Feedback på et udkast | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Feedback på et udkast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제안서 초안을 완성했어요.

dje-an-sø tjo-a-nøl wan-seng-he-sso-jo Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

네가 공유하기 전에 제가 검토할 수 있어요.

ne-ga kong-ju-ha-gi tjå-ne dje-ga gøm-to-hal su i-sso-jo Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

네가 서론 부분을 확인해 줄 수 있어요?

ne-ga sø-ron bu-bu-nøl hwa-gin-he djul su i-sso-jo Kan du tjekke indledningsafsnittet?

핵심 아이디어는 분명해요.

hek-ssim a-i-di-å-nøn bun-mjång-he-jo Hovedideen er klar.

하지만 그 부분은 너무 길게 느껴져요.

ha-dji-man gø bu-bu-nøn nå-mu gil-kke nø-kjå-djå-jo Men afsnittet føles for langt.

제가 몇 가지 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

dje-ga mjet kka-dji se-bu ne-jong-øl ta-røn bu-bu-nø-ro om-gil-kka-jo Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

추가 세부 내용은 배경 부분에 넣어 주세요.

tju-ga se-bu ne-jong-øn be-gjång bu-bu-ne nø-å dju-se-jo Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet.

제가 초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.

dje-ga tjo-a-nøl su-djong-he-så ta-sji bo-ne tø-ril-ge-jo Jeg vil rette udkastet og sende det tilbage.

새 버전이 준비되면 보내 주세요.

se bå-djå-ni djun-bi-dwe-mjån bo-ne dju-se-jo Send den nye version, når den er klar.

Ord for ord

제안서 제안서 betyder her et forslagsdokument. Det står i udtrykket 제안서 초안을 og præciserer, hvilken slags udkast der er tale om. Det kan bruges, når man taler om et forslag eller et dokument med et forslag på arbejdet.

초안 초안 betyder her et udkast, altså en foreløbig version af et dokument. I 초안을 완성했어요 er det det dokument, som taleren har færdiggjort. Ordet er nyttigt, når man taler om at skrive, gennemgå eller revidere et dokument, før det er endeligt.

을 을 markerer 초안 som det direkte objekt i 초안을 완성했어요. Det viser, at det er udkastet, der bliver færdiggjort. Denne objektmarkør bruges efter et navneord, der ender på en konsonant, som 초안.

완성했어요 완성했어요 betyder her, at noget er blevet færdiggjort. Formen beskriver, at udkastet allerede er færdigt i 제안서 초안을 완성했어요. Den passer i en høflig samtale, når man fortæller, at man har afsluttet et arbejde.

네가 네가 betyder her du som subjekt i 네가 공유하기 전에. Det viser, at det er modtageren, der skal dele dokumentet. Formen bruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører den efterfølgende handling.

공유하기 공유하기 betyder her det at dele eller dele i udtrykket 네가 공유하기 전에. Det er handlingen, der skal ske før gennemgangen. Citeringsformen er 공유하다, og 공유하기 er den form, der bruges foran 전에 til at tale om handlingen som noget, der skal ske.

전 전 betyder her før og indgår i 전에 i 네가 공유하기 전에. Det placerer gennemgangen før delingen. Det bruges sammen med en handling, når man angiver, hvad der sker først.

에 에 gør 전에 til et tidsudtryk i 네가 공유하기 전에. Her markerer det tidspunktet eller rækkefølgen før delingen. Den samme partikel bruges efter tidsudtryk, når man angiver, hvornår noget sker.

제가 제가 betyder her jeg som subjekt i 제가 검토할 수 있어요. Det viser, at taleren tilbyder at udføre gennemgangen. Formen passer i en høflig samtale, hvor man angiver sig selv som den, der kan hjælpe.

검토할 검토할 betyder her at gennemgå eller vurdere og står foran 수 i 검토할 수 있어요. Det angiver selve handlingen, som taleren tilbyder at udføre. Citeringsformen er 검토하다, mens 검토할 er den form, der knytter handlingen til mulighedsudtrykket.

수 수 indgår i 검토할 수 있어요 og bidrager med betydningen mulighed eller evne. Det er hele udtrykket 검토할 수 있어요, der betyder, at taleren kan gennemgå noget. Denne konstruktion bruges, når man vil sige, at en person har mulighed for at udføre en handling.

있어요 있어요 bidrager i 검토할 수 있어요 til betydningen, at muligheden findes, altså at taleren kan gennemgå dokumentet. Det skal forstås sammen med 수 og ikke alene som dansk kan. Formen er høflig og passer til et tilbud om hjælp på arbejdet.

서론 서론 betyder her indledning eller introduktion. I 서론 부분 betegner det den del af dokumentet, der kommer først og præsenterer emnet. Ordet kan bruges, når man taler om strukturen i et dokument.

부분 부분 betyder her en del eller sektion, især i 서론 부분 og 그 부분은. Det hjælper med at afgrænse en bestemt del af forslaget. Det kan bruges efter et andet navneord, når man vil omtale en bestemt sektion.

확인해 확인해 betyder her tjekke eller kontrollere i 확인해 줄 수 있어요. Det angiver den handling, som taleren beder den anden om at udføre. Citeringsformen er 확인하다, og 확인해 forbinder handlingen med resten af den høflige forespørgsel.

줄 줄 indgår i 확인해 줄 수 있어요 og viser, at den anden person bedes udføre 확인해 som en hjælp for taleren. Betydningen kommer fra hele konstruktionen og ikke fra 줄 alene. Udtrykket bruges, når man høfligt spørger en anden, om vedkommende vil hjælpe med en bestemt handling.

핵심 핵심 betyder her det vigtigste eller kernen i noget. I 핵심 아이디어 beskriver det den centrale idé i forslaget. Det kan bruges foran et navneord, når man vil fremhæve det mest centrale punkt.

아이디어 아이디어 betyder idé i 핵심 아이디어. Her er det den centrale tanke i forslaget, som beskrives som tydelig. Ordet kan bruges, når man taler om en tanke eller et forslag i en arbejdssamtale.

는 는 markerer 아이디어 som samtalens emne i 핵심 아이디어는 분명해요. Udsagnet handler dermed om den centrale idé, som derefter beskrives som tydelig. Markøren bruges til at sætte et emne i fokus.

분명해요 분명해요 betyder her er tydelig eller klar. I 핵심 아이디어는 분명해요 giver det positiv feedback på idéens klarhed. Formen passer i en høflig nutidig vurdering af et dokument eller en forklaring.

하지만 하지만 betyder men eller dog og indleder kontrasten mellem den klare idé og den for lange sektion. Det forbinder en positiv vurdering med et punkt, der bør ændres. Det bruges ofte i feedback, når man vil skifte til en anden vurdering.

그 그 betyder her den nævnte eller den pågældende i 그 부분은. Det peger tilbage på en sektion, som allerede er blevet omtalt. Formen står foran et navneord, når man henviser til noget bestemt i samtalen.

은 은 markerer den nævnte sektion som emne og skaber en kontrast i 부분은 너무 길게 느껴져요. Her sættes sektionens længde op imod den tidligere positive vurdering af idéen. Markøren bruges efter et navneord, der ender på en konsonant.

너무 너무 betyder her for meget eller for, fordi sektionen vurderes som længere end passende i 너무 길게 느껴져요. Det forstærker vurderingen af længden. Det kan bruges foran en beskrivelse, når noget overskrider det passende niveau.

길게 길게 betyder her lang på en måde, der får sektionen til at virke for lang. I 너무 길게 느껴져요 beskriver formen, hvordan sektionen opleves. Citeringsformen er 길다, og 길게 bruges her til at knytte beskrivelsen til 느껴져요.

느껴져요 느껴져요 betyder her føles eller virker. I 너무 길게 느껴져요 udtrykker det en subjektiv vurdering af, hvordan sektionen opleves, snarere end en måling. Det er nyttigt i feedback, når man vil formulere en vurdering forholdsvis forsigtigt.

몇 몇 betyder her nogle få eller flere ubestemte i 몇 가지 세부 내용. Det angiver, at der er mere end én detalje, uden at angive det præcise antal. Det bruges foran 가지, når man omtaler et ubestemt antal ting eller punkter.

가지 가지 fungerer her som tælleord for nogle få punkter eller ting i 몇 가지 세부 내용. Det hjælper med at tælle det ubestemte antal detaljer. Udtrykket kan bruges, når man opdeler indhold i flere punkter eller dele.

세부 세부 bidrager her med betydningen detalje- eller specifikationsmæssig i 세부 내용. Sammen med 내용 henviser det til de ekstra detaljer i dokumentet. Det kan bruges foran indhold eller andre navneord, når man vil præcisere, at noget handler om detaljer.

내용 내용 betyder her indhold, nærmere bestemt det indhold, der består af detaljer i 세부 내용. Det er dette indhold, som taleren overvejer at flytte. Ordet kan bruges, når man taler om, hvad et dokument eller en bestemt sektion indeholder.

다른 다른 betyder her en anden i 다른 부분으로. Det viser, at destinationen ikke er den nuværende sektion, men en anden sektion. Formen står foran et navneord, når man sammenligner eller vælger en anden mulighed.

으로 으로 markerer retningen eller destinationen i 다른 부분으로. Her viser det, at detaljerne skal flyttes til en anden sektion. Partiklen bruges efter et navneord, der ender på en konsonant, når noget bevæger sig mod en destination.

옮길까요 옮길까요 betyder her skal jeg flytte? og formulerer et forslag eller et spørgsmål om næste handling. I nogle 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요? spørger taleren, om detaljerne bør flyttes til en anden sektion. Citeringsformen er 옮기다, og formen bruges høfligt, når man beder om en beslutning eller et råd.

추가 추가 betyder her ekstra eller yderligere i 추가 세부 내용. Det præciserer, at det drejer sig om detaljer ud over det vigtigste indhold. Det kan bruges foran et navneord, når man omtaler noget, der er lagt oven i det eksisterende.

배경 배경 betyder her baggrund. I 배경 부분 er det navnet på den sektion, hvor de ekstra detaljer skal placeres. Ordet kan bruges, når man taler om baggrundsinformation i et dokument.

넣어 넣어 betyder her lægge eller placere i 넣어 주세요. Det angiver handlingen, der ønskes udført med de ekstra detaljer. Citeringsformen er 넣다, og 넣어 forbinder handlingen med den høflige anmodning 주세요.

주세요 주세요 gør 넣어 주세요 til en høflig anmodning om, at nogen lægger noget et bestemt sted. Her beder taleren den anden om at placere detaljerne i baggrundssektionen. Formen bruges efter en handling, når man høfligt beder en anden om at udføre den.

수정해서 수정해서 betyder her revidere eller rette og derefter, i 수정해서 다시 보내 드릴게요. Formen forbinder revisionen af udkastet med den efterfølgende sending. Citeringsformen er 수정하다, og 수정해서 bruges til at kæde de to handlinger sammen.

다시 다시 betyder her igen eller tilbage i 다시 보내 드릴게요. Det viser, at den reviderede version bliver sendt endnu en gang tilbage til modtageren. Det kan bruges foran en handling, der gentages eller bringer noget tilbage.

보내 보내 betyder her sende i 보내 드릴게요 og sende i 보내 주세요. Det er selve handlingen med at sende den reviderede eller nye version. Citeringsformen er 보내다, og formen indgår her i både et løfte om at sende og en anmodning om at sende.

드릴게요 드릴게요 bidrager i 보내 드릴게요 med et høfligt løfte om at gøre noget for modtageren. Hele udtrykket betyder, at taleren vil sende dokumentet tilbage, mens 드릴게요 markerer villighed og hensyn til modtageren. Det kan bruges efter en handling, når man høfligt lover at udføre den for en anden.

새 새 betyder her ny i 새 버전. Det viser, at der er tale om en version, der er lavet efter revisionen. Formen står foran et navneord, når man beskriver noget som nyt.

버전 버전 betyder version i 새 버전. Her henviser det til den nye udgave af dokumentet, som skal sendes, når den er klar. Ordet kan bruges, når man sammenligner forskellige udgaver af et dokument.

이 이 markerer 버전 som subjekt i 새 버전이 준비되면. Det er den nye version, der skal være klar, før den sendes. Denne subjektmarkør bruges efter et navneord, der ender på en vokal, som 버전 i denne form.

준비되면 준비되면 betyder her når den er klar eller blevet klar. I 새 버전이 준비되면 angiver det betingelsen eller tidspunktet for at sende den nye version. Citeringsformen er 준비되다, og formen bruges til at knytte en efterfølgende handling til, at noget er klar.

Grammatikpunkter

V-기 전에

공유하기 전에 검토할

kong-ju-ha-gi tjå-ne gøm-to-hal

før du deler, gennemgå

-기 전에 betyder «før man gør noget». Verbet får -기 og efterfølges af 전에.

V-(으)면

준비되면 보내 드릴게요

djun-bi-dwe-mjån bo-ne tø-ril-ge-jo

Når det er klar, sender jeg det.

-(으)면 udtrykker en betingelse eller et tidspunkt: «hvis/når». Efter en vokal bruges -면.

Koreansk Ordforråd

검토하다 Verbum

gøm-to-ha-da gennemgå 검토할

제가 검토할 수 있어요

공유하다 Verbum

kong-ju-ha-da dele 공유하기

공유하기 전에

부분 Substantiv

bu-bun afsnit eller del

서론 부분

분명하다 Adjektiv

bun-mjång-ha-da være tydelig 분명해요

핵심 아이디어는 분명해요

서론 Substantiv

sø-ron indledning

서론 부분

아이디어 Substantiv

a-i-di-å idé

핵심 아이디어는 분명해요

완성하다 Verbum

wan-seng-ha-da færdiggøre 완성했어요

제안서 초안을 완성했어요

전에 Adverbium

tjå-ne før

공유하기 전에

제안서 Substantiv

dje-an-sø forslag

제안서 초안

초안 Substantiv

tjo-an udkast

제안서 초안을 완성했어요

핵심 Substantiv

hek-ssim kerne eller hoved-

핵심 아이디어

확인하다 Verbum

hwa-gin-ha-da tjekke 확인해

서론 부분을 확인해 줄 수 있어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

Vis Svar

제안서 초안을 완성했어요.

Hovedideen er klar.

Vis Svar

핵심 아이디어는 분명해요.

Men afsnittet føles for langt.

Vis Svar

하지만 그 부분은 너무 길게 느껴져요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

færdiggøre

Vis Svar

완성했어요

dele

Vis Svar

være tydelig

Vis Svar

분명해요

idé

Vis Svar

아이디어