At flytte rapportfristen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 보고서를 위해 시간이 더 필요해요.

   Jeg har brug for mere tid til rapporten.

   저는

   jeg

   보고서

   rapport

   위해

   til / for

   시간이

   tid

   더

   mere

   필요해요

   er nødvendig / har brug for

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” og markerer taleren som sætningens tema. 저 er den ydmyge høflige form for “jeg”; den står i modsætning til 나, som er mere uformel. 는 er temapartiklen og angiver ikke i sig selv antal. 보고서 er substantivet “rapport”. I den fulde forbindelse 보고서를 위해 står objektmarkøren 를 efter substantivet, mens 위해 giver betydningen “med henblik på” eller “til”. Et nyttigt mønster er substantiv + 를 위해: 건강을 위해 운동해요. — “Jeg motionerer for helbredets skyld.” 위해 udtrykker altså formålet med noget; her er formålet rapporten. Det er ikke selve rapporten, der beskrives som nødvendig, men den fungerer som formålsled i forbindelsen 보고서를 위해. 시간이 betyder “tid” med subjektmarkøren 이. Substantivet er 시간; 이 bruges efter en stavelse, der ender på konsonantlyd, mens 가 bruges efter en stavelse, der ender på vokallyd. I denne sætning er tid det, der er nødvendigt. 더 betyder “mere” og placeres foran det, der øges i mængde eller grad. Her ændrer det 시간이: der er brug for mere tid, ikke blot tid. 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/behøvet”. Formen 필요해요 er en høflig nutidsform i 해요-stil. Koreansk udtrykker ofte “have brug for” med mønsteret subjekt + 이/가 필요하다, bogstaveligt at noget er nødvendigt: 물이 필요해요. — “Jeg har brug for vand.” Samlet består sætningen af temaet 저는, formålet 보고서를 위해, det nødvendige 시간이 og graden 더 plus prædikatet 필요해요: “Jeg har brug for mere tid til rapporten.”

2. 무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   Hvad forsinker arbejdet?

   무엇 때문에

   hvad skyldes det; på grund af hvad

   일이

   arbejdet

   늦어지고 있나요?

   bliver forsinket?

   Uddybende forklaring

   무엇 때문에 betyder her »hvad skyldes det?« eller mere bogstaveligt »på grund af hvad?«. 무엇 er spørgsmålsordet »hvad«, og 때문에 angiver årsag: »på grund af«. Konstruktionen 무엇 때문에 ...? spørger altså efter årsagen til det, der følger; den skal ikke forstås som et spørgsmål om en genstand. 일이 betyder her »arbejdet«. Grundformen er 일 »arbejde; opgave«, og 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonant. Den markerer, at arbejdet er det, der bliver forsinket. I andre sammenhænge kan 일 også betyde »sag« eller »ting«, men den faste oversættelse og konteksten peger her på arbejdet. 늦어지고 있나요? betyder »bliver forsinket?«. Grundformen 늦어지다 betyder »blive forsinket« eller »blive senere«; den beskriver en ændring, ikke blot tilstanden »være sen«, som kan udtrykkes med 늦다. Formen 늦어지고 있다 viser, at ændringen er i gang, og -나요? gør ytringen til et høfligt spørgsmål. Eksempel: 회의가 늦어지고 있어요. — »Mødet bliver forsinket.« Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 무엇 때문에 spørger efter årsagen, 일이 gør arbejdet til subjekt, og 늦어지고 있나요? spørger, om arbejdet er ved at blive forsinket. Derfor betyder hele ytringen: »Hvad forsinker arbejdet?«

3. 일부 정보가 아직 없어요.

   Der mangler stadig nogle oplysninger.

   일부

   nogle

   정보

   oplysninger

   아직

   stadig

   없어요

   mangler

   Uddybende forklaring

   일부 betyder her “nogle” eller “en del” og står foran 정보 for at angive en ubestemt delmængde. Det er ikke i sig selv en præcis optælling. Et genbrugeligt mønster er 일부 + substantiv, for eksempel: 일부 자료가 필요해요. — “Jeg har brug for nogle af materialerne.” 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et substantiv, som ofte bruges om indhold, man får, deler eller mangler. Eksempel: 정보를 보내 주세요. — “Send venligst oplysningerne.” Her viser 를, at 정보 er det, handlingen retter sig mod; i den faste sætning har 정보 derimod partiklen 가. 아직 betyder “stadig” i denne sætning og placeres før det, der endnu ikke er sket eller endnu ikke gælder. Eksempel: 아직 시간이 있어요. — “Der er stadig tid.” Sammen med en form, der udtrykker fravær eller manglende eksistens, markerer det, at situationen fortsat gælder på dette tidspunkt. 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke være til stede”, “ikke findes” eller “ikke have”. I denne sætning beskriver den, at oplysningerne ikke er til rådighed; derfor passer den danske oversættelse “der mangler”. Mønsteret 명사 + 이/가 없어요 kan bruges om fravær: 시간이 없어요. — “Jeg har ikke tid.” Formen 없어요 ændres ikke efter, om det fraværende substantiv er ental eller flertal. Samlet består sætningen af 일부 정보가 — “nogle oplysninger” som det, der mangler — 아직 — “stadig” — og 없어요 — “findes ikke/er ikke til rådighed”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Der mangler stadig nogle oplysninger.”

4. 시간이 얼마나 더 필요해요?

   Hvor meget mere tid har du brug for?

   시간

   tid

   얼마나

   hvor meget

   더

   mere

   필요해요

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   시간 betyder her “tid”. Det er et substantiv og kan bruges om den mængde tid, der er til rådighed eller er nødvendig. I 시간이 står 이 som partikel efter substantivet; den markerer 시간 som det, der er nødvendigt, ikke nødvendigvis den person, der har brug for tiden. 얼마나 spørger om grad eller mængde: her “hvor meget”. Fordi det står sammen med 시간, bliver den konkrete betydning “hvor meget tid”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om fx grad: 얼마나 어려워요? — “Hvor svært er det?” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Sammen med 시간 viser det, at der allerede er tale om noget tid, og at spørgsmålet gælder en ekstra mængde: 시간이 더 필요해요. — “Der er brug for mere tid.” 필요해요 er den høflige nutidsform af 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”. I koreansk udtrykkes “have brug for tid” bogstaveligt som “tid er nødvendig”; den person, der har brug for den, kan være udeladt, som den danske oversættelse udfylder med “du”. 필요하다 er grundformen, og 필요해요 er en almindelig høflig form i 해요-stil. Eksempel: 도움이 필요해요. — “Jeg har brug for hjælp.” Samlet bliver 시간이 “tid” som det nødvendige, 얼마나 더 “hvor meget mere”, og 필요해요? “er der brug for?”. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Hvor meget mere tid har du brug for?” Den høflige 해요-stil gør formuleringen egnet til almindelig venlig samtale.

5. 이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   Kan vi flytte fristen til senere på ugen?

   이번 주

   denne uge

   후반으로

   til den senere del

   마감일

   deadline

   미룰

   udsætte

   수 있을까요?

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   이번 주 betyder her "denne uge". 이번 betyder "denne" i en tidsangivelse, og 주 betyder "uge". Sammen kan mønstret 이번 + tidsenhed genbruges: 이번 달 betyder "denne måned". Eksempel: 이번 주에 만나요. — "Lad os mødes i denne uge." Her markerer 에 tidspunktet, mens den faste sætning bruger 이번 주 som den tidsperiode, der præciseres af det følgende udtryk. 후반으로 betyder "til den senere del" og består her af 후반 (den sidste eller senere del) plus -으로, som angiver retning eller det tidspunkt, noget flyttes hen til. 이번 주 후반으로 svarer derfor naturligt til "til senere på ugen". Eksempel: 회의를 다음 주 후반으로 옮겼어요. — "Vi flyttede mødet til den senere del af næste uge." 후반 står i modsætning til 초반, "den tidlige del". 마감일 betyder "deadline" eller "frist". Det er et sammensat navneord: 마감 er afslutning eller frist, og 일 er dag; i den samlede form betegner ordet den dato eller frist, hvor noget skal være færdigt. Eksempel: 마감일이 금요일이에요. — "Fristen er fredag." I den faste sætning er 마감일 det, der ønskes flyttet. 미룰 er formen af verbet 미루다, "at udsætte" eller "at skubbe til senere". Endelsen -ㄹ gør verbet attributivt foran 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다; den beskriver her den mulige handling "at kunne udsætte". Eksempel: 회의를 미룰 수 있어요. — "Vi kan udsætte mødet." Det er 미루다, ikke 마감일, der bøjes i 미룰. 수 있을까요? udtrykker høfligt spørgsmål om mulighed: "kan det lade sig gøre?" eller i denne sammenhæng "kan vi ...?". 수 er et navneord, der i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다 bruges til at udtrykke mulighed eller evne; 있을까요? er den høflige spørgende form af 있다 i denne konstruktion. Eksempel: 내일 만날 수 있을까요? — "Kan vi mødes i morgen?" Det koreanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; den faste danske oversættelse angiver det som "vi". Samlet bygges sætningen sådan op: 이번 주 후반으로 angiver målet, altså senere på ugen; 마감일 er det, der flyttes; 미룰 수 있을까요? spørger høfligt, om denne udsættelse er mulig. Hele betydningen er derfor: "Kan vi flytte fristen til senere på ugen?"

6. 그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.

   Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.

   그렇게

   sådan; på den måde

   해도 괜찮아요

   det er okay at gøre det

   하지만

   men

   팀

   team

   짧은

   kort

   업데이트

   opdatering

   보내 주세요

   send venligst

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det er et adverbium, som peger på en allerede kendt måde at gøre noget på; det er ikke selve handlingen. Et nyttigt mønster er 이렇게 “sådan her” over for 그렇게 “sådan dér/på den måde”. Eksempel: 그렇게 하지 마세요. — “Gør ikke sådan.” 해도 괜찮아요 bygger på verbet 하다 “at gøre”. Formen 해도 består af 해 og 도 og betyder i denne konstruktion “selv om man gør det” eller mere naturligt “det er okay at gøre det”. 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다 “at være okay/ikke være et problem”. Mønstret 동사-아/어도 괜찮아요 bruges til at spørge om eller give tilladelse: 여기서 기다려도 괜찮아요? — “Er det okay, at jeg venter her?” Her giver sætningen tilladelse til den handling, som 그렇게 henviser til. 하지만 betyder “men” og forbinder to udsagn med en tydelig kontrast. Første del giver accept, mens den næste del tilføjer en anmodning eller betingelse. Det er en selvstændig forbindende konjunktion og skal ikke forstås som en del af det efterfølgende substantiv. 팀 er substantivet “team”. I den fulde sætning står det som 팀에, hvor partiklen 에 markerer modtageren for det, der sendes: “til teamet”. 팀 er et låneord, men fungerer grammatisk som et koreansk substantiv. 짧은 betyder “kort” her, nærmere bestemt om en opdaterings længde eller omfang. Formen kommer fra adjektivet 짧다 “at være kort” og står foran et substantiv i attributiv form: 짧다 → 짧은. Det er 짧은, ikke substantivet bagefter, der bærer denne adjektiviske form. Eksempel: 짧은 메일 — “en kort e-mail”. 업데이트 er substantivet “opdatering”. Det betegner her en kort meddelelse med nyt om status eller fremskridt. Som andre substantiver kan det modificeres af 짧은: 짧은 업데이트 betyder “en kort opdatering”. 보내 주세요 er en høflig anmodning om at sende noget. Grundverbet er 보내다 “at sende”, og 보내 er dets forbindelsesform foran 주세요. 주다 betyder grundlæggende “at give”; i -아/어 주세요 fungerer det som et høfligt mønster for “gør venligst … for mig/os”. Eksempel: 파일을 보내 주세요. — “Send venligst filen.” Mellemrum i 보내 주세요 er en del af den observerede skrivemåde og skal ikke ændres til én enkelt form. Samlet står først 그렇게 해도 괜찮아요: “Det er okay at gøre sådan.” 하지만 skaber kontrasten “men”. Derefter angiver 팀에 modtageren, 짧은 업데이트 det, der skal sendes, og 보내 주세요 den høflige anmodning. Hele utterancen betyder derfor: “Det fungerer, men send teamet en kort opdatering.”

7. 무엇이 준비되었고 무엇이 아직 없는지 설명할게요.

   Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

   무엇이

   hvad der

   준비되었고

   er klar, og

   아직

   stadig

   없는지

   mangler

   설명할게요

   jeg vil forklare

   Uddybende forklaring

   무엇이 betyder her “hvad der” og fungerer som subjekt i en indlejret spørgende beskrivelse. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og -이 er subjektmarkøren efter et ord, der ender på konsonant. Den samme form gentages senere, fordi der beskrives to forskellige ting: hvad der er klar, og hvad der mangler. 준비되었고 kommer af 준비되다, “at være forberedt/klar”. Den observerede form indeholder -었-, som viser en fuldført eller opnået tilstand, og -고, som forbinder denne del med den næste: “er blevet klar, og …”. Her beskriver den altså den første side af kontrasten, ikke handlingen at nogen forbereder noget. Et nyttigt mønster er A-고 B: “A, og B”. 아직 betyder “stadig” i denne sammenhæng. Det markerer, at den følgende tilstand fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Det står foran 없는지, så betydningen bliver “hvad der stadig mangler”. 없는지 er 없다 (“ikke være til stede; mangle”) med den indlejrede spørgeendelse -는지. 없다 har her betydningen “mangle” eller “ikke være klar/til stede”, ikke nødvendigvis fysisk ikke-eksistere. -는지 gør en hel del til indholdet af noget, man forklarer: 무엇이 없는지 = “hvad der mangler”. Sammenlign som eksempel: 무엇이 필요한지 말해 주세요. — “Fortæl venligst, hvad der er nødvendigt.” 설명할게요 kommer af 설명하다, “at forklare”. Formen 할게요 består af 하- fra 하다 og -(으)ㄹ게요; den udtrykker talerens egen intention eller tilsagn i høflig stil. Her er det derfor “jeg vil forklare”, ikke en ordre til den anden. Et genbrugeligt eksempel er 제가 다시 설명할게요. — “Jeg vil forklare det igen.” Hele strukturen er 무엇이 A-고 무엇이 B-는지 설명할게요: “Jeg vil forklare, hvad der er A, og hvad der er B.” I denne ytring er A 준비되었고 (“er klar”), mens B er 아직 없는지 (“stadig mangler”). Den høflige afslutning -ㄹ게요 samler begge indlejrede beskrivelser under talerens erklæring om at forklare dem.

8. 그러면 모두가 지연에 맞춰 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   Det vil hjælpe alle med at planlægge ud fra forsinkelsen.

   그러면

   så; i så fald

   모두가

   alle

   지연

   forsinkelse

   맞춰

   tilpasser; afstemmer

   계획

   plan

   세우는

   lægger; opstiller

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er blevet sagt eller forudsat. Det er en nyttig overgangsform, når en situation eller betingelse får en konsekvens. 모두가 betyder “alle”. 모두 betyder “alle”, og 가 markerer subjektet. Her er 모두가 subjektet i den indlejrede del om at lægge en plan: det er alle, der lægger planen. Det betyder ikke i sig selv, at alle hjælper nogen. 모두 kan også stå uden 가, når det ikke skal markeres som subjekt. 지연 betyder “forsinkelse” og er et substantiv. I 지연에 맞춰 står 에 efter substantivet og indgår i mønstret N에 맞추다: at tilpasse noget til eller rette sig efter N. 맞춰 er den sammentrukne form af 맞추어, fra verbet 맞추다, “at tilpasse” eller “at afstemme”. Her betyder 지연에 맞춰 “ud fra forsinkelsen” eller mere bogstaveligt “tilpasset efter forsinkelsen”. Mønstret kan genbruges med andre substantiver, for eksempel 상황에 맞춰 — “tilpasset efter situationen”. 계획 betyder “plan” og er et substantiv. Sammen med 세우다 danner det den almindelige kombination 계획을 세우다, “at lægge eller udarbejde en plan”. 세우는 kommer fra 세우다, “at stille op” eller, i kombinationen 계획을 세우다, “at lægge/udarbejde”. Formen 세우는 er verbets nutidsattributive form og står foran 데. I 계획을 세우는 데 betyder mønstret “i forbindelse med at lægge en plan” eller “for at lægge en plan”. 을 markerer 계획 som objekt for 세우다. 도움이 될 거예요 betyder her “vil være en hjælp” og kan naturligt oversættes “vil hjælpe”. 도움 er substantivet “hjælp”, 이 markerer subjektet i udtrykket 도움이 되다, og 되다 betyder her “blive/være til hjælp”. 될 er 되다 i den form, der står foran 거예요; -(으)ㄹ 거예요 udtrykker her en forventet eller fremtidig virkning. Det er altså 되다, ikke 도움, der bærer denne verbale form. Sætningen samles sådan: 그러면 — “så”; 모두가 — “alle”; 지연에 맞춰 — “ud fra forsinkelsen”; og 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요 — “vil være en hjælp til at lægge en plan”. Den samlede betydning er derfor: “Så vil det hjælpe alle med at planlægge ud fra forsinkelsen.”