Indtjekning på hotellet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여기에 방을 예약했어요.

   Jeg har en reservation på et værelse her.

   여기에

   her

   방

   værelse

   예약했어요

   har reserveret

   Uddybende forklaring

   여기에 betyder her i betydningen “på dette sted”. Det består af 여기 “her” og stedspartiklen 에, som markerer det sted, noget befinder sig eller sker på. Eksempel: 여기에 앉으세요. — “Sæt dig her.” 방 betyder værelse. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det, reservationen gælder. Eksempel: 방이 있어요. — “Der er et værelse.” 예약했어요 betyder “har reserveret” eller “reserverede” her. Den nyttige grundform er 예약하다 “at reservere”; 예약했어요 er den høflige fortidsform, dannet med 예약하- + -였어요, som i denne form bliver 예약했어요. Koreansk udelader ofte subjektet, når det allerede kan forstås af situationen, så formen siger ikke alene, hvem der foretog reservationen. Eksempel: 기차표를 예약했어요. — “Jeg har reserveret en togbillet.” Samlet bygges betydningen op som 여기에 “her” + 방 “værelse” + 예약했어요 “har reserveret”: “Jeg har en reservation på et værelse her.” 에 knytter “her” til stedet eller den lokale sammenhæng, mens 예약했어요 angiver, at reservationen allerede er foretaget. Endelsen -어요 giver en høflig, samtaleegnet stil.

2. 여권을 보여 주시겠어요?

   Må jeg se dit pas, tak?

   여권

   pas

   보여 주시겠어요?

   vil De vise?

   Uddybende forklaring

   여권 betyder “pas” her. Det er et selvstændigt navneord; 을 efter ordet markerer, at passet er det, der vises. Den samme objektmarkering kan bruges i mønsteret X을/를 보여 주다: “vise X”. Hvilken af de to markører man bruger, afhænger af det foregående ords lydform, ikke af betydningen “pas”. 보여 주시겠어요? er den høflige anmodning “vil De vise [det]?” eller mere naturligt på dansk “Må jeg se dit pas, tak?”. 보여 주다 er den genanvendelige konstruktion “vise noget til nogen”; 보여 hører sammen med verbet 보이다 i denne forbindelse, og 주다 bidrager med, at handlingen udføres for den anden. Eksempel: 사진을 보여 주세요. — “Vis mig billedet, tak.” I 주시겠어요? står 시 som høflighedsmarkør for den person, der udfører handlingen. 겠어요? gør konstruktionen til et høfligt spørgsmål eller en forsigtig anmodning; det skal ikke her forstås som en sikker fremtidsudsagn. Den, der skal vise passet, er ikke skrevet ud, men tiltales direkte. Spørgsmålsformen gør derfor anmodningen mindre direkte end en ren bydende form. Hele ytringen bygges sådan: 여권을 — “passet” som objekt, og 보여 주시겠어요? — “vil De vise det?”. Samlet er betydningen en høflig anmodning om at få passet vist: “Må jeg se dit pas, tak?”

3. 여기 있어요. 제가 준비해 뒀어요.

   Her er det. Jeg har det klar.

   여기

   her

   있어요

   er her / er til stede

   제가

   jeg (som subjekt)

   준비해 뒀어요

   har gjort klar

   Uddybende forklaring

   여기 betyder her og er et stedudtryk. Det peger på det relevante sted i situationen; selve ordet angiver ikke, hvad der befinder sig der. Et genbrugeligt mønster er 여기 있어요 — “det er her” eller “her er det”, afhængigt af den faste oversættelse. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om at være til stede eller befinde sig et sted. I denne sætning beskriver den, at noget er her. 있다 kan også bruges om, at noget findes eller er til rådighed; betydningen “er her” kommer her fra kombinationen med 여기. Eksempel: 책이 여기 있어요. — “Bogen er her.” 제가 er 저 (“jeg” i høflig eller ydmyg form) med subjektmarkøren 가. Det gør jeg-personen til den, der udfører handlingen i den næste del. 저 bruges over for samtalepartnere, man taler høfligt til; den mindre høflige form er 나, og dens subjektform er 내가. Markøren 가 viser subjektrollen, mens 저는 i stedet markerer “hvad jeg angår” som tema. 준비해 뒀어요 består af 준비하다 (“at forberede”) og 두다 i en hjælpeverbumskonstruktion. 준비해 er forbindelsesformen af 준비하다, og 뒀어요 er den sammentrukne høflige fortidsform af 두었어요, fra 두다 (“at stille/lægge og lade blive”). Sammen viser konstruktionen, at noget er blevet gjort klar, og at resultatet stadig er etableret eller klar til brug. Et genbrugeligt mønster er 동사-stamme + 아/어 두다, for eksempel 문을 열어 뒀어요. — “Jeg har ladet døren stå åben.” I den faste sætning er det, der er gjort klar, udeladt på koreansk; den danske oversættelse identificerer det som “det”, men specificerer ikke yderligere, hvad det er. Først placerer 여기 det underforståede “det” på stedet, og 있어요 siger, at det er der. Derefter gør 제가 jeg-personen til subjekt for 준비해 뒀어요: personen har gjort det klart og ladet det være klar. Hele betydningen bliver derfor: “Her er det. Jeg har det klar.”

4. 여기에 서명해 주시겠어요?

   Kan du skrive under her?

   여기에

   her

   서명해

   skriv under

   주시겠어요?

   vil du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   여기에 betyder “her”. 여기 betyder “her”, og 에 markerer stedet eller målet. Her angiver det stedet, hvor underskriften skal sættes. 서명해 kommer fra 서명하다, “at underskrive”. Formen 서명해 er forbindelsesformen, som gør, at den næste del kan følge direkte: 서명해 주시겠어요?. Et eksempel er: 여기에 서명해 주세요. — “Skriv venligst under her.” 주시겠어요? følger efter handlingen og gør den til en høflig anmodning om, at modtageren udfører handlingen til talerens fordel. Formen kan analyseres som 주- “gøre noget for nogen” + det høflige element -시- + -겠어요?, der her danner et høfligt spørgsmål om, hvorvidt modtageren vil gøre det. Den skal derfor ikke forklares som hele verbet 주시다 i denne konstruktion. Mønstret -아/어 주시겠어요? kan genbruges, for eksempel: 기다려 주시겠어요? — “Vil du være så venlig at vente?” Samlet betyder 여기에 + 서명해 주시겠어요?: “Kan du skrive under her?” Det er et høfligt spørgsmål, der beder modtageren om at underskrive på det angivne sted.

5. 이 양식에도 제 서명이 필요한가요?

   Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   이

   denne

   양식

   formular

   에도

   også på/i

   제

   min

   서명

   underskrift

   필요한가요?

   er nødvendig?

   Uddybende forklaring

   이 betyder her “denne” og står foran 양식 for at pege på formularen. Det er et demonstrativt ord; dets form ændrer sig ikke efter det følgende substantivs tal eller køn. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv: 이 책 = “denne bog”. 양식 betyder “formular” i denne sætning. Det er et substantiv, som også kan bruges om en blankette eller et skema afhængigt af sammenhængen. 이 양식 bliver derfor “denne formular”. 에도 består af 에 og 도. 에 markerer blandt andet sted eller mål, mens 도 betyder “også”. Sammen betyder de her “også på/i” formularen: noget gælder altså også for denne formular. Et genbrugeligt mønster er substantiv + 에도, for eksempel 이 문서에도 = “også i dette dokument”. 제 er den forkortede form af 저의, “min”, i høflig tale. 저 er den høflige form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab; 제 fungerer foran et substantiv, som i 제 이름 = “mit navn”. Det er 제, ikke 서명, der udtrykker ejerskab her. 서명 betyder “underskrift”. Det er et substantiv og kan bruges i forbindelser som 서명하다, “at underskrive/skrive under”. I den faste sætning er det selve underskriften, der omtales, ikke handlingen at skrive under. 필요한가요? kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Formen 필요한 er den attributive form, som normalt står foran et substantiv, men her er den del af en spørgende slutning: 필요한가요? spørger høfligt, om noget er nødvendigt. -가요? giver en høflig, spørgende afslutning; det skal ikke forstås som et selvstændigt ord for “er”. Et genbrugeligt eksempel er 예약이 필요한가요? = “Er en reservation nødvendig?” Sætningen samles således: 이 양식에도 = “også på denne formular”, 제 서명 = “min underskrift”, og 필요한가요? spørger, om den er nødvendig. Hele betydningen er derfor: “Har du også brug for min underskrift på denne formular?” Spørgsmålet er høfligt og fokuserer på, om underskriften er nødvendig.

6. 이 양식 맨 아래에 서명하시면 돼요.

   Det er fint nederst på denne formular.

   이 양식

   denne formular

   맨 아래에

   nederst på

   서명하시면 돼요

   det er fint, at du underskriver

   Uddybende forklaring

   이 양식 betyder her “denne formular”. 이 er et demonstrativ, der peger på noget nær taleren eller på det dokument, som situationen gør aktuelt; det er ikke selve ordet for formular. 양식 betyder “formular” i denne sammenhæng. Et genbrugeligt mønster er 이 + substantiv, for eksempel 이 책 = “denne bog”. 맨 아래에 betyder “helt nederst”. 맨 forstærker 아래 og gør betydningen til den yderste eller nederste del, mens -에 markerer stedet, hvor noget skal være eller foregå. 아래 betyder “under/nedenfor” eller “nederst”; 맨 아래 er den mere præcise placering “helt nederst”. 서명하시면 돼요 betyder her, at det er tilstrækkeligt, at den tiltalte underskriver. 서명하다 er grundformen for “at underskrive”, og 서명하시면 består af 서명하- plus -시- og -면. -시- viser respekt for den person, der udfører handlingen, og -면 giver en betingelses- eller forudsætningsbetydning: “hvis/når De eller du ...”. 돼요 er en høflig form af 되다 og betyder her “det går/det er tilstrækkeligt”. Sammen danner -하면 돼요 et meget genbrugeligt mønster: “det er nok at ...” eller “du skal bare ...”. Her er den respektfulde variant -하시면 돼요. For eksempel: 여기에 이름을 쓰시면 돼요. = “Du skal bare skrive dit navn her.” Sætningen bygges derfor op som: 이 양식 (“denne formular”) + 맨 아래에 (“helt nederst”) + 서명하시면 돼요 (“det er tilstrækkeligt, at du underskriver”). Den samlede betydning er: “Du skal bare underskrive helt nederst på denne formular.” Den høflige formulering giver en venlig instruktion til den tiltalte.

7. 내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요?

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   내일

   i morgen

   아침 식사는

   morgenmaden

   어디에서

   hvor

   제공돼요

   bliver serveret

   Uddybende forklaring

   내일 betyder “i morgen”. Det er et tidsudtryk og står her først for at angive, hvornår den omtalte servering finder sted. Koreansk bruger ofte den nuværende høflige form om en fastlagt eller forventet fremtidig begivenhed, når et tidsudtryk som 내일 gør tidspunktet klart. Eksempel: 내일 만나요. — “Vi ses i morgen.” 아침 식사는 betyder her “hvad angår morgenmaden”. 아침 식사 er et navneordligt udtryk for “morgenmad”, og 는 markerer det som samtalens emne. Partiklen 는 kan også skabe kontrast, men en sådan kontrast er ikke nødvendigvis til stede her. Eksempel: 아침 식사는 맛있어요. — “Morgenmaden er lækker.” 어디에서 spørger “hvor” om stedet, hvor en handling eller begivenhed foregår. 어디 betyder “hvor”, og 에서 markerer stedet for en handling; det er derfor passende sammen med servering. Dette adskiller sig fra 어디에, som typisk markerer et sted, man er eller bevæger sig hen til. Eksempel: 어디에서 만나요? — “Hvor mødes vi?” 제공돼요 betyder her “bliver serveret”. Det er den høflige, dagligdags endelse -요 på 제공되다, “blive leveret, blive tilbudt eller blive serveret”. Formen er passiv: fokus ligger på, at morgenmaden tilbydes, ikke på hvem der serverer den. 돼요 er den sammentrukne form af 되어요 i denne bøjning. Eksempel: 음식이 제공돼요. — “Der bliver serveret mad.” Samlet bliver strukturen 내일 + emnet 아침 식사는 + stedsspørgsmålet 어디에서 + den høflige passive udsagnsform 제공돼요: “Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?” Spørgsmålet søger altså stedet for den planlagte servering af morgenmaden.

8. 리셉션 근처의 식당에서요.

   I spisestuen nær receptionen.

   리셉션

   reception

   근처의

   nær …

   식당

   restaurant / spisested

   에서요

   på/i … (som svar)

   Uddybende forklaring

   리셉션 betyder her receptionen. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt navneord. 근처의 beskriver placering: 근처 betyder “nærhed/området nær”, og 의 forbinder dette med navneordet bagefter. Mønsteret X 근처의 Y betyder “Y nær X”. Her er 리셉션 근처의 식당 altså “spisestedet nær receptionen”. 의 er ikke en del af navneordet 근처; det er forbindelsesmarkøren. 식당 betyder et sted, hvor man spiser, typisk “restaurant” eller “spisesal/spisestue” afhængigt af situationen. I den faste oversættelse er den relevante betydning “spisestuen”. Et nyttigt mønster er 식당에서 먹어요 — “Jeg spiser på restauranten/spisestedet.” 에서요 består her af stedmarkøren 에서 og den høflige afslutning 요. 에서 angiver stedet, hvor en handling foregår; 요 gør svaret høfligt og samtaleegnet. I et svar på et spørgsmål med “hvor” kan 식당에서요 derfor fungere som “i spisestuen/på restauranten”. Mønstret er X에서요 — “på/i X (som svar)”. Samlet følger sætningen mønstret X 근처의 Y에서요: “på/i Y nær X”. Den besvarer spørgsmålet om, hvor morgenmaden serveres: Den serveres i spisestuen nær receptionen. Sætningen er kort og høflig, fordi resten af udsagnet er underforstået fra det foregående spørgsmål.