Om denne lektion
Med At flytte rapportfristen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
저는 보고서를 위해 시간이 더 필요해요.
tjå-nøn po-go-så-røl wi-he sji-ga-ni tå pi-ljo-he-yo. Jeg har brug for mere tid til rapporten.
B
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?
mu-åt tte-mu-ne i-ri nø-djå-dji-go in-na-yo? Hvad forsinker arbejdet?
A
일부 정보가 아직 없어요.
il-bu tjång-bo-ga a-dji-gåp-så-yo. Der mangler stadig nogle oplysninger.
B
시간이 얼마나 더 필요해요?
sji-ga-ni ål-ma-na tå pi-ljo-he-yo? Hvor meget mere tid har du brug for?
A
이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?
i-bån dju hu-ban-ø-ro ma-gam-i-røl mi-rul ssu i-søl-kka-yo? Kan vi flytte fristen til senere på ugen?
B
그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.
kø-rå-ke-do kwen-tsja-na-yo. Ha-dji-man ti-me tjål-bøn åp-te-i-tø-røl po-ne dju-se-yo. Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.
A
무엇이 준비되었고 무엇이 아직 없는지 설명할게요.
mu-å-si djun-bi-dwe-åt-ko mu-å-si a-dji-gåm-nøn-dji sål-mjång-hal-kke-yo. Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.
B
그러면 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.
kø-rå-mjån mo-du-ga dji-å-ne mat-tsjwå kje-hwe-gøl se-u-nøn te do-u-mi dwel kå-je-yo. Det vil hjælpe alle med at planlægge ud fra forsinkelsen.Ord for ord
저는
저는 betyder «jeg» og markerer taleren som emne i denne sætning. Mønstret 저는 + information om taleren bruges, når man præsenterer sit eget behov eller synspunkt. Det passer her, fordi taleren forklarer sit behov for mere tid.
보고서를
보고서를 betyder «rapporten» og er det, som behovet gælder i denne dialog. 를 markerer rapporten som objekt i udtrykket 보고서를 위해. Mønstret X를 위해 bruges om noget, man gør med henblik på et bestemt mål.
위해
I 보고서를 위해 betyder 위해 «for» eller «med henblik på» og viser formålet med tiden. Sammen med et navneord bruges mønstret X를 위해 om noget, der er til gavn for eller rettet mod X. Det kan bruges, når man forklarer formålet med en handling eller ressource.
시간이
시간이 betyder «tid» som det, der er nødvendigt i 시간이 더 필요해요. 이 markerer tiden som subjekt i udtrykket «tid er nødvendig». Mønstret X이/가 필요해요 bruges, når man siger, hvad man har brug for.
더
더 betyder «mere» og viser her, at der er brug for yderligere tid. I 시간이 더 필요해요 står 더 foran 필요해요 og øger mængden af det, der er nødvendigt. Det bruges praktisk, når man beder om eller beskriver en ekstra mængde.
필요해요
필요해요 betyder «er nødvendig» eller «er der brug for» i 시간이 더 필요해요. Sammen med 시간이 udtrykker det, at taleren har brug for tid. Mønstret X이/가 필요해요 kan bruges til at fortælle en kollega, hvad man mangler.
무엇
I 무엇 때문에 betyder 무엇 «hvad» og spørger efter årsagen til forsinkelsen. 무엇 identificerer den ting eller omstændighed, som 때문에 knytter årsagen til. Mønstret 무엇 때문에 + sætning bruges, når man spørger, hvad der forårsager noget.
때문에
I 무엇 때문에 betyder 때문에 «på grund af» eller «fordi» og forbinder en årsag med det, der sker. Sammen med 무엇 spørger udtrykket 무엇 때문에 efter årsagen. Mønstret X 때문에 bruges, når man forklarer, hvorfor en situation opstår.
일이
일이 betyder «arbejdet» som det, der bliver forsinket i 일이 늦어지고 있나요. 이 markerer arbejdet som subjekt. Mønstret X이/가 + tilstands- eller handlingsudtryk bruges til at fortælle, hvad der er påvirket.
늦어지고
늦어지고 betyder her «bliver forsinket» og forbindes med 있나요 i 늦어지고 있나요. 고 forbinder denne udvikling med spørgsmålet om, hvorvidt den foregår. Mønstret V-고 있다 bruges om en handling eller forandring, der er i gang.
있나요
I 늦어지고 있나요 spørger 있나요, om den beskrevne udvikling er i gang. Sammen med 늦어지고 bliver betydningen «er det ved at blive forsinket?». Mønstret V-고 있나요 bruges til høfligt at spørge, om noget foregår nu.
일부
일부 betyder «en del» eller «noget af» og begrænser her informationen til kun en del af den samlede information. Det står foran 정보가 i 일부 정보가. Mønstret 일부 + navneord bruges, når man taler om en del uden at mene helheden.
정보가
정보가 betyder «information» som det, der ikke er til stede i 정보가 아직 없어요. 이 markerer informationen som subjekt for 없어요. Mønstret X이/가 없어요 bruges, når man siger, at noget mangler eller ikke er tilgængeligt.
아직
아직 betyder «stadig» eller «endnu» og viser her, at informationen fortsat mangler. I 아직 없어요 placerer ordet manglen på et tidspunkt, hvor man havde forventet, at informationen måske var kommet. Det bruges ofte sammen med en tilstand, der ikke er ændret endnu.
없어요
없어요 betyder her «er ikke til stede» eller «mangler» i 정보가 아직 없어요. Sammen med 정보가 siger det, at informationen ikke er tilgængelig endnu. Mønstret X이/가 없어요 kan bruges, når man forklarer, at noget nødvendigt ikke findes eller ikke er kommet.
얼마나
얼마나 betyder «hvor meget» og spørger her efter mængden af ekstra tid. I 얼마나 더 필요해요 står det foran mere og nødvendigt for at spørge om omfanget. Det bruges, når man vil kende størrelsen eller mængden af noget.
이번
이번 betyder «denne» i tidsudtrykket 이번 주, altså «denne uge». Det står foran et tidsnavneord og gør perioden bestemt i den aktuelle situation. Mønstret 이번 + tidsnavneord bruges, når man taler om den nuværende eller aktuelle periode.
주
주 betyder «uge» i 이번 주. Sammen med 이번 angiver det den uge, som samtalen foregår i eller henviser til. Det kan bruges efter et tal eller et bestemmende ord, når man angiver en uge.
후반으로
후반으로 betyder «til den senere del» og angiver her, at fristen skal flyttes til den sidste del af ugen. 으로 viser retningen eller det nye mål i tidsudtrykket 이번 주 후반으로. Det bruges, når en dato, tid eller plan flyttes til et bestemt tidspunkt eller tidsafsnit.
마감일을
마감일을 betyder «deadline» som det, der skal flyttes i 마감일을 미룰 수 있을까요. 을 markerer deadlinen som objekt. Mønstret 마감일을 + udsagnsord bruges, når man taler om at fastsætte, ændre eller flytte en deadline.
미룰
미룰 betyder «udsætte» eller «flytte til senere» i 마감일을 미룰 수 있을까요. Formen står foran 수 i konstruktionen, der spørger, om det er muligt at udsætte deadlinen. Mønstret X을/를 미룰 수 있어요 bruges, når man taler om muligheden for at udsætte noget.
수
I 미룰 수 있을까요 betyder 수 «mulighed» i konstruktionen «kunne udsætte». 수 står efter 미룰 og gør det muligt at spørge om, hvorvidt handlingen kan gennemføres. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
있을까요
있을까요 gør spørgsmålet 미룰 수 있을까요 høfligt og forsigtigt: «kunne vi udsætte det?» eller «mon det er muligt?». Sammen med 미룰 수 spørger det om muligheden for at flytte deadlinen. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있을까요? bruges til høflige forslag eller forespørgsler.
그렇게
그렇게 betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser her til at flytte deadlinen som foreslået. I 그렇게 해도 괜찮아요 beskriver det den tidligere nævnte handling uden at gentage den. Mønstret 그렇게 + udsagnsord bruges, når man henviser til en måde eller handling, der allerede er kendt i samtalen.
해도
I 그렇게 해도 괜찮아요 betyder 해도 «selv om man gør det» eller «at gøre det», og det indgår i en tilladelseskonstruktion. Sammen med 괜찮아요 betyder hele udtrykket, at den foreslåede handling er acceptabel. Mønstret V-아/어도 괜찮아요 bruges, når man giver eller spørger om tilladelse.
괜찮아요
괜찮아요 betyder «det er i orden» eller «det er acceptabelt» i 그렇게 해도 괜찮아요. Her godkender taleren den foreslåede ændring af deadlinen. Mønstret V-아/어도 괜찮아요 bruges til at sige, at en handling er okay.
하지만
하지만 betyder «men» og indleder her en begrænsning efter godkendelsen af den nye deadline. Det forbinder en accept med en yderligere anmodning til kollegaen. Det bruges, når man vil tilføje en kontrasterende betingelse eller pointe.
팀에
팀에 betyder «til teamet» i 팀에 ... 보내 주세요. 에 markerer teamet som modtager for det, der skal sendes. Mønstret X에 보내다 bruges, når man angiver, hvem eller hvor noget sendes til.
짧은
짧은 betyder «kort» og beskriver den opdatering, der skal sendes. I 짧은 업데이트 står det foran navneordet og angiver opdateringens ønskede længde. Mønstret 짧은 + navneord bruges om korte beskeder, forklaringer eller opdateringer.
업데이트를
업데이트를 betyder «opdatering» som det, der skal sendes til teamet. 를 markerer opdateringen som objekt i 업데이트를 보내 주세요. Mønstret X를 보내 주세요 bruges, når man høfligt beder nogen om at sende X.
보내
보내 betyder «send» i 보내 주세요. Formen står foran 주세요 og danner en høflig anmodning om at sende opdateringen. Mønstret X을/를 보내 주세요 bruges, når man beder en person sende noget.
주세요
I 보내 주세요 gør 주세요 anmodningen høflig og betyder omtrent «vær venlig at». Sammen med 보내 betyder hele udtrykket «send venligst». Mønstret udsagnsordsform + 주세요 bruges til høflige anmodninger til en samtalepartner.
무엇이
무엇이 betyder «hvad» som subjekt i 무엇이 준비되었고. 이 viser, at det er det, der er klar eller forberedt, som spørgsmålet handler om. Mønstret 무엇이 + udsagnsled bruges, når man vil identificere, hvad der har en bestemt egenskab eller status.
준비되었고
준비되었고 betyder «er klar eller forberedt, og» i 무엇이 준비되었고. 고 forbinder denne status med den næste del af forklaringen om, hvad der mangler. Det bruges her, når man oplister en klar status sammen med en anden status.
없는지
없는지 betyder her «hvad der ikke er til stede» eller «hvad der mangler» i 무엇이 아직 없는지. Formen gør denne information til en del af det, taleren vil forklare. Mønstret X이/가 없는지 bruges, når man taler om at finde ud af eller forklare, hvad der mangler.
설명할게요
설명할게요 betyder «jeg skal nok forklare» og udtrykker talerens tilsagn om at forklare status for det, der er klart og mangler. Formen bruges her, fordi taleren tager ansvar for den næste forklaring. Mønstret X을/를 설명할게요 kan bruges, når man lover at forklare et bestemt emne.
그러면
그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den lovede opdatering med dens forventede følge. Her introducerer det, hvad der sker, hvis teamet får forklaringen. Mønstret 그러면 + resultat bruges, når man beskriver en konsekvens af noget, der netop er nævnt.
모두가
모두가 betyder «alle» som subjekt i 모두가 ... 도움이 될 거예요. 가 markerer alle som dem, der får mulighed for at planlægge. Mønstret 모두가 + udsagnsled bruges, når en handling eller fordel gælder for alle i gruppen.
지연에
I 지연에 맞춰 betyder 지연에 «med forsinkelsen som referencepunkt» eller «i forhold til forsinkelsen». 에 knytter forsinkelsen til den måde, planlægningen skal tilpasses på. Mønstret X에 맞춰 bruges, når man tilpasser en handling eller plan efter X.
맞춰
맞춰 betyder her «tilpasse efter» eller «i overensstemmelse med» i 지연에 맞춰. Sammen med 지연에 viser det, at planerne skal justeres efter forsinkelsen. Mønstret X에 맞춰 + handling bruges, når man tilpasser noget til en situation, tidsplan eller standard.
계획을
계획을 betyder «plan» som det, alle skal lægge i 계획을 세우는 데. 을 markerer planen som objekt for 세우다. Det almindelige mønster 계획을 세우다 bruges, når man taler om at lægge eller udarbejde en plan.
세우는
세우는 betyder her «at lægge eller lave» som i 계획을 세우는, altså «at lægge en plan». Formen beskriver handlingen, som hjælpens nytte knytter sig til. Mønstret 계획을 세우다 bruges i arbejdssituationer, når man udarbejder en plan.
데
I 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요 betyder 데 «i forbindelse med at» eller «med hensyn til» at lægge en plan. Sammen med 세우는 gør det handlingen til det område, hvor hjælpen er nyttig. Mønstret V-는 데 도움이 되다 bruges, når noget hjælper med at udføre en handling.
도움이
도움이 betyder «hjælp» som det, der vil være nyttigt i 도움이 될 거예요. 이 markerer hjælpen som subjekt for 될. Mønstret 도움이 되다 bruges, når man siger, at noget hjælper eller er nyttigt for en person eller handling.
될
될 betyder her «blive» eller «komme til at være» i 도움이 될 거예요. Sammen med 도움이 udtrykker det, at forklaringen senere vil være en hjælp. Mønstret N이/가 되다 kan bruges, når noget bliver til eller fungerer som noget bestemt.
거예요
I 도움이 될 거예요 markerer 거예요 en forventning om den kommende virkning: «det vil være en hjælp». Sammen med 될 bruges det til at forudsige, hvad forklaringen kommer til at gøre. Mønstret V-(으)ㄹ 거예요 bruges, når man udtrykker en forventning eller plan for fremtiden.
Grammatikpunkter
N 때문에
일 때문에
il tte-mu-nepå grund af arbejde/opgaven
때문에 sættes efter et navneord for at angive årsagen til noget.
-ㄹ게요
설명할게요
sål-mjång-hal-kke-yoJeg skal nok forklare det.
-ㄹ게요 bruges, når taleren lover eller meddeler sin egen hensigt.
Koreansk Ordforråd
늦어지다
Verbum
nø-djå-dji-da
blive forsinket
늦어지고
더
Adverbium
tå
mere
때문에
Præposition
tte-mu-ne
på grund af
무엇
Pronomen
mu-åt
hvad
보고서
Substantiv
po-go-så
rapport
보고서를
시간
Substantiv
sji-gan
tid
시간이
위해
Præposition
wi-he
for at
일
Substantiv
il
arbejde; opgave
일이
일부
Substantiv
il-bu
en del; noget af
저
Pronomen
tjå
jeg
저는
정보
Substantiv
tדזשång-bo
information
필요하다
Verbum
pi-ljo-ha-da
have brug for; være nødvendig
필요해요
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg har brug for mere tid til rapporten.
Vis Svar
저는 보고서를 위해 시간이 더 필요해요.Hvad forsinker arbejdet?
Vis Svar
무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?Der mangler stadig nogle oplysninger.
Vis Svar
일부 정보가 아직 없어요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
have brug for; være nødvendig
Vis Svar
필요해요rapport
Vis Svar
보고서를blive forsinket
Vis Svar
늦어지고information