Indtjekning på hotellet | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Indtjekning på hotellet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

여기에 방을 예약했어요.

jågie pangul jeyakhæssåjo. Jeg har en reservation på et værelse her.
B

여권을 보여 주시겠어요?

jågwånul bojå djusigæssåjo? Må jeg se dit pas, tak?
A

여기 있어요. 제가 준비해 뒀어요.

jågi issåjo. djega djunbi hæ dwåssåjo. Her er det. Jeg har det klar.
B

여기에 서명해 주시겠어요?

jågie såmjånghæ djusigæssåjo? Kan du skrive under her?
A

이 양식에도 제 서명이 필요한가요?

i jangsigedo djä såmjångi pirjohangajo? Har du også brug for min underskrift på denne formular?
B

이 양식 맨 아래에 서명하시면 돼요.

i jangsik mæn are såmjånghasimjån dwæjo. Det er fint nederst på denne formular.
A

내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요?

næil atjim siksanun ådieså djegongdwæjo? Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?
B

리셉션 근처의 식당에서요.

risjepsjån guntjåe siktangesåjo. I spisestuen nær receptionen.

Ord for ord

여기에 여기에 betyder “her/på dette sted” og angiver stedet for reservationen i “여기에 방을 예약했어요”. Formen bruges foran det, der er placeret eller foregår på stedet. Brug den, når du angiver, hvor noget er reserveret eller gjort.
방을 방을 betyder “værelset/værelse” som det, der reserveres, i “여기에 방을 예약했어요”. 을 markerer 방 som direkte objekt for handlingen. Brug 방을 sammen med handlinger, der vedrører et værelse, for eksempel at reservere eller rengøre det.
예약했어요 예약했어요 betyder her “har reserveret” i “여기에 방을 예약했어요”. Formen viser, at reservationen allerede er foretaget; grundformen er 예약하다. Brug den efter det, der er blevet reserveret, for eksempel et værelse eller et bord.
여권을 여권을 betyder “passet” som det, receptionisten beder om at se, i “여권을 보여 주시겠어요?”. 을 markerer 여권 som objekt for at vise. Brug formen med handlinger, hvor passet vises, afleveres eller kontrolleres.
보여 보여 betyder her “vise-” og står foran 주시겠어요 i den høflige anmodning “여권을 보여 주시겠어요?”. Formen forbinder det at vise passet med den høflige anmodningsform. Brug den samme verbforbindelse, når du venligt beder nogen om at vise et dokument eller en genstand.
주시겠어요 주시겠어요 gør anmodningen høflig i “여권을 보여 주시겠어요?” og kan gengives som “vil du være så venlig at …?”. Her kommer den efter 보여, så hele udtrykket beder modtageren om at vise passet. Brug 주시겠어요 efter en handling, når du vil bede en kunde eller medarbejder venligt om noget.
여기 여기 betyder “her” i “여기 있어요” og bruges, når gæsten viser, hvor passet er. Det peger på det aktuelle sted eller på noget, der er til stede dér. Brug det som et kort svar, når du rækker noget frem eller angiver et sted.
있어요 있어요 betyder her “er her/er til stede” i “여기 있어요”. Det bruges til at sige, at noget befinder sig på et sted, som allerede er angivet med 여기. Brug det i svar, når nogen spørger efter et dokument eller en genstand.
제가 제가 betyder “jeg” som subjekt i “제가 준비해 뒀어요” og angiver, at det er taleren, der har gjort noget klar. Det er subjektformen af 저 med markøren 가. Brug 제가 foran en handling, når du vil angive, hvem der udførte den.
준비해 준비해 betyder “forberede-/gøre klar-” i “제가 준비해 뒀어요”. Formen står før 뒀어요 og bidrager sammen med den til betydningen “have gjort klar på forhånd”; grundformen er 준비하다. Brug 준비해 foran en efterfølgende form, når du beskriver, at noget er gjort klar.
뒀어요 뒀어요 fuldender “준비해 뒀어요” og viser her, at noget er gjort klar og lagt klar på forhånd. Formen er den forkortede høflige form af 두었어요, fra 두다, i denne forbindelse. Brug den efter en handling, når resultatet skal være klart eller bevaret til senere brug.
서명해 서명해 betyder “underskrive-” i “여기에 서명해 주시겠어요?”. Det står før 주시겠어요 og gør signering til den handling, der anmodes om; grundformen er 서명하다. Brug formen i en høflig anmodning, når en person skal underskrive et dokument.
이 이 betyder “denne” og står foran 양식 i “이 양식에도”. Det peger på den konkrete formular, som samtalen handler om. Brug 이 direkte foran et navneord, når du peger på noget bestemt i den aktuelle situation.
양식에도 양식에도 betyder her “også på formularen” i “이 양식에도 제 서명이 필요한가요?”. Formen består af 양식 med 에도, som markerer formularen som et ekstra sted eller mål, der er inkluderet. Brug 에도, når du føjer endnu et dokument eller sted til noget, der allerede er nævnt.
제 제 betyder “min” i “제 서명이 필요한가요?” og angiver, hvem underskriften tilhører. Det er den korte form af 저의, som står foran navneordet 서명. Brug 제 direkte foran det, du ejer eller knytter til dig, for eksempel et dokument eller en reservation.
서명이 서명이 betyder “underskriften” som subjekt i “제 서명이 필요한가요?”. 이 markerer 서명 som det, der er nødvendigt, mens 제 angiver ejeren. Brug et navneord med 이, når du angiver, hvad der er nødvendigt eller relevant.
필요한가요 필요한가요 betyder “er det nødvendigt?” i “제 서명이 필요한가요?”. Formen gør udsagnet til et høfligt spørgsmål om nødvendighed; grundformen er 필요하다. Brug den efter det, du vil spørge om, der er brug for.
양식 양식 betyder “formular” i “이 양식 맨 아래에”. Her er det dokumentet, hvor gæsten skal skrive under. Brug 양식 som navneord sammen med en placering eller en handling, der knytter sig til formularen.
맨 맨 betyder her “aller- / helt” og forstærker placeringen i “맨 아래에”. Det gør 아래 til den yderste eller laveste del, ikke bare et sted nedenunder. Brug 맨 foran et positionsord, når du vil angive den yderste ende eller en helt bestemt placering.
아래에 아래에 betyder “nederst/ved nedenunder” i “맨 아래에”. 에 markerer stedet, hvor underskriften skal sættes, og 맨 gør placeringen helt nederst. Brug 아래에, når du angiver, at noget er under eller nederst ved noget andet.
서명하시면 서명하시면 betyder “hvis du underskriver” i “서명하시면 돼요”. Formen gør underskrivning til betingelsen for, at det er i orden; grundformen er 서명하다. Brug samme høflige betingelsesmønster, når du forklarer, hvilken handling modtageren skal udføre.
돼요 돼요 betyder her “det er fint/det går” i “서명하시면 돼요”. Sammen med 서명하시면 siger det, at det er tilstrækkeligt eller i orden at underskrive dér. Brug 돼요 efter en angivet handling, når du forklarer, at handlingen er nok eller accepteres.
내일 내일 betyder “i morgen” og angiver dagen i “내일 아침 식사는”. Det står foran tidsudtrykket 아침 식사 og gør spørgsmålet fremadrettet. Brug 내일 foran en aktivitet eller aftale, der finder sted dagen efter i dag.
아침 아침 betyder “morgen” i “아침 식사는”. Sammen med 식사 danner det udtrykket for morgenmåltidet, altså morgenmad i denne hotelsituation; betydningen kommer ikke fra 아침 alene. Brug 아침 til at angive tidspunktet morgen eller som første del af et morgenmåltid.
식사는 식사는 betyder her “måltidet/morgenmaden” som samtaleemne i “아침 식사는”. 는 markerer 식사 som tema, mens 아침 præciserer, hvilket måltid det er. Brug samme temamarkør efter et måltid, når du spørger eller informerer om det.
어디에서 어디에서 betyder “hvor” i “어디에서 제공돼요?” og spørger efter stedet, hvor morgenmaden tilbydes. 에서 markerer stedet for handlingen eller begivenheden. Brug 어디에서 foran et verbum, når du spørger, hvor noget foregår.
제공돼요 제공돼요 betyder “bliver tilbudt/serveret” i “내일 아침 식사는 어디에서 제공돼요?”. Formen fokuserer på, at morgenmaden tilbydes som en service; grundformen er 제공되다. Brug den efter et sted med 에서, når du spørger eller fortæller, hvor en service tilbydes.
리셉션 리셉션 betyder “reception” i “리셉션 근처의 식당에서요”. Det fungerer som stedreference for at lokalisere spiserummet. Brug det sammen med et ord for nærhed eller retning, når du forklarer, hvor noget er på et hotel.
근처의 근처의 betyder “i nærheden af” og forbinder 리셉션 med 식당 i “리셉션 근처의 식당”. 의 gør udtrykket foran et navneord til en beskrivelse af, hvilket spiserum der menes. Brug et sted efter 근처의, når du beskriver noget, der ligger nær et bestemt sted.
식당에서요 식당에서요 betyder “i spisesalen/restauranten” som svar på spørgsmålet om, hvor morgenmaden serveres, i “리셉션 근처의 식당에서요”. 에서 markerer stedet, hvor serveringen foregår, og 요 gør det til et høfligt, afrundet svar. Brug 식당에서, når du angiver, at en aktivitet foregår i en restaurant eller spisesal.

Grammatikpunkter

-아/어 두다

준비해 뒀어요.

djunbi hæ dwåssåjo.

Jeg har gjort det klar på forhånd.

-아/어 두다 viser, at en handling er udført på forhånd, og at resultatet stadig er relevant.

N에서 제공되다

어디에서 제공돼요?

ådieså djegongdwæjo?

Hvor bliver det serveret?

에서 markerer stedet, hvor en handling eller begivenhed finder sted, også med 제공되다.

Koreansk Ordforråd

방 Substantiv
pang værelse

여기에 방을 예약했어요.

보여 주다 Frase
bojå djuda vise 보여 주시겠어요

여권을 보여 주시겠어요?

서명 Substantiv
såmjång underskrift

제 서명이 필요한가요?

서명하다 Verbum
såmjånghada underskrive 서명해 주시겠어요

여기에 서명해 주시겠어요?

양식 Substantiv
jangsik formular

이 양식에도 제 서명이 필요한가요?

여권 Substantiv
jågwån pas

여권을 보여 주시겠어요?

여기 Adverbium
jågi her 여기에

여기에 방을 예약했어요.

예약하다 Verbum
jeyakhada reservere 예약했어요

여기에 방을 예약했어요.

있다 Verbum
itta være; være til stede 있어요

여기 있어요.

제 Determinativ
djä min

제 서명이 필요한가요?

준비하다 Verbum
djunbihada forberede 준비해 뒀어요

제가 준비해 뒀어요.

필요하다 Adjektiv
pirjohada være nødvendig; have brug for 필요한가요

제 서명이 필요한가요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har en reservation på et værelse her.

Vis Svar여기에 방을 예약했어요.

Må jeg se dit pas, tak?

Vis Svar여권을 보여 주시겠어요?

Her er det. Jeg har det klar.

Vis Svar여기 있어요. 제가 준비해 뒀어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reservere

Vis Svar예약했어요

være nødvendig; have brug for

Vis Svar필요한가요

være; være til stede

Vis Svar있어요

pas

Vis Svar여권