Tjek ud og få hjælp med bagagen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks out, returns the room key, and asks for help with a bag..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek ud og få hjælp med bagagen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

체크아웃하고 싶어요.

tjek-ø-a-ut-ha-go sjip-å-jo. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.
B

객실 열쇠를 가지고 계세요?

kæk-ssil jål-swe-røl ga-dji-go gje-se-jo? Har du din værelsesnøgle med?
A

네, 여기 있어요.

ne, jå-gi i-sså-jo. Ja, her er den.
B

지금 체크아웃해 드릴게요.

dji-gøm tjek-ø-a-ut-he dø-ril-ge-jo. Jeg tjekker dig ud nu.
A

제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요?

tje ga-bang-øl om-gjå dju-sjil ppun-i in-na-jo? Kan nogen hjælpe mig med min taske?
B

제가 누군가에게 데스크에서 만나 달라고 할게요.

tje-ga nu-gun-ga-e-ge de-sø-kø-e-så man-na dal-la-go hal-ge-jo. Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.
A

방이 아주 편안했어요.

bang-i a-dju pjon-an-he-sså-jo. Værelset var meget behageligt.
B

그 말을 들으니 기뻐요.

gø ma-røl dø-rø-ni gi-ppå-jo. Det er jeg glad for at høre.
B

안전하게 다녀오세요.

an-djån-ha-ge da-njå-o-se-jo. Hav en god og sikker rejse.

Ord for ord

체크아웃 체크아웃 betyder at tjekke ud fra hotellet og er det lånte ord, der bruges i
하고 하고 forbinder handlingen 체크아웃 med ønsket 싶어요 i 체크아웃하고 싶어요, så hele udtrykket betyder, at man gerne vil tjekke ud. Formen bruges her til at føre handlingen videre til det, man ønsker.
싶어요 싶어요 viser, at taleren gerne vil eller ønsker at gøre noget; her gælder ønsket 체크아웃하고 싶어요. Det bruges efter en handling for at udtrykke et ønske høfligt.
객실 객실 betyder hotelværelse eller gæsteværelse og bruges her om det værelse, som gæsten har boet på. Ordet står direkte foran 열쇠 i 객실 열쇠, altså værelsesnøglen.
열쇠 열쇠 betyder nøgle og henviser her til hotelværelsesnøglen i 객실 열쇠. Det kan bruges sammen med en bestemt ting, man har eller afleverer.
를 를 markerer 열쇠 som det, man har med sig i 객실 열쇠를 가지고 계세요? Markøren sættes efter objektet i denne høflige spørgsmålsform.
가지고 가지고 betyder her at have eller have med sig og indgår sammen med 계세요 i 가지고 계세요? for at spørge, om gæsten har nøglen med. Formen bruges efter den ting, man har med sig, som i 객실 열쇠를 가지고 계세요.
계세요 계세요 gør spørgsmålet 가지고 계세요? høfligt og respektfuldt over for gæsten; i denne sammenhæng betyder det, om gæsten har nøglen hos sig. Det bruges her sammen med 가지고 om en persons besiddelse eller tilstedeværelse.
네 네 betyder ja og bekræfter her, at gæsten har nøglen. Det er et almindeligt høfligt svar på et spørgsmål.
여기 여기 betyder her og peger på det sted, hvor nøglen er, i 여기 있어요. Det bruges til at vise eller angive noget, der er tæt på taleren.
있어요 있어요 betyder her, at noget er til stede eller befinder sig et sted; i 여기 있어요 siger taleren, at nøglen er her. Formen bruges sammen med et sted som 여기 for at angive, hvor noget findes.
지금 지금 betyder nu og angiver, at receptionisten vil udføre udtjekningen med det samme i 지금 체크아웃해 드릴게요. Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
해 해 er formen, der i 체크아웃해 드릴게요 forbinder handlingen 체크아웃 med den høflige hjælp i 드릴게요. Her betyder det, at receptionisten udfører selve udtjekningen.
드릴게요 드릴게요 betyder her, at receptionisten vil gøre noget for gæsten, nemlig udføre udtjekningen. Formen bruges til et høfligt løfte eller tilbud om en handling til en anden person.
제 제 betyder min eller mit på en høflig måde og beskriver her gæstens egen taske i 제 가방. Det står foran det, som tilhører taleren.
가방 가방 betyder taske eller bagage og er her den taske, som gæsten beder om hjælp til at flytte. Ordet bruges i 제 가방을 옮겨 for at angive den konkrete bagage.
을 을 markerer 가방 som objektet for handlingen 옮겨 i 제 가방을 옮겨 주실 분이 있나요? Den sættes efter et objekt, der ender på en konsonantlyd.
옮겨 옮겨 betyder her at flytte eller bære tasken et andet sted hen. I 옮겨 주실 분 beder gæsten om en person, der vil gøre denne handling som en hjælp.
주실 주실 viser i 옮겨 주실 분, at en person høfligt forventes at gøre noget for gæsten. Det står efter handlingen 옮겨 og før 분 i en formulering, der spørger efter en hjælpsom person.
분 분 betyder person på en respektfuld måde og bruges her om den person, der kan hjælpe med tasken i 옮겨 주실 분. Det kan stå efter en beskrivelse af, hvad personen skal gøre.
이 이 markerer 분 som subjekt i 옮겨 주실 분이 있나요? Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt der findes en person, der kan hjælpe.
있나요 있나요 betyder her er der eller findes der og danner et høfligt spørgsmål om, hvorvidt en hjælper er til rådighed. Det bruges efter den person eller ting, hvis tilstedeværelse man spørger om.
가 가 markerer 누군가 som den person, der er genstand for anmodningen i 누군가에게 데스크에서 만나 달라고 할게요. Her viser markøren, hvem der skal udføre den ønskede handling.
누군가 누군가 betyder nogen og henviser her til en medarbejder, som receptionisten vil bede om at møde gæsten. Ordet bruges om en ubestemt person.
에게 에게 betyder til eller hos en person og viser her, at receptionisten retter anmodningen til 누군가. Det bruges efter den person, som en besked eller anmodning gives til.
데스크 데스크 betyder skranke eller reception og er her stedet, hvor gæsten skal møde hjælperen. Ordet står sammen med 에서 i 데스크에서 for at angive stedet for handlingen.
에서 에서 angiver her stedet, hvor mødet foregår, nemlig 데스크에서. Det bruges efter et sted, hvor en handling finder sted.
만나 만나 betyder her at møde gæsten og indgår i 만나 달라고, hvor receptionisten beder en anden person om at møde gæsten. Formen står foran 달라고 for at føre den ønskede handling ind i anmodningen.
달라고 달라고 bruges her i 만나 달라고 할게요 til at gengive en anmodning om, at nogen møder gæsten. Det står efter den handling, man beder en anden person om at udføre.
할게요 할게요 betyder her, at receptionisten vil sørge for at give anmodningen videre. Formen bruges til et høfligt løfte om, hvad taleren selv vil gøre.
방 방 betyder værelse og henviser her til hotelværelset i 방이 아주 편안했어요. Det bruges som subjekt for en beskrivelse af værelset.
아주 아주 betyder meget eller virkelig og forstærker beskrivelsen 편안했어요 i 방이 아주 편안했어요. Det står foran et beskrivende ord for at angive en høj grad.
편안했어요 편안했어요 betyder her var behageligt eller komfortabelt og beskriver gæstens tidligere ophold på værelset. Formen bruges i 방이 아주 편안했어요 til at give en positiv vurdering af værelset.
그 그 betyder det eller den nævnte og peger her tilbage på noget, der allerede er blevet sagt, i 그 말. Det bruges foran et navneord, som taleren henviser tilbage til.
말 말 betyder her det, der blev sagt, i 그 말. Sammen med 그 henviser det til gæstens positive udsagn om værelset.
들으니 들으니 betyder her ved at høre det eller når jeg hører det og forbinder 그 말 med talerens reaktion 기뻐요. Formen bruges til at angive det, som udløser den følgende følelse eller vurdering.
기뻐요 기뻐요 betyder, at taleren er glad, her fordi han eller hun hører, at gæsten var tilfreds med værelset. Det bruges som en høflig positiv reaktion på en god besked.
안전하게 안전하게 betyder sikkert eller på en sikker måde og beskriver her, hvordan rejsen ønskes gennemført i 안전하게 다녀오세요. Formen står foran 다녀오세요 og giver en sikkerhedsrelateret afskedshilsen.
다녀오세요 다녀오세요 er en høflig afskedshilsen med betydningen, at man skal tage af sted og komme sikkert tilbage. I udtrykket 안전하게 다녀오세요 beskriver 다녀 det at tage af sted og vende tilbage, mens 오세요 er den høflige opfordring til at komme tilbage; tilsammen bruges det, når man ønsker nogen en sikker tur.

Grammatikpunkter

V-아/어 드리다

체크아웃해 드릴게요.

tjek-ø-a-ut-he dø-ril-ge-jo.

Jeg tjekker dig ud.

드리다 viser, at taleren gør noget som en høflig service for en anden.

V-(으)세요

다녀오세요.

da-njå-o-se-jo.

God tur, og kom godt tilbage.

세요 bruges til en høflig opfordring eller afskedshilsen.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv
ga-bang taske
가지고 계시다 Verbum
ga-dji-go gje-sji-da have med sig 가지고 계세요
객실 Substantiv
kæk-ssil hotelværelse
네 Interjektion
ne ja
여기 Adverbium
jå-gi her
열쇠 Substantiv
jål-swe nøgle
옮기다 Verbum
om-gi-da flytte; bære 옮겨
있다 Verbum
it-tta være; befinde sig 있어요
제 Determinativ
tje min; mit
지금 Adverbium
dji-gøm nu
체크아웃하다 Verbum
tjek-ø-a-ut-ha-da tjekke ud 체크아웃하고
체크아웃해 드리다 Frase
tjek-ø-a-ut-he dø-ri-da tjekke nogen ud 체크아웃해 드릴게요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Vis Svar체크아웃하고 싶어요.

Har du din værelsesnøgle med?

Vis Svar객실 열쇠를 가지고 계세요?

Ja, her er den.

Vis Svar네, 여기 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke ud

Vis Svar체크아웃하고

her

Vis Svar여기

taske

Vis Svar가방

være; befinde sig

Vis Svar있어요