efter at have passeret stationen.” 왼쪽으로 betyder “til venstre” eller mere bogstaveligt “i retning mod venstre”. 왼쪽 er “venstre side”, og -으로 markerer retning eller bevægelse mod et sted eller en retning. Den modsatte retning kan udtrykkes med 오른쪽으로 — “til højre”. 도세요 betyder “drej” i en høflig instruktion. Det kommer fra 돌다 “at dreje” eller “at vende rundt”; -세요 danner her en høflig anmodning eller opfordring. Den samme endelse kan bruges i andre instruktioner, for eksempel 기다리세요. — “Vent venligst.” Sammen betyder 은행을 지나서 “efter at have passeret banken”, 왼쪽으로 angiver retningen, og 도세요 giver instruktionen: “Drej til venstre efter banken.”

4. 그다음 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요.

   Følg så vejen mod apoteket.

   그다음

   så; derpå

   약국

   apotek

   쪽으로

   i retning mod

   가는

   gående

   길

   vej

   따라가세요

   følg

   Uddybende forklaring

   그다음 betyder her “så” eller “derefter” og markerer næste trin i rækkefølgen. Det kan bruges til at føre en instruktion videre: 그다음 오른쪽으로 가세요 = “Drej derefter til højre.” 약국 betyder “apotek”. Det er et selvstændigt navneord; i 약국 쪽 fungerer det som det sted, som retningen forbindes med. 쪽으로 angiver retning mod en side eller et sted. 쪽 betyder grundlæggende “side/retning”, og -으로 markerer bevægelse i den retning. Mønstret sted + 쪽으로 가다 kan derfor bruges om at bevæge sig mod et sted: 역 쪽으로 가세요 = “Gå mod stationen.” 가는 kommer fra verbet 가다 (“at gå; at tage hen”). Endelsen -는 gør verbet til en form, der beskriver et efterfølgende navneord: 가는 길 er “en vej, der går [i en bestemt retning]” eller mere naturligt “vejen, der fører”. Her beskriver 약국 쪽으로 가는 navneordet 길, ikke 약국. 길 betyder “vej” eller “sti”. I denne sætning er det den rute, man skal følge. Sammenlign 길을 따라가세요 (“Følg vejen”) med 길로 가세요 (“Gå ad vejen / tag vejen”); 을 markerer her det, som handlingen 따라가다 følger. 따라가세요 kommer fra 따라가다, “at følge” eller “at gå efter nogen eller noget”. Formen med -세요 er en høflig anmodning eller instruktion til den, der skal handle: 이 길을 따라가세요 = “Følg denne vej.” Den høflige form siger ikke i sig selv, hvor mange personer der handler. Hele opbygningen er 그다음 + 약국 쪽으로 가는 길 + 따라가세요: “derefter” + “vejen, der fører mod apoteket” + “følg”. Den samlede betydning er derfor: “Følg så vejen mod apoteket.”

5. 돌고 나서 계속 직진할까요?

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   돌고 나서

   efter at have drejet

   계속

   fortsat

   직진할까요?

   skal jeg gå ligeud?

   Uddybende forklaring

   돌고 나서 betyder her “efter at have drejet”. 돌다 er grundformen med betydningen “dreje” eller “gå rundt”; formen 돌고 bruger forbindelsen -고 til at koble handlingen til det følgende. 나서 i mønsteret -고 나서 viser, at den næste handling sker, efter at den første er afsluttet. Eksempel: 먹고 나서 출발해요 — “Jeg tager af sted, efter at jeg har spist.” 계속 er et adverbium, der betyder “fortsat” eller “bliv ved med”. Her angiver det, at den efterfølgende bevægelse fortsætter. Det er ikke selve verbet “fortsætte”, men et ord, der ændrer betydningen af verbet 직진하다. Eksempel: 계속 걸어요 — “Jeg bliver ved med at gå.” 직진할까요? spørger her, om taleren skal gå eller køre ligeud. 직진하다 er grundformen med betydningen “gå eller køre ligeud”, og 할까요? består af 하- fra 하다 plus spørge-/forslagsendelsen -(으)ㄹ까요?. Denne endelse kan bruges til at spørge, om taleren skal udføre handlingen; i andre sammenhænge kan den også bruges til et forslag. Her viser den faste oversættelse, at taleren spørger: “Skal jeg …?” Eksempel: 여기서 기다릴까요? — “Skal jeg vente her?” Samlet består ytringen af 돌고 나서 (“efter at have drejet”), 계속 (“fortsat”) og 직진할까요? (“skal jeg gå ligeud?”). 계속 tilfører betydningen “fortsætte”, mens 직진하다 angiver retningen ligeud. Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?”

6. 약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요.

   Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   약국

   apotek

   오른쪽

   højre side

   나올 때까지

   indtil det kommer frem

   계속 가세요

   fortsæt

   Uddybende forklaring

   약국 betyder her “apotek”. Det er et selvstændigt navneord. I en genanvendelig sætning kan det stå som det, man leder efter eller orienterer sig efter, for eksempel: 약국이 가까워요. — “Apoteket er tæt på.” Endelsen 이 efter 약국 markerer grundleddet i denne sætning. 오른쪽 betyder “højre side” og bruges om retning eller placering. Det står ofte med 에 ved en placering, som i 오른쪽에 있어요 — “Det er på højre side.” Den nyttige modsætning er 왼쪽 — “venstre side”. Her beskriver 오른쪽에 det sted, hvor apoteket bliver synligt i forhold til den, der bevæger sig. 나올 때까지 betyder her “indtil det kommer frem” eller mere naturligt “indtil det kommer til syne”. Grundformen er 나오다, “komme ud/komme frem”. I 나올 står verbet i den form, der kan stå foran 때 (“tidspunkt/den tid, hvor”): 나오다 → 나올 때. 까지 føjes til og markerer grænsen: handlingen fortsætter frem til dette tidspunkt. Eksempel: 친구가 나올 때까지 기다려요. — “Jeg venter, indtil min ven kommer ud.” I den faste sætning er det apoteket, der ifølge oversættelsen kommer til syne på højre side; formuleringen angiver derfor et genkendeligt sted på ruten, ikke at apoteket nødvendigvis bevæger sig. 계속 가세요 består af 계속, “fortsat/videre”, og 가세요, en høflig anmodning eller instruktion fra 가다, “gå”. 계속 lægger betydningen “bliv ved” til verbet. 가세요 er ikke nutidsformen 가요 (“går/gå”), men den høflige imperativ-/anmodningsform: 가다 → 가세요. Eksempel: 계속 직진하세요. — “Fortsæt ligeud.” Formen kan bruges høfligt til en person, man tiltaler direkte. Samlet betyder 계속 가세요 “fortsæt”, og 약국이 오른쪽에 나올 때까지 angiver, hvor længe man skal fortsætte: indtil apoteket kommer til syne på højre side. Hele ytringen er derfor: “Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.”

7. 제가 어디에서 멈추면 될까요?

   Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   제가

   jeg

   어디에서

   hvor

   멈추면

   hvis man stopper

   될까요?

   mon det går?

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 ("jeg") med subjektmarkøren 가. 저 er den ydmyge form, der bruges om taleren selv; i denne sætning er taleren den, der skal standse. Sammenlign 제가 med 제가 할게요 — "jeg gør det". 어디에서 betyder "hvor" som stedangivelse. 어디 er spørgeordet "hvor", og 에서 markerer stedet, hvor handlingen foregår. Det er derfor ikke bare et spørgsmål om, hvor noget befinder sig; her spørges der om det sted, hvor standsningen skal ske. 어디에 bruges derimod typisk til mål eller placering, for eksempel 어디에 가요? — "Hvor tager du hen?" 멈추면 kommer fra verbet 멈추다, "at standse" eller "at stoppe". Endelsen -(으)면 danner en betingelse eller et "hvis/når"-led; efter en vokal bliver formen her -면: 멈추다 → 멈추면. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der stopper; det fremgår her af 제가. Et enkelt eksempel er 여기에서 멈추면 돼요 — "Det er nok, hvis man stopper her." 될까요? er 되다 ("at være i orden / kunne gå") med den spørgende endelse -(으)ㄹ까요?, her 될까요?. Efter en vokal i stammen bruges -ㄹ까요; 되다 → 될까요. Sammen med et -(으)면-led danner det et genbrugeligt mønster: ...하면 될까요? — "Er det i orden, hvis jeg ...?" eller "Skal jeg ...?" I denne sætning spørges der høfligt om, hvorvidt det er i orden, at taleren stopper på det angivne sted. Det er ikke selve 될까요?, der betyder "stoppe"; den betydning kommer fra 멈추면. Samlet bliver 제가 어디에서 멈추면 될까요? til "Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?". Strukturen er: 제가 (jeg som den handlende) + 어디에서 (hvor) + 멈추면 (hvis/når jeg stopper) + 될까요? (vil det være i orden?). I den givne situation handler spørgsmålet om det ønskede stoppested.

8. 현관문 근처 어디든 괜찮아요.

   Det er fint, hvis du stopper et sted nær hoveddøren.

   현관문

   hoveddør

   근처

   nærheden

   어디든

   hvor som helst

   괜찮아요

   det er fint

   Uddybende forklaring

   현관문 betyder “hoveddør” her. Det er et sammensat navneord: 현관 er entré/indgang, og 문 er dør. I andre sammenhænge kan 현관 derfor også henvise til selve entréområdet, men 현관문 betegner døren. 근처 betyder “nærheden” eller “området tæt på”. Sammen med 현관문 danner 현관문 근처 betydningen “i nærheden af hoveddøren”. Et tilsvarende genbrugeligt mønster er X 근처 = “i nærheden af X”. Eksempel: 학교 근처 betyder “i nærheden af skolen”. 어디든 betyder “hvor som helst”. Formen består af spørgsmålsordet 어디 (“hvor”) og -든, som gør valget frit: stedet er ikke begrænset til ét bestemt punkt. Sammen med den foregående stedangivelse bliver 현관문 근처 어디든 “hvor som helst i nærheden af hoveddøren”. Eksempel: 어디든 앉으세요. betyder “Sæt dig hvor som helst.” 괜찮아요 betyder “det er fint” eller “det er i orden” her. Det er den høflige nutidsform af 괜찮다. Formen kan bruges som en selvstændig vurdering, og den ændrer sig ikke efter køn; den høflige endelse markerer talerens høflige stil. Eksempel: 여기 있어도 괜찮아요. betyder “Det er i orden, at jeg er her.” Hele utterancen samler sig sådan: 현관문 근처 angiver området, 어디든 siger, at ethvert sted i dette område er acceptabelt, og 괜찮아요 giver vurderingen “det er fint”. I den givne situation betyder det derfor: “Det er fint, hvis du stopper et sted nær hoveddøren.”

9. 입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   입구

   indgang

   조금

   lidt

   지나서

   efter at have passeret

   차

   bil

   세울 수 있어요

   kan holde ind

   Uddybende forklaring

   입구 betyder “indgang” her. Det er et substantiv; med objektmarkøren 를 bliver 입구를 det sted eller den genstand, som handlingen 지나다 retter sig mod: “passere indgangen”. Et nyttigt eksempel er 입구를 지나가요. — “Jeg passerer indgangen.” 조금 betyder “lidt” og angiver her en lille afstand eller grad: man er kun lidt forbi indgangen. Det er et adverbium, så det bøjes ikke efter et substantiv. Eksempel: 조금 기다려요. — “Vent lidt.” 지나서 kommer her fra 지나다, “at passere” eller “at gå forbi”. Endelsen -아서/-어서 forbinder denne handling med det, der følger, omtrent “efter at have passeret” eller “når man er kommet forbi”. I 입구를 조금 지나서 betyder kombinationen derfor “lidt efter indgangen”. Eksempel: 학교를 지나서 오른쪽에 있어요. — “Det ligger til højre efter skolen.” 차 betyder “bil” i denne ytring. Formen står med objektmarkøren 를 i 차를, fordi bilen er det, man får til at standse. Eksempel: 차를 운전해요. — “Jeg kører bil.” 세울 수 있어요 består af 세우다 “at standse eller parkere et køretøj” og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 세우다 har stammen 세우-, og derfor bliver formen før 수 til 세울: 세울 수 있어요. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet høfligt. 세우다 er transitivt: 차를 세우다 er at få bilen til at standse eller holde ind, mens 서다 bruges, når noget selv standser eller står. Eksempel: 여기에 차를 세울 수 있어요. — “Man kan holde ind her.” Samlet er strukturen 입구를 조금 지나서 + 차를 세울 수 있어요: “lidt efter indgangen” + “kan holde bilen ind”. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg kan holde ind lige efter indgangen.” Det koreanske udsagn har ikke et udtrykt subjekt; oversættelsens “jeg” angiver den tilsigtede person, der kan holde ind.