Ændring af en aftale | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Ændring af en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

ye-yag-øl da-røn nal-lo om-gjå-ya he-yo Jeg er nødt til at flytte min aftale til en anden dag.

제가 달력을 확인해 드릴게요.

tje-ga dal-lyå-gøl hwa-gin-he dø-ril-ge-yo Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

i-bån tju hu-ba-ne ga-nøng-han sji-ga-ni in-na-yo Er der noget senere på ugen?

이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

i-bån tju hu-ba-ne o-hu-e bin sji-ga-ni i-sso-yo Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

그 시간 괜찮아요.

gø sji-gan gwen-tja-na-yo Det passer mig.

그날 오후에 올 수 있어요.

gø-nal o-hu-e ol su i-sso-yo Jeg kan komme den eftermiddag.

예약을 변경해 드릴게요.

ye-yag-øl byån-gjåŋ-he dø-ril-ge-yo Jeg opdaterer aftalen.

같은 서류를 가져가야 하나요?

ga-tøn så-ryu-røl ga-djå-ga-ya ha-na-yo Skal jeg medbringe de samme dokumenter?

카드와 작성한 양식을 가져오세요.

ga-dø-wa tjak-ssåŋ-han yang-sjig-øl ga-djå-o-se-yo Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Ord for ord

예약을 예약을 betyder her reservationen eller aftalen som det, der skal flyttes. 를 markerer, at 예약을 er objektet for 옮기다. Mønstret [ting]을 옮기다 kan bruges, når man vil flytte en aftale eller anden ting. Ved en reception kan man sige 예약을 옮겨야 해요 for høfligt at forklare, at aftalen skal flyttes.

다른 다른 betyder anden og beskriver her den nye dag. Formen står foran et navneord, som i 다른 날로. Mønstret 다른 + navneord bruges, når man vælger noget andet end det allerede nævnte. Det passer i en samtale, hvor man ønsker at ændre en aftaledag.

날로 날로 betyder til en anden dag i udtrykket 다른 날로. 날 betyder dag, og 로 markerer retningen eller det nye tidspunkt, som noget flyttes til. Mønstret [ny dag eller tid]로 옮기다 kan bruges ved ændring af en aftale. Her forklarer taleren, hvilken dag aftalen skal flyttes til.

옮겨야 옮겨야 betyder her skal flytte eller er nødt til at flytte, som del af 옮겨야 해요. Formen kommer fra 옮기다 og står før den afsluttende del, der udtrykker nødvendighed. Mønstret [handling]아야 해요 bruges til at sige, at en handling er nødvendig. På en reception bruges det til at forklare behovet for at flytte en aftale.

해요 해요 afslutter her den høflige nødvendighedsudtalelse 옮겨야 해요. Sammen med 옮겨야 giver det betydningen, at taleren er nødt til at flytte aftalen. Formen bruges i høflig samtale med en reception eller serviceperson. Den samme afslutning kan genbruges efter en handling, når man høfligt siger, at noget skal gøres.

제가 제가 betyder jeg som den, der udfører handlingen i 제가 달력을 확인해 드릴게요. 가 markerer subjektet, og 제가 bruges her, fordi taleren tilbyder selv at kontrollere kalenderen. Mønstret 제가 + handling gør det tydeligt, hvem der tager sig af noget. En servicemedarbejder kan bruge det, når vedkommende overtager en opgave for kunden.

달력을 달력을 betyder kalenderen som det, der skal kontrolleres. 를 markerer, at 달력을 er objektet for 확인하다. Mønstret [ting]을 확인하다 bruges, når man kontrollerer en kalender, formular eller anden information. Her handler det om at finde en ny ledig tid.

확인해 확인해 betyder kontrollere eller tjekke her og forbinder handlingen med det efterfølgende 드릴게요. Formen bruges i 확인해 드릴게요, hvor taleren tilbyder at tjekke kalenderen for den anden person. Mønstret [handling]해 드릴게요 kan bruges til høfligt at tilbyde en service. En reception kan bruge det, når medarbejderen vil undersøge en aftale for en kunde.

드릴게요 드릴게요 viser her et høfligt løfte eller tilbud om at gøre noget for den anden person. Sammen med 확인해 betyder 확인해 드릴게요, at taleren vil tjekke det for kunden. Mønstret 확인해 드릴게요 kan genbruges, når man venligt tilbyder at undersøge noget. Det passer især i service- og receptionssamtaler.

이번 이번 betyder denne eller den aktuelle, her i 이번 주, denne uge. Formen står foran et tidsord og afgrænser den relevante uge. Mønstret 이번 + tidsord bruges til at tale om den aktuelle periode. Her bruges det til at spørge efter en tid senere i den nuværende uge.

주 주 betyder uge i udtrykket 이번 주. Det angiver den tidsperiode, som samtalen om den nye aftale handler om. Mønstret 이번 주 bruges til at tale om tider i den aktuelle uge. Ved planlægning kan det kombineres med en tidsangivelse som senere på ugen.

후반에 후반에 betyder i den senere del af, her i 이번 주 후반에, i den senere del af denne uge. 에 markerer tidspunktet, hvor den mulige aftale ligger. Mønstret [periode] 후반에 bruges, når man taler om den sidste eller senere del af en periode. Her bruges det til at spørge efter en senere tid på ugen.

가능한 가능한 betyder her mulig eller tilgængelig og beskriver 시간이. Formen bruges i 가능한 시간이, en tid der kan bookes. Mønstret 가능한 시간 bruges, når man spørger efter eller tilbyder en ledig aftaletid. Det er nyttigt ved booking og ændring af tider.

시간이 시간이 betyder her en mulig tid eller aftaleslot som subjekt i 가능한 시간이 있나요? 이 markerer subjektet. Mønstret 가능한 시간이 있나요? bruges til høfligt at spørge, om der findes en ledig tid. En kunde kan bruge det, når han eller hun spørger receptionen om alternative tider.

있나요 있나요 spørger her, om der findes eller er en tilgængelig tid. Formen gør spørgsmålet høfligt i 가능한 시간이 있나요? Mønstret [ting]이 있나요? bruges til at spørge, om noget er til stede eller muligt. Her spørger taleren, om der er en tid senere på ugen.

오후에 오후에 betyder om eftermiddagen. 에 markerer tidspunktet for den ledige tid i 이번 주 후반 오후에. Mønstret 오후에 + handling eller aftale bruges til at angive, at noget sker om eftermiddagen. Her bruges det til at beskrive, hvornår den nye tid er ledig.

빈 빈 betyder ledig eller ikke optaget og beskriver her tid i 빈 시간이 있어요. Formen angiver, at tidsrummet kan bruges til en aftale. Mønstret 빈 시간 bruges om en ledig tid i en kalender eller tidsplan. En receptionist kan bruge det, når der tilbydes et åbent tidspunkt.

있어요 있어요 betyder her der er eller findes, nemlig en ledig tid. I 빈 시간이 있어요 siger formen høfligt, at kalenderen har et tilgængeligt tidsrum. Mønstret [ting]이 있어요 bruges til at oplyse, at noget findes eller er til rådighed. Her informerer receptionisten kunden om en ledig eftermiddagstid.

그 그 betyder den eller det allerede nævnte og beskriver 시간 i 그 시간. Her peger det tilbage på den eftermiddagstid, som receptionisten lige har foreslået. Mønstret 그 + navneord bruges, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen. Det gør det muligt kort at acceptere det foreslåede tidspunkt.

시간 시간 betyder her tidspunkt eller aftaletid i 그 시간. Det henviser til den konkrete ledige tid, der blev nævnt lige før. Mønstret 그 시간 괜찮아요 bruges til at sige, at det foreslåede tidspunkt passer. En kunde kan bruge det, når han eller hun accepterer en ny tid.

괜찮아요 괜찮아요 betyder her, at noget er i orden eller passer, ikke blot at det er uden problemer. I 그 시간 괜찮아요 accepterer taleren den foreslåede tid. Mønstret [tidspunkt] 괜찮아요 bruges til at bekræfte, at et tidspunkt passer. Det er nyttigt, når man vælger mellem aftaletider.

그날 그날 betyder den dag og henviser her til den dag, som den nye aftale ligger på. Formen bruges i 그날 오후에, hvor den tidligere nævnte dag forbindes med eftermiddagen. Mønstret 그날 + tidspunkt bruges, når man henviser til en bestemt dag i samtalen. Her fortæller taleren, hvornår han eller hun kan komme.

올 올 betyder komme her i 올 수 있어요. Det er den form af 오다, der står foran 수 i udtrykket for at kunne komme. Mønstret 올 수 있어요 bruges til at sige, at man kan komme til et bestemt tidspunkt. En kunde kan bruge det til at bekræfte, at den valgte aftale er mulig.

수 수 markerer her muligheden for at komme i 올 수 있어요. Sammen med 올 og 있어요 udtrykker det, at taleren er i stand til eller har mulighed for at komme. Mønstret [handling]을 수 있어요 bruges til at fortælle, at man kan udføre en handling. Her bruges det til at bekræfte, at taleren kan møde op den eftermiddag.

변경해 변경해 betyder ændre eller ændre aftalen her og forbinder handlingen med 드릴게요. I 예약을 변경해 드릴게요 tilbyder receptionisten høfligt at ændre reservationen for kunden. Mønstret [handling]해 드릴게요 bruges til at tilbyde at udføre en handling for en anden. Det passer, når medarbejderen bekræfter, at den nye aftale bliver registreret.

같은 같은 betyder samme og beskriver 서류 i 같은 서류. Det viser, at taleren spørger, om dokumenterne er de samme som ved den oprindelige aftale. Mønstret 같은 + navneord bruges, når man spørger eller taler om noget uændret. Her bruges det til at afklare, hvilke dokumenter kunden skal medbringe.

서류를 서류를 betyder dokumenterne eller papirerne som det, kunden skal tage med. 를 markerer, at 서류를 er objektet for 가져가다. Mønstret 서류를 가져가야 하나요? bruges til høfligt at spørge, om dokumenter skal medbringes. Det er nyttigt, når man afklarer krav ved en aftale eller ansøgning.

가져가야 가져가야 betyder her skal tage med til aftalen. Formen udtrykker, at det at medbringe dokumenterne er nødvendigt, og står i spørgsmålet 가져가야 하나요? Mønstret [ting]을 가져가야 하나요? bruges til at spørge, om man skal tage noget med. En kunde kan bruge det, når han eller hun vil bekræfte, hvilke papirer der kræves.

하나요 하나요 gør her nødvendighedsudtrykket til et høfligt spørgsmål i 가져가야 하나요? Sammen med 가져가야 spørger det, om taleren skal medbringe dokumenterne. Mønstret [handling]해야 하나요? bruges til at spørge, om en handling er nødvendig. Det passer, når man beder en reception om at bekræfte en praktisk instruktion.

카드와 카드와 betyder kort og, hvor 와 forbinder kortet med det næste dokument. I 카드와 작성한 양식을 nævnes de to ting, som skal medbringes. Mønstret A와 B bruges til at sætte to navneord sammen i en liste. Her bruges det til at give en fuldstændig instruktion om dokumenterne.

작성한 작성한 betyder udfyldt eller skrevet og beskriver 양식 i 작성한 양식. Det præciserer, at det er den allerede udfyldte formular, der skal medbringes. Mønstret 작성한 + dokument eller formular bruges, når man henviser til noget, der er udfyldt på forhånd. En reception kan bruge det, når den instruerer kunden om at tage en færdig formular med.

양식을 양식을 betyder formularen som det, der skal medbringes. 를 markerer, at 양식을 er objektet for 가져오다 i 양식을 가져오세요. Mønstret [formular]을 가져오세요 bruges som en høflig instruktion om at tage en formular med. Her er formularen en del af de dokumenter, kunden skal have med.

가져오세요 가져오세요 betyder tag det med eller medbring det som en høflig anmodning. I 카드와 작성한 양식을 가져오세요 beder receptionisten kunden om at medbringe kortet og den udfyldte formular. Mønstret [ting]을 가져오세요 bruges, når man høfligt instruerer nogen i at tage noget med. Her gives den konkrete besked om, hvad kunden skal have med til aftalen.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

서류와 카드를 가져가야 해요.

så-ryu-wa ga-dø-røl ga-djå-ga-ya he-yo

Jeg skal tage dokumenterne og kortet med.

Endelsen -아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt: noget, man skal gøre.

-(으)ㄹ 수 있어요

오후에 올 수 있어요.

o-hu-e ol su i-sso-yo

Jeg kan komme om eftermiddagen.

-(으)ㄹ 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: at kunne gøre noget.

Koreansk Ordforråd

가능하다 Adjektiv

ga-nøng-ha-da være mulig 가능한

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

날 Substantiv

nal dag 날로

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

다른 Determinativ

da-røn anden; en anden

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

달력 Substantiv

dal-lyåg kalender 달력을

제가 달력을 확인해 드릴게요.

드리다 Verbum

dø-ri-da gøre noget for nogen; give (høflig form) 드릴게요

제가 달력을 확인해 드릴게요.

시간 Substantiv

sji-gan tid; tidspunkt 시간이

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

예약 Substantiv

ye-yag aftale; reservation 예약을

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

오후 Substantiv

o-hu eftermiddag 오후에

이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

옮기다 Verbum

om-gi-da flytte 옮겨야

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

이번 주 Frase

i-bån tju denne uge

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인해

제가 달력을 확인해 드릴게요.

후반 Substantiv

hu-ban den sidste del; senere del 후반에

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er nødt til at flytte min aftale til en anden dag.

Vis Svar

예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Vis Svar

제가 달력을 확인해 드릴게요.

Er der noget senere på ugen?

Vis Svar

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre noget for nogen; give (høflig form)

Vis Svar

드릴게요

den sidste del; senere del

Vis Svar

후반에

anden; en anden

Vis Svar

다른

være mulig

Vis Svar

가능한