Næste skridt efter hovedopgaven | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, two adults plan review and handoff steps after the main task is finished..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Næste skridt efter hovedopgaven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

주요 업무를 끝냈어요.

tju-jo åm-mu-reul kkeun-næ-sså-jo Jeg er færdig med hovedopgaven.
B

공유하기 전에 누군가에게 검토해 달라고 하세요.

kong-ju-ha-gi tjå-ne nu-gun-ga-e-ge kåm-to-hæ tal-la-go ha-se-jo Få nogen til at gennemgå den, før du deler den.
A

누가 검토해야 해요?

nu-ga kåm-to-hæ-ja hæ-jo Hvem skal gennemgå den?
B

계획이 바뀔 수 있으니 팀장님께 물어보세요.

gje-hwe-gi ba-kkwil su i-sseu-ni tim-tjang-nim-kke mu-rå-bo-se-jo Spørg teamlederen, fordi planen kan ændre sig.
A

저도 짧은 메시지를 준비할까요?

tjå-do tjal-beun me-si-dji-reul tjun-bi-hal-kka-jo Skal jeg også forberede en kort besked?
B

무엇이 바뀌었는지, 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

mu-å-si ba-kkwi-ån-neun-dji, pa-il-reul å-di-e-så tja-jeul su in-neun-dji sål-mjång-ha-se-jo Forklar, hvad der er ændret, og hvor man kan finde filen.
A

검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.

kåm-to-reul bu-ta-ka-go tjal-beun me-mo-reul tju-ga-hal-kke-jo Jeg vil bede om en gennemgang og tilføje en kort note.
B

그렇게 하면 인계가 더 분명해질 거예요.

geu-rå-ke ha-mjån in-gje-ga tå bun-mjång-hæ-djil kå-je-jo Det burde gøre overdragelsen tydeligere.

Ord for ord

주요 “주요” betyder den vigtigste eller centrale og beskriver her “주요 업무”, altså hovedopgaven. Det står foran et navneord og kan bruges, når man skelner en central opgave fra andre opgaver, for eksempel i en arbejdssituation.
업무를 “업무를” betyder arbejdet eller opgaven som det, der bliver afsluttet i “주요 업무를 끝냈어요”. Endelsen “를” markerer, at “업무” er genstand for handlingen; brug samme mønster, når en opgave udføres eller afsluttes.
끝냈어요 “끝냈어요” betyder, at noget blev gjort færdigt, og her fortæller taleren, at hovedopgaven er afsluttet. Formen bruges til høfligt at meddele, at en arbejdsopgave er færdig.
공유하기 “공유하기” betyder at dele eller deling og står i “공유하기 전에” som den handling, der skal ske senere. Det er nyttigt i rækkefølgen “før man deler noget”, for eksempel før man deler en fil med andre.
전에 “전에” betyder før og placerer “공유하기” før den næste handling i tiden. Det bruges efter en begivenhed eller handling, når man forklarer, hvad der skal ske først, for eksempel før en fil deles.
누군가에게 “누군가에게” betyder til nogen og markerer den person, som skal udføre gennemgangen i “누군가에게 검토해 달라고 하세요”. Brug “에게” til at angive modtageren, når man beder en person om noget eller taler til personen.
검토해 “검토해” betyder gennemgå eller kontrollér og indgår i anmodningen “검토해 달라고”, altså at bede nogen om at gennemgå noget. Formen er nyttig, når man beder en kollega kontrollere et dokument eller en plan.
달라고 “달라고” viser, at man beder nogen om at gøre noget; hele “검토해 달라고 하세요” betyder, at man skal bede nogen om at gennemgå det. Det kan genbruges efter en handling, når en andens ønskede handling bliver gengivet som en anmodning.
하세요 “하세요” gør “검토해 달라고 하세요” til en høflig opfordring: bed nogen om at få det gennemgået. Formen bruges, når man giver en kollega en venlig instruktion eller anbefaling.
누가 “누가” betyder hvem som den person, der skal udføre handlingen i “누가 검토해야 해요?”. Det bruges til at spørge, hvem der har ansvaret for en bestemt opgave.
검토해야 “검토해야” betyder skal eller bør gennemgå og står sammen med “해요” i “검토해야 해요”. Konstruktionen bruges til at spørge eller sige, hvilken handling der er nødvendig i arbejdet.
해요 I “검토해야 해요” fuldender “해요” udtrykket for, at nogen skal gennemgå noget, og hele spørgsmålet betyder “Hvem skal gennemgå det?”. Den samme afslutning bruges høfligt, når man spørger til en nødvendig handling.
계획이 “계획이” betyder planen som det, der muligvis ændrer sig i “계획이 바뀔 수 있으니”. Endelsen “이” markerer planen som subjekt; brug denne placering, når man forklarer, hvad der ændrer sig.
바뀔 “바뀔” betyder ændre sig eller blive ændret og står før “수” i “바뀔 수 있으니”, som betyder, at planen kan ændre sig. Formen bruges til at tale om en mulig ændring i en plan eller arbejdsproces.
수 I “바뀔 수 있으니” udtrykker “수” mulighed: planen kan ændre sig. Det bruges sammen med en verbalform foran, når man vil sige, at en handling eller ændring er mulig.
있으니 “있으니” betyder her eftersom det er muligt og giver grunden til rådet om at spørge teamlederen: planen kan ændre sig. Formen bruges til at forbinde en kendt grund med den efterfølgende anbefaling eller handling.
팀장님께 “팀장님께” betyder til teamlederen og markerer den respektfulde modtager i “팀장님께 물어보세요”. “께” bruges, når man henvender sig til eller spørger en person med respekt, for eksempel en leder på arbejdet.
물어보세요 “물어보세요” betyder spørg eller spørg venligst og er en høflig opfordring i dialogen. Det bruges, når man råder nogen til at få information direkte fra en kollega eller leder.
저도 “저도” betyder jeg også eller mig også, så taleren spørger, om vedkommende også skal forberede en besked. “도” tilføjer taleren til en handling, der allerede er relevant i samtalen, og formen passer godt i et høfligt tilbud om hjælp.
짧은 “짧은” betyder kort og beskriver “짧은 메시지”, altså en besked med begrænset længde. Det står foran et navneord, når man vil beskrive noget som kort, for eksempel en kort besked eller note.
메시지를 “메시지를” betyder beskeden som det, der skal forberedes, og “를” markerer den som handlingens genstand. Det bruges, når man taler om at forberede, sende eller skrive en bestemt besked.
준비할까요 “준비할까요” betyder skal jeg forberede det? og er et høfligt forslag eller spørgsmål om tilladelse. Formen bruges, når man tilbyder at udføre en konkret opgave, som her at forberede en besked.
무엇이 “무엇이” betyder hvad som subjekt i “무엇이 바뀌었는지”, altså hvad der har ændret sig. Det bruges til at spørge eller forklare, hvilken ting der har en bestemt egenskab eller gennemgår en ændring.
바뀌었는지 “바뀌었는지” betyder hvad der ændrede sig eller om noget ændrede sig, og det indgår i den indirekte forklaring “무엇이 바뀌었는지”. Formen bruges, når man gengiver eller undersøger indholdet af et spørgsmål om en ændring.
파일을 “파일을” betyder filen som det, man skal finde, og “을” markerer den som genstand for handlingen. Det bruges, når man taler om at finde, åbne eller dele en bestemt fil.
어디에서 “어디에서” betyder hvor og angiver stedet, hvor filen kan findes i “어디에서 찾을 수 있는지”. “에서” bruges her til at markere stedet for en handling, for eksempel hvor man finder en fil.
찾을 “찾을” betyder finde og står før “수 있는지” i udtrykket om, hvor man kan finde filen. Det bruges, når man taler om en mulig handling, især at finde noget på et bestemt sted.
있는지 I “어디에서 찾을 수 있는지” er “있는지” med til at danne en indirekte formulering om, hvorvidt eller hvordan noget er muligt, her hvor filen kan findes. Formen bruges, når man forklarer eller spørger indirekte til en mulighed eller information.
설명하세요 “설명하세요” betyder forklar venligst og er en høflig instruktion om at give information. Det bruges i en arbejdssituation, når man beder nogen forklare ændringer eller vise, hvor en fil kan findes.
검토를 “검토를” betyder gennemgangen eller kontrollen som det, taleren vil bede om i “검토를 부탁하고”. Endelsen “를” markerer gennemgangen som genstand for anmodningen; udtrykket passer, når man beder en anden om at kontrollere arbejde.
부탁하고 “부탁하고” betyder bede om eller anmode om og forbinder denne anmodning med den næste handling i “검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요”. Endelsen “고” forbinder handlinger i en rækkefølge, så man først beder om gennemgang og derefter tilføjer en note.
메모를 “메모를” betyder noten eller memoet som det, der skal tilføjes i dialogen. “를” markerer noten som genstand for handlingen; det bruges, når man dokumenterer en ændring eller tilføjer en kort besked.
추가할게요 “추가할게요” betyder jeg tilføjer det eller jeg skal nok tilføje det og udtrykker talerens intention eller tilsagn. Formen bruges, når man accepterer en opgave og fortæller den anden, hvad man vil gøre.
그렇게 “그렇게” betyder på den måde eller sådan og henviser her til den plan, der netop blev beskrevet. Det bruges til at samle eller opsummere en tidligere foreslået fremgangsmåde.
하면 “하면” betyder hvis eller når man gør det, og “그렇게 하면” betyder hvis man gør sådan. Formen bruges til at knytte en handling sammen med det resultat, den forventes at føre til.
인계가 “인계가” betyder overdragelsen eller overleveringen som det, der bliver tydeligere i “인계가 더 분명해질 거예요”. Endelsen “가” markerer overdragelsen som subjekt; ordet passer i en arbejdssituation, hvor ansvar eller information gives videre.
더 “더” betyder mere og forstærker sammenligningen i “더 분명해질”, altså blive mere tydelig. Det bruges foran en beskrivelse, når man vil sige, at en egenskab øges.
분명해질 “분명해질” betyder blive tydeligere og står før “거예요” i forudsigelsen om overdragelsen. Formen bruges, når en forklaring, plan eller arbejdsproces forventes at blive lettere at forstå.
거예요 I “분명해질 거예요” udtrykker “거예요” en høflig forventning om, at noget vil ske eller blive sådan. Hele udtrykket bruges til at fortælle en kollega, hvilket resultat man forventer af den foreslåede handling.

Grammatikpunkter

-아/어 달라고 하다

검토해 달라고 하세요

kåm-to-hæ tal-la-go ha-se-jo

Bed nogen om at gennemgå det.

달라고 하다 gengiver en anmodning: 검토해 달라고 하세요 betyder, at man beder nogen om at gennemgå det.

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

짧은 메시지

tjal-beun me-si-dji

en kort besked

Et adjektiv står foran substantivet: 짧다 bliver til 짧은 foran 메시지.

Koreansk Ordforråd

검토하다 Verbum
kåm-to-ha-da gennemgå 검토해
계획 Substantiv
gje-hwek plan
공유하다 Verbum
kong-ju-ha-da dele 공유하기
끝내다 Verbum
kkeun-næ-da afslutte 끝냈어요
누가 Pronomen
nu-ga hvem
누군가 Pronomen
nu-gun-ga nogen
달라고 하다 Frase
tal-la-go ha-da bede nogen om at gøre noget 검토해 달라고 하세요
바뀌다 Verbum
ba-kkwi-da ændre sig 바뀔
업무 Substantiv
åm-mu arbejdsopgave
전에 Adverbium
tjå-ne før
주요 Determinativ
tju-jo vigtigste
해야 하다 Frase
hæ-ja ha-da skulle 해야 해요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er færdig med hovedopgaven.

Vis Svar주요 업무를 끝냈어요.

Få nogen til at gennemgå den, før du deler den.

Vis Svar공유하기 전에 누군가에게 검토해 달라고 하세요.

Hvem skal gennemgå den?

Vis Svar누가 검토해야 해요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afslutte

Vis Svar끝냈어요

dele

Vis Svar공유하기

nogen

Vis Svar누군가

gennemgå

Vis Svar검토해