Om denne lektion
Med Problemer med login på et projektværktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.
pøro-djektø do-gu-e ro-gø-in-hal ssu åp-så-jo. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.
B
어떤 오류 메시지가 보여요?
å-tån o-rju me-sji-dji-ga po-jå-jo? Hvilken fejlmeddelelse ser du?
A
세션이 만료되었다고 나와요.
se-sjå-ni mal-ljo-dwe-åt-ta-go na-wa-jo. Der står, at min session er udløbet.
B
브라우저를 닫은 다음 다시 열어 보세요.
pø-ra-u-djå-røl ta-døn da-øm ta-sji jå-rå po-se-jo. Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.
A
그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?
kø-re-do an dwe-mjån dji-wån-t'im-e jå-lak-hal-kka-jo? Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?
B
지원팀에 오류 메시지와 시도한 방법을 보내세요.
dji-wån-t'im-e o-rju me-sji-dji-wa sji-do-han pang-båp-øl po-ne-se-jo. Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.
A
먼저 브라우저를 다시 시작할게요.
mån-djå pø-ra-u-djå-røl ta-sji sji-djak-hal-kke-jo. Jeg genstarter browseren først.
B
아직 도움이 필요하면 말해 주세요.
a-djik do-u-mi p'i-rjo-ha-mjån mal-he dju-se-jo. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.Ord for ord
프로젝트
프로젝트 betyder »projekt« i udtrykket 프로젝트 도구, altså projektværktøjet. Det er et låneord, der bruges foran et navneord for at præcisere, hvilken type værktøj der er tale om.
도구에
도구에 betyder »til eller på værktøjet« i sætningen om at logge ind på projektværktøjet. 도구 betyder »værktøj«, og 에 markerer det sted eller mål, som loginhandlingen er rettet mod.
로그인할
로그인할 betyder »logge ind« i 로그인할 수 없어요. Formen hænger sammen med 로그인하다 og står foran 수 i konstruktionen for mulighed eller evne.
수
수 udtrykker mulighed eller evne i 로그인할 수 없어요. Sammen med 로그인할 og 없어요 betyder hele konstruktionen, at personen ikke kan logge ind; 수 alene betyder ikke »kan«.
없어요
없어요 betyder her »kan ikke« som afslutning på 로그인할 수 없어요. Den almindelige betydning af 없다 er »ikke have eller ikke findes«, men i denne konstruktion viser den, at den nævnte handling ikke er mulig.
어떤
어떤 betyder »hvilken« eller »hvilken slags« og spørger her, hvilken fejlmeddelelse der vises. Det står foran navneordet 오류 메시지가 og bruges til at vælge eller identificere noget.
오류
오류 betyder »fejl« i 오류 메시지가, altså en fejlmeddelelse. Det står foran 메시지 for at beskrive, hvilken slags meddelelse der vises.
메시지가
메시지가 betyder »meddelelsen« som det, der vises i spørgsmålet 어떤 오류 메시지가 보여요? 메시지 betyder »meddelelse«, og 가 markerer det som subjekt for 보여요.
보여요
보여요 betyder »vises« eller »kan ses« i 어떤 오류 메시지가 보여요? Her spørger taleren, hvilken fejlmeddelelse der er synlig på skærmen. Formen hænger sammen med 보이다, »at blive vist eller være synlig«.
세션이
세션이 betyder »sessionen« som subjekt i 세션이 만료되었다고 나와요. 세션 betyder »session«, og 이 markerer den som det, der er udløbet eller angives på skærmen.
만료되었다고
만료되었다고 betyder »at den er udløbet« i 세션이 만료되었다고 나와요. 만료되다 betyder »udløbe«, og 다고 markerer det udsagn, som bliver angivet eller vist.
나와요
나와요 betyder her »står« eller »vises«, som når en besked på en skærm angiver noget. I 세션이 만료되었다고 나와요 viser det, at skærmen siger, at sessionen er udløbet; formen hænger sammen med 나오다.
브라우저를
브라우저를 betyder »browseren« som objekt i 브라우저를 닫은 다음. 브라우저 betyder »browser«, og 를 viser, at browseren er det, man lukker eller åbner.
닫은
닫은 betyder »lukket« i 닫은 다음 og beskriver handlingen før det næste trin. Formen hænger sammen med 닫다, »at lukke«, og står foran 다음 i betydningen »efter at have lukket«.
다음
다음 betyder »derefter« eller »det næste« i 닫은 다음. Sammen med den foregående handling angiver det rækkefølgen: først lukker man browseren, og derefter åbner man den igen.
다시
다시 betyder »igen« i 다시 열어 보세요. Det viser, at browseren skal åbnes på ny efter at være blevet lukket. Det kan bruges til at markere, at en handling gentages.
열어
열어 betyder »åbne« i 열어 보세요. Formen hænger sammen med 열다, »at åbne«, og forbinder åbnehandlingen med 보세요 i den høflige opfordring om at prøve det.
보세요
보세요 bidrager med betydningen »prøv« i 열어 보세요, så hele udtrykket betyder »prøv at åbne«. Her bruges 보다 ikke med den almindelige betydning »se«, men til at gøre opfordringen til et forsøg høflig.
그래도
그래도 betyder »alligevel« eller »stadig« i 그래도 안 되면. Det knytter den fortsatte mulighed for fejl sammen med det foregående forsøg på at løse problemet.
안
안 betyder »ikke« og står foran 되면 i 안 되면. Det nægter, at problemet løser sig eller fungerer, så hele udtrykket betyder »hvis det stadig ikke virker«.
되면
되면 betyder »hvis det virker« eller »hvis det bliver sådan« i 안 되면. Formen hænger sammen med 되다 og 면, som her gør betingelsen til »hvis det ikke fungerer«.
지원팀에
지원팀에 betyder »til supportteamet« i 지원팀에 연락할까요? 지원팀 betyder »supportteam«, og 에 markerer den person eller gruppe, som kontakten rettes til.
연락할까요
연락할까요 betyder »skal jeg kontakte?« i 지원팀에 연락할까요? Formen hænger sammen med 연락하다, »at kontakte«, og udtrykker et forslag eller et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre det.
메시지와
메시지와 betyder »meddelelsen og« i 오류 메시지와 시도한 방법을 보내세요. 메시지 betyder »meddelelse«, og 와 forbinder den med det andet, der skal sendes.
시도한
시도한 betyder »som du prøvede« i 시도한 방법을. Formen hænger sammen med 시도하다, »at prøve eller forsøge«, og beskriver 방법, altså den metode eller fremgangsmåde, som blev prøvet.
방법을
방법을 betyder »metoden« eller »det, du prøvede« som objekt i 시도한 방법을 보내세요. 방법 betyder »metode eller måde«, og 를 markerer det som noget, der skal sendes til supportteamet.
보내세요
보내세요 betyder »send venligst« i 메시지와 시도한 방법을 보내세요. Formen bruges som en høflig opfordring til at sende både fejlmeddelelsen og det, der allerede er prøvet.
먼저
먼저 betyder »først« i 먼저 브라우저를 다시 시작할게요. Det angiver, at genstart af browseren er det første trin, før man eventuelt kontakter support.
시작할게요
시작할게요 udtrykker »jeg vil starte« eller »det gør jeg« i 다시 시작할게요. Sammen med 다시 betyder hele udtrykket, at taleren vil genstarte browseren, og formen signalerer talerens egen beslutning eller forpligtelse til at gøre det.
아직
아직 betyder »stadig« eller »endnu« i 아직 도움이 필요하면. Det viser, at behovet for hjælp fortsat kan være der efter forsøget på at løse problemet.
도움이
도움이 betyder »hjælp« som subjekt i 도움이 필요하면. 도움 betyder »hjælp«, og 이 markerer det som det, der er nødvendigt i udtrykket om at have brug for hjælp.
필요하면
필요하면 betyder »hvis der er brug for« eller »hvis du har brug for« i 도움이 필요하면. Formen hænger sammen med 필요하다, »at være nødvendig eller have brug for«, og 면 markerer betingelsen.
말해
말해 betyder »sig det« eller »fortæl mig« i 말해 주세요. Formen hænger sammen med 말하다, »at sige eller fortælle«, og bruges her som den handling, som den anden person høfligt bliver bedt om at udføre.
주세요
주세요 gør 말해 주세요 til en høflig anmodning: »sig det venligst« eller »fortæl mig«. Her betyder 주세요 ikke bogstaveligt »giv«, men bidrager med den høflige opfordring til at udføre handlingen.
Grammatikpunkter
동사-(으)ㄴ 다음
브라우저를 닫은 다음 다시 열어 보세요.
pø-ra-u-djå-røl ta-døn da-øm ta-sji jå-rå po-se-jo.Prøv at åbne browseren igen efter at have lukket den.
Bruges til at angive, at én handling sker efter en anden.
동사-면
그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?
kø-re-do an dwe-mjån dji-wån-t'im-e jå-lak-hal-kka-jo?Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte supportteamet?
Bruges til betingelser og betyder »hvis/når«.
Koreansk Ordforråd
나와요
Verbum
na-wa-jo
kommer frem / vises
닫은 다음
Frase
ta-døn da-øm
efter at have lukket
도구
Substantiv
do-gu
værktøj
로그인
Substantiv
ro-gø-in
login
로그인할 수 없어요
Frase
ro-gø-in-hal ssu åp-så-jo
kan ikke logge ind
만료되었다고
Frase
mal-ljo-dwe-åt-ta-go
at være udløbet
메시지
Substantiv
me-sji-dji
besked
브라우저
Substantiv
pø-ra-u-djå
browser
세션
Substantiv
se-sjån
session
어떤
Determinativ
å-tån
hvilken
오류
Substantiv
o-rju
fejl
프로젝트
Substantiv
pøro-djektø
projekt
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.
Vis Svar
프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.Hvilken fejlmeddelelse ser du?
Vis Svar
어떤 오류 메시지가 보여요?Der står, at min session er udløbet.
Vis Svar
세션이 만료되었다고 나와요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
projekt
Vis Svar
프로젝트at være udløbet
Vis Svar
만료되었다고browser
Vis Svar
브라우저fejl