Om denne lektion
Med En kopi af et stemplet dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
이 서류를 복사해 주실 수 있나요?
i så-ryu-røl bok-ssa-he dju-sjil su in-na-jo? Kunne jeg få en kopi af dette dokument?
B
원본을 먼저 봐야 합니다.
won-bon-øl mon-djo pwa-ja ham-ni-da. Jeg skal se originalen først.
A
신청서를 작성해야 하나요?
sjintsjång-så-røl djak-ssång-he-ja ha-na-jo? Skal jeg udfylde en formular?
B
신청서를 작성해 주세요.
sjintsjång-så-røl djak-ssång-he dju-se-jo. Udfyld venligst formularen.
B
그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.
gø-rå-mjon dje-ga bok-ssa-he dø-ril su it-ssøm-ni-da. Så kan jeg lave kopien.
A
도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.
do-djang-i tjsjik-hin pe-i-dji-man pil-jo-ham-ni-da. Jeg har kun brug for siden med stemplet.
B
그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.
gø pe-i-dji-røl bok-ssa-go na-må-dji pe-i-dji-nøn ham-kke bo-gwan-ha-ge-ssøm-ni-da. Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.
A
원본을 조심히 다뤄 주세요.
won-bon-øl djo-sjim-hi da-rwå dju-se-jo. Vær venlig at behandle originalen forsigtigt.
B
모두 함께 돌려드리겠습니다.
mo-du ham-kke tol-ljo dø-ri-ge-ssøm-ni-da. Jeg afleverer det hele samlet igen.Ord for ord
이
I udtrykket "이 서류를" betyder "이" dette og står foran navneordet "서류". Brug det til at pege på noget, der er tæt på eller aktuelt i situationen, for eksempel et dokument, man holder frem ved en skranke.
서류를
"서류를" betyder dokumentet som det, der bliver kopieret, og "를" markerer objektet. Formen bruges i "이 서류를 복사해 주실 수 있나요?", når man beder om en handling med et bestemt dokument.
복사해
"복사해" betyder kopiere her og er 해-formen af "복사하다". I "복사해 주실 수 있나요?" forbindes kopieringen med en høflig anmodning om, at den anden gør det for en; brug samme udtrykstype, når du spørger, om nogen kan udføre en handling for dig.
주실
I "복사해 주실 수 있나요?" bidrager "주실" med betydningen, at den anden person gør noget for taleren, på en høflig måde. Hele udtrykket bruges ved en serviceanmodning, for eksempel når man beder en medarbejder om at kopiere et dokument.
수
I "복사해 주실 수 있나요?" betegner "수" muligheden for, at handlingen kan lade sig gøre. Sammen med resten af udtrykket bruges det til høfligt at spørge, om modtageren kan hjælpe.
있나요
I "복사해 주실 수 있나요?" gør "있나요" spørgsmålet høfligt og spørger, om muligheden findes. Formen bruges til at afslutte et venligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt.
원본을
"원본을" betyder originalen som objekt, og "을" markerer det, der skal ses. I "원본을 먼저 봐야 합니다" er det altså originaldokumentet, medarbejderen skal se først.
먼저
"먼저" betyder først og viser, at det at se originalen skal ske før kopieringen. Brug det til at angive den første handling i en rækkefølge, for eksempel ved kontrol af dokumenter.
봐야
I "봐야 합니다" betyder "봐야" at skulle se eller være nødt til at se. Det kommer fra "보다" og bruges her til at angive en nødvendig forudgående handling, som når en medarbejder først skal kontrollere originalen.
합니다
I "원본을 먼저 봐야 합니다" afslutter "합니다" den formelle erklæring om nødvendighed. Sammen med den foregående del bruges formen i høflige beskeder om, hvad der skal gøres.
신청서를
"신청서를" betyder ansøgnings- eller anmodningsformularen som objekt, og "를" markerer det, der skal udfyldes. I "신청서를 작성해야 하나요?" spørger taleren, om netop denne formular skal udfyldes.
작성해야
I "작성해야 하나요?" betyder "작성해야" at skulle udfylde eller skrive. Det kommer fra "작성하다" og bruges, når man spørger eller oplyser, at en formular eller et dokument er påkrævet.
하나요
I "작성해야 하나요?" gør "하나요" udsagnet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt handlingen er nødvendig. Brug hele udtrykket, når du ved en skranke vil spørge, om du skal udføre en bestemt opgave.
작성해
"작성해" betyder udfyld eller skriv her og er 해-formen af "작성하다". I "작성해 주세요" bruges den til at bede høfligt om, at formularen bliver udfyldt.
주세요
I "작성해 주세요" betyder "주세요" venligst, gør det, og gør anmodningen høflig. Formen bruges efter en handling, når man beder en anden person om at udføre den i en service- eller hverdagssituation.
그러면
"그러면" betyder så eller i så fald og knytter en følge til det, der lige blev sagt. I dialogen viser det, at formularen er betingelsen for, at medarbejderen derefter kan lave kopien.
제가
"제가" betyder jeg som den, der udfører den næste handling, og "가" markerer subjektet. I "그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다" identificerer medarbejderen sig som den person, der kan hjælpe.
드릴
I "복사해 드릴 수 있습니다" bidrager "드릴" med betydningen, at taleren gør noget for modtageren på en høflig måde. Det kommer fra "드리다" og bruges her i et tilbud om service, nemlig at lave kopien.
있습니다
I "복사해 드릴 수 있습니다" udtrykker "있습니다" formelt, at handlingen er mulig. Hele udtrykket bruges til høfligt at sige, at man kan udføre en bestemt service.
도장이
"도장이" betyder stemplet som subjekt, og "이" markerer det, der har rollen i beskrivelsen. I "도장이 찍힌 페이지" er stemplet det, der er blevet sat på siden.
찍힌
"찍힌" betyder stemplet eller med et stempel på i "도장이 찍힌 페이지". Det kommer fra "찍히다" og beskriver siden, som har fået et stempel; brug denne type beskrivelse, når et kendetegn skal placeres foran et navneord.
페이지만
"페이지만" betyder kun siden, hvor "만" begrænser behovet til denne ene side. I "도장이 찍힌 페이지만 필요합니다" præciserer formen, at de andre sider ikke er nødvendige.
필요합니다
"필요합니다" betyder er nødvendig eller er det, man har brug for, i en formel erklæring. I "페이지만 필요합니다" siger taleren, at kun denne side er nødvendig; formen bruges ved en skranke til at angive et konkret behov.
그
"그" betyder den eller det allerede nævnte. I "그 페이지를 복사하고" henviser det til siden, som taleren lige har nævnt, og formen bruges til at pege tilbage på en kendt genstand.
페이지를
"페이지를" betyder siden som objekt, og "를" markerer den side, der skal kopieres. I "그 페이지를 복사하고" bruges formen til at knytte handlingen direkte til den omtalte side.
복사하고
"복사하고" betyder kopiere og og forbinder kopieringen med den næste handling. Det kommer fra "복사하다" og bruges her til at beskrive to handlinger i rækkefølge, som når man kopierer én side og derefter opbevarer de andre.
나머지
"나머지" betyder resten. I "나머지 페이지는" henviser det til de sider, der er tilbage efter den side, som skal kopieres; brug det, når en del er valgt fra en større helhed.
페이지는
"페이지는" markerer siderne som det emne, der nu tales om, og "는" er emnemarkøren. I "나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다" skifter fokus til de resterende sider og forklarer, hvad der vil ske med dem.
함께
"함께" betyder sammen. I "함께 보관하겠습니다" viser det, at de resterende sider skal opbevares som en samlet gruppe; formen er nyttig, når flere ting skal holdes eller behandles samlet.
보관하겠습니다
"보관하겠습니다" betyder jeg vil opbevare eller holde, i en formel erklæring om intention, og kommer fra "보관하다". I "나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다" lover medarbejderen at holde siderne samlet under håndteringen.
조심히
"조심히" betyder forsigtigt og beskriver, hvordan noget skal håndteres. I "조심히 다뤄 주세요" bruges det, når man høfligt beder en medarbejder om at passe på et originaldokument.
다뤄
"다뤄" betyder håndter eller behandl her og er den forkortede form af "다루다". I "조심히 다뤄 주세요" indgår det i en høflig anmodning om forsigtig håndtering af originalen.
모두
"모두" betyder alt eller det hele. I "모두 함께 돌려드리겠습니다" henviser det til hele dokumentmaterialet samlet, og formen bruges, når ingen del af en gruppe skal udelades.
돌려드리겠습니다
"돌려드리겠습니다" betyder jeg vil give tilbage til Dem eller returnere det til Dem i en høflig, formel form. Det kommer fra "돌려드리다" og bruges her, når en medarbejder lover at returnere alle dokumenterne efter håndteringen.
Grammatikpunkter
V-(으)ㄹ 수 있나요?
복사해 드릴 수 있나요?
bok-ssa-he dju-ril su in-na-jo?Kan jeg kopiere det for dig?
-(으)ㄹ 수 있나요? bruges til høfligt at spørge, om noget er muligt.
V-아/어야 합니다
먼저 원본을 봐야 합니다.
mon-djo won-bon-øl pwa-ja ham-ni-da.Først skal jeg se originaldokumentet.
-아/어야 합니다 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres.
Koreansk Ordforråd
그러면
Adverbium
gø-rå-mjon
så eller i så fald
도장
Substantiv
do-djang
stempel
도장이
먼저
Adverbium
mon-djo
først
보다
Verbum
bo-da
se
봐야 합니다
복사하다
Verbum
bok-ssa-ha-da
kopiere
복사해
서류
Substantiv
så-ryu
dokument
서류를
수 있다
Frase
su it-tta
kunne
수 있나요
신청서
Substantiv
sjintsjång-så
ansøgningsskema
신청서를
원본
Substantiv
won-bon
originaldokument
원본을
이
Determinativ
i
denne
작성하다
Verbum
djak-ssång-ha-da
udfylde eller udfærdige
작성해 주세요
주다
Verbum
dju-da
give eller gøre noget for nogen
드릴
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Kunne jeg få en kopi af dette dokument?
Vis Svar
이 서류를 복사해 주실 수 있나요?Jeg skal se originalen først.
Vis Svar
원본을 먼저 봐야 합니다.Skal jeg udfylde en formular?
Vis Svar
신청서를 작성해야 하나요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ansøgningsskema
Vis Svar
신청서를så eller i så fald
Vis Svar
그러면dokument
Vis Svar
서류를originaldokument