Sådan finder du konferencerummet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 회의실이 어디에 있는지 말씀해 주시겠어요?

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   회의실

   konferencerum

   어디에 있는지

   hvor … er

   말씀해 주시겠어요?

   vil du fortælle mig?

   Uddybende forklaring

   회의실 betyder her “konferencerum”. Det er et sammensat navneord: 회의 betyder møde eller konference, og 실 betyder rum. Det er selve ordet for rummet, ikke en grammatisk form af et andet ord. 어디에 있는지 betyder “hvor … er”. 어디 er spørgeordet “hvor”, og 에 markerer sted eller placering. 있다 betyder at være eller befinde sig et sted. Her får verbet formen 있는지: 있- kombineres med -는지, som gør spørgsmålet til en indlejret spørgesætning. Så 어디에 있는지 betyder “hvor det er”. Den konkrete placering er ikke angivet i denne sætning. 말씀해 주시겠어요? er en høflig måde at spørge “vil du fortælle mig det?” på. 말씀하다 er et honorifikt verbum med betydningen “sige”, “tale” eller i denne sammenhæng “fortælle”; 말씀해 er dets forbindelsesform. 주다 efter et andet verbum kan markere, at handlingen gøres til fordel for den spørgende; her bidrager 해 주다 til betydningen “fortælle mig det”. I 주시겠어요? viser -시- respekt for den person, der bliver spurgt, mens -겠어요? danner et høfligt spørgsmål om vilje eller mulighed. Det er derfor ikke bare en konstatering om fremtid. Sammenlagt er 회의실이 “konferencerummet” som subjekt for den indlejrede sætning om placering. 어디에 있는지 betyder “hvor det er”, og 말씀해 주시겠어요? er den høflige anmodning “vil du fortælle mig det?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?”

2. 로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

   Gå forbi lobbyen. Det ligger tæt på elevatorerne.

   로비

   lobby

   지나가세요

   gå forbi

   엘리베이터

   elevator

   근처

   nærhed; område i nærheden

   있어요

   være; befinde sig

   Uddybende forklaring

   로비 betyder her “lobby”. Det er et substantiv; i 로비를 markerer 를, at lobbyen er det, man passerer. Eksempel: 카페를 지나가세요. — “Gå forbi caféen.” 지나가세요 kommer fra 지나가다, “at passere/gå forbi”. Endelsen -세요 gør formen til en høflig anmodning eller opfordring: “gå forbi”. Den samme grundform kan også bruges i andre tider, for eksempel 지나갔어요 — “gik forbi”. Her er den konkrete funktion en instruktion til modtageren. 엘리베이터 betyder “elevator”. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse, så formen kan passe til “elevatorerne” i den faste oversættelse uden selv at angive et bestemt antal. 근처 betyder “området i nærheden” eller “nærheden”. I 근처에 viser partiklen 에, at dette er stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret 명사 + 근처에 kan genbruges, for eksempel 학교 근처에 있어요. — “Det er i nærheden af skolen.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/befinde sig” eller “at eksistere”. Ved et sted bruges den til at sige, hvor nogen eller noget er. Subjektet er udeladt i den koreanske sætning; med den foregående kontekst forstås det som det konferencerum, hvis placering der spørges til. Formen 있어요 angiver ikke i sig selv, hvilket antal der er. Samlet betyder 로비를 지나가세요 “Gå forbi lobbyen”. Derefter angiver 엘리베이터 근처에 있어요, at det omtalte sted befinder sig tæt på elevatorerne. Hele ytringen er derfor: “Gå forbi lobbyen. Det ligger tæt på elevatorerne.”

3. 여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   여기서

   herfra

   엘리베이터

   elevator

   타야 하나요?

   skal jeg tage …?

   Uddybende forklaring

   여기서 betyder herfra i denne sætning. 여기 betyder “her”, og -서 er her den forkortede form af -에서, som angiver et sted. Sammen med verbet 타다 forstås stedet som udgangspunktet for at tage elevatoren. Den samme form kan også betyde “her” som handlingssted: 여기에서 만나요 betyder “Lad os mødes her”. 엘리베이터 betyder “elevator”. Det er et substantiv, og selve ordformen ændrer sig ikke her. Den efterfølgende partikel 를 markerer 엘리베이터 som genstand for verbet 타다. 타야 하나요? spørger, om taleren skal tage noget. Grundformen er 타다, som blandt andet bruges om at tage eller stige på et transportmiddel. Her gælder det elevatoren. Mønstret 타야 하다 udtrykker nødvendighed: 타야 해요 betyder “jeg skal tage den”. I spørgsmålet bøjes 하다 til 하나요?, så 타야 하나요? betyder “skal jeg tage …?” på en høflig måde. Eksempel: 버스를 타야 하나요? — “Skal jeg tage bussen?” Her er 버스 et nyt eksempel; mønstret N을/를 타야 하나요? kan genbruges med et transportmiddel. Sammenlagt består sætningen af udgangspunktet 여기서, genstanden 엘리베이터를 og spørgsmålet om nødvendighed 타야 하나요?: “Skal jeg tage elevatoren herfra?”

4. 엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

   Tag den én etage op.

   엘리베이터

   elevator

   타고

   tag den og …

   한 층

   én etage

   올라가세요

   gå op

   Uddybende forklaring

   엘리베이터 betyder her elevator. Det er et låneord, som kan bruges som substantiv i andre sætninger, for eksempel 엘리베이터가 와요 — “Elevatoren kommer.” Partiklen efter ordet er ikke med i denne frase; i hele sætningen får 엘리베이터 objektmarkøren 를. 타고 kommer fra verbet 타다, “at tage/køre med” et transportmiddel eller “at stige på”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: 타고 올라가세요 betyder “tag den, og gå/kør op”. Formen 타고 er ikke en høflig imperativ i sig selv; den høflige opfordring ligger i den følgende verbform. Et genanvendeligt mønster er A하고 B하세요 eller, med denne verbforbindelse, 타고 가세요 — “tag den, og gå.” 한 층 betyder “én etage” i den faste betydning, der fremgår af oversættelsen. 한 er talordet “én” foran et tælleord, og 층 er tælleordet/substantivet for en etage. Her angiver kombinationen den afstand, der skal bevæges opad. 층 kan også bruges i 두 층 — “to etager”; talformen ændres efter antallet. 올라가세요 kommer fra 올라가다, “at gå/køre op” eller “at bevæge sig opad”. 올라가세요 er en høflig opfordring eller instruktion: stammen 올라가- kombineres med den høflige endelse -세요. Samme mønster ses i 들어가세요 — “gå ind” eller “gå ind, tak.” I denne sætning er retningen opad, og det er ikke bare en neutral oplysning om, at nogen bevæger sig op. Samlet bygges sætningen sådan: 엘리베이터를 — “elevatoren” som det, man tager; 타고 — “tag den/brug den, og”; 한 층 — “én etage”; 올라가세요 — “gå eller kør op” som en høflig instruktion. Hele betydningen er derfor: “Tag elevatoren én etage op.”

5. 그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.

   Så drejer du til venstre ind på gangen.

   그다음

   derefter

   왼쪽으로

   til venstre

   돌아서

   drej og

   복도로

   ind på gangen

   들어가세요

   gå ind

   Uddybende forklaring

   그다음 betyder her “derefter” eller “så”. Det markerer det næste trin i en rækkefølge. Et genbrugeligt mønster er 그다음 + handling, for eksempel 그다음 기다리세요 = “Vent derefter”. 왼쪽으로 betyder “til venstre”. 왼쪽 er “venstre side”, og -으로 viser den retning, en bevægelse går i. Det er altså ikke selve drejehandlingen endnu; retningen angives separat. Et eksempel er 오른쪽으로 가세요 = “Gå til højre”. 돌아서 kommer fra verbet 돌다, “at dreje” eller “at vende”. Formen 돌아서 bruger forbindelsesendelsen -아서 og betyder her “drej, og ...” eller naturligt “drej derefter ...”. Den forbinder drejningen med den næste handling. Et eksempel er 돌아서 가세요 = “Drej, og gå videre.” 복도로 består af 복도, “gang”, og retningspartiklen -로. Her angiver den, at bevægelsen går ind på gangen. 복도 er det selvstændige navneord; -로 er ikke en del af navnets grundform. Et eksempel er 문으로 가세요 = “Gå hen til døren.” 들어가세요 kommer fra 들어가다, “at gå ind” eller “at gå ind på et sted”. Endelsen -세요 gør formen til en høflig opfordring eller anvisning til den, der hører efter. Den ændrer ikke verbets grundbetydning. Et eksempel er 안으로 들어가세요 = “Gå ind.” Samlet følger handlingerne denne rækkefølge: 그다음 (“derefter”) + 왼쪽으로 (“til venstre”) + 돌아서 (“drej”) + 복도로 (“ind på gangen”) + 들어가세요 (“gå ind”). Hele ytringen betyder derfor: “Så drejer du til venstre ind på gangen.”

6. 제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   제가

   jeg

   사용할 수 있는

   kan bruge

   지도

   kort

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   제가 er den høflige førstepersonsform 저 (“jeg”) med subjektmarkøren 가. Den markerer, at “jeg” er den, der kan bruge noget i den indlejrede beskrivelse. 저 bruges høfligt over for samtalepartneren; 제가 er subjektformen, mens 저는 markerer emnet. 사용할 수 있는 beskriver noget, som taleren kan bruge. 사용하다 betyder “at bruge”. Mønstret -을/ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne: 사용할 수 있다 = “kan bruge”. Her får konstruktionen formen 사용할 수 있는, fordi hele den fungerer som en beskrivelse foran 지도: “som jeg kan bruge”. 있는 kommer fra 있다 (“findes/er”) og gør beskrivelsen attributiv i denne konstruktion. 지도 betyder her “kort”. Det er det navneord, som beskrives af 사용할 수 있는, så den samlede navneordsgruppe betyder “et kort, som jeg kan bruge”. 있나요? er en høflig spørgende form af 있다, “findes/er til stede”. Endelsen -나요? gør udsagnet til et spørgsmål. Sammen med 지도 spørger den, om et sådant kort er til stede; den betyder derfor her “er der?”. Samlet er 제가 사용할 수 있는 지도 “et kort, jeg kan bruge”, og 있나요? spørger, om der findes et sådant kort. Hele ytringen betyder: “Er der et kort, jeg kan bruge?”

7. 안내 데스크 옆에 하나 있어요.

   Der er et ved receptionen.

   안내 데스크

   receptionsskranke

   옆에

   ved siden af

   하나

   én / en

   있어요

   er der / findes

   Uddybende forklaring

   안내 데스크 betyder her “receptionsskranke”. Det er en fast nominalforbindelse: 안내 betyder vejledning/information, og 데스크 er et låneord for en skranke eller disk. I denne sætning fungerer hele forbindelsen som stedreference. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 er “side”, og -에 markerer det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret [sted] 옆에 kan genbruges: 문 옆에 있어요. — “Det er ved siden af døren.” 하나 betyder “én” eller “én ting”. Det er det selvstændige koreanske talord, der bruges, når den talte genstand ikke gentages. Det er ikke det samme som 한, som er formen foran et tælleord, for eksempel 한 개 — “én genstand”. Her identificerer den faste oversættelse kun, at der er én sådan genstand; den behøver ikke at blive gentaget som et koreansk substantiv. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede”, “at findes” eller “at befinde sig”. Formen bruges blandt andet til at sige, at noget findes eller er et bestemt sted. I et stedsmønster som [sted]에 있어요 betyder den “er på/ved [stedet]”. Eksempel: 책상 위에 있어요. — “Den er på skrivebordet.” Sammen danner 안내 데스크 옆에 stedleddet “ved siden af receptionsskranken”. Derefter angiver 하나 den ene genstand, og 있어요 siger, at den findes dér. Hele ytringen betyder derfor: “Der er én ved siden af receptionsskranken.” Koreansk udelader her det substantiv, som 하나 står for, fordi det allerede kan forstås af situationen. Ytringen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

8. 도움이 되네요. 이 건물은 처음이에요.

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   도움

   hjælp

   이

   subjektmarkør

   되네요

   bliver; fungerer

   이

   denne

   건물

   bygning

   처음

   første gang

   Uddybende forklaring

   도움 betyder “hjælp” og er et substantiv. I den nyttige konstruktion 도움이 되다 betyder det, at noget er til hjælp eller er nyttigt. Eksempel: 이 정보가 도움이 돼요 — “Denne information er nyttig.” 이 i 도움이 er en subjektpartikel. Den markerer 도움 som det, der indgår som subjekt i konstruktionen; den betyder ikke “denne”. Den samme skriftform kan have en anden funktion senere i sætningen. 되네요 er en bøjet form af 되다, som blandt andet kan betyde “blive”, “fungere som” eller “være til hjælp”. Her får 되다 betydningen “være til hjælp” gennem 도움이 되다. Endelsen -네요 markerer, at taleren bemærker eller konstaterer noget med en let reaktion. Derfor bliver 도움이 되네요 naturligt “Det hjælper” eller “Det er jo nyttigt”. Det andet 이, i 이 건물, er et demonstrativt ord med betydningen “denne”. Det står foran et substantiv og peger på den relevante bygning. Det skal ikke forveksles med subjektpartiklen 이 i 도움이. 건물 betyder “bygning”. Sammen med det foregående demonstrativ danner 이 건물 udtrykket “denne bygning”. Den efterfølgende partikel 은 markerer 이 건물 som emne: 이 건물은 betyder omtrent “hvad denne bygning angår” eller mere naturligt “denne bygning”. 처음 betyder blandt andet “begyndelse” eller “første gang”. Her indgår det i 처음이에요, hvor det betyder “det er første gang”. 이에요 er den høflige kopula efter et substantiv, der ender på en afsluttende konsonantlyd; efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요. 처음 ender på konsonantlyden ㅁ, så 처음이에요 er den relevante form her. Samlet betyder 도움이 되네요 “Det hjælper”, og 이 건물은 처음이에요 betyder i denne sammenhæng “Det er første gang, jeg er i denne bygning.” Koreansk udelader den oplevelse eller handling, som den faste oversættelse gør eksplicit. Hele ytringen bliver derfor: “Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.”

9. 회의실은 복도 끝 가까이에 표시되어 있어요.

   Rummet er markeret nær enden af gangen.

   회의실

   mødelokale

   복도

   gang

   끝

   ende

   가까이에

   i nærheden af

   표시되어 있어요

   er markeret

   Uddybende forklaring

   회의실 betyder her “mødelokale”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges som emne eller stedangivelse, for eksempel: 회의실이 커요. — “Mødelokalet er stort.” Endelsen 은 efter 회의실 markerer emnet; den er ikke en del af navneordet. 복도 betyder “gang”. Det er navneordet i stedudtrykket 복도 끝, “enden af gangen”. Koreansk sætter ofte navneord direkte efter hinanden i sådan en relation: det første navneord afgrænser det andet, så 복도 끝 svarer naturligt til “gangens ende”. 끝 betyder “ende” eller “slutning”. I denne sætning er det enden af gangen, ikke en handling eller en tidsmæssig afslutning. 복도 끝 kan genbruges som “enden af gangen”. 가까이에 betyder “i nærheden af” eller “tæt på”. Formen bygger på 가깝다, “at være nær/tæt”, og -에 angiver det sted eller punkt, som nærheden relaterer sig til. Her beskriver 가까이에 placeringen i forhold til 복도 끝: tæt på enden af gangen. Det er ikke det samme som 옆에, “ved siden af”, som normalt udtrykker en mere direkte naboplacering. 표시되어 있어요 betyder her “er markeret”. 표시되다 er den relevante grundform og betyder “at blive/være markeret eller angivet”; 표시되어 forbinder denne form med det følgende tilstandsudtryk. 있어요 er den høflige, uformelle form af 있다, og i -어/아 있다 viser den en fortsat tilstand, der er resultatet af en handling. Derfor beskriver udtrykket, at mødelokalet allerede står markeret, ikke at nogen nødvendigvis markerer det lige nu. Eksempel: 이름이 표시되어 있어요. — “Navnet er markeret.” Samlet er opbygningen: 회의실은 “hvad angår mødelokalet” + 복도 끝 가까이에 “tæt på enden af gangen” + 표시되어 있어요 “er markeret”. Hele ytringen betyder derfor: “Mødelokalet er markeret nær enden af gangen.”