Sådan finder du konferencerummet | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a reception desk, a visitor asks how to find a conference room and checks whether there is a map..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Sådan finder du konferencerummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

회의실이 어디에 있는지 말씀해 주시겠어요?

hwe-ui-shi-ri å-di-e in-nøn-dji mal-ssøm-he dju-shi-ge-sså-jo? Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?
B

로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

ro-bi-røl dji-na-ga-se-jo. el-li-be-i-tå gøn-tjå-e i-sså-jo. Gå forbi lobbyen. Det ligger tæt på elevatorerne.
A

여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

jå-gi-så el-li-be-i-tå-røl ta-ja ha-na-jo? Skal jeg tage elevatoren herfra?
B

엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

el-li-be-i-tå-røl ta-go han tjøng ol-la-ga-se-jo. Tag den én etage op.
B

그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.

gø-da-øm wæn-tjog-ø-ro do-ra-så bok-to-ro tø-rå-ga-se-jo. Så drejer du til venstre ind på gangen.
A

제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

tje-ga sa-jong-hal su in-nøn dji-do-ga in-na-jo? Er der et kort, jeg kan bruge?
B

안내 데스크 옆에 하나 있어요.

an-ne de-sø-kø jå-phe ha-na i-sså-jo. Der er et ved receptionen.
A

도움이 되네요. 이 건물은 처음이에요.

do-um-i dwe-ne-jo. i gøn-mul-øn tjå-øm-i-e-jo. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.
B

회의실은 복도 끝 가까이에 표시되어 있어요.

hwe-ui-shi-røn bok-to kkøt kka-ga-øi-e pjo-shi-dwe-å i-sså-jo. Rummet er markeret nær enden af gangen.

Ord for ord

회의실 회의실 betyder konferencerum i denne dialog og står i udtrykket 회의실이. Det kan genbruges om et bestemt rum, hvor et møde eller en konference foregår, for eksempel når man spørger efter vej på en arbejdsplads.
이 이 er subjektpartiklen i 회의실이 og markerer konferencerummet som det, der spørges om placeringen af. Den står efter et navneord i en sætning, hvor dette navneord er subjekt; her bruges den, når en besøgende høfligt spørger ved en reception.
어디 어디 betyder hvor i 어디에 있는지 og spørger efter et sted. Det kan genbruges, når man vil finde en bygning, et rum eller en anden placering, for eksempel ved en informationsskranke.
에 에 markerer stedet i 어디에 있는지, altså hvor noget befinder sig. Den bruges efter et sted eller et spørgeord om placering, når man spørger eller fortæller, hvor noget er.
있는지 있는지 indgår i 어디에 있는지 og gør spørgsmålet til en indlejret forespørgsel om, hvor konferencerummet er. Formen står her før 말씀해 주시겠어요, så hele udtrykket bliver en høflig måde at bede nogen fortælle placeringen på.
말씀해 말씀해 betyder her fortælle eller sige på en høflig måde og står i 말씀해 주시겠어요. Opslagsformen er 말씀하다; formen 말씀해 forbinder den høflige fortællehandling med en anmodning om hjælp ved receptionen.
주시겠어요 주시겠어요 gør 말씀해 주시겠어요 til en høflig anmodning: vil De være så venlig at fortælle mig det? 주시겠어요 bruges efter en handling, man beder samtalepartneren udføre for en, og passer derfor til en besøgendes spørgsmål til receptionsmedarbejderen.
로비 로비 betyder lobby i 로비를 지나가세요. Det kan genbruges om det åbne indgangsområde i en kontorbygning, et hotel eller et konferencecenter, når man giver eller modtager vejvisning.
를 를 er objektpartiklen i 로비를 지나가세요 og viser, at lobbyen er det område, man går forbi. Den står efter det, som en handling retter sig mod; her bruges den i en kort vejvisning fra receptionen.
지나가세요 지나가세요 betyder gå forbi eller passér og er en høflig vejvisning i 로비를 지나가세요. Opslagsformen er 지나가다; denne form bruges, når man giver en besøgende en konkret retning gennem en bygning.
엘리베이터 엘리베이터 betyder elevator i 엘리베이터 근처에 있어요 og 엘리베이터를 타야 하나요. Det kan genbruges, når man spørger efter eller giver vejledning om transport mellem etager i en bygning.
근처 근처 betyder nærhed eller området tæt på og står i 엘리베이터 근처에 있어요. Det bruges sammen med et sted eller en genstand for at angive, at noget befinder sig tæt ved den; her beskriver det konferencerummets placering.
있어요 있어요 betyder her er eller findes og angiver placering i 엘리베이터 근처에 있어요. Formen bruges høfligt, når man fortæller, at en person eller ting befinder sig et bestemt sted, som en medarbejder gør ved en reception.
여기 여기 betyder her og står i 여기서 som udgangspunktet for elevatoren. Det kan genbruges, når man peger på eller tager udgangspunkt i det sted, hvor samtalepartnerne står.
서 서 bidrager i 여기서 med betydningen fra dette sted. I denne dialog markerer 여기서 det sted, hvorfra besøgende spørger, om elevatoren skal bruges; den samme type stedangivelse er nyttig, når man spørger om den næste vejhandling.
타야 타야 betyder her skal tage eller køre med og står i 타야 하나요. Opslagsformen er 타다; formen udtrykker, at det at tage elevatoren er den nødvendige eller relevante handling, som besøgende beder om at få bekræftet.
하나요 하나요 gør 타야 하나요 til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre dette. I denne konstruktion spørger taleren ikke blot om en handling, men om den er den rigtige næste handling i vejvisningen.
타고 타고 betyder tage eller køre med og derefter i 타고 한 층 올라가세요. Opslagsformen er 타다; formen forbinder elevatorhandlingen med den efterfølgende bevægelse op til en anden etage.
층 층 betyder etage i 한 층 올라가세요. Sammen med et tal angiver det, hvor mange etager man bevæger sig, og det kan genbruges i instruktioner om elevatorer og trapper i en bygning.
올라가세요 올라가세요 betyder gå eller bevæg Dem op og bruges som høflig instruktion i 한 층 올라가세요. Opslagsformen er 올라가다; her fortæller en medarbejder, hvilken retning besøgende skal tage efter elevatoren.
그다음 그다음 betyder derefter eller så det næste i 그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요. Det bruges til at markere næste trin i en rækkefølge, især når man giver trinvis vejvisning.
왼쪽 왼쪽 betyder venstre side i 왼쪽으로 돌아서. Sammen med retningmarkøren 으로 angiver det den side eller retning, man skal dreje mod; det er nyttigt i korte instruktioner på gange og ved kryds.
으로 으로 markerer retningen i 왼쪽으로 og betyder her mod venstre. Den står efter 왼쪽, så udtrykket beskriver, hvilken vej personen skal dreje i den videre vejvisning.
돌아서 돌아서 betyder drej og derefter i 돌아서 복도로 들어가세요. Opslagsformen er 돌다; formen forbinder drejningen med den næste handling, at gå ind i gangen, og bruges derfor i en rækkefølge af vejvisningsinstruktioner.
복도 복도 betyder gang i 복도로 들어가세요 og 복도 끝 가까이에 표시되어 있어요. Det kan genbruges om forbindelsesområdet mellem rum i en bygning, når man beskriver en rute eller placeringen af et lokale.
로 로 markerer retningen eller destinationen i 복도로 들어가세요. Sammen med 복도 viser det, at personen skal bevæge sig ind i gangen; denne funktion er praktisk, når man beskriver, hvor man skal gå hen.
들어가세요 들어가세요 betyder gå ind og er en høflig instruktion i 복도로 들어가세요. Opslagsformen er 들어가다; her bruges den som næste trin efter at have drejet til venstre, når man leder en besøgende ind på en gang.
저 저 betyder jeg i høflig form og står som den første del af 제가 사용할 수 있는 지도가 있나요? Det bruges af en besøgende, der taler høfligt om sig selv, for eksempel når personen spørger, om der findes et kort, han eller hun kan bruge.
가 가 er subjektpartiklen i 제가 og markerer den besøgende som den, der kan bruge kortet. Her står den efter den høflige form 저; den samme funktion bruges, når taleren fremhæver, hvem der udfører eller kan udføre en handling.
사용할 사용할 betyder bruge i 사용할 수 있는 지도 og beskriver, hvad kortet kan bruges til. Opslagsformen er 사용하다; formen står før 수 있는 i konstruktionen for mulighed eller evne, som passer til spørgsmålet om et anvendeligt kort.
수 수 er den del af 사용할 수 있는, der udtrykker mulighed for at gøre noget. Sammen med 사용하다-formen og 있는 betyder konstruktionen, at kortet er noget, taleren kan bruge; den kan genbruges, når man beskriver en mulig handling.
있는 있는 betyder her som kan bruges i 사용할 수 있는 지도. Opslagsformen er 있다; formen afslutter konstruktionen 사용할 수 있는 og gør den til en beskrivelse af kortet, som besøgende leder efter ved receptionen.
지도 지도 betyder kort i 지도가 있나요 og er det, besøgende spørger efter. Det kan genbruges om et kort over en bygning eller et område, især når man har brug for hjælp til at finde vej.
안내 안내 betyder information eller vejledning i 안내 데스크. Sammen med 데스크 betegner det en skranke, hvor man får hjælp, og ordet passer derfor til situationer, hvor en besøgende søger praktiske oplysninger.
데스크 데스크 betyder desk eller skranke i 안내 데스크 옆에 하나 있어요. Her indgår det i betegnelsen for informationsskranken, og det kan bruges, når man angiver, hvor et kort eller en medarbejder findes.
옆 옆 betyder siden eller området ved siden af i 안내 데스크 옆에 하나 있어요. Sammen med 에 angiver det, at kortet ligger ved siden af informationsskranken; udtrykket er nyttigt til at beskrive en genstands placering.
도움 도움 betyder hjælp i 도움 되네요. Sammen med 되네요 udtrykker det, at den givne information eller det fundne kort er nyttigt, hvilket en besøgende kan sige efter at have fået vejledning.
되네요 되네요 betyder her hjælper eller viser sig at være nyttigt i 도움 되네요. Opslagsformen er 되다; formen udtrykker talerens umiddelbare konstatering, efter at kortet eller vejledningen har gjort situationen lettere.
건물 건물 betyder bygning i 이 건물은 처음이에요. Det kan genbruges, når man taler om den bygning, man befinder sig i, for eksempel ved et første besøg på et kontor eller et konferencecenter.
은 은 er topicpartiklen i 이 건물은 og gør denne bygning til emnet for udsagnet. Her fremhæver den bygningen, som besøgende ikke har været i før, og den bruges efter et navneord, der sættes som samtalens emne.
처음 처음 betyder første gang eller begyndelsen i 처음이에요. I denne dialog udtrykker det, at besøgende ikke tidligere har været i bygningen; det kan genbruges, når man fortæller, at en situation eller et sted er nyt for en.
이에요 이에요 er den høflige form af at være i 처음이에요 og gør udsagnet til det er første gang. Opslagsformen er 이다; den bruges her efter 처음, når besøgende høfligt beskriver sin erfaring med bygningen.
끝 끝 betyder ende i 복도 끝 가까이에 표시되어 있어요. Sammen med 복도 angiver det enden af gangen, og det kan genbruges, når man beskriver en placering længst væk langs en rute.
가까이 가까이 betyder nær eller tæt på i 끝 가까이에. Sammen med 에 beskriver det, at konferencerummet er placeret tæt ved enden af gangen; det er nyttigt, når man giver en omtrentelig placering.
표시되어 표시되어 betyder er markeret eller vist i 회의실은 복도 끝 가까이에 표시되어 있어요. Opslagsformen er 표시되다; formen forbindes her med 있어요 og beskriver, at konferencerummet allerede kan ses som en markering på kortet eller i bygningen.

Grammatikpunkter

-(으)ㄹ 수 있는

사용할 수 있는

sa-jong-hal su in-nøn

som jeg kan bruge

-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; 앞 명사를 beskriver den efterfølgende form.

-세요

지나가세요

dji-na-ga-se-jo

gå forbi

-세요 bruges til en høflig opfordring eller instruktion, som i en vejvisning.

Koreansk Ordforråd

근처 Substantiv
gøn-tjå nærhed; i nærheden 근처에
로비 Substantiv
ro-bi lobby 로비를
말씀해 주시겠어요? Frase
mal-ssøm-he dju-shi-ge-sså-jo vil du være så venlig at fortælle mig?
어디 Adverbium
å-di hvor
엘리베이터 Substantiv
el-li-be-i-tå elevator
여기서 Adverbium
jå-gi-så herfra; fra her
올라가세요 Verbum
ol-la-ga-se-jo gå op; kør op
있어요 Verbum
i-sså-jo er; findes
지나가세요 Verbum
dji-na-ga-se-jo gå forbi
타야 하나요? Frase
ta-ja ha-na-jo skal jeg tage (elevatoren)?
한 층 Frase
han tjøng én etage
회의실 Substantiv
hwe-ui-shil konferencerum 회의실이

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

Vis Svar회의실이 어디에 있는지 말씀해 주시겠어요?

Gå forbi lobbyen. Det ligger tæt på elevatorerne.

Vis Svar로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

Skal jeg tage elevatoren herfra?

Vis Svar여기서 엘리베이터를 타야 하나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

elevator

Vis Svar엘리베이터

gå forbi

Vis Svar지나가세요

konferencerum

Vis Svar회의실이

gå op; kør op

Vis Svar올라가세요