At øve rollespil sammen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At øve rollespil sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

우리 이 역할극을 같이 연습할 수 있을까?

u-ri i jå-khal-geu-geul ga-tji jån-seu-pal su i-sseul-kka? Kan vi øve dette rollespil sammen?

나는 다른 역할을 맡을 수 있어.

na-neun ta-reun jå-ka-reul ma-teul su i-sso. Jeg kan tage den anden rolle.

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 줘.

gak tjil-mun twi-e tjam-kkan måm-tjwo tjwo. Hold en pause efter hvert spørgsmål, tak.

그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생겨.

geu-rå-mjån ne-ga tja-jån-seu-reup-kke te-da-pal tji-ga-ni seng-gjå. Så får du tid til at svare naturligt.

내가 실수하면 그 대사를 다시 말해 줘.

ne-ga tji(l)-ssu-ha-mjån geu te-sa-reul ta-tji mal-he tjwo. Hvis jeg laver en fejl, så gentag replikken, tak.

내가 천천히 말하고 중요한 수정 사항 하나를 알려 줄게.

ne-ga tjhån-tjhån-hi mal-ha-go t jung-yo-han su-djong sa-hang ha-na-reul al-ljå tjul-kke. Jeg siger det langsomt og gør opmærksom på én vigtig rettelse.

그렇게 하면 내가 덜 긴장돼.

geu-rå-ke ha-mjån ne-ga tål gin-djang-dwe. Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

이 장면부터 시작해.

i t jang-mjån-bu-tå tji-djak-he. Start med denne scene.

나는 네 속도에 맞출게.

na-neun ne sok-tto-e mat-tjul-kke. Jeg følger dit tempo.

Ord for ord

우리 우리 betyder her vi og er subjektet i spørgsmålet om at øve sammen. Det bruges ofte foran en handling, som i 우리 이 역할극을 같이 연습할 수 있을까, når taleren foreslår noget, man kan gøre sammen.

이 이 betyder denne og står foran 역할극 for at pege på den konkrete rollespilsøvelse. Det kan bruges foran et navneord, når man henviser til noget bestemt i situationen.

역할극을 역할극을 betyder rollespillet som det, man øver. 역할극 betyder rollespil, og 을 markerer det som objekt i 이 역할극을 같이 연습할.

같이 같이 betyder sammen i 이 역할극을 같이 연습할. Det viser, at øvelsen skal foregå sammen med den anden person, og det bruges naturligt foran en handling, som i 같이 연습하다.

연습할 연습할 betyder at øve og står foran 수 i 연습할 수 있을까. Formen kommer fra 연습하다 og bruges her til at danne spørgsmålet om, hvorvidt man kan øve noget.

수 수 er den del af udtrykket 연습할 수 있을까, der viser mulighed eller evne. Sammen med en form som 연습할 og 있다 bruges det til at spørge, om en handling er mulig; det kan genbruges i udtrykket V-(으)ㄹ 수 있다.

있을까 있을까 gør 연습할 수 있을까 til et forsigtigt spørgsmål om mulighed: om man mon kan øve. Formen bruges, når taleren spørger åbent og ikke bare giver en direkte besked.

나는 나는 betyder jeg som samtaleemne i 나는 다른 역할을 맡을 수 있어. 는 markerer, at taleren taler om sig selv, og formen kan stå foran en oplysning om, hvad man selv kan gøre.

다른 다른 betyder den anden eller en anden og beskriver 역할. I 다른 역할 viser det, at personen vil tage den rolle, der adskiller sig fra den rolle, den anden person har.

역할을 역할을 betyder rollen som det, taleren vil tage på sig i 다른 역할을 맡을 수 있어. 을 markerer 역할 som objekt for 맡다 i denne sætning.

맡을 맡을 betyder tage på sig eller påtage sig og står foran 수 i 맡을 수 있어. Formen kommer fra 맡다 og bruges her om at påtage sig den anden rolle; mønsteret kan genbruges med en rolle eller opgave som objekt.

있어 있어 afslutter 맡을 수 있어 og betyder her kan eller er i stand til. Sammen med 맡을 수 viser det, at taleren kan tage den anden rolle, og den uformelle afslutning passer til samtalen mellem de to personer.

각 각 betyder hver og står foran 질문 i 각 질문 뒤에. Det gør tidsangivelsen gældende efter hvert enkelt spørgsmål, og det kan bruges foran et navneord for at fordele noget én for én.

질문 질문 betyder spørgsmål i 각 질문 뒤에. Her er det det, pausen kommer efter; ordet kan bruges om et spørgsmål i undervisning eller samtale.

뒤에 뒤에 betyder efter i 각 질문 뒤에, selv om det også kan betyde bagved i andre sammenhænge. Her står det efter et navneord og angiver, hvornår pausen skal komme.

잠깐 잠깐 betyder kort eller et øjeblik i 잠깐 멈춰 줘. Det begrænser pausen til en kort tid og bruges ofte foran en handling, når man beder nogen vente eller standse kort.

멈춰 멈춰 betyder stop eller hold en pause i 멈춰 줘. Formen kommer fra 멈추다 og fungerer her som en uformel anmodning om at standse efter hvert spørgsmål.

줘 줘 bidrager i 멈춰 줘 med betydningen gør det for mig, så hele udtrykket bliver en venlig anmodning om at holde en pause. Det bruges efter en handling i mønsteret V-아/어 줘, når man beder den anden gøre noget for ens skyld.

그러면 그러면 betyder så eller på den måde i 그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생겨. Det forbinder den aftalte pause med den følgende virkning og kan bruges til at introducere et resultat eller en følge.

네가 네가 betyder du som subjekt i 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생겨. 가 markerer den person, der skal svare, og formen bruges, når det er vigtigt, hvem der udfører handlingen.

자연스럽게 자연스럽게 betyder naturligt og beskriver måden at svare på i 자연스럽게 대답할. Det viser, at svaret skal komme uden at virke tvunget, og adverbiet kan placeres foran den handling, det beskriver.

대답할 대답할 betyder at svare og står foran 시간이 i 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생겨. Formen kommer fra 대답하다 og beskriver den handling, som der bliver tid til.

시간이 시간이 betyder tid som subjekt i 대답할 시간이 생겨. Her er tiden det, der bliver tilgængeligt, så konstruktionen beskriver, at der opstår tid til at svare.

생겨 생겨 betyder opstår eller bliver tilgængelig i 대답할 시간이 생겨. Formen kommer fra 생기다 og bruges her om, at tiden bliver til rådighed; 시간이나 기회가 생기다 er et genbrugeligt mønster.

내가 내가 betyder jeg som subjekt i 내가 실수하면. 가 markerer, at det er taleren selv, der kan begå fejlen, og formen bruges her i betingelsesleddet.

실수하면 실수하면 betyder hvis jeg laver en fejl i 내가 실수하면. Det kommer fra 실수하다 med en betingelsesform og indleder den situation, der skal udløse den følgende anmodning.

그 그 betyder den eller den nævnte og står foran 대사를 i 그 대사를 다시 말해 줘. Det henviser til den replik, der allerede er en del af rollespillet, og bruges foran noget, samtalen allerede har identificeret.

대사를 대사를 betyder replikken som objekt i 그 대사를 다시 말해 줘. 대사 er en talte linje i et rollespil, og 을 markerer den som det, den anden skal sige igen.

다시 다시 betyder igen i 다시 말해 줘. Det viser, at replikken skal siges en gang til efter en fejl, og det bruges ofte foran den handling, der gentages.

말해 말해 betyder sig eller fortæl i 말해 줘. Formen kommer fra 말하다 og beskriver den handling, den anden skal udføre med replikken; her er betydningen at sige den igen.

천천히 천천히 betyder langsomt i 천천히 말하고. Det beskriver måden, personen vil tale på for at gøre øvelsen lettere, og det bruges foran et verbum for at angive tempo.

말하고 말하고 betyder siger og i 천천히 말하고 중요한 수정 사항 하나를 알려 줄게. Formen fra 말하다 forbinder handlingen at tale med den næste handling, at give en vigtig rettelse, og mønsteret A-고 B bruges til at forbinde handlinger.

중요한 중요한 betyder vigtig og beskriver 수정 사항 i 중요한 수정 사항 하나. Formen kommer fra 중요하다 og bruges foran et navneord for at angive, at netop denne rettelse har betydning.

수정 수정 betyder rettelse eller revision i 수정 사항. Sammen med 사항 betegner det et punkt, der skal rettes, og 수정 kan bruges i forbindelse med sproglig eller anden rettelse.

사항 사항 betyder punkt eller forhold i 수정 사항. Her gør det 수정 til et konkret rettelsespunkt, som taleren vil gøre opmærksom på.

알려 알려 betyder fortælle eller gøre opmærksom på i 알려 줄게. Formen kommer fra 알리다 og står foran 줄게, så taleren lover at give den anden information om rettelsen; mønsteret N을 알려 주다 kan genbruges.

줄게 줄게 betyder jeg skal gøre det for dig eller jeg lover at give dig det i 알려 줄게. Sammen med 알려 viser det talerens intention om at informere den anden, og formen bruges til et løfte eller en villighed over for samtalepartneren.

그렇게 그렇게 betyder sådan eller på den måde i 그렇게 하면. Det henviser til den måde, der netop er blevet aftalt, nemlig at holde pause, gentage og rette på en rolig måde.

하면 하면 betyder hvis man gør det i 그렇게 하면. Formen kommer fra 하다 med en betingelsesform og viser, at den følgende virkning gælder, hvis den nævnte måde følges.

덜 덜 betyder mindre eller i mindre grad i 덜 긴장돼. Det reducerer graden af nervøsitet og kan stå foran et følelses- eller tilstandsudtryk, når noget bliver mindre intenst.

긴장돼 긴장돼 betyder bliver eller føles nervøs i 내가 덜 긴장돼. Formen kommer fra 긴장되다 og beskriver talerens tilstand; sammen med 덜 viser den, at taleren føler mindre nervøsitet.

장면부터 장면부터 betyder fra denne scene og frem i 이 장면부터 시작해. 장면 betyder scene, mens 부터 angiver startpunktet, så udtrykket fortæller, hvor øvelsen skal begynde.

시작해 시작해 betyder start i 이 장면부터 시작해. Formen kommer fra 시작하다 og bruges her som en uformel opfordring til at begynde med den angivne scene.

네 네 betyder din og står foran 속도 i 네 속도에 맞출게. Det knytter tempoet til samtalepartneren og bruges foran et navneord for at angive, hvem noget tilhører.

속도에 속도에 betyder til eller efter tempoet i 네 속도에 맞출게. 에 markerer det tempo, som talerens egen handling skal tilpasses, og mønsteret N에 맞추다 bruges om at tilpasse sig noget.

맞출게 맞출게 betyder jeg vil tilpasse mig eller følge i 네 속도에 맞출게. Formen kommer fra 맞추다 og udtrykker talerens intention eller løfte om at følge den andens tempo.

Grammatikpunkter

-(으)면

그렇게 하면 덜 긴장돼.

geu-rå-ke ha-mjån tål gin-djang-dwe.

Hvis du gør sådan, bliver du mindre nervøs.

-(으)면 bruges til betingelser som "hvis" eller "når". Efter en vokal bruges -면.

-ㄹ게(요)

하나 알려 줄게.

ha-na al-ljå tjul-kke.

Jeg skal fortælle dig én ting.

-ㄹ게(요) udtrykker, at taleren lover eller beslutter at gøre noget for den anden.

Koreansk Ordforråd

각 Determinativ

gak hver

같이 Adverbium

ga-tji sammen

다른 Adjektiv

ta-reun anden/andet

뒤 Substantiv

twi bag; efter

맡을 Verbum

ma-teul tage på sig, påtage sig

역할 Substantiv

jå-khal rolle

역할극 Substantiv

jå-khal-geuk rollespil

연습할 Verbum

jån-seu-pal øve/praktisere

우리 Pronomen

u-ri vi/os, inklusive den du taler med

이 Determinativ

i denne

질문 Substantiv

tjil-mun spørgsmål

할 수 있을까 Frase

hal ssu i-sseul-kka mon det er muligt at; kan ...?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan tage den anden rolle.

Vis Svar

나는 다른 역할을 맡을 수 있어.

Hold en pause efter hvert spørgsmål, tak.

Vis Svar

각 질문 뒤에 잠깐 멈춰 줘.

Så får du tid til at svare naturligt.

Vis Svar

그러면 네가 자연스럽게 대답할 시간이 생겨.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vi/os, inklusive den du taler med

Vis Svar

우리

rollespil

Vis Svar

역할극

sammen

Vis Svar

같이

anden/andet

Vis Svar

다른