Gennemgå mødeopgaver | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After a work meeting, two adults review action items, assign a client follow-up, and update shared notes..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gennemgå mødeopgaver kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

회의의 실행 항목을 검토해 볼까요?

hwe-i-e sil-hæng hang-mo-geul kåm-to-hae bol-kka-yo Kan vi gennemgå handlingspunkterne fra mødet?
B

제가 요약을 열어 두었으니, 확인해 봅시다.

tje-ga yo-ya-geul jå-rå du-å-sseu-ni, hwa-gin-hae bom-ssi-da Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.
A

누가 고객에게 연락해야 하나요?

nu-ga go-gæ-ge jål-la-kae-ya ha-na-yo Hvem skal kontakte kunden?
B

프로젝트 책임자가 처리할 거예요.

peu-ro-djek-teu tjek-im-dja-ga tjå-ri-hal gå-ye-yo Projektlederen tager sig af det.
A

다음에 제가 무엇을 해야 하나요?

da-eum-e tje-ga mu-å-seul hae-ya ha-na-yo Hvad skal jeg gøre nu?
B

메모를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

me-mo-reul eop-tte-i-teu-ha-go pa-i-reul gong-yu-ha-se-yo Opdater noterne, og del filen.
A

저는 팀에 업데이트를 보낼게요.

tjå-neun tim-e eop-tte-i-teu-reul bo-nael-kke-yo Jeg vil sende opdateringen til teamet.
B

그러면 모두 최신 버전을 갖게 됩니다.

geu-rå-myeon mo-du tchwe-sjin bå-djå-neul gat-kke dwem-ni-da Så har alle den nyeste version.

Ord for ord

회의의 I «회의의» betyder det ”mødets” og viser, at 실행 항목 hører til mødet. Formen binder mødet sammen med det navneord, der følger, og bruges til at angive tilhørsforhold.
실행 I «실행» betyder det udførelse eller handling og indgår i udtrykket for de handlinger, der skal gennemgås. Det står foran «항목을» og beskriver, hvilken slags punkter der menes; i arbejdssammenhæng bruges det om noget, der skal udføres.
항목을 I «항목을» betyder 항목 ”punkt” eller ”element”, og 을 markerer det som objekt for «검토해». Formen bruges efter et navneord, når dette er det, man gennemgår eller gør noget med.
검토해 I «검토해» betyder det gennemgå eller revidere og er den form, der forbindes med «볼까요». Her er det mødepunkterne, der bliver gennemgået; formen bruges om at se noget grundigt igennem i en arbejdsopgave.
볼까요 I «볼까요» gør formen spørgsmålet til et forslag: ”skal vi ...?”. Sammen med «검토해» bruges den til høfligt at foreslå, at man gennemgår noget; mønstret er en handling efterfulgt af «볼까요».
제가 I «제가» betyder det ”jeg” som den person, der udfører eller skal udføre handlingen. Formen bruges som subjekt, når taleren vil identificere sig selv som den, der gør noget; her følger «요약을».
요약을 I «요약을» betyder det ”opsummeringen” som det, der er åbnet. 을 markerer objektet, og formen bruges efter noget, man åbner, læser eller tjekker.
열어 I «열어» betyder det åbne og beskriver den handling, der indgår i «열어 두었으니»: opsummeringen er åbnet og holdes sådan. Formen bruges foran «두었으니», når man beskriver en handling og den efterfølgende bevarede tilstand.
두었으니 I «두었으니» betyder det, at noget er blevet ladet eller holdt i en bestemt tilstand; her har taleren ladet opsummeringen være åben. «열어 두었으니» giver grunden ”eftersom den er holdt åben” for den næste handling.
확인해 I «확인해» betyder det tjekke eller kontrollere og er den handlingsform, der forbindes med «봅시다». Her foreslår taleren, at man tjekker punkterne; formen bruges med den ting eller information, der skal kontrolleres.
봅시다 I «봅시다» afslutter formen et høfligt forslag om at gøre noget sammen: ”lad os ...”. Sammen med «확인해» bliver betydningen ”lad os tjekke”; mønstret er en handlingsform efterfulgt af «봅시다».
누가 I «누가» spørger taleren ”hvem” som den, der udfører handlingen. Det står som subjekt i «누가 고객에게 연락해야 하나요?» og bruges, når personen er ukendt.
고객에게 I «고객에게» betyder det ”til kunden” og angiver modtageren for kontakten. «에게» bruges efter en person eller organisation, som en handling er rettet mod; her følges det af «연락해야».
연락해야 I «연락해야» betyder det skal kontakte og angiver den handling, der er nødvendig. Sammen med «하나요» danner det spørgsmålet om, hvem der skal kontakte kunden; det bruges her med modtageren «고객에게».
하나요 I «하나요» er afslutningen spørgende og gør udsagnet høfligt undersøgende. Efter «연락해야» spørger den, om nogen skal kontakte kunden; formen kan bruges til at spørge om en forventet eller nødvendig handling.
프로젝트 I «프로젝트» betyder det ”projekt”. Det står foran «책임자가» og indgår i betegnelsen for den person, der har ansvaret for projektet; det bruges som navn på et konkret arbejdsprojekt.
책임자가 I «책임자가» betyder det ”den ansvarlige” som den, der håndterer sagen. «가» markerer subjektet, og formen bruges om en person med ansvar for det, der omtales; her følger «처리할 거예요».
처리할 I «처리할» betyder det vil håndtere eller behandle og beskriver projektlederens kommende handling. Formen står foran «거예요» i «처리할 거예요» og kan bruges om at håndtere en opgave, sag eller anmodning.
거예요 I «거예요» gør formen udsagnet om «처리할» til en forventning eller fremadrettet besked: ”det vil ...” eller ”kommer til at ...”. Sammen med «처리할» bruges den til at sige, at projektlederen vil håndtere det; mønstret er en beskrivende form efterfulgt af «거예요».
다음에 I «다음에» betyder det ”næste” eller ”bagefter” og placerer handlingen i rækkefølgen efter nu. Her bruges det i «다음에 제가 무엇을 해야 하나요?» til at spørge, hvad man skal gøre som det næste.
무엇을 I «무엇을» betyder det ”hvad” som det, der skal gøres. 을 markerer «무엇» som objekt for «해야», og formen bruges, når man spørger, hvilken ting eller handling der er tale om.
해야 I «해야» betyder det skal gøre og udtrykker nødvendighed i spørgsmålet. Sammen med «무엇을» og «하나요» spørger det, hvad taleren skal gøre; det bruges efter det, der skal udføres.
메모를 I «메모를» betyder det ”noterne” som det, der skal opdateres. 를 markerer objektet, og formen bruges med en handling, der ændrer eller behandler noterne; her følger «업데이트하고».
업데이트하고 I «업데이트하고» betyder det opdatere og og forbinder opdateringen af noterne med den næste handling. «고» linker «업데이트하고» til «파일을 공유하세요»; samme mønster bruges til at kæde to handlinger eller instruktioner sammen.
파일을 I «파일을» betyder det ”filen” som det, der skal deles. 를 markerer objektet for «공유하세요»; formen bruges efter en fil eller et dokument, som man deler.
공유하세요 I «공유하세요» er det en høflig instruktion: ”del venligst”. Her beder taleren modparten om at dele «파일을»; formen bruges til en direkte, men høflig arbejdsinstruktion.
저는 I «저는» betyder det ”jeg” som emne for den følgende meddelelse. «는» markerer taleren som samtalens emne, og her står det foran «팀에 업데이트를 보낼게요».
팀에 I «팀에» betyder det ”til teamet” og angiver modtageren for at sende opdateringen. «에» bruges efter en destination eller modtager; her står det i «팀에 업데이트를 보낼게요».
업데이트를 I «업데이트를» betyder det ”opdateringen” som det, der skal sendes. 를 markerer objektet for «보낼게요»; formen bruges om en meddelelse eller ændring, der sendes videre.
보낼게요 I «보낼게요» lover eller meddeler taleren, at vedkommende vil sende noget. Her er det «업데이트를», der sendes «팀에»; formen bruges, når man tager ansvar for en kommende handling over for samtalepartneren.
그러면 I «그러면» betyder det ”så” eller ”dermed” og markerer resultatet af den foregående aftale. Her forbindes afsendelsen af opdateringen med, at alle får den nyeste version; brug det til at indlede en følge eller konsekvens.
모두 I «모두» betyder det ”alle” og omfatter hele gruppen. Her er «모두» dem, der får «최신 버전을»; det bruges, når ingen i gruppen undtages.
최신 I «최신» betyder det ”seneste” eller ”nyeste” og beskriver versionen som den mest opdaterede i sammenhængen. Det står foran «버전을» og bruges foran et navneord for at angive den aktuelt nyeste udgave.
버전을 I «버전을» betyder det ”versionen” som det, alle ender med at have. 을 markerer objektet i «최신 버전을 갖게 됩니다»; formen bruges om en bestemt udgave af en fil eller et dokument.
갖게 I «갖게» betyder det komme til at have eller få og beskriver ændringen, at alle får den nyeste version. Sammen med «됩니다» danner det «갖게 됩니다»; mønstret bruges til at beskrive, at nogen kommer til at have noget.
됩니다 I «됩니다» afslutter formen konstruktionen «갖게 됩니다» og viser, at resultatet bliver, at alle har den nyeste version. Den bruges her til at formulere resultatet høfligt og neutralt efter «그러면».

Grammatikpunkter

-아/어 두다 + -(으)니

열어 두었으니

jå-rå du-å-sseu-ni

da det er blevet holdt åbent

-아/어 두다 viser, at en handling er udført på forhånd og stadig gælder; -(으)니 betyder “da/fordi”.

-아/어야 하다

연락해야

jål-la-kae-ya

skal kontakte

-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal/gør det nødvendigt at”.

Koreansk Ordforråd

검토하다 Verbum
kåm-to-ha-da gennemgå 검토해

실행 항목을 검토해 볼까요?

고객 Substantiv
go-gæk kunde 고객에게

고객에게 연락해야 하나요?

누가 Pronomen
nu-ga hvem

누가 고객에게 연락해야 하나요?

다음 Adjektiv
da-eum næste 다음에

다음에 제가 무엇을 해야 하나요?

실행 항목 Substantiv
sil-hæng hang-mok handlingspunkt 실행 항목을

회의의 실행 항목을 검토해 볼까요?

연락하다 Verbum
jål-la-ka-da kontakte 연락해야

고객에게 연락해야 하나요?

열어 두다 Frase
jå-rå du-da holde åben 열어 두었으니

요약을 열어 두었으니

요약 Substantiv
yo-yak opsummering

제가 요약을 열어 두었으니

처리하다 Verbum
tjå-ri-ha-da tage sig af; håndtere 처리할

프로젝트 책임자가 처리할 거예요.

프로젝트 책임자 Substantiv
peu-ro-djek-teu tjek-im-dja projektleder

프로젝트 책임자가 처리할 거예요.

확인하다 Verbum
hwa-gin-ha-da tjekke 확인해

확인해 봅시다.

회의 Substantiv
hwe-i møde 회의의

회의의 실행 항목

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan vi gennemgå handlingspunkterne fra mødet?

Vis Svar회의의 실행 항목을 검토해 볼까요?

Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.

Vis Svar제가 요약을 열어 두었으니, 확인해 봅시다.

Hvem skal kontakte kunden?

Vis Svar누가 고객에게 연락해야 하나요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunde

Vis Svar고객에게

kontakte

Vis Svar연락해야

hvem

Vis Svar누가

gennemgå

Vis Svar검토해