At finde hovedindgangen på en station | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At finde hovedindgangen på en station kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어디예요?

sjil-lye-ham-ni-da, dju tjhu-rip-kku-ro ka-nøn ki-ri å-di-ye-jo Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

no-ran phjo-dji-phan-øl tta-ra, tjung-ang hol ttjok-kø-ro ka-se-jo Følg de gule skilte mod hovedhallen.

개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

kæ-tjhal-gu-røl dji-na-så e-sø-khal-le-i-tha-røl tha-mjån twe-na-jo Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

에스컬레이터를 타고 위로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

e-sø-khal-le-i-tha-røl tha-go wi-ro ol-la-gan ta-øm o-røn-ttjok-kø-ro to-se-jo Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

주 출입구는 여기서 멀어요?

dju tjhu-rip-kku-nøn jå-gi-så mål-å-jo Er hovedindgangen langt herfra?

거기서 조금만 걸으면 돼요.

kå-gi-så djo-gøm-man kå-røm-jån twe-jo Der er kun en kort gåtur derfra.

이 역은 조금 헷갈려요.

i jå-gøn djo-gøm het-kkal-lyå-jo Denne station er lidt forvirrende.

위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

wi-tjhøng-e-så-nøn phjo-dji-phan-øl tta-ra-ga-gi-ga tå sjwi-wå-jo Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

Ord for ord

실례합니다 “실례합니다” betyder “undskyld mig” og bruges her høfligt til at få en fremmed persons opmærksomhed, før man spørger om vej. Formen bruges som en høflig indledning i en samtale med for eksempel en stationsmedarbejder eller en anden rejsende.

주 “주” betyder “hoved-” eller “vigtigste” og beskriver her den vigtigste indgang. Det står foran “출입구” i sammensætningen “주 출입구” og kan bruges på samme måde i andre faste betegnelser, hvor noget er hoved- eller primær-. Her bruges det, når man spørger efter stationens vigtigste indgang.

출입구로 “출입구로” betyder “til hovedindgangen” i “주 출입구로 가는 길”. “출입구” betyder indgang eller udgang, og “로” viser retningen mod dette sted. Formen er nyttig, når man beskriver, hvor man vil hen.

가는 “가는” betyder her “som går eller fører” og beskriver vejen, der fører til hovedindgangen. Det er formen af “가다” foran et navneord, her “길”. Mønstret bruges til at beskrive en vej, rute eller retning, der fører et bestemt sted hen.

길이 “길이” betyder “vejen” og er det, der spørges om i “주 출입구로 가는 길이 어디예요?”. “이” markerer “길” som det, der identificeres i spørgsmålet. Formen bruges, når man spørger, hvilken vej eller rute man skal følge.

어디예요 “어디예요” betyder “hvor er det?” og afslutter spørgsmålet om, hvor vejen til hovedindgangen er. “어디” spørger om et sted, og “예요” gør spørgsmålet høfligt. Formen bruges i høflige spørgsmål om placering.

노란 “노란” betyder “gul” og beskriver her skiltene på stationen. Formen står direkte foran “표지판” og bruges til at beskrive farven på et navneord. Den er nyttig, når man identificerer noget ved dets farve.

표지판을 “표지판을” betyder “skiltene” som det, man skal følge. “을” markerer “표지판” som genstand for handlingen i “표지판을 따라”. Formen bruges, når man følger skilte eller bruger dem til at finde vej på en station.

따라 “따라” betyder her “følg efter” eller “langs” og indgår i “표지판을 따라”, altså at følge skiltene. Det kommer fra “따르다” og bruges her til at angive, hvad man følger. Mønstret kan bruges ved ruteanvisninger, hvor man følger skilte eller en bestemt vej.

중앙 “중앙” betyder “central” eller “midt-” og beskriver her hallen i “중앙 홀”. Det identificerer hallen som stationens centrale område. Formen bruges i stedbetegnelser, når man henviser til noget centralt i et område.

홀 “홀” betyder “hal” eller en større åben indendørs plads og henviser her til stationens centrale hal. Det står efter “중앙” i “중앙 홀”. Ordet bruges om større indendørs områder, som man kan gå hen imod eller opholde sig i.

쪽으로 “쪽으로” betyder “i retning mod” og angiver retningen mod den centrale hal. “쪽” betyder en side eller retning, og “으로” viser bevægelse i den retning. Formen bruges i vejvisning, når man angiver, hvilken side eller retning man skal gå mod.

가세요 “가세요” betyder her “gå” eller “tag derhen” som en høflig instruktion. Det bruges efter retningen “중앙 홀 쪽으로” for at fortælle den rejsende, hvad vedkommende skal gøre. Formen passer til høflige ruteanvisninger fra én voksen til en anden.

개찰구를 “개찰구를” betyder “billetslusen” som det sted, man passerer i spørgsmålet. “를” markerer “개찰구” som genstand for den efterfølgende handling “지나서”. Ordet bruges i stationssammenhæng om slusen, hvor billetter kontrolleres.

지나서 “지나서” betyder “efter at have passeret” og placerer den næste handling efter passage gennem billetslusen. Formen kommer fra “지나다” og forbinder handlingen med den efterfølgende rute. Den bruges, når man giver anvisninger i rækkefølge efter et bestemt sted.

에스컬레이터를 “에스컬레이터를” betyder “rulletrappen” som det, man spørger, om man skal tage. “를” markerer rulletrappen som genstand for “타면”. Formen bruges, når man spørger om eller beskriver brugen af en rulletrappe.

타면 “타면” betyder her “hvis man tager eller kører med” og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt man skal tage rulletrappen. Det kommer fra “타다” med en betingende form, så spørgsmålet bliver, om denne handling er den rigtige. Mønstret bruges til at spørge, om en bestemt handling er passende på vej til et sted.

되나요 “되나요” betyder her “går det an?” eller “er det sådan, man skal gøre?” og gør spørgsmålet om rulletrappen høfligt og forsigtigt. Det bruges sammen med “타면” i spørgsmålet “에스컬레이터를 타면 되나요?”. Formen er nyttig, når man vil bekræfte, om en foreslået fremgangsmåde er rigtig.

타고 “타고” betyder “ved at tage eller køre med” og beskriver her, hvordan man kommer op med rulletrappen. Det kommer fra “타다” og forbinder denne handling med den næste handling i anvisningen. Formen bruges til at forbinde transport med det, man gør bagefter.

위로 “위로” betyder “opad” eller “op” og angiver retningen for turen med rulletrappen. “위” betyder ovenpå eller oppe, og “로” viser retningen. Formen bruges i ruteanvisninger, når man skal bevæge sig opad.

올라간 “올라간” betyder her “gået eller steget op” og beskriver, at man først skal komme op med rulletrappen. Formen kommer fra “올라가다” og står foran “다음” i rækkefølgen af anvisningen. Den bruges, når en senere handling skal ske efter, at man er kommet op.

다음 “다음” betyder her “derefter” eller “næste” og viser, at man skal dreje efter turen op med rulletrappen. Det forbinder den første del af ruteanvisningen med det næste trin. Formen bruges til at angive det næste punkt i en rækkefølge.

오른쪽으로 “오른쪽으로” betyder “til højre” og angiver retningen for det næste sving. “오른쪽” betyder højre side, og “으로” viser bevægelse i den retning. Formen bruges direkte i vejvisning, når nogen skal dreje eller gå mod højre.

도세요 “도세요” betyder “drej” som en høflig instruktion i ruteanvisningen. Det bruges sammen med “오른쪽으로” for at fortælle, at den rejsende skal dreje til højre. Formen bruges, når man giver en venlig anvisning om at dreje.

출입구는 “출입구는” betyder “indgangen” som det emne, der spørges om i spørgsmålet om afstand. “는” markerer “출입구” som samtalens emne. Formen bruges, når man vil spørge eller sige noget specifikt om en indgang eller udgang.

여기서 “여기서” betyder “herfra” eller “fra dette sted” og angiver udgangspunktet for spørgsmålet om, hvor langt der er til hovedindgangen. “여기” betyder her, og “서” viser stedet, hvorfra afstand eller handling vurderes. Formen bruges, når man spørger om afstand eller retning fra det sted, man står.

멀어요 “멀어요” betyder “er langt væk” og bruges her til at spørge, om hovedindgangen ligger langt fra det nuværende sted. Formen bruges høfligt i spørgsmål og svar om afstand. Den er særlig nyttig, når man vil vurdere, hvor lang en videre rute er.

거기서 “거기서” betyder “derfra” eller “fra det sted” og henviser her til det sted, som ruteanvisningen netop har omtalt. “거기” betyder der, og “서” angiver udgangspunktet. Formen bruges, når man beskriver, hvad man skal gøre efter at være nået frem til et bestemt sted.

조금만 “조금만” betyder “kun lidt” og begrænser her, hvor langt man skal gå fra det angivne sted. “조금” betyder lidt, og “만” betyder kun eller blot. Formen bruges til at berolige en rejsende om, at der kun kræves en lille ekstra indsats.

걸으면 “걸으면” betyder her “hvis man går” og indgår i forklaringen om, at det er nok at gå lidt. Det kommer fra “걷다” i en betingende form og forbinder gang med resultatet “돼요”. Mønstret bruges til at beskrive, hvad der er tilstrækkeligt, hvis man udfører en bestemt handling.

돼요 “돼요” betyder her “det går” eller “det er tilstrækkeligt” i “조금만 걸으면 돼요”. Sammen med denne forudgående betingelse forklarer det, at man kun behøver at gå lidt. Formen bruges til at sige, at en bestemt handling er nok eller er en passende løsning.

이 “이” betyder “denne” og peger her på den station, som samtaledeltagerne befinder sig i. Det står foran “역” og identificerer stationen som nærværende i situationen. Formen bruges til at udpege noget tæt på taleren eller tydeligt til stede i samtalen.

역은 “역은” betyder “stationen” som emnet for vurderingen “조금 헷갈려요”. “은” markerer “역” som samtalens emne. Formen bruges, når man beskriver eller vurderer den station, man taler om.

조금 “조금” betyder “lidt” og dæmper her udsagnet om, at stationen er forvirrende. Det viser, at forvirringen ikke beskrives som fuldstændig. Ordet bruges til at gøre en vurdering eller beskrivelse mindre stærk.

헷갈려요 “헷갈려요” betyder her “er forvirrende” eller “gør mig forvirret” om stationens indretning. Formen bruges høfligt til at beskrive, at det er svært at skelne mellem retninger eller finde rundt. Den kan bruges, når man forklarer en anden, hvorfor man har brug for hjælp.

위층에서는 “위층에서는” betyder “på ovenpå- eller øvre etage” og angiver det sted, hvor skiltene er lettere at følge. “위층” betyder øvre etage, og “에서는” markerer dette sted som rammen for udsagnet. Formen bruges til at sammenligne, hvordan noget fungerer på forskellige steder i en bygning.

따라가기가 “따라가기가” betyder “det at følge” og gør handlingen at følge skiltene til det, der vurderes som lettere. Det bygger på “따라가다”, “følge eller gå efter”, og “가” markerer denne handling som emnet for “쉬워요”. Formen bruges, når man vurderer, hvor let eller svært det er at udføre en bestemt handling.

더 “더” betyder “mere” eller “-ere” og viser her, at det er lettere at følge skiltene ovenpå end i den tidligere situation. Det står foran “쉬워요” og danner en sammenligning. Formen bruges, når man sammenligner graden af en egenskab eller handling.

쉬워요 “쉬워요” betyder “er lettere” og beskriver her, at det er lettere at følge skiltene på den øvre etage. Sammen med “더” udtrykker det en sammenligning af, hvor nemt det er at følge skiltene. Formen bruges til høfligt at vurdere, at en handling er nem at udføre.

Grammatikpunkter

V-(으)면 돼요

걸으면 돼요

kå-røm-jån twe-jo

Det er nok at gå.

-(으)면 돼요 betyder, at det er tilstrækkeligt at gøre noget.

N 쪽으로

노란 표지판 쪽으로

no-ran phjo-dji-phan ttjok-kø-ro

I retning af det gule skilt

쪽으로 angiver retningen mod et sted eller en genstand.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum

ka-da gå 가는

개찰구 Substantiv

kæ-tjhal-gu billetsluse

길 Substantiv

kil vej

노랗다 Adjektiv

no-ra-tha gul 노란

실례합니다 Interjektion

sjil-lye-ham-ni-da undskyld

어디 Pronomen

å-di hvor

에스컬레이터 Substantiv

e-sø-khal-le-i-thå rulletrappe

주 출입구 Frase

dju tjhu-rip-kku hovedindgang

중앙 홀 Frase

tjung-ang hol hovedhal

지나다 Verbum

dji-na-da passere 지나서

쪽 Substantiv

ttjok retning 쪽으로

표지판 Substantiv

phjo-dji-phan skilt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

Vis Svar

실례합니다, 주 출입구로 가는 길이 어디예요?

Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

Vis Svar

개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

Er hovedindgangen langt herfra?

Vis Svar

주 출입구는 여기서 멀어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar

실례합니다

rulletrappe

Vis Svar

에스컬레이터

retning

Vis Svar

쪽으로

skilt

Vis Svar

표지판