Problemer med login på et projektværktøj | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   프로젝트

   projekt

   도구

   værktøj

   로그인할

   logge ind

   수 없어요

   kan ikke

   Uddybende forklaring

   프로젝트 betyder her “projekt”. Det er et låneord, som fungerer som et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 프로젝트를 시작해요. — “Jeg starter projektet.” Her viser 를, at projektet er genstand for handlingen. 도구 betyder “værktøj” eller et redskab, og i denne sætning bruges det om et værktøj eller system til et projekt. Det er et navneord og kan kombineres med andre navneord, som i 프로젝트 도구 — “projektværktøj”. 로그인할 kommer fra verbet 로그인하다, “at logge ind”. Formen 로그인할 er stammen 로그인하- med -(으)ㄹ; foran 수 indgår den i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다, “kunne/ikke kunne gøre noget”. I netop denne sætning er 로그인할 derfor ikke alene en fremtidsform, men den form der bruges i en evne- eller mulighedskonstruktion. Eksempel: 여기에서 로그인할 수 있어요. — “Man kan logge ind her.” 수 없어요 udtrykker, at muligheden eller evnen ikke findes: “kan ikke”. 수 er et afhængigt navneord med betydningen “mulighed” eller “måde”, og 없어요 er den høflige nutidsform af 없다, “ikke findes/ikke er til stede”. Sammen med den foregående verbform dannes -(으)ㄹ 수 없어요, “kan ikke gøre”. Det står i modsætning til -(으)ㄹ 수 있어요, “kan gøre”. Eksempel: 파일을 열 수 없어요. — “Jeg kan ikke åbne filen.” I 프로젝트 도구에 står 에 efter navneordsforbindelsen 프로젝트 도구. Her markerer partiklen det system eller mål, som man logger ind på; den er ikke selv en del af ordet 도구. Derefter kommer 로그인할 수 없어요: 로그인하다 beskriver handlingen, og -(으)ㄹ 수 없어요 gør den til en manglende mulighed. Hele ytringen betyder derfor “Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.” Den høflige endelse -어요 passer til almindelig høflig samtale.

2. 어떤 오류 메시지가 보여요?

   Hvilken fejlmeddelelse ser du?

   어떤

   hvilken

   오류 메시지

   fejlmeddelelse

   보여요?

   ser du?

   Uddybende forklaring

   어떤 står foran det, man vælger mellem, og betyder her “hvilken”. Det er et spørgende bestemmelsesord, så det står sammen med et navneord: 어떤 오류 메시지 = “hvilken fejlmeddelelse”. Det angiver ikke i sig selv antal. 오류 메시지 betyder “fejlmeddelelse”. 오류 er “fejl”, og 메시지 er “meddelelse”; sammen danner de et almindeligt navneordsudtryk. Eksempel: 오류 메시지를 확인해요. — “Jeg tjekker fejlmeddelelsen.” Her viser -를, at fejlmeddelelsen er det, handlingen retter sig mod. 보여요? er den høflige spørgeform af 보이다, “at være synlig” eller “at blive vist”. I denne sætning beskriver det, at en fejlmeddelelse kan ses på skærmen; den underforståede person, der ser den, er i den faste oversættelse “du”. 보다 betyder derimod “at se” og har den seende person som den aktive handlingstager. Sammenlign: 메시지가 보여요. — “Meddelelsen kan ses.” / 메시지를 봐요. — “Jeg ser på meddelelsen.” Endelsen -요 gør udsagnet høfligt i denne form, og spørgsmålstonen gør 보여요? til et spørgsmål. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af situationen; her er det relevante spørgsmål, hvilken fejlmeddelelse der er synlig for dig. Samlet bliver mønsteret 어떤 + navneord + 보여요?: “Hvilket navneord er synligt/kan ses?” I den faste sætning spørger 어떤 오류 메시지가 보여요? derfor: “Hvilken fejlmeddelelse ser du?”

3. 세션이 만료되었다고 나와요.

   Der står, at min session er udløbet.

   세션

   session

   만료되었다

   udløb

   다고 나와요

   der står, at

   Uddybende forklaring

   세션 betyder her “session” og er et låneord, der fungerer som et koreansk substantiv. I denne sætning er det den session, som den faste oversættelse omtaler som talerens session; koreansk udtrykker ikke ejerskab med en særskilt form i selve ordet. Et almindeligt mønster er 명사이/가 ... (“et substantiv er ...”), hvor 이 eller 가 markerer subjektet. 만료되었다 betyder her “er udløbet”. Grundformen er 만료되다, “at udløbe”; -었다 viser, at udløbet ses som en afsluttet hændelse eller tilstand. Den endelige 다 er den neutrale, konstaterende form, som blandt andet bruges inde i en citeret meddelelse. Et genbrugeligt eksempel er: 구독이 만료되었어요. — “Abonnementet er udløbet.” Her er 만료되었어요 den høflige samtaleform af samme afsluttede betydning. 다고 나와요 er en konstruktion med betydningen “der står, at ...” i denne sammenhæng. -다고 markerer indholdet af en konstaterende udsagnssætning, mens 나와요 bogstaveligt har forbindelse til, at noget “kommer frem”; med en fejlmeddelelse eller tekst på skærmen betyder det naturligt, at noget står eller vises. Et genbrugeligt eksempel er: 오류가 없다고 나와요. — “Der står, at der ikke er nogen fejl.” Negationen hører her til den citerede meddelelse, ikke til selve “der står”-konstruktionen. Samlet er strukturen 세션이 [만료되었다고] 나와요: sessionen beskrives som udløbet, og -다고 나와요 angiver, at denne information står i den viste meddelelse. Derfor bliver hele ytringen: “Der står, at min session er udløbet.”

4. 브라우저를 닫은 다음 다시 열어 보세요.

   Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

   브라우저

   browser

   닫은

   lukket

   다음

   derefter

   다시

   igen

   열어 보세요

   prøv at åbne

   Uddybende forklaring

   브라우저 betyder «browser» og er her det, der lukkes. Endelsen 를, som står lige efter ordet i sætningen, markerer det direkte objekt: 브라우저를 = «browseren» som objekt. 닫은 kommer fra verbet 닫다 («at lukke»). Formen 닫은 er den attributive fortidsform, som kan stå foran et efterfølgende substantiv eller en konstruktion og beskrive en handling, der allerede er udført: 닫은 다음 = «efter at have lukket». Det er verbet 닫다, ikke 브라우저, der bøjes her. 다음 betyder grundlæggende «næste» eller «det følgende». I mønstret -은/ㄴ 다음 betyder det «efter at ...»: 먹은 다음 = «efter at have spist». Her viser 닫은 다음, at åbningen kommer efter lukningen. 다시 betyder «igen» eller «på ny». Det kan bruges foran et verbum for at angive, at handlingen gentages. Eksempel: 다시 읽어 보세요. — «Prøv at læse det igen.» 열어 보세요 består af 열다 («at åbne») i formen 열어 plus 보다 («at se/prøve») som hjælpeverb og den høflige opfordringsform 보세요. Konstruktionen -어/아 보다 betyder «prøve at ...», så 열어 보세요 betyder «prøv at åbne». Her er 보다 ikke en selvstændig opfordring til at se på noget; den gør opfordringen til en anbefaling om at prøve handlingen. Samlet følger sætningen mønstret A-은/ㄴ 다음 다시 B-어/아 보세요: «Efter at have gjort A, prøv at gøre B igen». 브라우저를 닫은 다음 er «efter at have lukket browseren», og 다시 열어 보세요 er «prøv så at åbne den igen». Hele ytringen betyder derfor: «Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.»

5. 그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?

   Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   그래도

   alligevel

   안 되면

   hvis det ikke virker

   지원팀에

   til supportteamet

   연락할까요?

   skal jeg kontakte?

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder her “alligevel” eller “stadig” og viser, at den næste mulighed gælder, selv om noget allerede er forsøgt. Eksempel: 그래도 해 보세요. — “Prøv det alligevel.” 안 되면 består af 안 (“ikke”) og 되면, som er 되다 (“virke; lykkes”) med betingelsesendelsen -면. Alene betyder formen “hvis det ikke virker”; sammen med 그래도 bliver betydningen her “hvis det stadig ikke virker”. Eksempel: 이 방법이 안 되면 다른 방법을 써 보세요. — “Hvis denne metode ikke virker, så prøv en anden.” 지원팀에 består af 지원팀 (“supportteam”) og partiklen -에. Med 연락하다 markerer -에 den person eller instans, som man kontakter: 지원팀에 연락하다 betyder “kontakte supportteamet”. -에 kan også have andre funktioner, blandt andet at markere et sted eller en destination, så verbet og sammenhængen afgør betydningen. 연락할까요? er 연락하다 (“kontakte”) med spørgeformen -(으)ㄹ까요?. Her spørger taleren, om vedkommende skal udføre handlingen: “skal jeg kontakte …?”. Formen kan også bruges til et fælles forslag, men den faste oversættelse viser her et forslag om talerens egen handling. Eksempel: 지금 연락할까요? — “Skal jeg kontakte dem nu?” Samlet bliver mønstret 그래도 + 안 되면 + 지원팀에 + 연락할까요?: “Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?” Spørgsmålet foreslår at kontakte support som næste skridt, hvis problemet fortsætter trods det tidligere forsøg.

6. 지원팀에 오류 메시지와 시도한 방법을 보내세요.

   Send dem fejlmeddelelsen og det, du prøvede.

   지원팀에

   til supportteamet

   오류 메시지

   fejlmeddelelse

   와

   og

   시도한 방법

   det, du prøvede

   을

   markerer det direkte objekt

   보내세요

   send venligst

   Uddybende forklaring

   지원팀에 betyder her, at supportteamet er modtageren. 지원팀 betyder “supportteam”, og 에 markerer destination eller modtager: A에 보내다 er “sende til A”. Det er ikke selve handlingen “kontakte”; i denne sætning er handlingen at sende noget. 오류 메시지 betyder “fejlmeddelelse”. 오류 er “fejl”, og 메시지 er “besked/meddelelse”. Som sammensat navneordsforbindelse angiver den en meddelelse om en fejl. Eksempel: 오류 메시지를 확인하세요. betyder “Kontrollér fejlmeddelelsen.” 와 forbinder 오류 메시지 med det næste objekt og betyder “og”. Efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges 와; efter en konsonantlyd bruges normalt 과, for eksempel 문서와 사진 (“dokumentet og billedet”) over for 책과 펜 (“bogen og pennen”). Her danner 오류 메시지와 시도한 방법 én opremsning. 시도한 방법 betyder “den metode, der blev prøvet” eller, som i den faste oversættelse, “det, du prøvede”. 방법 er “metode/måde”. 시도한 kommer fra verbet 시도하다 (“prøve, forsøge”) og er den attributive datidsform, som står foran et navneord: 시도한 방법 = “den metode, man prøvede”. Den ændrer ikke selve 방법; den beskriver, hvilken metode der menes. Eksempel: 사용한 방법 betyder “den metode, der blev brugt”. 을 markerer det direkte objekt, når det foregående navneord ender på en konsonantlyd. Her står det efter 방법, så hele opremsningen 오류 메시지와 시도한 방법을 er det, der skal sendes. Efter et navneord, der ender på en vokallyd, bruges normalt 를 i stedet, for eksempel 사진을 보내다 (“sende et billede/foto”). 보내세요 kommer fra 보내다 (“sende”) og er en høflig anmodning eller imperativ: “send”. Endelsen -세요 gør anmodningen høflig; den gør ikke verbet til datid. Et tilsvarende eksempel er 파일을 보내세요. — “Send filen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 지원팀에 (“til supportteamet”) + 오류 메시지와 시도한 방법을 (“fejlmeddelelsen og det, du prøvede”) + 보내세요 (“send”). Hele betydningen er derfor: “Send fejlmeddelelsen og det, du prøvede, til supportteamet.”

7. 먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Jeg genstarter browseren først.

   먼저

   først

   브라우저

   browser

   다시

   igen

   시작할게요

   jeg starter

   Uddybende forklaring

   먼저 betyder her “først” og placerer handlingen som den første i rækken. Det kan også bruges i andre rækkefølgeudtryk, for eksempel 먼저 읽고 나중에 써요 — “Jeg læser først og skriver senere.” 브라우저 er det koreanske låneord for “browser”. I denne sætning står det som det, handlingen rettes mod. Den efterfølgende partikel 를 markerer dette som objekt; 브라우저를 betyder derfor “browseren” i den koreanske sætning. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at genstarten gentages, ikke blot at browseren startes for første gang. Det kan bruges med mange handlingsverber, for eksempel 다시 확인해요 — “Jeg tjekker det igen.” 시작할게요 bygger på verbet 시작하다, “at starte”. Formen 시작할게요 består af verbstammen 시작하- og endelsen -ㄹ게요. Denne endelse bruges, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at udføre handlingen; den er derfor ikke bare en neutral fremtidsform. Formen betyder her “jeg starter” eller “jeg vil starte”. Sammen med 다시 bliver den samlede betydning “jeg genstarter”. Den høflige afslutning -요 gør udsagnet passende i en almindelig høflig samtale. Samlet er strukturen 먼저 + 브라우저를 + 다시 + 시작할게요: “Jeg genstarter browseren først.” 브라우저를 er objektet, 다시 angiver gentagelse, og -ㄹ게요 viser, at taleren selv vil udføre handlingen.

8. 아직 도움이 필요하면 말해 주세요.

   Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   아직

   stadig

   도움

   hjælp

   필요하면

   hvis du har brug for det

   말해 주세요

   sig til, tak

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig”. Det bruges om noget, der fortsat gælder på dette tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i en nægtet sætning, men den betydning passer ikke her. Eksempel: 아직 있어요. — “Det er her stadig.” 도움 er substantivet “hjælp”. I den fulde sætning står det som 도움이, hvor 이 markerer hjælp som det, der er nødvendigt. Et nyttigt mønster er 도움을 받다 — “at få hjælp”. 필요하면 betyder “hvis du har brug for det” i denne sammenhæng. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig / at have brug for”, og -면 laver en betingelse: “hvis/når …”. Her forstås det, at hjælp er nødvendig for den person, der tiltales. Eksempel: 시간이 필요하면 말해 주세요. — “Sig til, hvis du har brug for tid.” 말해 주세요 er en høflig anmodning: “sig til”. Grundformen er 말하다, “at sige eller fortælle”; 말해 er den sammenbundne form før 주세요, og 주세요 gør anmodningen høflig. Mønstret 동사-아/어 주세요 betyder omtrent “vær venlig at …”. Eksempel: 다시 말해 주세요. — “Sig det igen, tak.” Samlet består sætningen af 아직 (“stadig”), 도움이 필요하면 (“hvis du har brug for hjælp”) og 말해 주세요 (“sig til, tak”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.”