At give tydelige taxiretninger | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At give tydelige taxiretninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

진료소 입구 근처에 저희를 내려 주실 수 있나요?

tjil-lyo-so ip-ku køn-tjå-e tjå-i-røl ne-rjå tju-sjil su in-na-jo? Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?
B

큰 교차로를 지나서 바로 있나요?

køn kjo-tja-ro-røl tji-na-så pa-ro in-na-jo? Ligger den lige efter det store kryds?
A

은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

øn-heng-øl tji-na-så wen-tjok-ø-ro do-se-jo. Drej til venstre efter banken.
A

그다음 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요.

kø-da-øm jak-kuk tjok-ø-ro ka-nøn kil-øl ta-ra-ga-se-jo. Følg så vejen mod apoteket.
B

돌고 나서 계속 직진할까요?

dol-go na-så kje-sok tjik-tjin-hal-kka-jo? Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?
A

약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요.

jak-ku-gi o-røn-tjok-e na-ol tte-kka-tji kje-sok ka-se-jo. Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.
B

제가 어디에서 멈추면 될까요?

tje-ga å-di-e-så møm-tju-mjån dwel-kka-jo? Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?
A

현관문 근처 어디든 괜찮아요.

hjon-gwan-mun køn-tjå å-di-døn kwen-tja-na-jo. Det er fint, hvis du stopper et sted nær hoveddøren.
B

입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

ip-ku-røl tjo-gøm tji-na-så tja-røl se-ul su i-sso-jo. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Ord for ord

진료소 진료소 betyder klinik og angiver destinationen i dialogen. Brug det som stedord i udtryk som 진료소 입구, når du forklarer, hvilken klinik eller klinikindgang du mener.
입구 입구 betyder indgang og bruges her om indgangen til klinikken. I 진료소 입구 står det efter stedet for at præcisere, hvilken indgang der menes; det er nyttigt, når du angiver et afleveringssted.
근처에 근처에 betyder i nærheden af og angiver stedet, hvor passagererne gerne vil sættes af. I 진료소 입구 근처에 står det efter det sted, som nærheden knytter sig til; brug det ved konkrete stedangivelser.
저희를 저희를 betyder os og viser, hvem chaufføren skal sætte af. 를 markerer gruppen som genstand for handlingen i 저희를 내려 주실 수 있나요; passagerer kan bruge formen, når de taler høfligt om deres egen gruppe.
내려 내려 betyder her sætte af eller lade stige ud og indgår i anmodningen 내려 주실 수 있나요. Sammen med 저희를 beskriver det, hvad chaufføren bedes gøre; brug udtrykket, når du beder en chauffør om at lade passagerer stige ud.
주실 주실 bidrager i 내려 주실 수 있나요 med betydningen at gøre noget for passageren i en høflig anmodning. Sammen med 수 있나요 gør det muligt at spørge, om chaufføren vil udføre handlingen; brug konstruktionen ved høflige tjenester eller anmodninger.
수 수 viser mulighed eller evne i 주실 수 있나요, altså om chaufføren kan gøre det. I konstruktionen står 수 mellem den ønskede handling og spørgsmålet; brug den, når du spørger, om noget er muligt.
있나요 있나요 afslutter her det høflige spørgsmål om mulighed i 주실 수 있나요. Sammen med 수 gør det anmodningen til et spørgsmål om, hvorvidt handlingen kan udføres; det bruges til høfligt at spørge en anden om hjælp.
큰 큰 betyder stor og beskriver 교차로 i 큰 교차로. Det står foran navneordet for at identificere et tydeligt landmærke; brug det, når størrelsen hjælper med at finde det rigtige sted.
교차로를 교차로를 betyder krydset eller vejkrydset som det sted, man passerer. 를 markerer det i 교차로를 지나서; formen bruges, når et kryds indgår som referencepunkt i en ruteanvisning.
지나서 지나서 betyder efter at have passeret eller forbi og forbinder passage af krydset med den næste placering i 교차로를 지나서 바로. Brug det efter et landmærke, når næste handling eller sted kommer efter, at man har passeret det.
바로 바로 betyder her lige eller umiddelbart og præciserer, at stedet ligger tæt efter krydset i 지나서 바로. Brug det til at gøre en stedangivelse mere præcis, når noget kommer direkte efter et landmærke.
은행을 은행을 betyder banken som det landmærke, man passerer. I 은행을 지나서 markerer 를 banken som referencepunkt for ruten; brug formen, når du giver en chauffør en retning ud fra en bestemt bygning.
왼쪽으로 왼쪽으로 betyder mod venstre eller til venstre og angiver drejeretningen i 왼쪽으로 도세요. Det står foran handlingen for at specificere retningen; brug udtrykket, når du fortæller nogen, hvilken vej de skal dreje.
도세요 도세요 betyder drej og fungerer her som en høflig instruktion til chaufføren. I 왼쪽으로 도세요 kombineres det med retningen; brug formen, når du giver en klar vejvisning på en høflig måde.
그다음 그다음 betyder derefter eller så og markerer næste trin i vejvisningen i 그다음 약국 쪽으로. Brug det til at føre lytteren videre fra én instruktion til den næste.
약국 약국 betyder apotek og bruges som et vigtigt landmærke i ruten. Det indgår både i 약국 쪽으로 og 약국이 오른쪽에; brug ordet, når et apotek hjælper med at beskrive retning eller placering.
쪽으로 쪽으로 betyder i retning mod og viser retningen mod apoteket i 약국 쪽으로. Det står efter målet for retningen; brug mønsteret, når du fortæller, hvilken bygning eller side man skal bevæge sig mod.
가는 가는 betyder her som går eller fører og beskriver 길 i 약국 쪽으로 가는 길. Formen forbinder retningen mod apoteket med den vej, man skal følge; brug udtrykket, når du identificerer en vej ud fra, hvor den fører hen.
길을 길을 betyder vejen eller ruten som den, man skal følge i 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요. 를 markerer vejen som genstand for 따라가세요; brug formen, når du giver en instruktion om at følge en bestemt rute.
따라가세요 따라가세요 betyder følg eller gå langs og er en høflig instruktion i 길을 따라가세요. Det bruges efter den vej eller rute, der skal følges; her siger man det til en chauffør, der skal fortsætte ad vejen.
돌고 돌고 betyder efter at have drejet og indgår i tidsforløbet 돌고 나서 계속 직진할까요. Formen forbinder drejningen med den næste handling; brug udtrykket, når du spørger eller fortæller, hvad der skal ske efter et sving.
나서 나서 betyder efter at have gjort det i kombinationen 돌고 나서, altså efter at have drejet. Det placerer den næste handling efter den første; brug denne forbindelse til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
계속 계속 betyder fortsat eller bliv ved og viser, at man ikke skal standse i 계속 직진할까요 og 계속 가세요. Det står foran handlingen, der skal fortsætte; brug det, når du vil bede nogen fortsætte samme vej eller handling.
직진할까요 직진할까요 betyder skal jeg køre ligeud? og er B’s høflige spørgsmål om næste kørselsretning. I 계속 직진할까요 spørger chaufføren, om han skal fortsætte ligeud; brug formen, når du vil have bekræftet den næste handling.
약국이 약국이 betyder apoteket som det sted, der kommer til syne på højre side. 이 markerer apoteket som subjekt i 약국이 오른쪽에 나올 때까지; brug formen, når et landmærke bestemmer, hvornår en ruteanvisning slutter.
오른쪽에 오른쪽에 betyder på højre side og angiver apotekets placering i 약국이 오른쪽에 나올 때까지. Det bruges til at beskrive, hvor et landmærke befinder sig i forhold til chaufføren; her hjælper det med at genkende det rigtige sted.
나올 나올 betyder her komme frem eller vise sig og beskriver, at apoteket kommer til syne i 약국이 오른쪽에 나올 때까지. Formen står før 때까지 for at angive den begivenhed, man fortsætter indtil; brug den ved vejvisning efter et synligt landmærke.
때까지 때까지 betyder indtil det tidspunkt, hvor noget sker, her indtil apoteket kommer frem i 약국이 오른쪽에 나올 때까지. Det sættes efter den handling eller begivenhed, der markerer grænsen; brug udtrykket til at angive, hvor længe man skal fortsætte.
가세요 가세요 betyder gå eller fortsæt og fungerer her som en høflig instruktion i 계속 가세요. Sammen med 계속 betyder det, at chaufføren skal blive ved med at køre; brug formen, når du giver en venlig retning.
제가 제가 betyder jeg som den person, der udfører handlingen, her chaufføren i 제가 어디에서 멈추면 될까요. Det gør det tydeligt, at spørgsmålet handler om, hvor taleren selv skal stoppe; brug formen, når du angiver dig selv som handlingens udfører.
어디에서 어디에서 betyder hvor eller på hvilket sted og spørger her om stedet for at stoppe. 에서 knytter stedet til handlingen i 어디에서 멈추면 될까요; brug udtrykket, når du spørger, hvor en handling skal foregå.
멈추면 멈추면 betyder hvis eller når jeg stopper og indleder betingelsen i 어디에서 멈추면 될까요. Formen kobler stop-handlingen til spørgsmålet om, hvad der er passende; brug hele udtrykket, når du spørger om det rigtige sted at standse.
될까요 될까요 betyder her vil det være passende eller være i orden? og afslutter spørgsmålet 멈추면 될까요. Det gør spørgsmålet høfligt og søger bekræftelse på den foreslåede handling; brug det, når du vil spørge, om en løsning er acceptabel.
현관문 현관문 betyder hoveddør eller entrédør og angiver det ønskede landmærke i 현관문 근처. Det bruges til at beskrive, hvor tæt på bygningens indgang bilen gerne må standse; brug ordet, når du præciserer en bygnings forreste dør.
근처 근처 betyder nærheden eller området omkring og står efter 현관문 i 현관문 근처 어디든. Det angiver et område omkring et landmærke snarere end et præcist punkt; brug det, når placeringen gerne må være omtrentligt angivet.
어디든 어디든 betyder hvor som helst og gør afleveringsstedet fleksibelt i 현관문 근처 어디든. Det viser, at ethvert sted i det nævnte område er acceptabelt; brug formen, når du ikke kræver ét bestemt punkt.
괜찮아요 괜찮아요 betyder det er fint eller i orden og bruges her til at acceptere et sted nær hoveddøren. I 현관문 근처 어디든 괜찮아요 viser formen, at taleren ikke har et mere præcist krav; brug den, når du godkender en foreslået løsning.
입구를 입구를 betyder indgangen som det punkt, bilen passerer i 입구를 조금 지나서. 를 markerer indgangen som referencepunkt for 지나서; brug formen, når du beskriver en position i forhold til en indgang.
조금 조금 betyder lidt eller en smule og gør placeringen lige efter indgangen mindre præcis i 입구를 조금 지나서. Det viser, at bilen standser et kort stykke efter punktet; brug det, når en lille afstand er tilstrækkelig.
차를 차를 betyder bilen som det, chaufføren kan standse i 차를 세울 수 있어요. 를 markerer bilen som genstand for 세울; brug formen, når du beskriver, hvad der bliver standset eller placeret.
세울 세울 betyder her standse eller stille bilen og indgår i mulighedskonstruktionen 차를 세울 수 있어요. Sammen med 차를 beskriver det, at chaufføren kan få bilen til at holde; brug udtrykket, når du tilbyder at standse bilen et bestemt sted.
있어요 있어요 betyder her kan eller er i stand til, fordi det afslutter konstruktionen 세울 수 있어요. Sammen med 수 gør det udsagnet til en mulighedserklæring; chaufføren bruger det til at fortælle, at han kan holde ind efter indgangen.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 있나요/있어요

진료소 근처에서 내려 주실 수 있나요?

tjil-lyo-so køn-tjå-e-så ne-rjå tju-sjil su in-na-jo?

Kan du sætte os af i nærheden af klinikken?

Bruges til høfligt at spørge om mulighed eller evne. 수 있어요 betyder, at noget er muligt.

V-아서/어서

교차로를 지나서 바로 도세요.

kjo-tja-ro-røl tji-na-så pa-ro do-se-jo.

Drej lige efter vejkrydset.

Forbinder handlinger i rækkefølge: først passerer man vejkrydset, og derefter drejer man.

Koreansk Ordforråd

교차로 Substantiv
kjo-tja-ro vejkryds
근처 Substantiv
køn-tjå i nærheden
내려 주실 수 있나요 Frase
ne-rjå tju-sjil su in-na-jo kan du sætte os af?
도세요 Verbum
do-se-jo drej
바로 Adverbium
pa-ro lige
왼쪽 Substantiv
wen-tjok venstre side
은행 Substantiv
øn-heng bank
입구 Substantiv
ip-ku indgang
저희 Pronomen
tjå-i vi/os i ydmyg form
지나서 Verbum
tji-na-så efter at have passeret
진료소 Substantiv
tjil-lyo-so klinik
큰 Adjektiv
køn stor

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ligger den lige efter det store kryds?

Vis Svar큰 교차로를 지나서 바로 있나요?

Drej til venstre efter banken.

Vis Svar은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

Følg så vejen mod apoteket.

Vis Svar그다음 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

efter at have passeret

Vis Svar지나서

klinik

Vis Svar진료소

vejkryds

Vis Svar교차로

lige

Vis Svar바로