At finde hovedindgangen på en station | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어디예요?

   Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   실례합니다

   undskyld

   주 출입구

   hovedindgang

   가는

   fører til

   길

   vej

   어디예요

   hvor er den?

   Uddybende forklaring

   실례합니다 betyder her “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges høfligt til at få en persons opmærksomhed, før man spørger om vej. Formen kommer fra 실례하다, “at forstyrre / tillade sig noget uhøfligt”; -ㅂ니다 er en formel, høflig endelse. Et eksempel er 실례합니다. 화장실이 어디예요? — “Undskyld, hvor er toilettet?” 주 출입구 betyder “hovedindgang”. Det er en sammensat nominalgruppe: 주 betyder “hoved-” eller “primær”, og 출입구 betyder “indgang / adgang”. 출입구 er selv dannet af 출입, “ind- og udgang / adgang”, og 구, “åbning eller indgang”, men som helhed er det mest nyttigt at lære som “indgang”. I denne sætning er gruppen målet i udtrykket 주 출입구로, hvor -로 markerer retning eller destination: “mod/til hovedindgangen”. 가는 betyder her “der fører til” i beskrivelsen af en vej. Det er den attributive form af verbet 가다, “at gå / tage hen”: 가다 → 가는 foran et substantiv. Den form beskriver altså den vej, som man kan tage for at nå destinationen. Eksempel: 학교에 가는 길 — “vejen til skolen” eller mere bogstaveligt “vejen, der går til skolen”. 길 betyder “vej” eller “rute”. I kombinationen 주 출입구로 가는 길 er det den rute, der fører mod hovedindgangen. 길 kan også bruges om en sti eller en måde at komme et sted hen på, for eksempel 집에 가는 길 — “på vej hjem” eller “vejen hjem”. 어디예요 betyder “hvor er den?” eller i denne sammenhæng “hvilken vej er det?”. 어디 er spørgeordet “hvor”, og -예요 er en høflig, dagligdags form af kopulaen “at være” efter et substantiv eller en nominalgruppe. I et spørgsmål som dette spørger koreansk ikke nødvendigvis med et særskilt ord for “hvilken”; placeringen eller ruten kan identificeres ved hjælp af 어디예요. Eksempel: 출구가 어디예요? — “Hvor er udgangen?” Samlet er strukturen 실례합니다, [destination]로 가는 길이 어디예요?: “Undskyld, hvor er vejen, der fører til [destination]?” -이 i 길이 markerer 길 som sætningens subjekt, og 어디예요? spørger, hvor denne vej er. Derfor bliver den naturlige samlede betydning: “Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?”

2. 노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   노란

   gul

   표지판

   skilt

   따라

   langs med

   중앙

   central

   홀

   hal

   쪽으로

   mod

   가세요

   gå

   Uddybende forklaring

   노란 står foran 표지판 og betyder her “gul(e)”. Det er den attributive form af 노랗다 (“at være gul”): 노랗다 → 노란 foran et substantiv. Formen beskriver farven, men markerer ikke i sig selv, om der er ét eller flere skilte. 표지판 betyder “skilt” eller “vejvisningsskilt”. I 표지판을 markerer 을 det substantiv, som 따르다 knytter sig til som det, man følger. Koreansk har ikke en obligatorisk flertalsendelse i denne form; “skiltene” kommer fra den tilsigtede betydning i oversættelsen. 따라 kommer fra 따르다, “følge”. Her er det formen, der bruges i mønsteret N을/를 따라, som betyder “følge N” eller “langs med N”. Derfor betyder 표지판을 따라 “følg skiltene” i den samlede opfordring. Et eksempel: 강을 따라 걸어요. — “Jeg går langs floden.” 중앙 betyder “central” eller “midt-”. I 중앙 홀 beskriver det 홀, så udtrykket betyder “den centrale hal”; i den faste oversættelse gengives dette som “hovedhallen”. 홀 betyder “hal” eller et større rum. 쪽으로 angiver retning mod en side, et sted eller en retning. 쪽 betyder her “side/retning”, og 으로 markerer bevægelse i den retning. Sammen med 중앙 홀 giver 중앙 홀 쪽으로 betydningen “mod den centrale hal” eller “i retning af hovedhallen”. 가세요 kommer af 가다, “gå” eller “tage hen”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller instruktion til samtalepartneren. 가세요 kan derfor gengives som “gå” eller “gå venligst”. Et eksempel: 이쪽으로 가세요. — “Gå denne vej.” Samlet bygges ytringen op som 노란 표지판을 따라 (“følg de gule skilte”) + 중앙 홀 쪽으로 (“mod hovedhallen”) + 가세요 (“gå venligst”). Hele betydningen er: “Følg de gule skilte mod hovedhallen.”

3. 개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

   Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

   개찰구를

   billetslusen

   지나서

   efter at have passeret

   에스컬레이터를

   rulletrappen

   타면 되나요?

   er det nok at tage?

   Uddybende forklaring

   개찰구를 betyder her “billetslusen”. 개찰구 er et substantiv for en passage med billetkontrol, og 를 er objektmarkøren. I koreansk markeres et objekt ofte med 을/를: 을 efter en konsonant og 를 efter en vokal. 지나서 kommer fra verbet 지나다, “at passere” eller “at gå forbi”. Endelsen -아서/어서 forbinder handlingen med den næste og kan her gengives som “efter at have passeret”. Formen viser ikke i sig selv, hvem der passerer; personen forstås ud fra situationen. Eksempel: 문을 지나서 왼쪽으로 가세요. — “Passér døren, og gå til venstre.” 에스컬레이터를 betyder “rulletrappen”. 에스컬레이터 er et låneord, og 를 markerer igen, at rulletrappen er objektet for det følgende verbum. Objektmarkøren står efter det ord, den markerer, også når objektet er noget, man tager eller bruger. I 타면 되나요? er 타다 grundformen og betyder blandt andet “at tage” et transportmiddel eller “at stige på”. 타면 består af 타다 plus -면, en betingelsesform med betydningen “hvis/når man tager”. Eksempel: 버스를 타면 돼요. — “Det er nok at tage bussen.” 되나요? bruger 되다, “at gå an” eller “at være tilstrækkeligt”, som et høfligt spørgsmål. Mønstret -면 되다 betyder, at den nævnte handling er den nødvendige eller acceptable løsning: “er det nok/okay at ...?” Spørgsmålsformen -나요? gør spørgsmålet høfligt og relativt blødt; den ændrer ikke handlingen til en sikker påstand. Samlet bygges sætningen sådan: 개찰구를 지나서 — “efter at have passeret billetslusen” — efterfulgt af 에스컬레이터를 타면 되나요? — “er det nok/skal jeg så tage rulletrappen?” Den faste danske oversættelse udtrykker derfor et spørgsmål om, hvorvidt rulletrappen er det rigtige næste skridt efter billetslusen.

4. 에스컬레이터를 타고 위로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   에스컬레이터

   rulletrappe

   타고

   tage og

   위로

   opad

   올라간 다음

   efter at være gået op

   오른쪽

   højre side

   도세요

   drej

   Uddybende forklaring

   에스컬레이터 betyder her “rulletrappe”. Endelsen 를 i 에스컬레이터를 markerer det direkte objekt for 타다 (“tage/køre med”), så hele udtrykket betyder “tage rulletrappen”. 타고 kommer fra 타다, “stige på, tage eller køre med”. Formen -고 forbinder denne handling med den næste handling: “tag rulletrappen, og …”. Den kan bruges på samme måde i for eksempel 버스를 타고 학교에 가요 — “Jeg tager bussen og tager til skole.” 위로 betyder “opad” eller “op”. 위 er “ovenpå/oppe”, og -로 angiver retning eller bevægelse mod et sted eller en retning. Her præciserer det, at bevægelsen går opad. 올라간 다음 består af 올라가다, “gå/bevæge sig op”, og -(으)ㄴ 다음, “efter at …”. 올라간 er den form af verbet, der bruges foran 다음 for en afsluttet eller forudgående handling. Mønstret 동사-(으)ㄴ 다음 kan genbruges: 식사한 다음에 쉬어요 — “Efter at have spist hviler jeg.” Her er meningen “efter at være kommet op”. 오른쪽 betyder “højre side”. I 오른쪽으로 viser -으로 retningen: “mod højre” eller naturligt på dansk “til højre”. Det er ikke selve ordet 오른쪽, der betyder “drej”; drejebetydningen kommer fra det følgende verbum. 도세요 kommer fra 돌다, “dreje” eller “vende”. Det er en høflig direktivform med -세요, så 도세요 betyder “drej” i en høflig instruktion. Ved denne endelse ændres 돌다 til 도세요; det er verbet 돌다, ikke 오른쪽, der bærer denne bøjning. Som eksempel betyder 왼쪽으로 도세요 “Drej til venstre.” Sætningen bygges derfor sådan op: 에스컬레이터를 타고 — “tag rulletrappen”, 위로 올라간 다음 — “gå op, og derefter”, og 오른쪽으로 도세요 — “drej til højre”. Samlet: “Tag rulletrappen op, og drej så til højre.”

5. 주 출입구는 여기서 멀어요?

   Er hovedindgangen langt herfra?

   주 출입구

   hovedindgang

   여기서

   herfra

   멀어요

   er langt væk

   Uddybende forklaring

   주 출입구 betyder her “hovedindgangen”. 출입구 er et navneord for en ind- eller udgang, mens 주 i denne forbindelse betyder “hoved-” eller “primær”. Her fungerer 주 altså som et forled, der præciserer typen af 출입구. 여기서 betyder “herfra”. 여기 betyder “her”, og -서 markerer udgangspunktet for en handling eller en placering, blandt andet i afstandsudtryk. Et eksempel er 여기서 학교가 가까워요. — “Skolen er tæt på herfra.” 멀어요 er den høflige nutidsform af 멀다, “at være langt væk”. Koreansk bruger her et beskrivende verbum som prædikat uden et særskilt ord svarende til “at være”. Endelsen -어요 markerer almindelig høflig stil. Den nyttige modsætning er 가깝다 (“at være tæt på”); den høflige form er 가까워요. Til sidst samles delene: 주 출입구는 gør hovedindgangen til samtalens emne, 여기서 angiver udgangspunktet “herfra”, og 멀어요 udtrykker, at den er langt væk. Spørgsmålstegnet gør hele udsagnet til spørgsmålet “Er hovedindgangen langt herfra?”. Mønstret X는 여기서 멀어요? kan genbruges med et andet sted eller en anden genstand som X.

6. 거기서 조금만 걸으면 돼요.

   Der er kun en kort gåtur derfra.

   거기서

   derfra

   조금만

   kun lidt

   걸으면 돼요

   det er nok at gå

   Uddybende forklaring

   거기서 betyder her “derfra”. 거기 er et stedudpegende ord for “der”, og -서 i denne brug markerer udgangspunktet eller stedet, man går fra. Det er ikke nødvendigvis det samme som 거기에 (“til/på det sted” eller “derhen”); partikelvalget afhænger af stedets rolle i sætningen. 조금만 betyder her “kun lidt” og består af 조금 (“lidt”) plus begrænsningspartiklen -만 (“kun/bare”). 조금 kan også bruges uden -만, men -만 gør den lille mængde eller korte afstand til det, der fremhæves. 걸으면 돼요 er konstruktionen V-(으)면 돼요, som betyder “det er nok at V” eller “man skal bare V”. 걸으면 kommer af verbet 걷다 (“at gå”) med den betingende form -(으)면. Her ses en formændring i stammen: 걷다 bliver til 걸으면 foran denne endelse. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다; i denne konstruktion betyder den, at handlingen er tilstrækkelig eller er den nødvendige løsning. Konstruktionen kan genbruges, for eksempel: 여기서 기다리면 돼요. — “Det er nok at vente her.” Samlet angiver 거기서 udgangspunktet, 조금만 at den nødvendige gåtur er kort, og 걸으면 돼요 at det er tilstrækkeligt bare at gå. Derfor betyder hele ytringen: “Der er kun en kort gåtur derfra.”

7. 이 역은 조금 헷갈려요.

   Denne station er lidt forvirrende.

   이

   denne (foran et navneord)

   역

   station

   은

   emnemarkør

   조금

   lidt

   헷갈려요

   er forvirrende

   Uddybende forklaring

   이 står foran 역 og peger på den station, der omtales: 이 + navneord betyder “denne + navneord”. Det er et demonstrativ og ændrer ikke form efter det viste navneords køn eller tal. 역 betyder “station”. Sammensætningen 이 역 betyder derfor “denne station”. Et nyttigt eksempel er 이 책 — “denne bog”. 은 sættes efter et navneord eller en navneordsgruppe for at markere emnet. Efter 역, der ender på en konsonantlyd, bruges 은; efter en vokallyd bruges normalt 는, som i 나는 — “jeg” som emne. Her markerer 은, at stationen er det, der beskrives. 조금 betyder “lidt” og gør beskrivelsen mindre stærk. Det står her foran 헷갈려요 og svarer til “lidt” i “lidt forvirrende”. 헷갈려요 er den høflige nutidsform af 헷갈리다, som betyder “at være forvirrende” eller, afhængigt af sammenhængen, “at blive forvirret”. I denne sætning beskriver formen 이 역 som noget, der er forvirrende, i overensstemmelse med oversættelsen. Formen dannes ved at bruge stammen 헷갈리- med den høflige endelse -어요: 헷갈리다 → 헷갈려요. Det er et koreansk beskrivende verbum, så koreansk bruger ikke et særskilt “at være” foran det. Samlet bygges sætningen sådan: 이 역 (“denne station”) er emnet, 은 markerer emnet, 조금 dæmper graden, og 헷갈려요 siger, at den er forvirrende. Hele betydningen er: “Denne station er lidt forvirrende.”

8. 위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

   위층에서는

   ovenpå

   표지판을

   skiltene

   따라가기가

   at følge

   더

   mere

   쉬워요

   er nemt

   Uddybende forklaring

   위층에서는 betyder her “ovenpå” eller “på den øvre etage”. 위층 er “øvre etage”, og 에서 markerer stedet, hvor situationen eller handlingen foregår. 는 gør dette sted til samtalens fokus; det kan også give en let kontrast til et andet sted. 표지판을 betyder “skiltene” i sætningen. 표지판 er et skilt eller en informationsskiltning, og 을 markerer det direkte objekt. Eksempel: 표지판을 봐요 betyder “Jeg ser på skiltet/skiltene”. 따라가기가 bygger på verbet 따라가다, “at følge” eller “at gå efter”. Endelsen -기 gør verbet til en navneordsagtig enhed, og 가 markerer denne enhed som det, der vurderes som nemt: “det at følge skiltene”. Den samme konstruktion kan bruges i 한국어를 배우기가 어려워요, “Det er svært at lære koreansk”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med 쉬워요 betyder det “nemmere” snarere end blot “nemt”. 쉬워요 er den høflige nutidsform af 쉽다, “at være nem”. Formen ændres fra 쉽다 til 쉬워요; det er 쉽다, ikke et nabonavneord, der har denne form. 어려워요 er den nyttige modsætning og betyder “er svært”. Eksempel: 이 문제는 쉬워요 betyder “Dette problem er nemt”. Hele mønsteret er 목적어를 동사-기가 더 쉬워요: “Det er nemmere at [verbets handling] [objekt].” Her er 표지판을 따라가기가 “at følge skiltene”, mens 더 쉬워요 siger, at denne handling er nemmere ovenpå. Derfor bliver hele betydningen: “Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.”