Ændring af en aftale | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 예약을 다른 날로 옮겨야 해요.

   Jeg er nødt til at flytte min aftale til en anden dag.

   예약

   aftale

   다른

   anden

   날

   dag

   옮겨야 해요

   skal flytte

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her en aftale eller reservation. Ordet kan bruges om begge dele; den faste danske oversættelse viser, at det her skal forstås som en aftale. Eksempel: 예약이 있어요. — »Jeg har en aftale.« 다른 står foran 날 og betyder »en anden« i betydningen en anden af slagsen. Det er den attributive form af adjektivet 다르다 »at være anderledes/forskellig«. Den nyttige form er derfor 다르다 efterfulgt af 다른 foran et navneord. Eksempel: 다른 방법을 찾아요. — »Jeg finder en anden metode.« 날 betyder »dag«. I 다른 날로 betegner partiklen -로 den dag, som aftalen flyttes til; 날 selv betyder stadig »dag«. Eksempel: 다음 날에 만나요. — »Vi mødes den næste dag.« 옮겨야 해요 betyder her »er nødt til at flytte«. Den selvstændige form er 옮기다 »at flytte noget«; 옮겨 er den bøjede form i forbindelsen -어야 하다. Mønstret 동사stamme + -어/아야 하다 udtrykker nødvendighed, og 해요 er den høflige nutidsform af 하다 i denne konstruktion. Det er altså ikke kun en almindelig fremtidsmarkør. Eksempel: 시간을 옮겨야 해요. — »Jeg er nødt til at flytte tidspunktet.« Samlet bliver 예약을 »aftalen« det, der flyttes, 다른 날로 angiver målet »til en anden dag«, og 옮겨야 해요 udtrykker nødvendigheden. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg er nødt til at flytte min aftale til en anden dag.«

2. 제가 달력을 확인해 드릴게요.

   Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   제가

   jeg (som den, der gør noget)

   달력을

   kalenderen

   확인해

   tjekke; kontrollere

   드릴게요

   gøre noget for dig

   Uddybende forklaring

   제가 består af 저 (jeg, i ydmyg form) og subjektmarkøren 가. Formen markerer, at taleren selv er den, der udfører handlingen. 저 bruges ofte i høflig tale; den mindre høflige form er 나, mens 제가 ikke skal forveksles med 저를, som markerer taleren som genstand. 달력을 er 달력 (kalender) med objektmarkøren 을. Den viser, at kalenderen er det, der bliver kontrolleret. 을 bruges efter en konsonant; efter en vokal bruges normalt 를, for eksempel 시간을 og 날짜를. 확인해 er 해-formen af verbet 확인하다, “at kontrollere/bekræfte”. Konstruktionen 확인하다 har her betydningen at tjekke oplysninger, ikke blot at se på noget. 해-formen forbinder verbet med det følgende 드리다: 확인해 드리다 betyder at udføre kontrollen som en tjeneste for en anden. Et eksempel er 예약을 확인해요 — “Jeg tjekker reservationen.” 드릴게요 kommer fra 드리다, den ydmyge form af “at give” og i denne konstruktion “at gøre noget for nogen”, plus -ㄹ게요. 드리다 markerer her, at handlingen udføres til en andens fordel i en ydmyg formulering. -ㄹ게요 udtrykker talerens villighed eller beslutning om at gøre noget, ofte som et tilsagn til lytteren. Derfor betyder 확인해 드릴게요 her, at taleren vil tjekke kalenderen for lytteren. 할게요 kan også bruges om et tilsagn om at gøre noget, men det indeholder ikke i sig selv den benefaktive betydning, som 드리다 tilføjer. Et eksempel er 도와드릴게요 — “Jeg hjælper dig.” Samlet består sætningen af subjektet 제가, objektet 달력을, verbet 확인해 og tjenestekonstruktionen 드릴게요: “Jeg tjekker kalenderen for dig.” Den høflige formulering præsenterer handlingen som talerens tilbud eller tilsagn om at udføre kontrollen til lytterens fordel.

3. 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

   Er der noget senere på ugen?

   이번 주

   denne uge

   후반에

   senere på / i den sidste del

   가능한

   mulig

   시간

   tid

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   이번 주 betyder her "denne uge". 이번 er den aktuelle/dette-forekommende, og 주 betyder "uge". Mønstret 이번 주, 다음 주 og 지난 주 kan bruges om henholdsvis denne, næste og sidste uge. 후반에 betyder "senere på ugen" eller "i den sidste del". 후반 er den senere del af en periode, mens 에 markerer det tidspunkt eller tidsrum, som noget gælder i. Eksempel: 이번 주 후반에 만나요. – "Vi mødes senere på ugen." 가능한 står foran 시간 og beskriver den som mulig eller tilgængelig. Det er attributivformen af 가능하다 ("at være mulig"): 가능하다 → 가능한 foran et navneord. I denne aftalekontekst betyder 가능한 시간 derfor en tid, hvor personen kan mødes eller på anden måde er til rådighed. Eksempel: 가능한 날짜를 알려 주세요. – "Fortæl mig venligst, hvilke datoer der er mulige." 시간 betyder "tid" og kan i en planlægningssituation betyde et tidsrum eller en aftaletid. Eksempel: 시간이 있어요. – "Jeg har tid." 있나요? spørger, om noget findes, er til stede eller er tilgængeligt. 있다 betyder "at være/findes" eller, afhængigt af sammenhængen, "at have"; her spørges der om, hvorvidt en mulig tid er tilgængelig. Endelsen -나요? gør spørgsmålet høfligt og spørgende. Eksempel: 빈 시간이 있나요? – "Er der en ledig tid?" Sammen danner 이번 주 후반에 tidsrammen "senere på ugen", 가능한 시간 "en mulig eller ledig tid", og 있나요? spørgsmålet om, hvorvidt en sådan tid findes. Hele ytringen betyder derfor: "Er der en mulig/ledig tid senere på ugen?"

4. 이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

   Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   이번 주

   denne uge

   후반

   den senere del

   오후

   eftermiddag

   빈

   ledig

   시간

   tid

   있어요

   er til rådighed

   Uddybende forklaring

   이번 주 betyder her “denne uge”. 이번 er “denne” i forbindelse med den aktuelle forekomst eller periode, og 주 betyder “uge”. Sammen danner de et tidsudtryk: 이번 주에 만나요. betyder “Lad os mødes i denne uge.” Partiklen 에 er ikke med i det valgte citat, men ses senere i sætningen som markering af tidspunkt. 후반 betyder “den senere del” eller “den sidste del”. I 이번 주 후반 bliver betydningen derfor “den senere del af denne uge”, ikke nødvendigvis en bestemt dag. Mønstret kan genbruges med andre perioder, for eksempel 달 후반 for “den senere del af måneden”. 오후 betyder “eftermiddag” og bruges om tiden efter middag og før aften. 오후에 betyder “om eftermiddagen”; 에 markerer her tidspunktet. Eksempel: 오후에 시간이 있어요. betyder “Jeg har tid om eftermiddagen.” 빈 betyder her “ledig” i betydningen “ikke optaget”. Det står foran substantivet 시간 og beskriver den tid, der er ledig. Formen 빈 er den attributive form af 비다, “at være tom” eller “at være ledig”; den bruges altså foran et substantiv. Eksempel: 빈 자리가 있어요. betyder “Der er en ledig plads.” 시간 betyder “tid” og kan i denne sammenhæng også forstås som et tidsrum eller en ledig tid. 빈 시간 er derfor “en ledig tid”. Eksempel: 시간이 없어요. betyder “Jeg har ikke tid.” Her står 시간 med partiklen 이, fordi det fungerer som det, der findes eller ikke findes. 있어요 er den høflige hverdagstidsform af 있다, “at være til stede”, “at findes” eller “at have”. I denne sætning udtrykker den, at en ledig tid findes eller er til rådighed; den betyder ikke alene “jeg er”. Den samme form kan bruges om noget, der findes: 책이 있어요. betyder “Der er en bog” eller “Jeg har en bog”, afhængigt af sammenhængen. Negationen er 없어요, “findes ikke” eller “har ikke”. Sætningen bygges op som 이번 주 후반 (“senere på ugen”) + 오후에 (“om eftermiddagen”) + 빈 시간 (“ledig tid”) + 있어요 (“findes/er til rådighed”). Tilsammen betyder 이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.: “Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.”

5. 그 시간 괜찮아요.

   Det passer mig.

   그

   den/det pågældende

   시간

   tidspunkt

   괜찮아요

   det passer; det er i orden

   Uddybende forklaring

   그 står foran 시간 og peger på det allerede identificerede tidspunkt: “det/det pågældende”. Det er et demonstrativ, ikke selve ordet for “tid”. Mønstret 그 + substantiv kan genbruges, når man henviser til et bestemt, kendt element. Eksempel: 그날 — “den dag”. 시간 betyder her “tidspunkt” eller “tid”, altså et tidspunkt, der kan passe i en aftale. Substantivet kan også bruges om tidsmængde i andre sammenhænge, men i denne sætning handler det om det omtalte tidspunkt. Eksempel: 시간이 있어요. — “Jeg har tid.” 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다, “at være i orden” eller “at være passende”. Her betyder den, at tidspunktet passer taleren; den danske oversættelse “Det passer mig” gengiver derfor den samlede betydning. Formen ender på -아요, som er en almindelig høflig samtaleform. Eksempel: 이 시간 괜찮아요? — “Passer dette tidspunkt?” Sammen bliver 그 시간 “det pågældende tidspunkt”, og 괜찮아요 siger, at det er i orden eller passer. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af situationen; her er den naturlige samlede betydning derfor “Det passer mig.”

6. 그날 오후에 올 수 있어요.

   Jeg kan komme den eftermiddag.

   그날

   den dag

   오후에

   om eftermiddagen

   올

   komme

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그날 betyder her “den dag”. 그 er et demonstrativ, og 날 er substantivet “dag”; sammen danner de et almindeligt udtryk for en bestemt dag, som allerede er relevant i situationen. Eksempel: 그날 만나요. — “Vi mødes den dag.” 오후에 betyder “om eftermiddagen”. 오후 er “eftermiddag”, og 에 markerer tidspunktet, hvor noget sker. Det er altså tidspunktet for det at komme, ikke en del af verbet. Eksempel: 오후에 와요. — “Jeg kommer om eftermiddagen.” 올 er formen af verbet 오다 (“komme”), som står foran mønstret -(으)ㄹ 수 있다. 오다 mister 다, og her tilføjes -ㄹ, så 오다 bliver 올. Denne form er ikke en fortidsform; den fungerer som den forbindende verbform i konstruktionen for mulighed eller evne. 수 있어요 indgår sammen med den foregående verbform i V-(으)ㄹ 수 있어요, “kan V” eller “har mulighed for at V”. 수 betyder i denne konstruktion en mulighed eller evne, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“findes/er”). I den faste oversættelse er det taleren, der kan komme; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Sammen bliver 그날 + 오후에 + 올 수 있어요 til “Jeg kan komme den eftermiddag”: “den dag” præciseres som “om eftermiddagen”, og 올 수 있어요 udtrykker, at taleren har mulighed for at komme. Sætningen er høflig på grund af endelsen -어요.

7. 예약을 변경해 드릴게요.

   Jeg opdaterer aftalen.

   예약

   aftale; reservation

   변경해

   ændre; opdatere

   드릴게요

   jeg gør det for dig

   Uddybende forklaring

   예약 betyder her en reservation eller aftale. Det er et substantiv, og 예약을 markerer det som det, der bliver ændret: 을 er objektmarkøren efter et ord, der ender på konsonant. Et genbrugeligt eksempel er 예약을 확인해요 — “Jeg tjekker reservationen.” 변경해 kommer fra verbet 변경하다, “at ændre/opdatere”. Formen 변경해 er verbets 해-form og forbinder ændringshandlingen med den følgende del. Den er ikke et selvstændigt substantiv eller en form af 예약. Et eksempel er 주소를 변경해요 — “Jeg ændrer adressen.” 드릴게요 består her af 드리다 og endelsen -ㄹ게요. 드리다 er en høflig form, der bruges om at gøre noget for en anden; i denne sætning handler det om at udføre ændringen til fordel for den, der henvender sig. -ㄹ게요 udtrykker talerens tilbud, løfte eller tilsagn om at gøre noget. Det underforståede subjekt er taleren, hvilket passer med den faste oversættelse “Jeg opdaterer aftalen.” Et genbrugeligt eksempel er 확인해 드릴게요 — “Jeg tjekker det for dig.” Sammenlagt er 예약을 변경해 드릴게요 struktureret som “reservationen/aftalen + ændre + jeg gør det for dig”. 을 viser, at 예약 er handlingens objekt, 변경해 angiver selve ændringen, og 드릴게요 gør tilsagnet høfligt og modtagerorienteret. Derfor bliver den naturlige betydning her: “Jeg opdaterer aftalen.”

8. 같은 서류를 가져가야 하나요?

   Skal jeg medbringe de samme dokumenter?

   같은

   samme

   서류

   dokument(er)

   가져가야

   skal tage med

   하나요?

   spørgende afslutning

   Uddybende forklaring

   같은 betyder her “samme” og står foran 서류 for at beskrive, hvilke dokumenter der menes. Formen er den attributive form af 같다 (“at være ens/samme”): 같다 → 같은 + navneord. Den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad dokumenterne sammenlignes med; det må være kendt af situationen. 서류 betyder dokumenter eller papirarbejde. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i dette ord, så den faste danske oversættelse gør her betydningen til “de samme dokumenter”. Eksempel: 서류를 준비해요. — “Jeg forbereder dokumenterne/papirerne.” 가져가야 kommer fra 가져가다, “at tage med/bringe med” i retning væk fra taleren eller mod et andet sted. 가져가야 하다 er mønstret “skal være nødt til at tage med”: 가져가다 → 가져가야 + 하다. I den faste sætning er det den person, der spørger, som skal tage dokumenterne med. Til sammenligning betyder 가져오다 “at tage med/bringe hertil”. Eksempel fra den efterfølgende kontekst: 카드와 작성한 양식을 가져오세요. — “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med hertil.” 하나요? afslutter et høfligt spørgsmål. Her er 하다 den del af mønstret -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed, og -나요? giver en høflig spørgende form. Derfor spørger hele formen ikke blot, om personen tager noget med, men om det er nødvendigt: “skal jeg ...?” Sætningen samles sådan: 같은 서류 = “de samme dokumenter”, og 가져가야 하나요? = “skal jeg tage med?”. Tilsammen betyder 같은 서류를 가져가야 하나요?: “Skal jeg medbringe de samme dokumenter?”

9. 카드와 작성한 양식을 가져오세요.

   Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   카드와

   kortet og

   작성한

   udfyldt

   양식을

   formularen

   가져오세요

   tag med, venligst

   Uddybende forklaring

   카드와 betyder her “kortet og”. 카드 er substantivet “kort”, og -와 forbinder det med det næste substantiv. Efter en vokal bruges -와; efter en konsonant bruges normalt -과. Her viser forbindelsen, at kortet er ét af de ting, der skal med. 작성한 betyder her “udfyldt”. Grundformen er 작성하다, “at udfylde/skrive”, og 작성한 er den form, der står foran et substantiv og beskriver noget, som er udfyldt eller skrevet. I 작성한 양식 beskriver den altså formularen. Denne attributive form er ikke selve hovedverbet i sætningen. 양식을 betyder “formularen” som det, der berøres af handlingen. 양식 er substantivet “formular”, og -을 er objektmarkøren, som bruges efter et substantiv med slutkonsonant. Den viser, at formularen er det, man skal bringe. 가져오세요 betyder “tag med, venligst” eller “medbring venligst”. Grundformen er 가져오다, “at bringe med til et relevant sted eller hen til en referenceperson”. Endelsen -세요 gør ytringen til en høflig anmodning eller opfordring. Sammenlign 가져가세요, som typisk betyder “tag med dig” væk fra referencepunktet; 가져오세요 har retningen hen imod referencepunktet. Samlet bygges sætningen således op: 카드와 (“kortet og”) + 작성한 양식을 (“den udfyldte formular” som objekt) + 가져오세요 (“medbring venligst”). Hele ytringen betyder derfor: “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.”