Et problem med airconditionen på hotelværelset | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

   Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   제

   min/mit

   방

   værelse

   에어컨

   airconditioner

   작동하지 않아요

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   제 betyder her “mit/min” og er den høflige, sammentrukne form af 저의: 저 betyder “jeg” i en ydmyg/høflig form, og 의 markerer ejerskab. 제 står foran det, der ejes, som i 제 방 — “mit værelse”. 방 betyder “værelse”. Det er et selvstændigt navneord, så 제 방 betyder bogstaveligt “mit værelse”. Et nyttigt mønster er 저의/제 + navneord for “mit/min + navneord”. 에어컨 betyder “airconditioner” eller “klimaanlæg”. Det er det udstyr, som beskrives som ikke fungerende i denne sætning. 작동하지 않아요 betyder “virker ikke”. Grundformen er 작동하다, “at fungere/at være i drift”. Her dannes nægtelsen med -지 않다: 작동하다 → 작동하지 않다. Endelsen -아요 i 않아요 giver en høflig, almindelig nutidsform. Mønstret verb + 지 않아요 kan genbruges om noget, der ikke gør eller ikke fungerer: 열리지 않아요 betyder for eksempel “den åbner ikke”. Sætningen bygges således: 제 방 (“mit værelse”) + 에어컨 (“airconditioneren”) + 작동하지 않아요 (“virker ikke”). Samlet betyder 제 방 에어컨이 작동하지 않아요.: “Airconditionen på mit værelse virker ikke.” Partiklen 이 markerer 에어컨 som det, der beskrives; den er knyttet til airconditioneren, ikke til 방.

2. 죄송합니다.

   Det er jeg ked af.

   죄송합니다

   Det er jeg ked af.

   Uddybende forklaring

   죄송합니다 er en høflig, formel måde at sige “det er jeg ked af” eller “undskyld” på. Den bruges ofte, når taleren undskylder eller udtrykker beklagelse over en situation. Grundformen er 죄송하다 (“at være ked af det / at beklage”). Formen 죄송합니다 er den formelle høflige nutidsform: -ㅂ니다 gør udsagnet høfligt og formelt. Den er ikke en direkte opfordring til modtageren, men et udsagn om talerens beklagelse. Eksempel: 늦어서 죄송합니다. — “Det er jeg ked af, at jeg er forsinket.” Her står 죄송합니다 stadig som den høflige beklagelsesform, mens 늦어서 forklarer årsagen. I hele ytringen udtrykker 죄송합니다 derfor talerens høflige undskyldning eller beklagelse: “Det er jeg ked af.”

3. 리모컨을 사용해 보셨어요?

   Har du prøvet fjernbetjeningen?

   리모컨

   fjernbetjening

   사용해

   bruge

   보셨어요?

   har prøvet?

   Uddybende forklaring

   리모컨 betyder her “fjernbetjening”. Med 을 i 리모컨을 fungerer hele formen som objektled; 을 markerer det, der bliver brugt. Eksempel: 책을 읽어요 betyder “Jeg læser en bog”; her markerer 을 책 som objekt. 사용해 kommer fra verbet 사용하다, “at bruge”. Formen 해 forbinder dette verbum med det følgende 보다 i mønstret -아/어 보다, “at prøve at gøre noget”. I den faste sætning er 사용해 derfor ikke alene hele betydningen “har prøvet”; betydningen opstår sammen med 보셨어요?. Eksempel: 먹어 봤어요 betyder “Jeg har prøvet at spise det”. 보셨어요? indeholder 보다 i konstruktionen -아/어 보다, hvor 보다 her betyder “prøve at gøre noget”, ikke “se”. -시- er et honorificisk element, der viser respekt for subjektet; det beskriver ikke selve handlingen som respektfuld. -었- markerer fortid, og -어요 giver en høflig afslutning. I denne sætning svarer det underforståede subjekt i den faste oversættelse til “du”. Samlet står 리모컨을 først som objekt, derefter 사용해 (“bruge”) og 보셨어요? (“har prøvet?”). Hele spørgsmålet betyder: “Har du prøvet fjernbetjeningen?” Et genbrugeligt mønster er 명사 + 을/를 사용해 보다; vælg 을 eller 를 efter det foregående substantivs lydform. Eksempel: 이 앱을 사용해 봤어요 — “Jeg har prøvet at bruge denne app.”

4. 저는 사용해 봤어요.

   Jeg har prøvet den.

   저는

   jeg

   사용해 봤어요

   har prøvet at bruge

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, en ydmyg førstepersonsform) og partiklen 는, som markerer emnet. Her er taleren emnet: “Hvad mig angår …”. 저 bruges, når taleren omtaler sig selv i høflig tale. 사용해 봤어요 bygger på verbet 사용하다 (“at bruge”). Formen 사용해 er forbindelsesformen af 사용하다, hvor -하다 bliver til -해. Derefter står 보다 (“at prøve”) i konstruktionen -아/어 보다; den betyder, at man prøver at udføre handlingen. 봤어요 er den sammentrukne, høflige fortidsform af 보았어요 i denne konstruktion. Derfor betyder hele verbforbindelsen her “har prøvet at bruge”, ikke blot “har set”. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어 봤어요 = “jeg har prøvet at …”. Eksempel: 이 앱을 사용해 봤어요. — “Jeg har prøvet at bruge denne app.” Koreansk udelader ofte et objekt, når det allerede er klart af situationen. I den faste oversættelse er objektet gengivet som “den”, og den foregående kontekst omtaler fjernbetjeningen. Det er derfor den tilsigtede betydning her, selv om objektet ikke står synligt i denne koreanske sætning. Samlet bliver 저는 + 사용해 봤어요 til “Jeg har prøvet at bruge den.” Den koreanske verbform er grammatisk fortid, mens dansk her naturligt bruger perfektum (“har prøvet”) for den samme relevante tidligere erfaring. Udtrykket er høfligt og kan genbruges om at have prøvet en handling.

5. 온도가 바뀌지 않아요.

   Temperaturen ændrer sig ikke.

   온도

   temperatur

   바뀌지 않아요

   ændrer sig ikke

   Uddybende forklaring

   온도 betyder her “temperatur”. Det er et navneord. I 온도가 markerer 가, at temperaturen er sætningens subjekt. Et genbrugeligt mønster er 온도가 ... = “temperaturen ...”. 바뀌지 않아요 betyder “ændrer sig ikke”. Grundformen er 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive ændret”. Formen beskriver her, at der ikke sker en ændring, uden at den angiver en person, der aktivt ændrer noget. Den aktive form 바꾸다 betyder “at ændre noget” og har derfor et objekt: 온도를 바꿔요 = “Jeg ændrer temperaturen.” 바뀌지 않아요 kan opdeles sådan: 바뀌- + -지 않다 + høflig nutidsform. -지 않다 laver en nægtelse: 바뀌어요 = “ændrer sig” og 바뀌지 않아요 = “ændrer sig ikke”. Endelsen -아요 indgår her i den høflige 해요-stil; den angiver ikke i sig selv dansk grammatisk køn eller bestemthed. Samlet er 온도가 “temperaturen” som sætningens subjekt, og 바뀌지 않아요 siger, at den ikke ændrer sig. Hele ytringen betyder derfor: “Temperaturen ændrer sig ikke.”

6. 확인해 볼 사람을 보내 드릴게요.

   Jeg sender nogen for at tjekke den.

   확인해 볼

   prøve at tjekke

   사람

   person

   보내

   sende

   드릴게요

   jeg vil gøre det for Dem

   Uddybende forklaring

   확인해 볼 bygger på 확인하다 «at kontrollere/tjekke» og 보다 «at prøve at gøre noget». I konstruktionen -아/어 보다 betyder 확인해 보다 «at prøve at tjekke». Her står 볼 foran 사람 i den form, der beskriver en person, som skal eller vil prøve at tjekke noget; det betyder ikke her «se» i bogstavelig forstand. Det, der skal tjekkes, er ikke udtrykt med et særskilt objekt i den koreanske sætning, men den faste oversættelse angiver det som «den». 사람 betyder «person» eller «nogen». I 확인해 볼 사람 er det den person, der skal prøve at tjekke noget. Endelsen 을 efter substantivet markerer, at hele denne person-frasen er genstand for 보내다. 보내 er forbindelsesformen af verbet 보내다, «at sende». Ordbogsformen er 보내다, og den høflige nutidsform er 보내요. I denne sætning står 보내 ikke alene som en kommando; formen forbinder 보내다 med den følgende hjælpeform 드리다, så betydningen bliver «sende nogen for modtagerens skyld». 드릴게요 består af 드리다 og -(으)ㄹ게요. 드리다 er en ydmyg/høflig form, der viser, at taleren gør noget for modtageren; -ㄹ게요 bruges til et løfte eller en beslutning, som taleren påtager sig. Alene kan 드릴게요 derfor betyde «det vil jeg gøre for Dem/dig», mens den konkrete handling her kommer fra 보내: «jeg vil sende [personen] for Dem/dig». Subjektet «jeg» er underforstået i koreansk og fremgår af den faste oversættelse. Samlet er strukturen 확인해 볼 사람을 보내 드릴게요: 확인해 볼 사람 «en person, der vil prøve at tjekke det», 을 markerer denne frase som det, der sendes, og 보내 드릴게요 udtrykker talerens høflige tilsagn: «Jeg sender nogen for at tjekke den.»

7. 수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Hvor lang tid kan reparationen tage?

   수리하는 데

   for at reparere; til reparationen

   얼마나

   hvor meget; hvor lang tid

   걸릴까요?

   vil det tage?

   Uddybende forklaring

   수리하는 데 bygger på verbet 수리하다 (“at reparere”). 수리하는 er verbets nuværende beskrivende form, og -는 데 angiver den handling, som tidsforbruget gælder for. Mønstret V-는 데 시간이 걸리다 betyder “det tager tid at udføre V”. Eksempel: 준비하는 데 시간이 걸려요. — “Det tager tid at forberede det.” 얼마나 spørger her om mængden af tid. Det angiver ikke selv en tidsenhed; sammen med 걸리다 får det betydningen “hvor lang tid”. 얼마나 오래 er også en almindelig måde at spørge “hvor længe?” på. Eksempel: 얼마나 걸릴까요? — “Hvor lang tid vil det tage?” 걸릴까요? kommer fra 걸리다, som her betyder “tage (tid)”. Formen består af stammen 걸리- og spørgsmålsendelsen -(으)ㄹ까요?; den er ikke en attributiv form. Endelsen spørger høfligt om en forventet eller mulig varighed. Eksempel: 두 시간이 걸릴까요? — “Vil det tage to timer?” Samlet følger sætningen mønstret V-는 데 얼마나 걸릴까요?: “Hvor lang tid vil det tage at V?” Her angiver 수리하는 데 reparationshandlingen, 얼마나 spørger efter tidsmængden, og 걸릴까요? spørger høfligt om den forventede varighed. Hele ytringen betyder: “Hvor lang tid kan reparationen tage?”

8. 잘 모르겠어요.

   Det ved jeg ikke.

   잘

   godt; rigtig godt

   모르겠어요

   ved ikke

   Uddybende forklaring

   잘 betyder her “godt” i betydningen “på en sikker eller tilstrækkelig måde”. Sammen med et verbum kan det beskrive, hvor godt noget lykkes: 한국어를 잘해요 betyder “jeg taler koreansk godt”. I 잘 모르겠어요 får det dog en idiomatisk betydning tæt på “ikke rigtigt” eller “jeg er ikke sikker”, ikke “rigtig godt” alene. 모르겠어요 betyder her “jeg ved det ikke” eller “jeg er ikke sikker”. Grundformen er 모르다 (“ikke vide”), og den høflige form 모르겠어요 bruges meget almindeligt til at udtrykke usikkerhed. Endelsen -겠어요 skal her ikke forstås som en simpel fremtidsform; i denne vending markerer den talerens vurdering eller manglende sikkerhed. Eksempel: 어디인지 모르겠어요 betyder “jeg ved ikke, hvor det er”. Det underforståede subjekt er “jeg”, som den faste oversættelse angiver. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Den samlede vending 잘 모르겠어요 betyder derfor “Det ved jeg ikke” eller mere ordret “Jeg er ikke helt sikker”. Her fungerer den som svar på spørgsmålet om, hvor lang tid reparationen kan tage; den fastslår ikke en bestemt varighed.

9. 직원이 곧 올 수 있어요.

   Nogen kan komme snart.

   직원이

   en medarbejder

   곧

   snart

   올 수 있어요

   kan komme

   Uddybende forklaring

   직원이 består af 직원 (medarbejder/ansat) og subjektmarkøren 이. Subjektmarkøren sættes efter et substantiv, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges 가. Her er medarbejderen den, der kan komme. 곧 betyder “snart” og placeres her før verbalkonstruktionen. Det angiver, at den mulige handling ligger i nær fremtid. 올 수 있어요 udtrykker “kan komme”. Grundformen er 오다 (“at komme”); i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다 bliver den til 올 수 있다. Denne konstruktion beskriver mulighed eller evne: 올 수 있어요 er den høflige nutidsform, mens 올 수 없습니다 betyder “kan ikke komme”. Eksempel: 오늘 올 수 있어요. — “Jeg/han/hun kan komme i dag.” Det præcise subjekt afhænger af sammenhængen. Samlet bliver 직원이 곧 올 수 있어요.: “En medarbejder kan komme snart.” Sætningen siger, at medarbejderens komme er mulig; den fastslår ikke, at medarbejderen helt sikkert kommer.

10. 저는 방에서 기다릴게요.

    Jeg venter på værelset.

    저는

    jeg (som emne)

    방

    værelse

    에서

    i/på et sted

    기다릴게요

    jeg venter

    Uddybende forklaring

    저는 betyder her “jeg” som sætningens emne. 저 er den høflige eller ydmyge form for første person; i mindre formelle sammenhænge bruges ofte 나. Endelsen 는 markerer emnet og kan sættes efter et substantiv eller pronomen, når man angiver, hvad udsagnet handler om. 방 betyder “værelse”. Det er et selvstændigt substantiv og kan kombineres med stedmarkører, for eksempel 방에 (“til/i værelset” afhængigt af konstruktionen) og 방에서 (“i værelset” som stedet, hvor en handling foregår). 에서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår. Derfor betyder 방에서 “på værelset” eller mere bogstaveligt “i værelset” i betydningen, at ventningen foregår dér. Sammenlign 방에 있어요 (“jeg er på værelset”), hvor 에 markerer stedet for at være, mens 에서 typisk markerer stedet for en aktivitet. 기다릴게요 kommer fra verbet 기다리다, “at vente”. Formen er dannet af verbstammen 기다리- og -ㄹ게요. Denne høflige endelse bruges, når taleren udtrykker sin egen beslutning, hensigt eller tilsagn: 기다릴게요 kan derfor gengives som “jeg venter” i den faste oversættelse, med nuancen “jeg skal nok vente” eller “jeg vil vente”. Den er ikke den almindelige nutidsform; 기다려요 betyder mere neutralt “venter” eller “venter jeg”. Et genanvendeligt mønster er sted에서 + handling: 카페에서 공부해요 betyder “jeg studerer på caféen”. Her samles 저는 (“jeg” som emne), 방에서 (“på værelset, dér hvor handlingen foregår”) og 기다릴게요 (“jeg skal nok vente”) til betydningen: “Jeg venter på værelset.”

11. 문제가 계속되면 알려 주세요.

    Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

    문제가

    problemet

    계속되면

    hvis det fortsætter

    알려 주세요

    sig venligst til

    Uddybende forklaring

    문제가 består af 문제 “problem” og partiklen 가, som markerer problemet som subjekt i denne sætning. 문제 er et selvstændigt navneord; 가 er ikke en del af navneordets grundform. Efter en vokal bruges normalt 가, mens subjektpartiklen efter en konsonant har formen 이. 계속되면 kommer fra 계속되다 “fortsætte”. Formen 계속되면 er 계속되- + -면, altså “hvis det fortsætter” eller “når det fortsætter”; her passer den betingende læsning “hvis problemet fortsætter”. -면 sættes på verbets stamme og kan bruges til betingelser i mange sammenhænge. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 알려 주세요 er en høflig anmodning om at give nogen besked eller lade nogen vide noget. 알리다 betyder “informere” eller “give besked”; i 알려 er verbet bøjet i den form, der forbinder det med 주세요. 주세요 betyder bogstaveligt “giv venligst”, men sammen med en handlingsform fungerer det som en høflig anmodning: 알려 주세요 = “sig venligst til”. Det udtrykte koreanske subjekt eller modtager er ikke specificeret, så man bør ikke indsætte et bestemt pronomen uden for konteksten. Sætningen bygges således op: 문제가 — “problemet” som subjekt, 계속되면 — “hvis fortsætter”, og 알려 주세요 — “sig venligst til”. Samlet betyder den: “Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.”