Afklaring af krav til filer | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af krav til filer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

요구 사항을 좀 더 설명해 주실 수 있나요?

jo-gu sa-hang-øl djom då sål-mjång-he dju-sjil su in-na-jo? Kan du uddybe kravene for mig?

어느 부분이 이해되지 않나요?

å-nø bu-bu-ni i-he-dwe-dji an-na-jo? Hvilken del er uklar?

어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.

å-tån pa-il hjång-shi-gøl sa-jong-he-ja hal-dji djal mo-rø-ge-sså-jo. Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

tswe-djong-bon-e-nøn pjo-djun mun-så hjång-shi-gøl sa-jong-ha-se-jo. Brug standarddokumentformatet til den endelige version.

제가 따라 할 수 있는 예시가 있나요?

dje-ga tta-ra hal su in-nøn je-sji-ga in-na-jo? Har du et eksempel, jeg kan følge?

비슷한 요청의 샘플을 보내 드릴 수 있어요.

bi-sø-tan jo-tshång-e sem-pul-øl bo-ne dø-ril su i-sså-jo. Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.

그러면 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-mjon dje-ga mu-å-søl dje-tshul-he-ja ha-nøn-dji i-he-ha-nøn de do-u-mi dwel gå-je-jo. Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

다른 부분도 이해가 안 되면 저에게 메시지를 보내세요.

ta-røn bu-bun-do i-he-ga an dwe-mjon djå-e-ge me-sji-dji-gøl bo-ne-se-jo. Hvis noget andet er uklart, så send mig en besked.

Ord for ord

요구 I 요구 사항 betyder 요구 “krav” eller noget, der bliver krævet. Det bruges her sammen med 사항 i udtrykket 요구 사항, “kravene”. Et almindeligt mønster er 요구 사항을 확인하다, “at kontrollere kravene”.

사항 I 요구 사항 betegner 사항 et punkt, et forhold eller en konkret del af det, der skal afklares. Sammen med 요구 bliver det til “krav” eller “kravpunkter”. Det kan bruges efter et andet ord til at præcisere, hvilket område eller punkt der menes.

을 을 markerer objektet i 요구 사항을, så 요구 사항 er det, der skal forklares. Denne objektmarkør bruges efter et substantiv, der slutter med en konsonant. I sætningen viser 요구 사항을, hvad handlingen 설명해 angår.

좀 I 요청ningen 요구 사항을 좀 더 설명해 betyder 좀 “lidt” og gør formuleringen blødere og mere høflig. Det står her før 더 for at gøre anmodningen mindre direkte. Et almindeligt mønster er noget i stil med at bede om, at nogen forklarer noget lidt mere.

더 I 좀 더 설명해 betyder 더 “mere” eller “yderligere”. Det viser, at taleren beder om mere forklaring end den, der allerede er givet. Det kan bruges foran et verbum eller et beskrivende ord, når graden skal øges.

설명해 설명해 betyder her “forklar” og er handlingen i anmodningen 요구 사항을 좀 더 설명해 주실 수 있나요. Formen forbinder forklaringen med 주실, som viser, at den anden person gør noget for taleren. Et genbrugeligt mønster er et objekt efterfulgt af 설명해 i en anmodning om forklaring.

주실 I 설명해 주실 수 있나요 bidrager 주실 med betydningen “gøre dette for mig” i en høflig formulering. Det følger handlingen 설명해 og gør anmodningen respektfuld over for den anden person. Konstruktionen kan bruges, når man høfligt beder nogen om at udføre en handling for én.

수 I 주실 수 있나요 markerer 수 mulighed eller evne. Sammen med 주실 og 있나요 bliver betydningen “kan De gøre det?” eller “er det muligt, at De gør det?”. Et almindeligt mønster er en handling efterfulgt af 수 있다, når man taler om mulighed eller evne.

있나요 I 주실 수 있나요 afslutter 있나요 et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt. Her spørger taleren, om den anden person kan forklare kravene. Formen bruges efter 수 i en høflig spørgsmålskonstruktion om mulighed.

어느 어느 betyder “hvilken” og bruges her, når taleren spørger, hvilken del der er uklar. Det står direkte foran 부분 i 어느 부분. Et genbrugeligt mønster er 어느 efterfulgt af et substantiv, når man vælger mellem bestemte muligheder.

부분 부분 betyder “del” eller “afsnit” i 어느 부분, altså den del af kravene, som ikke er forstået. Det bruges sammen med et andet ord til at afgrænse et bestemt område. I denne samtale handler det om en del af kravene.

이 이 er subjektmarkøren i 어느 부분이 이해되지 않나요 og markerer 어느 부분 som det, der ikke bliver forstået. Den bruges efter et substantiv, der slutter med en konsonant. Her peger den på, hvilken del spørgsmålet handler om.

이해되지 I 이해되지 않나요 betyder 이해되지, at noget ikke bliver forstået eller ikke giver mening. Det beskriver her den del, der er uklar, før negationen 않나요 kommer. Udtrykket 이해가 안 되다 bruges også i dialogen om noget, der ikke er forstået.

않나요 않나요 gør formuleringen til et høfligt negativt spørgsmål i 이해되지 않나요. Her spørger taleren, hvilken del der ikke er forstået. Det står efter den handling eller tilstand, som benægtes i spørgsmålet.

어떤 어떤 betyder “hvilken” eller “hvilken slags” i 어떤 파일 형식을 사용해야 할지. Det bruges her til at spørge, hvilket filformat der skal vælges. Et almindeligt mønster er 어떤 foran et substantiv, når man spørger til typen eller valget.

파일 파일 betyder “fil” og indgår i 파일 형식, “filformat”. Det står foran 형식 og afgrænser, hvilken slags format der menes. Det kan bruges som første del i sammensætninger om filer.

형식 형식 betyder “format” i 파일 형식, altså den form eller standard filen skal have. Sammen med 파일 henviser det til filformatet, som taleren er usikker på. Et genbrugeligt mønster er et beskrivende substantiv foran 형식 for at angive formatets område.

사용해야 I 사용해야 할지 betyder 사용해야, at man skal eller bør bruge noget. Det står i den usikre formulering 어떤 파일 형식을 사용해야 할지, “hvilket filformat jeg skal bruge”. Mønstret bruges, når man overvejer, hvilken nødvendig handling man skal vælge.

할지 I 사용해야 할지 markerer 할지 en indlejret usikkerhed om, hvad man skal gøre. Sammen med 사용해야 betyder hele udtrykket “hvilket format jeg skal bruge”. Det kan bruges efter en handling, når man endnu ikke ved, hvilket valg eller hvilken handling der er rigtig.

잘 I 잘 모르겠어요 betyder 잘 “rigtigt” eller “godt” og bidrager til betydningen “jeg ved det ikke klart” eller “jeg er ikke sikker”. Det står her foran 모르겠어요 og beskriver graden af viden. Et almindeligt mønster er 잘 모르겠어요, når man høfligt siger, at man ikke er sikker.

모르겠어요 모르겠어요 betyder her “jeg ved det ikke” eller “jeg er ikke sikker”. Sammen med 잘 udtrykker det usikkerhed om, hvilket filformat der skal bruges. Det er en høflig måde at sige, at man ikke har den nødvendige viden.

최종본 최종본 betyder “den endelige version” i 최종본에는. Det henviser her til den version, der skal afleveres til sidst. Ordet kan bruges om den afsluttende version af et dokument eller andet materiale.

에는 I 최종본에는 markerer 에는, at den endelige version er det område eller formål, som den følgende instruktion gælder for. Her betyder det omtrent “til den endelige version”. Formen kombinerer sted- eller målmarkeringen med en fremhævende emnemarkering.

표준 표준 betyder “standard” i 표준 문서 형식, altså et format, der følger den angivne standard. Det står foran 문서 og beskriver den type dokumentformat, der skal bruges. Et almindeligt mønster er 표준 foran et substantiv for at angive en standard eller norm.

문서 문서 betyder “dokument” i 표준 문서 형식. Det præciserer, at 형식 handler om et dokument. Det kan bruges som første del i udtryk om dokumenter eller dokumentformat.

사용하세요 사용하세요 betyder “brug” som en høflig instruktion. Her beder taleren den anden person om at bruge 표준 문서 형식 til den endelige version. Formen kan bruges, når man giver en respektfuld anvisning om brugen af noget.

저 저 er den ydmyge form for “jeg” og indgår i 제가 og 저에게 i dialogen. I 제가 er taleren subjekt, mens 저에게 betyder “til mig”. Formen bruges, når taleren omtaler sig selv høfligt over for den anden person.

가 가 er subjektmarkøren i 제가 og 이해가 안 되면. I 제가 markerer den taleren som den, der kan følge eksemplet, mens den i 이해가 안 되면 markerer 이해 som det, der ikke fungerer eller ikke bliver forstået. Den bruges efter et subjekt, der slutter med en vokal.

따라 I 따라 할 수 있는 betyder 따라 “følge” og indgår i udtrykket for at følge et eksempel. Det forbinder betydningen “følge” med handlingen 할. Et genbrugeligt mønster er 따라 하다, når man gør noget ved at følge en model eller et eksempel.

할 I 따라 할 수 있는 bidrager 할 med handlingen “gøre” i konstruktionen “kunne gøre det ved at følge”. Formen står foran 수 og knytter handlingen til mulighed. Her handler hele udtrykket om et eksempel, som taleren kan følge.

있는 I 할 수 있는 예시 er 있는 den del, der følger 수 og fuldender konstruktionen for mulighed eller evne. Hele 할 수 있는 betyder her, at taleren kan følge eksemplet, og 있는 beskriver 예시. Et almindeligt mønster er en handling + 수 있는 efterfulgt af det substantiv, som handlingen gælder for.

예시 예시 betyder “eksempel” i 제가 따라 할 수 있는 예시. Det er noget, taleren kan bruge som model for sin egen aflevering. Det kan bruges efter en beskrivelse af den handling eller opgave, som eksemplet skal hjælpe med.

비슷한 비슷한 betyder “lignende” i 비슷한 요청. Det beskriver en tidligere forespørgsel, der minder om den aktuelle. Formen står foran 요청 og kan på samme måde stå foran andre substantiver, når man beskriver lighed.

요청 요청 betyder “anmodning” eller “forespørgsel” i 비슷한 요청의 샘플. Det henviser her til en tidligere forespørgsel, som prøven kommer fra. Det kan bruges sammen med 의, når noget forbindes med en bestemt forespørgsel.

의 의 forbinder 비슷한 요청 med 샘플 i 비슷한 요청의 샘플. Her viser det, at 샘플 er knyttet til eller kommer fra den lignende forespørgsel. Et almindeligt mønster er substantiv + 의 + substantiv for et forhold svarende til “af” eller “fra”.

샘플 샘플 betyder “prøve” eller “sample” i 비슷한 요청의 샘플. Det er det materiale, som taleren tilbyder at sende som model. Det kan bruges om et konkret eksempel på et dokument eller en tidligere løsning.

보내 I 보내 드릴 수 있어요 betyder 보내 “sende”. Formen forbindes med 드릴, så betydningen bliver, at taleren kan sende noget til den anden person som en tjeneste. Et genbrugeligt mønster er et objekt efterfulgt af 보내, når man beskriver det, der skal sendes.

드릴 I 보내 드릴 수 있어요 viser 드릴, at handlingen bliver gjort for modtageren i en høflig formulering. Sammen med 보내 betyder det “sende til Dem” eller “sende for Dem”. Konstruktionen bruges, når man respektfuldt tilbyder at gøre noget for en anden person.

있어요 I 보내 드릴 수 있어요 afslutter 있어요 en høflig formulering om mulighed. Sammen med 수 viser det, at taleren er i stand til eller har mulighed for at sende prøven. Det kan bruges efter 수, når man høfligt bekræfter, at en handling er mulig.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder tilbuddet om prøven med den forventede hjælp. Her betyder det, at hvis prøven bliver sendt, vil den hjælpe taleren med at forstå afleveringen. Det bruges til at indlede en følge eller konsekvens af det foregående.

무엇 무엇 betyder “hvad” i 무엇을 제출해야 하는지. Det spørger her til den ting, der skal afleveres. Det står sammen med 를, som markerer 무엇 som objekt for 제출해야.

제출해야 I 무엇을 제출해야 하는지 betyder 제출해야, at noget skal eller må afleveres. Her handler det om, hvad taleren skal levere. Det kan bruges foran en fortsættelse, der forklarer, hvad man er usikker på eller skal forstå.

하는지 I 제출해야 하는지 gør 하는지 spørgsmålet om afleveringen til en indlejret oplysning: hvad man skal gøre eller aflevere. Sammen med 무엇을 제출해야 betyder hele delen “hvad jeg skal indsende”. Det bruges efter en handling, når indholdet af et spørgsmål eller en usikkerhed indlejres i en større sætning.

이해하는 I 이해하는 데 betyder 이해하는 “at forstå” og beskriver den handling, som hjælpen skal støtte. Det står sammen med 데 i udtrykket forståelsen af, hvad der skal afleveres. Et almindeligt mønster er forståelseshandlingen efterfulgt af 데, når man taler om hjælp til at gøre noget.

데 I 이해하는 데 markerer 데 den situation eller det formål, som hjælpen gælder for. Her betyder 이해하는 데 “for at forstå” eller “i forbindelse med at forstå”. Det bruges efter en beskrevet handling, når man angiver, hvad noget hjælper med.

도움 도움 betyder “hjælp” i 이해하는 데 도움이 될 거예요. Det er det, som prøven forventes at være for taleren. Et almindeligt mønster er 도움이 되다, når noget er til hjælp eller viser sig nyttigt.

될 I 도움이 될 거예요 betyder 될, at hjælpen vil være eller blive nyttig. Formen forbinder 도움이 med den forventede følge 거예요. Det kan bruges foran 거예요, når man beskriver et forventet resultat eller en fremtidig tilstand.

거예요 I 도움이 될 거예요 markerer 거예요 en høflig forventning om resultatet. Her siger taleren, at prøven vil være en hjælp til at forstå afleveringen. Formen bruges efter en beskrivelse af det, man forventer vil ske eller være tilfældet.

다른 다른 betyder “anden” eller “andre” i 다른 부분. Det beskriver andre dele end den del, der allerede er blevet afklaret. Det står foran 부분 og bruges på samme måde foran et substantiv, når man peger på noget yderligere eller anderledes.

도 도 betyder “også” i 다른 부분도. Det viser, at andre dele også er omfattet af situationen, ikke kun den første uklare del. Partiklen står direkte efter det ord eller den frase, som tilføjes.

이해 I 이해가 안 되면 betyder 이해 “forståelse” og indgår i udtrykket for, at noget ikke bliver forstået eller ikke giver mening. Sammen med 가 og 안 되면 beskriver det en mulig fortsat uklarhed. Et almindeligt mønster er 이해가 안 되다 om noget, man ikke forstår.

안 안 er negationen i 이해가 안 되면 og viser, at forståelsen ikke opstår. Her betyder hele 이해가 안 되면 “hvis noget ikke er forstået” eller “hvis noget ikke giver mening”. 안 står normalt foran det verbum eller den verbale del, som benægtes.

되면 I 이해가 안 되면 markerer 되면 betingelsen “hvis det bliver sådan” eller “hvis det ikke fungerer”. Sammen med 이해가 안 되면 betyder det, at man skal sende en besked, hvis noget stadig er uklart. Formen bruges til at indlede en betingelse før den handling, der skal følge.

에게 에게 markerer modtageren i 저에게 메시지를 보내세요. Her viser det, at beskeden skal sendes til taleren. Det bruges efter en person, når personen er modtager for en handling.

메시지 메시지 betyder “besked” i 저에게 메시지를 보내세요. Det er den ting, modtageren bliver bedt om at sende. Det kan bruges sammen med 보내다, når man taler om at sende en besked til nogen.

를 를 markerer 메시지 som objekt i 메시지를 보내세요, altså den ting der skal sendes. Denne objektmarkør bruges efter et substantiv, der slutter med en vokal. Her viser 메시지를, hvad handlingen 보내세요 gælder.

보내세요 보내세요 betyder “send” som en høflig instruktion. I 저에게 메시지를 보내세요 beder taleren modtageren om at sende en besked til sig, hvis noget andet er uklart. Formen bruges til at give en respektfuld anvisning om en konkret handling.

Grammatikpunkter

V-아/어 주실 수 있나요?

요구 사항을 좀 더 설명해 주실 수 있나요?

jo-gu sa-hang-øl djom då sål-mjång-he dju-sjil su in-na-jo?

Kan De forklare kravene lidt mere?

En høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. 주시 er den respektfulde form af 주다.

V-아/어야 하다

어떤 파일 형식을 사용해야 해요?

å-tån pa-il hjång-shi-gøl sa-jong-he-jo?

Hvilket filformat skal jeg bruge?

Udtrykker nødvendighed eller pligt. Verbet får formen -아/어야 efterfulgt af 하다.

Koreansk Ordforråd

모르다 Verbum

mo-rø-da ikke vide 모르겠어요

부분 Substantiv

bu-bun del

사용하다 Verbum

sa-jong-ha-da bruge 사용해야

설명하다 Verbum

sål-mjång-ha-da forklare nærmere 설명해

수 있다 Frase

su it-ta kunne 수 있나요

어느 Determinativ

å-nø hvilken

어떤 Determinativ

å-tån hvilken slags

요구 사항 Substantiv

jo-gu sa-hang krav

이해되다 Verbum

i-he-dwe-da forstås; være forståelig 이해되지

좀 더 Adverbium

djom då lidt mere

주다 Verbum

dju-da give 주실

파일 형식 Substantiv

pa-il hjång-shik filformat

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken del er uklar?

Vis Svar

어느 부분이 이해되지 않나요?

Brug standarddokumentformatet til den endelige version.

Vis Svar

최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forstås; være forståelig

Vis Svar

이해되지

bruge

Vis Svar

사용해야

ikke vide

Vis Svar

모르겠어요

give

Vis Svar

주실