Et problem med airconditionen på hotelværelset | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a hotel reception desk, a guest reports that the room air conditioner is not working and asks about a repair..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et problem med airconditionen på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

tje pang e-å-kån-i tjakt-tong-ha-dji a-na-jo Airconditionen på mit værelse virker ikke.
B

죄송합니다.

tjo-sång-ham-ni-da Det er jeg ked af.
B

리모컨을 사용해 보셨어요?

ri-mo-kån-øl sa-jong-he bo-sjå-sjå-jo Har du prøvet fjernbetjeningen?
A

저는 사용해 봤어요.

tjå-nøn sa-jong-he pwa-sjå-jo Jeg har prøvet den.
A

온도가 바뀌지 않아요.

on-do-ga pa-kkwi-dji a-na-jo Temperaturen ændrer sig ikke.
B

확인해 볼 사람을 보내 드릴게요.

hva-gin-he bol sa-ram-øl po-ne dø-ril-kke-jo Jeg sender nogen for at tjekke den.
A

수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

su-ri-ha-nøn te ål-ma-na kål-lil-kka-jo Hvor lang tid kan reparationen tage?
B

잘 모르겠어요.

tjal mo-rø-ge-sjå-jo Det ved jeg ikke.
B

직원이 곧 올 수 있어요.

tji-gwån-i ko-dol su i-sjå-jo Nogen kan komme snart.
A

저는 방에서 기다릴게요.

tjå-nøn pang-e-så ki-da-ril-kke-jo Jeg venter på værelset.
B

문제가 계속되면 알려 주세요.

mun-tje-ga kje-sok-twe-mjån al-ljå tju-se-jo Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

Ord for ord

제 제 betyder her “min” i 제 방. Det er den høflige form, der bruges foran et navneord for at angive talerens ejerskab. Brug det i høflig samtale, når du identificerer noget som dit eget.
방 방 betyder her “værelse” i 제 방. Det er navneordet for det rum, gæsten bor i på hotellet. Brug det til at tale om et værelse, for eksempel sammen med en ejersangivelse som 제.
에어컨이 에어컨이 betyder her “airconditionen” som det, der ikke fungerer. 이 markerer 에어컨 som sætningens subjekt i 에어컨이 작동하지 않아요. Brug mønstret navneord이/가, når du angiver det, der udfører en handling eller har en tilstand.
작동하지 작동하지 betyder her “ikke fungerer” som første del af 작동하지 않아요. Formen bruges sammen med 않아요 for at beskrive, at airconditionen ikke er i drift. Brug den slags formulering, når du rapporterer et problem med udstyr.
않아요 않아요 fuldender her negationen i 작동하지 않아요, så udsagnet betyder, at airconditionen ikke fungerer. Mønstret -지 않아요 bruges til høfligt at sige, at noget ikke sker eller ikke er tilfældet. Det er nyttigt, når du beskriver et aktuelt problem.
죄송합니다 죄송합니다 betyder her “det er jeg ked af” eller “undskyld”. Receptionisten bruger den høflige og formelle formulering som svar på gæstens problem. Brug den i service- eller andre høflige situationer, når du beklager en ulempe.
리모컨을 리모컨을 betyder her “fjernbetjeningen” som det, der bliver prøvet. 을 markerer 리모컨 som objektet for 사용해. Brug mønstret navneord을/를, når du angiver den genstand, en handling retter sig mod.
사용해 사용해 betyder her “bruge” i 사용해 보셨어요? og forbinder handlingen med 보셨어요. Sammen danner de spørgsmålet, om gæsten har prøvet at bruge fjernbetjeningen. Brug mønstret genstand을/를 사용해 보다, når du spørger om eller beskriver, at nogen prøver at bruge noget.
보셨어요 보셨어요 betyder her “har De prøvet?” i 사용해 보셨어요? Hele konstruktionen spørger høfligt, om en handling allerede er blevet prøvet. Brug den, når du høfligt spørger en gæst eller kunde, om vedkommende har prøvet en løsning.
저는 저는 betyder her “jeg” eller “hvad mig angår” i 저는 사용해 봤어요. 는 markerer 저 som samtaleemne, og 저 er den høflige form for “jeg”. Brug det til at tydeliggøre, at det er taleren selv, der har udført handlingen.
봤어요 봤어요 betyder her “prøvede” i 사용해 봤어요. Sammen med 사용해 giver konstruktionen betydningen “prøvede at bruge”. Brug den til høfligt at fortælle, at du har prøvet noget som svar på et spørgsmål om en løsning.
온도가 온도가 betyder her “temperaturen” som det, der ikke ændrer sig. 가 markerer 온도 som subjektet i 온도가 바뀌지 않아요. Brug mønstret navneord이/가, når du beskriver, hvad der ændrer sig eller ikke ændrer sig.
바뀌지 바뀌지 betyder her “ikke ændrer sig” som første del af 바뀌지 않아요. Det forbindes med 않아요 i negationsmønstret -지 않아요. Brug det, når du forklarer, at en indstilling eller tilstand forbliver den samme.
확인해 확인해 betyder her “kontrollere” eller “tjekke” i 확인해 볼 사람. Formen forbinder kontrolhandlingen med 볼 i konstruktionen 확인해 보다. Brug den, når du taler om at tjekke et problem, en genstand eller en oplysning.
볼 볼 indgår her i 확인해 볼 사람 og bidrager til betydningen “en person, der skal prøve at kontrollere det”. Sammen med et handlingsudtryk kan det angive noget, man vil prøve at gøre. Brug mønstret handling + 볼 + navneord, når et navneord beskrives ud fra en planlagt eller mulig handling.
사람을 사람을 betyder her “en person” eller “nogen” som den, receptionisten vil sende. 을 markerer 사람 som objektet for 보내. I 확인해 볼 사람을 보내 드릴게요 er det en person, der skal komme for at tjekke problemet.
보내 보내 betyder her “sende” i 보내 드릴게요. Formen bruges før 드릴게요 for at sige, at receptionisten vil sende en person til gæstens hjælp. Brug mønstret 사람을 보내, når du arrangerer, at nogen bliver sendt et sted hen.
드릴게요 드릴게요 betyder her “jeg vil gøre det for Dem” eller “jeg sørger for det” i 보내 드릴게요. Formen udtrykker en høflig intention eller et løfte om at gøre noget til lytterens fordel. Brug den i servicesituationer, når du tilbyder at ordne noget for en gæst eller kunde.
수리하는 수리하는 betyder her “reparere” eller “reparationen” i 수리하는 데. Det beskriver den reparationsaktivitet, som spørgsmålet handler om. Brug mønstret 수리하는 데 ... 걸리다, når du spørger, hvor lang tid en reparation tager.
데 데 betyder her “i forbindelse med” eller “for det at” i 수리하는 데 얼마나 걸릴까요? Det angiver, hvilken aktivitet tidsangivelsen gælder. Mønstret handling하는 데 걸리다 kan bruges til at spørge, hvor lang tid en aktivitet tager.
얼마나 얼마나 betyder her “hvor lang tid” i 얼마나 걸릴까요? Sammen med 걸리다 spørger det om tidsmængden for reparationen. Brug det før 걸리다, når du spørger om varigheden af en aktivitet.
걸릴까요 걸릴까요 betyder her “hvor lang tid vil det tage?” i 수리하는 데 얼마나 걸릴까요? Endelsen gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt, fordi taleren spørger om den forventede varighed. Brug mønstret aktivitet하는 데 얼마나 걸릴까요? ved en reception eller service-disk.
잘 잘 betyder her “godt” i 잘 모르겠어요, men hele udtrykket betyder høfligt “jeg er ikke sikker” eller “det ved jeg ikke”. 잘 står sammen med 모르겠어요 og viser, at taleren ikke ved det tilstrækkeligt godt. Brug 잘 모르겠어요, når du ikke kan give et sikkert svar.
모르겠어요 모르겠어요 betyder her “jeg er ikke sikker” eller “det ved jeg ikke” i 잘 모르겠어요. Sammen med 잘 bliver det en høflig måde at sige, at taleren ikke kan give en bestemt oplysning. Brug det, når en gæst spørger om noget, du ikke kender svaret på.
직원이 직원이 betyder her “en medarbejder” som den, der kan komme. 이 markerer 직원 som subjektet i 직원이 곧 올 수 있어요. Brug det, når du fortæller en gæst, at en medarbejder vil håndtere eller undersøge et problem.
곧 곧 betyder her “snart” eller “om kort tid” i 직원이 곧 올 수 있어요. Det står foran handlingsudtrykket og angiver, at medarbejderens ankomst forventes snart. Brug det til at give en gæst en kort forventet ventetid.
올 올 betyder her “komme” i 직원이 곧 올 수 있어요 og beskriver medarbejderens mulige ankomst. Formen står foran 수 있어요 i udtrykket for, at nogen kan komme. Brug mønstret person이 올 수 있어요, når du siger, at en person kan komme.
수 수 betyder her “mulighed” i 올 수 있어요. Sammen med 올 og 있어요 danner det betydningen “kan eller må komme”. Mønstret verbum-(으)ㄹ 수 있어요 bruges til at sige, at noget er muligt, eller at nogen kan gøre noget.
있어요 있어요 betyder her “er muligt” i 올 수 있어요 og fuldender udtrykket for mulighed. Sammen med 수 siger det, at medarbejderen kan komme. Brug mønstret verbum-(으)ㄹ 수 있어요, når du fortæller, at en handling kan finde sted.
방에서 방에서 betyder her “på værelset” eller “i værelset” i 방에서 기다릴게요. 에서 markerer stedet, hvor ventningen foregår. Brug mønstret sted에서 + handling, når du fortæller, hvor du gør noget.
기다릴게요 기다릴게요 betyder her “jeg vil vente” i 저는 방에서 기다릴게요. Endelsen udtrykker talerens intention eller løfte, så formuleringen passer, når gæsten accepterer at vente. Brug den til at fortælle nogen, hvad du vil gøre for dem.
문제가 문제가 betyder her “problemet” som det, der eventuelt fortsætter. 가 markerer 문제 som subjektet i 문제가 계속되면. Brug det, når du fortæller, hvilket problem der stadig er til stede eller ændrer sig.
계속되면 계속되면 betyder her “hvis det fortsætter” i 문제가 계속되면. 계속되다 bidrager med betydningen “fortsætte”, og -면 gør det til en betingelse: “hvis eller når”. Brug mønstret situation이/가 계속되면 efterfulgt af en besked eller anmodning om næste skridt.
알려 알려 betyder her “lad os vide” eller “fortæl” i 알려 주세요. Sammen med 주세요 danner det en høflig anmodning om at give besked, hvis problemet fortsætter. Brug mønstret 알려 주세요, når du beder nogen om at rapportere en opdatering eller et problem.
주세요 주세요 betyder her “vær venlig at gøre det” i 알려 주세요. Det gør anmodningen høflig og står efter handlingen 알려. Brug handling + 주세요, når du beder nogen høfligt om at udføre en handling.

Grammatikpunkter

-아/어 보다

리모컨을 사용해 보셨어요?

ri-mo-kån-øl sa-jong-he bo-sjå-sjå-jo

Har du prøvet at bruge fjernbetjeningen?

Sættes efter verbets stamme for at udtrykke, at man prøver at gøre noget.

-(으)ㄹ게요

직원이 곧 보내 드릴게요.

tji-gwån-i kot po-ne dø-ril-kke-jo

Jeg sender snart en medarbejder til dig.

Udtrykker et løfte eller en beslutning om at gøre noget for samtalepartneren.

Koreansk Ordforråd

리모컨 Substantiv
ri-mo-kån fjernbetjening 리모컨을
바뀌다 Verbum
pa-kkwi-da ændre sig; blive ændret 바뀌지 않아요
방 Substantiv
pang værelse
보내다 Verbum
po-ne-da sende 보내 드릴게요
사용해 보다 Frase
sa-jong-he bo-da prøve at bruge 사용해 보셨어요
수리하다 Verbum
su-ri-ha-da reparere 수리하는 데
에어컨 Substantiv
e-å-kån airconditioner
온도 Substantiv
on-do temperatur 온도가
작동하다 Verbum
tjakt-tong-ha-da fungere 작동하지 않아요
제 Pronomen
tje min
죄송하다 Adjektiv
tjo-sång-ha-da beklage; være ked af det 죄송합니다
확인하다 Verbum
hva-gin-ha-da tjekke; kontrollere 확인해 볼

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Airconditionen på mit værelse virker ikke.

Vis Svar제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Vis Svar리모컨을 사용해 보셨어요?

Jeg har prøvet den.

Vis Svar저는 사용해 봤어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fjernbetjening

Vis Svar리모컨을

beklage; være ked af det

Vis Svar죄송합니다

temperatur

Vis Svar온도가

airconditioner

Vis Svar에어컨