Skift af perron | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a train station, two adults respond to a platform change and keep their tickets ready before boarding..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Skift af perron kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

방금 안내 방송 들었어요?

bang-eum an-næ bang-song deur-åss-å-jo? Hørte du meddelelsen lige før?
B

기차는 다른 승강장에서 출발해요.

ki-tja-neun ta-reun seung-gang-djang-e-så tjul-bal-hæ-jo. Toget kører fra en anden perron.
A

전광판에 대신 다른 승강장을 이용하라고 나와 있어요.

tjån-gwang-pan-e dæ-sjin ta-reun seung-gang-djang-eul i-jong-ha-ra-go na-wa i-sså-jo. Tavlen siger, at vi skal bruge den anden perron i stedet.
B

그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

geu-råm tji-geum pjo-dji-pan-eul tta-ra-ga-ja hæ-jo. Så skal vi følge skiltene nu.
A

거기까지 갈 시간이 충분해요?

kå-gi-kka-dji gal sji-ga-ni tjung-bun-hæ-jo? Har vi tid nok til at komme derhen?
B

지금 출발하면 충분해요.

tji-geum tjul-bal-ha-mjån tjung-bun-hæ-jo. Ja, hvis vi går nu.
A

표를 준비해 둘게요.

pjo-reul tjun-bi-hæ dul-gæ-jo. Jeg sørger for at have min billet klar.
B

표를 꺼내기 쉽게 해 두세요. 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요.

pjo-reul kkå-næ-gi sjwip-kke hæ du-se-jo. Ta-gi tjå-ne tji-gwå-ni hwa-gin-hal su-do i-sså-jo. Hav den ved hånden. Personalet kan måske tjekke den, før vi går om bord.

Ord for ord

방금 방금 betyder her "for et øjeblik siden" i spørgsmålet om meddelelsen. Det står foran 안내 방송 og bruges til at pege på noget, der skete lige før taletidspunktet.
안내 안내 betyder information eller vejledning og indgår her i 안내 방송 om en meddelelse med praktiske oplysninger. 안내 bruges ofte foran et ord for det, der giver eller indeholder vejledningen.
방송 방송 betyder en udsendelse og betyder her en meddelelse, der udsendes over stationens højttalere. Sammen med 안내 danner det 안내 방송, altså en informationsmeddelelse på stationen.
들었어요 들었어요 betyder "hørte" i spørgsmålet om 안내 방송. Det er den høflige fortidsform af 듣다, og formen bruges her til at spørge, om den anden person hørte meddelelsen.
기차 기차 betyder "tog" og er det, der afgår fra den ændrede perron. Det kan bruges som navneord for et tog i samtaler om rejser og transport.
는 는 markerer 기차 som samtalens emne i 기차는. Det svarer her til "hvad toget angår" og gør toget til det, den følgende oplysning handler om.
다른 다른 betyder "anden" eller "forskellig" og beskriver 승강장 i 다른 승강장. Formen står foran et navneord, når man vil skelne det fra en allerede kendt eller forventet mulighed.
승강장 승강장 betyder "perron" og er det sted, hvor toget afgår. Ordet bruges i denne scene om stationens perroner, som passagererne skal finde.
에서 에서 markerer her stedet, hvor afgangen finder sted, i 승강장에서 출발해요. Sammen med 출발해요 giver det betydningen "afgå fra en perron".
출발해요 출발해요 betyder "afgår" eller "tager af sted" og beskriver her togets afgang. Det er den høflige form af 출발하다 og bruges med et sted markeret med 에서, som i 기차는 다른 승강장에서 출발해요.
전광판 전광판 betyder en elektronisk informationsskærm eller afgangstavle. Her er det 전광판, der viser anvisningen om at bruge den anden perron, så ordet passer til information på en station.
에 에 markerer her, at oplysningerne står på 전광판 i 전광판에. I denne konstruktion viser 에 altså stedet, hvor meddelelsen er vist.
대신 대신 betyder "i stedet" og viser her, at den anden perron skal bruges i stedet for den oprindelige. Ordet bruges til at markere et alternativ eller en erstatning.
을 을 er objektmarkøren i 승강장을 이용하라고 og markerer 승강장 som det, man skal benytte. Den står efter navneordet og før verbet 이용하다.
이용하라고 이용하라고 gengiver her en anvisning om at bruge en bestemt perron i 승강장을 이용하라고. 이용하다 betyder "benytte", og -라고 viser, at dette er indholdet af en besked eller instruktion.
나와 나와 betyder her, at anvisningen "kommer frem" eller står vist på skærmen. Formen er fra 나오다 og forbindes med 있어요 i 나와 있어요 for at beskrive, at oplysningerne er synlige på tavlen.
있어요 있어요 bidrager i 나와 있어요 med betydningen, at den viste information fortsat er der eller står på skærmen. Sammen beskriver 나와 있어요 altså en anvisning, der er kommet frem og stadig kan ses.
그럼 그럼 betyder "så" eller "i så fald" og bruges her til at drage en praktisk konklusion af oplysningerne på tavlen. Det indleder svaret om, hvad de nu bør gøre.
지금 지금 betyder "nu" og angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. Her står det sammen med 표지판을 따라가야 해요 og gør opfordringen tidsmæssigt presserende.
표지판 표지판 betyder "skilt" eller "skiltning" og henviser her til skiltene, der viser vej til den rigtige perron. Ordet bruges om synlige skilte, man kan følge på en station.
따라가야 따라가야 betyder her "skal følge" eller "skal gå efter" og indgår i 표지판을 따라가야 해요. 따라가다 betyder at følge eller gå efter noget, og -아야 viser sammen med 해요, at det er nødvendigt.
해요 해요 indgår i 따라가야 해요 og fuldender konstruktionen for nødvendighed: man skal følge skiltene. Formen kommer fra 하다 og står her efter -아야 for at danne en høflig udsagnsform.
거기 거기 betyder "der" og henviser her til den anden perron, som allerede er nævnt i samtalen. Det bruges om et sted, der er kendt i situationen.
까지 까지 markerer endepunktet i 거기까지 og betyder "til" eller "helt hen til der". Det kan bruges efter et sted, når man fremhæver, hvor langt man skal hen.
갈 갈 betyder her "at tage hen" eller "at komme frem" i 거기까지 갈 시간. Det er en form af 가다, der står foran 시간 og beskriver den tid, der er nødvendig for at komme derhen.
시간 시간 betyder "tid" og handler her om den tid, de har til at nå den anden perron. I 갈 시간이 충분해요 er det tiden, der beskrives som tilstrækkelig.
이 이 markerer 시간 som subjekt i 시간이 충분해요. Den står efter et navneord og viser, hvad der er tilstrækkeligt i denne sætning.
충분해요 충분해요 betyder "er tilstrækkelig" eller "er nok" og bruges her om den tid, de har til at gå til perronen. Et navneord som 시간 kan stå foran 이, som i 시간이 충분해요.
출발하면 출발하면 betyder "hvis vi tager af sted" i 지금 출발하면 충분해요. Det er 출발하다 med -면, som her danner en betingelse: tiden er nok, hvis de går nu.
표 표 betyder "billet" og henviser her til den billet, der skal være klar før ombordstigning. Ordet bruges som navneord for en rejsebillet.
를 를 markerer 표 som objekt i 표를 준비해 둘게요 og 표를 꺼내기 쉽게 해 두세요. Den står efter objektet og viser, hvad der skal gøres klar eller holdes let tilgængeligt.
준비해 준비해 betyder her "gør klar" og forbinder 준비하다 med 둘게요 i 준비해 둘게요. Sammen betyder 준비해 두다, at man gør noget klar og lader det være klar til senere brug.
둘게요 둘게요 betyder her, at taleren vil lade billetten være klar eller sørge for at have den klar. I 표를 준비해 둘게요 viser 둘게요 en beslutning eller et løfte om at holde resultatet af forberedelsen på plads.
꺼내기 꺼내기 betyder "at tage frem" og står i 꺼내기 쉽게 for at beskrive, at billetten skal være nem at få frem. Det er en navneform af 꺼내다, som gør handlingen til det, der beskrives som let.
쉽게 쉽게 betyder "nemt" eller "så det er let" og beskriver her, hvordan billetten skal kunne tages frem. Det kommer fra 쉽다 og fungerer som en mådebeskrivelse i 꺼내기 쉽게 해 두세요.
해 해 betyder her "gør" eller "gør det sådan" i 쉽게 해 두세요. Det forbinder 쉽게 med 두세요, så hele udtrykket betyder, at man skal sørge for, at det er let at tage billetten frem.
두세요 두세요 betyder her "lad det være sådan" eller "sørg for at have det sådan" i 표를 꺼내기 쉽게 해 두세요. Sammen med 해 giver det en høflig anmodning om at ordne billetten på forhånd og holde den let tilgængelig.
타기 타기 betyder "at stige på" eller "ombordstigning" i 타기 전에. Det er en navneform af 타다, som gør ombordstigningen til den handling, der kommer efter 전에.
전에 전에 betyder "før" og angiver her, at kontrollen kan ske før ombordstigningen i 타기 전에. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at placere noget tidligere i tid.
직원 직원 betyder "medarbejder" eller "personale" og henviser her til stationens ansatte. I scenen er det personalet, der muligvis kontrollerer billetten før ombordstigning.
확인할 확인할 betyder her "kontrollere" eller "tjekke" og står foran 수 i 확인할 수도 있어요. Det er en form af 확인하다, der sammen med 수 og 있어요 udtrykker muligheden for, at personalet tjekker billetten.
수 수 indgår i 확인할 수도 있어요 som den del af konstruktionen, der udtrykker mulighed. Sammen med 확인할 og 있어요 betyder det, at personalet kan eller muligvis vil kontrollere billetten.
도 도 står efter 수 i 확인할 수도 있어요 og tilføjer betydningen, at dette også er en mulig situation. Konstruktionen 확인할 수도 있어요 bruges derfor her til at sige, at personalet muligvis tjekker billetten.

Grammatikpunkter

동사-아/어야 해요

표지판을 따라가야 해요.

pjo-dji-pan-eul tta-ra-ga-ja hæ-jo.

Vi skal følge skiltet.

-아/어야 해요 viser nødvendighed eller pligt: noget man skal gøre.

동사-(으)ㄹ 수도 있어요

직원이 표를 확인할 수도 있어요.

tji-gwå-ni pjo-reul hwa-gin-hal su-do i-sså-jo.

Personalet kan måske kontrollere billetten.

-(으)ㄹ 수도 있어요 viser mulighed eller usikkerhed: noget kan måske ske.

Koreansk Ordforråd

그럼 Adverbium
geu-råm så; i så fald
기차 Substantiv
ki-tja tog
나오다 Verbum
na-o-da stå på; blive vist 나와 있어요
다르다 Adjektiv
ta-reu-da være anderledes; forskellig 다른
대신 Adverbium
dæ-sjin i stedet
듣다 Verbum
deut-tta høre 들었어요
방금 Adverbium
bang-eum lige før; for et øjeblik siden
승강장 Substantiv
seung-gang-djang perron
안내 방송 Substantiv
an-næ bang-song meddelelse; højttalerudmelding
이용하다 Verbum
i-jong-ha-da bruge 이용하라고
전광판 Substantiv
tjån-gwang-pan informationstavle; elektronisk tavle
출발하다 Verbum
tjul-bal-ha-da tage af sted; afgå 출발해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hørte du meddelelsen lige før?

Vis Svar방금 안내 방송 들었어요?

Toget kører fra en anden perron.

Vis Svar기차는 다른 승강장에서 출발해요.

Så skal vi følge skiltene nu.

Vis Svar그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

høre

Vis Svar들었어요

tage af sted; afgå

Vis Svar출발해요

bruge

Vis Svar이용하라고

i stedet

Vis Svar대신