Skift af perron | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 방금 안내 방송 들었어요?

   Hørte du meddelelsen lige før?

   방금

   lige før; netop

   안내 방송

   meddelelse; informationsudsendelse

   들었어요

   hørte

   Uddybende forklaring

   방금 betyder her “lige før” eller “netop”. Det peger på en begivenhed, der fandt sted for meget kort tid siden, og står først i sætningen som tidsangivelse. 안내 방송 er en sammensat nominalgruppe: 안내 handler om information eller vejledning, og 방송 om en udsendelse eller meddelelse, der bliver sendt ud. Sammen betyder det her en informationsmeddelelse, ikke en hvilken som helst udsendelse. 들었어요 er den høflige datidsform af 듣다, “at høre”. Verbet 듣다 ændrer stammen ved bøjning foran en vokal: 듣다 → 들어요 (nutid) → 들었어요 (datid). Formen angiver ikke i sig selv, hvem der hørte; subjektet er udeladt her, og den faste oversættelse gør lytteren til “du”. Hele mønstret er 방금 + [det, der blev hørt] + 들었어요?: “Hørte du lige før [det]?” Den høflige endelse -어요? gør ytringen til et høfligt ja/nej-spørgsmål. Her samles delene til: “Hørte du meddelelsen lige før?”

2. 기차는 다른 승강장에서 출발해요.

   Toget kører fra en anden perron.

   기차

   tog

   다른

   anden

   승강장

   perron

   에서

   fra (et sted)

   출발해요

   afgår

   Uddybende forklaring

   기차 betyder her “tog” og er sætningens centrale substantiv. Den følgende partikel 는 markerer toget som sætningens emne: 기차는 = “toget …”. Eksempel: 기차가 와요. — “Toget kommer.” Her bruges 가 i stedet for 는 til at markere subjektet i en mere neutral præsentation. 다른 står foran 승강장 og betyder her “en anden” eller “en alternativ”. Det er attributivformen af 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른 foran et substantiv. Eksempel: 다른 버스를 타요. — “Jeg tager en anden bus.” 승강장 er substantivet “perron”. Sammensætningen 다른 승강장 betyder derfor “en anden perron”. 에서 markerer det sted, hvor handlingen foregår eller starter. Med et afgangsverbum svarer det her til “fra”: 승강장에서 출발해요 — “afgår fra perronen”. Det er ikke selve ordet 승강장, der betyder “fra”; stedforholdet kommer fra 에서. 출발해요 betyder her “afgår”. Grundformen er 출발하다 (“at afgå / at tage af sted”), og 출발해요 er den høflige -해요-form. Formen kan bruges om en afgang, der sker nu, eller om en planlagt afgang. Eksempel: 버스가 오전 아홉 시에 출발해요. — “Bussen afgår klokken ni om morgenen.” Samlet er strukturen 기차는 다른 승강장에서 출발해요: 기차는 sætter toget som emne, 다른 승강장 angiver den alternative perron, 에서 markerer afgangsstedet, og 출발해요 angiver afgangen. Hele sætningen betyder: “Toget afgår fra en anden perron.”

3. 전광판에 대신 다른 승강장을 이용하라고 나와 있어요.

   Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   전광판에

   på den elektroniske tavle

   대신

   i stedet

   다른

   anden

   승강장을

   perron

   이용하라고

   at bruge, som besked

   나와 있어요

   står angivet

   Uddybende forklaring

   전광판에 betyder her “på den elektroniske tavle”. 전광판 er en elektronisk informationsskærm, og endelsen -에 markerer stedet, hvor informationen står eller vises. Eksempel: 화면에 이름이 나와 있어요. — “Navnet står på skærmen.” 대신 betyder “i stedet” og markerer, at én mulighed erstattes af en anden. Det kan bruges i mønsteret A 대신 B — “B i stedet for A”. Her angiver det, at den anden perron skal bruges i stedet for den først forventede mulighed. 다른 betyder “anden” eller “en anden” og står foran et substantiv. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른 foran et substantiv. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange perroner der findes. 승강장을 betyder “perronen” som det, der bliver brugt. 승강장 er “perron”, og -을 er objektsmarkøren, fordi perronen er objekt for 이용하다. Eksempel: 이 승강장을 이용하세요. — “Brug denne perron.” 이용하라고 indeholder 이용하다, “at bruge”, og -(으)라고, som gengiver en opfordring eller instruktion. 이용하다 er grundformen; 이용해요 betyder “bruger/benytter”, mens 이용하라고 betyder “at [nogen] skal bruge” i en gengivet besked. Her gengives tavlens instruktion om at bruge perronen. 나와 있어요 betyder her “står angivet” eller “er vist”. Det bygger på 나오다 (“komme frem/vises”) sammen med 있다, som fremhæver, at informationen allerede står der som en vedvarende tilstand. -어요 er den høflige nutidsform. I denne sammenhæng skal det ikke forstås som, at en person fysisk kommer ud. Samlet er strukturen 전광판에 [instruktion] 나와 있어요: “På den elektroniske tavle står der [en instruktion].” Instruktionen er 다른 승강장을 이용하라고, altså at man skal bruge den anden perron i stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.”

4. 그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

   Så skal vi følge skiltene nu.

   그럼

   så / i så fald

   지금

   nu

   표지판

   skilt

   따라가야 해요

   skal følge

   Uddybende forklaring

   그럼 er en kort form af 그러면 og betyder her “så” eller “i så fald”. Den knytter udsagnet til den foregående situation. 그러면 kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning, for eksempel 그러면 시작해요 — “Så begynder vi.” 지금 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står her før det, der skal gøres, men koreansk ordstilling kan ofte placere tidsudtryk andre steder uden at ændre hovedbetydningen. 표지판 betyder “skilt” eller, afhængigt af sammenhængen, “skilte”. Koreansk markerer ikke automatisk ental og flertal på dette substantiv; derfor kan den faste oversættelse “skiltene” være korrekt ud fra situationen. I 표지판을 따라가다 markerer 을 det, man følger. 따라가야 해요 bygger på verbet 따라가다, “at følge” eller “at gå efter”. Formen 따라가야 er 따라가다 med nødvendighedsendelsen -아야; den skal altså ikke analyseres som om 가야 her var et separat selvstændigt verbum. Sammen med 하다 i 따라가야 해요 udtrykker mønsteret 동사-아/어야 해요 nødvendighed: “skal være nødt til at …”. 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i dette mønster. For eksempel: 기다려야 해요 — “Vi skal vente.” Det underforståede subjekt står ikke i den koreanske sætning; her støtter den faste danske oversættelse læsningen “vi”. Samlet følger udsagnets rækkefølge: 그럼 (“så”) + 지금 (“nu”) + 표지판을 (“skiltene” som det, der følges) + 따라가야 해요 (“skal følge”). Hele betydningen er derfor: “Så skal vi følge skiltene nu.”

5. 거기까지 갈 시간이 충분해요?

   Har vi tid nok til at komme derhen?

   거기까지

   derhen; så langt

   갈

   at komme

   시간

   tid

   충분해요

   er nok; er tilstrækkelig

   Uddybende forklaring

   거기까지 betyder her “derhen” eller “helt dertil”. 거기 er “der”, og 까지 markerer en grænse eller et slutpunkt: “til/indtil der”. Mønstret sted + 까지 kan genbruges, for eksempel 학교까지 = “til skolen”. Det konkrete sted er ikke nærmere specificeret i sætningen. 갈 kommer fra verbet 가다, “at gå/tage af sted”. Formen 갈 er verbets attributive fremtidsform og står foran et navneord: 갈 시간 betyder “tid til at tage af sted” eller, i denne sammenhæng, “tid til at komme derhen”. Sammenlign 가요 = “går/tager af sted” som selvstændigt udsagn med 갈 시간 = “tid til at tage af sted”. 시간 betyder “tid”. I 갈 시간 er det den tid, der er nødvendig for den handling, som 갈 beskriver. Det samme mønster kan bruges i 먹을 시간 = “tid til at spise”; her kommer 먹을 fra 먹다, “at spise”. 충분해요 betyder “er nok” eller “er tilstrækkelig”. Det er den høflige nutidsform af 충분하다, “at være tilstrækkelig”. Her beskriver den, at tiden er tilstrækkelig, ikke at nogen har en bestemt mængde tid. Et eksempel er 시간이 충분해요 = “Der er tid nok.” Hele strukturen er 거기까지 갈 시간 + 충분해요?: “Er tiden til at komme derhen tilstrækkelig?” På dansk bliver det naturligt til “Har vi tid nok til at komme derhen?” Koreansk udelader subjektet i denne sætning; “vi” følger her den faste oversættelse og den lokale situation. Spørgsmålstonen og spørgsmålstegnet gør udsagnet til et spørgsmål.

6. 지금 출발하면 충분해요.

   Ja, hvis vi går nu.

   지금

   nu

   출발하면

   hvis man tager af sted

   충분해요

   er nok

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her »nu« og er et tidsadverbium. Det placeres foran handlingen for at angive, hvornår den finder sted. Eksempel: 지금 가요. — »Jeg går nu.« 출발하면 består af 출발하다 (»tage af sted, starte«) og betingelsesendelsen -(으)면 (»hvis/når«). 출발하다 mister 다, før endelsen sættes på, så formen bliver 출발하면. Subjektet står ikke udtrykt i den koreanske sætning; i den faste oversættelse forstås det som »vi«. Mønstret kan genbruges sådan: V-(으)면 ... — »Hvis/når man V’er, ...«. Eksempel: 지금 출발하면 늦지 않아요. — »Hvis man tager af sted nu, kommer man ikke for sent.« 충분해요 kommer af 충분하다, »være tilstrækkelig, være nok«. Formen 충분해요 er den høflige, uformelle nutidsform; 해요 er her en del af bøjningen af det beskrivende verbum 충분하다, ikke et separat handlingsverbum med betydningen »gøre«. Den siger, at noget er tilstrækkeligt, mens det præcise »noget« ikke er nævnt i selve sætningen. Eksempel: 시간이 충분해요. — »Der er tid nok.« Samlet består udsagnet af tidsleddet 지금, betingelsesleddet 출발하면 og resultatet 충분해요: »Hvis vi tager af sted nu, er det nok/tilstrækkeligt.« Den faste danske oversættelse gengiver betingelsen som »hvis vi går nu«; koreanskens sidste del udtrykker desuden vurderingen »det er nok«.

7. 표를 준비해 둘게요.

   Jeg sørger for at have min billet klar.

   표

   billet

   준비해 둘게요

   jeg sørger for at have klar

   Uddybende forklaring

   표 betyder her “billet”, som det fremgår af den faste danske oversættelse. Ordet kan bruges om en billet eller et adgangskort afhængigt af sammenhængen. I 표를 står 를 som objektmarkør efter 표; det viser, at billetten er det, der bliver gjort klar. 준비해 둘게요 betyder her, at taleren vil sørge for at have billetten klar. Den bygger på 준비하다 (“at forberede”) og 두다 (“at lægge/stille”), hvor -아/어 두다 markerer, at noget bliver gjort på forhånd og efterlades i en forberedt tilstand. Her bliver 준비해 두다 derfor “at gøre klar på forhånd”. Endelsen -ㄹ게요 gør udsagnet til talerens tilsagn eller beslutning over for samtalepartneren: “jeg skal nok …”. Den er ikke selve betydningen “fremtid” i alle situationer, men bruges her til at love eller tilbyde handlingen. Sammenlign 준비할게요 (“jeg skal nok forberede det”) med 준비해 둘게요 (“jeg skal nok have det gjort klart på forhånd”). Et genbrugeligt mønster er V-아/어 둘게요: “jeg skal nok få V’et gjort på forhånd / sørge for, at det er V’et”. Eksempel: 문을 열어 둘게요. — “Jeg skal nok lade døren stå åben.” Dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den givne samtale. Hele sætningen samles således: 표를 (“billetten” som objekt) + 준비해 둘게요 (“jeg skal nok gøre klar på forhånd”) = “Jeg sørger for at have min billet klar.”

8. 표를 꺼내기 쉽게 해 두세요. 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요.

   Hav den ved hånden. Personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.

   표를

   billetten

   꺼내기

   at tage frem

   쉽게

   nemt

   해 두세요

   sørg for at have det sådan

   타기 전에

   før ombordstigning

   직원이

   personalet

   확인할

   tjekke

   수도 있어요

   kan måske

   Uddybende forklaring

   표를 betyder her “billetten”. 표 er grundformen for “billet”, og 를 markerer det direkte objekt: det er billetten, der gøres let at tage frem. I den givne kontekst støttes denne betydning også af den tidligere omtale af en billet. 꺼내기 kommer fra 꺼내다, “tage frem” eller “tage ud”. Endelsen -기 gør handlingen navneagtig, så 꺼내기 쉽게 betyder “på en måde, der gør det let at tage frem”. Et genbrugeligt mønster er verbestamme + -기: 읽기 = “det at læse”, fra 읽다. 쉽게 er adverbieformen af 쉽다, “let”. Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en mådebestemmelse: 쉽게 beskriver, hvordan noget gøres. Her betyder det ikke, at billetten selv er “let”, men at det skal være let at tage den frem. 해 두세요 er konstruktionen 하다 + 두다 i en høflig anmodning. 두다 som hjælpeverb viser, at man udfører noget på forhånd og lader resultatet stå klar. Derfor betyder hele konstruktionen her “sørg for at have det sådan” eller “gør det klar på den måde”, ikke blot “gør”. -세요 gør anmodningen høflig. Samlet i første sætning beskriver 표를 꺼내기 쉽게 해 두세요 altså en forberedelse: Sørg for, at billetten er placeret eller gjort klar, så den er nem at tage frem. 타기 전에 kommer fra 타다, som blandt andet kan betyde “stige om bord” eller “køre med”. 타기 bruger igen -기, og 전에 betyder “før”. Mønstret verb + -기 전에 betyder “før man gør noget”: 먹기 전에 = “før man spiser”. Her er den relevante betydning “før vi går om bord” i den faste oversættelse. 직원이 betyder “personalet” eller “en medarbejder”. 직원 er substantivet, og 이 markerer det som subjekt for den følgende handling. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange medarbejdere der er; dansk “personalet” er den valgte betydning i oversættelsen. 확인할 kommer fra 확인하다, “tjekke” eller “kontrollere”. 할 er den form af 하다, der står foran 수 i mulighedenkonstruktionen -(으)ㄹ 수 있다; den skal derfor ikke læses som en selvstændig infinitiv. Her er det personalet, der kan udføre kontrollen. 수도 있어요 fuldender mønstret -(으)ㄹ 수도 있어요, som angiver, at noget muligvis kan ske: “kan måske …”. 있어요 er den høflige form af 있다, og 도 er en del af denne konstruktion i betydningen “også/kan også være tilfældet”. Sammen med 확인할 betyder det 확인할 수도 있어요: “kan måske tjekke”. Hele utterancen samler sig sådan: 표를 꺼내기 쉽게 해 두세요 = “Hav billetten klar, så den er nem at tage frem.” 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요 = “Personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.” I den faste oversættelse henviser “den” til billetten.