En kopi af et stemplet dokument | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

   Kunne jeg få en kopi af dette dokument?

   이

   dette

   서류

   dokument

   복사해

   kopiere

   주실 수 있나요?

   kan De ...?

   Uddybende forklaring

   이 står foran 서류 og peger på et bestemt dokument som “dette”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. 서류 betyder her “dokument”. Ordet kan også bruges om dokumenter eller papirarbejde mere generelt. Et genanvendeligt mønster er 이 + navneord, for eksempel 이 책 = “denne bog”. 복사해 kommer fra verbet 복사하다, “at kopiere”. Her er det den forbindende form 복사해, som leder videre til den efterfølgende handling med 주다: 복사하다 → 복사해. Eksempel: 사진을 복사해요. = “Jeg kopierer billedet.” 주실 수 있나요? er en høflig måde at spørge, om samtalepartneren kan gøre noget som en tjeneste for taleren. 주시다 er en honorifik form af 주다 (“at give”); efter et andet verbum i mønsteret -아/어 주시다 markerer den, at den anden person gør noget for taleren. 주실 består af 주시- og endelsen -(으)ㄹ, som her indgår i -아/어 주실 수 있나요?. 수 betyder her mulighed eller evne, og 있나요? gør udtrykket til et spørgsmål. Hele mønsteret -아/어 주실 수 있나요? betyder omtrent “kan De/du gøre ... for mig?” og fungerer som en høflig anmodning. Eksempel: 도와주실 수 있나요? = “Kan De hjælpe mig?” I hele sætningen markerer 를, at 이 서류 er det, der kopieres. Kombinationen 이 서류를 복사해 betyder “kopiere dette dokument”, og 주실 수 있나요? spørger høfligt, om samtalepartneren kan gøre det som en tjeneste. Samlet bliver betydningen: “Kunne jeg få en kopi af dette dokument?”

2. 원본을 먼저 봐야 합니다.

   Jeg skal se originalen først.

   원본을

   originalen

   먼저

   først

   봐야 합니다

   skal se

   Uddybende forklaring

   원본을 betyder her “originalen” som det, der bliver set på. 원본 er et substantiv for en original eller originalversion; en nyttig kontrast er 사본 (“kopi”). Endelsen -을 er objektmarkøren, som viser, at substantivet er genstand for handlingen. I 원본을 markeres altså originalen som det, man skal se. Eksempel: 사본을 봅니다. — “Jeg ser på kopien.” Her er 사본 genstanden, og -을 har samme funktion. 먼저 betyder “først” og angiver rækkefølgen: at se originalen skal ske før noget andet, uden at sætningen selv siger, hvad det andet er. Det er et adverbium og bøjes ikke. Eksempel: 먼저 읽어요. — “Jeg læser først.” 봐야 합니다 udtrykker, at man skal eller er nødt til at se. Den nyttige grundform er 보다 (“se” eller “kigge på”). I 봐야 bliver 보아야 forkortet til 봐야: stammen 보- kombineres med -아야, som danner mønstret -아/어야 하다 for nødvendighed. 합니다 er den formelle høflige form af 하다 i dette mønster. Hele mønstret -아/어야 합니다 kan genbruges med andre verber, for eksempel 작성해야 합니다 — “skal udfylde/skrive” eller “er nødt til at udfylde/skrive”. Her er 봐야 합니다 ikke blot en neutral konstatering af, at nogen ser; det angiver kravet om at se. Personen er ikke udtrykt med et særskilt koreansk pronomen i denne sætning, men den danske oversættelse angiver “jeg”. Samlet betyder 원본을 + 먼저 + 봐야 합니다: “Jeg skal se originalen først.” Objektet er originalen, 먼저 placerer handlingen først i rækkefølgen, og -아/어야 합니다 gør det at se til noget nødvendigt. Udtrykket er formelt og høfligt, hvilket passer til en saglig eller serviceorienteret samtale.

3. 신청서를 작성해야 하나요?

   Skal jeg udfylde en formular?

   신청서

   ansøgningsformular

   작성해야

   skal udfylde

   하나요?

   gør man?

   Uddybende forklaring

   신청서 er et navneord, der her betyder en formular til en ansøgning. Den nyttige form er 신청서 + objektmarkøren 를 i 신청서를: formularen er det, som handlingen udføres på. I den næste sætning bruges samme ord i 신청서를 작성해 주세요. 작성해야 kommer fra verbet 작성하다, som betyder at udfylde eller udarbejde et dokument. Formen 작성해야 består af 작성하- og mønstret -어야 하다; mønstret udtrykker, at noget er nødvendigt eller påkrævet. Her er 작성해야 derfor ikke bare “udfylder”, men “skal udfylde”. Sammenlign: 작성해요 = “udfylder/udarbejder” og 작성해야 해요 = “skal udfylde/udarbejde”. Et kort eksempel er 신청서를 작성해야 해요. — “Jeg skal udfylde formularen.” 하나요? er den høflige spørgende slutning i denne konstruktion. Den bygger på verbet 하다 og gør udsagnet til et spørgsmål; i 작성해야 하나요? spørger taleren, om kravet gælder for taleren: “skal jeg gøre det?” Det er ikke selve verbet 작성하다, der står i 하나요?; nødvendighedsmønstret er -어야 하다, og her får den afsluttende 하다 den spørgende form 하나요?. Et genbrugeligt mønster er V-어야 하나요? — “skal man/jeg V?” Samlet består sætningen af 신청서를 (“formularen” som objekt), 작성해야 (“skal udfylde”) og 하나요? (“skal man/jeg gøre det?”). Den naturlige samlede betydning er: “Skal jeg udfylde en formular?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt det er nødvendigt at udfylde formularen.

4. 신청서를 작성해 주세요.

   Udfyld venligst formularen.

   신청서

   ansøgningsformular

   작성해 주세요

   udfyld venligst

   Uddybende forklaring

   신청서 betyder her “ansøgningsformular”. Det er et sammensat navneord: 신청 handler om en ansøgning eller anmodning, og 서 betegner et dokument. I andre sammenhænge kan 신청서 derfor også være en formular til en anden type ansøgning, men den konkrete betydning her er formularen, der skal udfyldes. 작성해 주세요 bygger på grundformen 작성하다, “at udfylde eller udarbejde”. Formen 작성해 er verbets forbindelsesform, og 주세요 kommer fra 주다, “at give”, i en høflig anmodningskonstruktion. Samlet bruges -아/어 주세요 til en venlig bøn om, at nogen gør noget: 작성해 주세요 = “udfyld venligst”. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel 기다려 주세요 = “vent venligst”. Sætningen samler derfor 신청서 (“ansøgningsformular”) med anmodningen 작성해 주세요 (“udfyld venligst”): “Udfyld venligst formularen.” Den udeladte person, der skal udfylde den, fremgår af anmodningssituationen og behøver ikke stå som et særskilt pronomen på koreansk.

5. 그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.

   Så kan jeg lave kopien.

   그러면

   så; i så fald

   제가

   jeg

   복사해

   kopiere

   드릴

   gøre eller give (ydmygt)

   수 있습니다

   kan; har mulighed for

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne mulighed til den foregående situation. Det fungerer som en overgang fra en forudsætning eller situation til en følge. 제가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 “jeg” i en ydmyg form plus subjektmarkøren 가; sammen bliver de til 제가. Det kan sammenlignes med 나는, hvor 는 markerer emnet. Valget mellem formerne afhænger ikke kun af oversættelsen “jeg”, men også af den grammatiske rolle og høflighedsniveauet. 복사해 kommer fra verbet 복사하다 “at kopiere”. Formen forbinder denne handling med det følgende 드리다. Eksempel: 문서를 복사해요. — “Jeg kopierer dokumentet.” Her er -해요 den høflige nutidsform, mens 복사해 er den forbindende form i en længere verbalkæde. 드릴 kommer fra 드리다. Dette er den ydmyge form, der bruges, når taleren gør noget for en anden eller giver noget til en anden. I 복사해 드리다 betyder det derfor, at taleren udfører kopieringen for modtageren. 드릴 alene betyder ikke “kan”; her står verbet foran 수 med endelsen -(으)ㄹ. 수 있습니다 udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “har mulighed for”. 수 er et afhængigt navneord i mønstret -을/ㄹ 수 있다, og 있습니다 er den formelle høflige form af 있다. I denne sætning bliver 복사해 드릴 수 있습니다 derfor “kan kopiere det for modtageren”. Samlet følger sætningen mønstret 그러면 + [subjekt] + [handling] + 드리다 + -을/ㄹ 수 있다: “Så kan jeg udføre [handlingen] for modtageren.” Den faste oversættelse er “Så kan jeg lave kopien.” Sætningen udtrykker talerens mulighed for at udføre kopieringen og bruger en høflig, ydmyg formulering over for modtageren; den identificerer ikke, hvem modtageren er.

6. 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

   Jeg har kun brug for siden med stemplet.

   도장

   stempel

   찍힌

   stemplet

   페이지

   side

   필요합니다

   har brug for

   Uddybende forklaring

   도장 betyder her et stempel eller en seglmarkering. Det er et substantiv; i 도장이 står partiklen 이 efter ordet og markerer det som det, der udfører eller er involveret i handlingen i den beskrivende del. Et genbrugeligt eksempel er 도장을 찍어요. — »Jeg stempler.« 찍힌 beskriver siden som en side, hvorpå der er blevet stemplet. Formen kommer fra 찍히다, »blive stemplet / få et stempel«, og er den attributive fortidsform, som placerer beskrivelsen foran et substantiv: 찍힌 페이지 — »en stemplet side«. Den må ikke forveksles med 찍은, som kommer fra 찍다 og typisk beskriver den, der selv udførte handlingen. Eksempel: 도장이 찍힌 서류를 보내세요. — »Send dokumentet med stemplet.« 페이지 er substantivet »side«. I 페이지+만 føjes 만 til for at begrænse udsagnet til netop denne slags genstand: »kun siden«. 만 er ikke en del af selve substantivet, men en partikel, der står direkte efter det, den begrænser. 필요합니다 kommer fra 필요하다, »være nødvendig / have brug for«. Her er 필요합니다 den høflige, formelle nutidsform. Koreansk udtrykker ofte »have brug for« med et udtryk, der bogstaveligt beskriver noget som nødvendigt, så 페이지가 필요합니다 kan betyde »jeg har brug for siden«; den konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Eksempel: 시간이 필요합니다. — »Jeg har brug for tid.« Samlet bygges sætningen sådan op: 도장이 찍힌 페이지 er »siden, hvorpå der er stemplet«, 만 gør det til »kun siden«, og 필요합니다 siger, at den er nødvendig for taleren. Hele betydningen er derfor: »Jeg har kun brug for siden med stemplet.«

7. 그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.

   Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   그

   den

   페이지를

   side som direkte objekt

   복사하고

   kopierer og

   나머지

   det resterende

   페이지는

   side(r) som emne eller kontrast

   함께

   sammen

   보관하겠습니다

   vil opbevare

   Uddybende forklaring

   그 betyder her “den” og står foran et substantiv for at pege på en bestemt, identificerbar side. Formen fungerer som et bestemmende ord; den bøjes ikke efter tal eller køn. 페이지를 betyder “side” med rollen som direkte objekt. 페이지 er et låneord for “side”, og 를 markerer direkte objekt. Efter en vokal bruges 를; efter en konsonant bruges 을, som i 책을 (“bogen” som objekt). 복사하고 betyder her “kopierer og”. Grundformen er 복사하다 (“at kopiere”). Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling; den angiver ikke alene, at handlingerne nødvendigvis sker i en bestemt rækkefølge. Eksempel: 읽고 씁니다. — “Man læser og skriver.” 나머지 betyder “det resterende” eller “det øvrige”. Det er et substantivisk ord for det, der er tilbage efter noget er taget fra eller behandlet. Her bruges det til at beskrive de sider, der ikke er den side, der kopieres. Eksempel: 나머지는 버립니다. — “Jeg smider resten ud.” 페이지는 består af 페이지 (“side”) og emnemarkøren 는. Markøren fremhæver eller kontrasterer dette emne. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal i selve 페이지, så “de andre sider” kommer her frem gennem kombinationen med 나머지 og sammenhængen, ikke fra 페이지는 alene. 는 bruges efter en vokal; efter en konsonant bruges 은. 함께 betyder “sammen”. Det beskriver her, at de resterende sider opbevares samlet. Det kan også bruges om personer, der gør noget sammen, for eksempel 함께 갑니다. — “Vi går sammen.” 보관하겠습니다 betyder “vil opbevare”. Grundformen er 보관하다 (“at opbevare, gemme”). -겠- udtrykker her talerens fremtidige hensigt eller beslutning, og -습니다 giver en formel, høflig afslutning. Det er ikke selve verbet 하다, der betyder “vil”; fremtids-/hensigtsbetydningen kommer fra -겠-. Eksempel: 이 서류를 보관하겠습니다. — “Jeg vil opbevare dette dokument.” Formen angiver ikke i sig selv, om taleren er mand eller kvinde. Samlet bygges udsagnet sådan op: 그 페이지를 (“den side” som objekt) + 복사하고 (“kopierer og”) + 나머지 페이지는 (“de resterende sider” som kontrastivt emne) + 함께 (“sammen”) + 보관하겠습니다 (“vil opbevare”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.”

8. 원본을 조심히 다뤄 주세요.

   Vær venlig at behandle originalen forsigtigt.

   원본을

   originalen

   조심히

   forsigtigt

   다뤄 주세요

   vær venlig at behandle

   Uddybende forklaring

   원본을 betyder her “originalen”. 원본 er et substantiv for en original eller originalversion, modsat for eksempel 복사본 “kopi”. Endelsen -을 markerer det direkte objekt; efter en konsonant bruges -을, mens -를 bruges efter en vokal. Her er originalen altså det, der skal behandles. 조심히 betyder “forsigtigt” i denne sætning. Det er en adverbiel form, der beskriver måden, handlingen udføres på. Det beslægtede verbum 조심하다 betyder “at være forsigtig” eller “at passe på”. For eksempel betyder 조심히 들어 주세요 “Løft det forsigtigt, tak.” 다뤄 주세요 er en høflig anmodning: “vær venlig at behandle”. Grundformen er 다루다, “at behandle, håndtere eller have med noget at gøre”. I 다뤄 er 다루어 trukket sammen til 다뤄. Konstruktionen -아/어 주세요 føjes til et verbum for at bede nogen om at udføre handlingen på en høflig måde. 주세요 står her ikke alene som “giv mig”; sammen med verbet danner det anmodningen. Hele ytringen bygges sådan op: 원본을 angiver genstanden, 조심히 angiver måden, og 다뤄 주세요 udtrykker den høflige anmodning. Samlet betyder 원본을 조심히 다뤄 주세요. “Vær venlig at behandle originalen forsigtigt.”

9. 모두 함께 돌려드리겠습니다.

   Jeg afleverer det hele samlet igen.

   모두

   det hele

   함께

   samlet

   돌려드리겠습니다

   afleverer igen

   Uddybende forklaring

   모두 betyder her “det hele” eller “alle dele samlet”: ordet peger på helheden snarere end på én bestemt del. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 모두 준비됐어요. – “Det hele er klart.” 함께 betyder “sammen” og viser, at handlingen sker samlet eller i fællesskab. Det beskriver måden, handlingen udføres på, ikke selve genstandenes antal. Eksempel: 함께 공부해요. – “Lad os studere sammen.” 돌려드리겠습니다 er den høflige, formelle form med betydningen “jeg vil give tilbage/aflevere”. Den bygger på 돌려드리다: 돌리다 bruges her i betydningen “give tilbage”, mens 드리다 markerer respektfuld aflevering til modtageren. Endelsen -겠습니다 udtrykker her talerens formelle hensigt eller tilsagn, omtrent “jeg vil”. Koreansk udelader ofte subjektet; den faste oversættelse angiver, at subjektet her forstås som “jeg”. Formen indeholder ikke et separat ord, der direkte betyder “igen”; betydningen “aflevere igen” ligger i brugen af 돌려드리다. Sammenlagt betyder 모두 함께 “det hele samlet/sammen”, og 돌려드리겠습니다 betyder “jeg vil aflevere det tilbage til Dem/dig”. Hele ytringen er derfor: “Jeg afleverer det hele samlet igen.” Den formelle høflige endelse gør formuleringen passende, når taleren giver et høfligt tilsagn om tilbagelevering.