Planlægning af en rolig middag | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af en rolig middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

같이 저녁을 먹을래요?

ga-tji tjå-nyå-gøl må-gøl-le-jo? Har du lyst til at spise middag sammen?

좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.

tjo-a-jo. tjo-jong-han tjå-nyok sjik-ssa-ga tjo-øl gåt kka-ta-jo. Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder hyggelig.

제가 조용한 곳을 고를까요?

tje-ga tjo-jong-han go-søl go-røl-kka-jo? Skal jeg vælge et roligt sted?

조용한 곳이면 우리가 이야기하기에 좋을 거예요.

tjo-jong-han go-sji-mjån u-ri-ga i-ja-gi-ha-gi-e tjo-øl gå-je-jo. Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?

gan-dan-han øm-sji-gi tjo-a-jo, a-ni-mjån se-ro-un øm-sji-gi tjo-a-jo? Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

오늘 밤에는 익숙한 것을 고르고 싶어요.

o-nøl ba-me-nøn ik-ssu-kan gå-søl go-rø-go sji-på-jo. I aften vil jeg hellere vælge noget, jeg kender.

근처 식당에 테이블을 예약할 수 있어요.

gøn-tjå sjik-ttang-e te-i-bøl-røl je-jak-kal su i-sso-jo. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

ga-nøng-hal tte dja-se-han ne-jong-øl bo-ne dju-se-jo. Send mig detaljerne, når du har mulighed for det.

Ord for ord

같이 같이 betyder her „sammen“ i invitationen 같이 저녁을 먹을래요? Det står foran handlingen og viser, at taleren foreslår, at begge gør den sammen; det kan bruges, når man inviterer en ven til en fælles aktivitet.

저녁 저녁 betyder her „middag“ i 저녁을 먹을래요?, altså det måltid man foreslår at spise. Ordet kan også henvise til aftenen, men her fungerer det som det, der skal spises; det er nyttigt ved planlægning af dagens aftenmåltid.

을 을 markerer i 저녁을 먹을래요? at 저녁 er det, der skal spises. Den står efter navneordet og viser objektet for handlingen; den samme type markering bruges, når man angiver, hvad en handling gælder.

먹을래요 먹을래요 spørger høfligt, om den anden vil spise, i 같이 저녁을 먹을래요? Grundformen er 먹다, og 먹을래요 er formen, der spørger til den andens ønske eller villighed; den bruges til venlige forslag om en handling.

좋아요 좋아요 betyder her „det lyder godt“ eller „det vil jeg gerne“ som svar på et forslag i 좋아요. Det bruges til at acceptere eller positivt bekræfte en idé; det passer derfor naturligt i en samtale, hvor to venner aftaler noget.

조용한 조용한 betyder „rolig“ eller „stille“ og beskriver 저녁 식사 i 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요. Grundformen er 조용하다, og 조용한 er formen, der står foran et navneord; den kan bruges til at beskrive et sted eller en aktivitet med lidt støj.

식사 식사 betyder „måltid“ og henviser her til den rolige middag i 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요. Det er et høfligt ord for et måltid og står som det, der vurderes; det kan bruges, når man taler om planer for at spise.

가 가 markerer i 식사가 좋을 것 같아요, at 식사 er det, der vurderes som godt. Den står efter navneordet og viser sætningens subjekt; her hjælper den med at knytte måltidet til talerens vurdering.

좋을 좋을 bidrager med betydningen „godt“ i 좋을 것 같아요 og beskriver den foreslåede middag. Grundformen er 좋다, og 좋을 står foran 것 som en del af en vurdering af noget, der forventes at være godt; det bruges, når man giver en forsigtig positiv vurdering.

것 것 betyder „ting“ eller „det“ og fungerer i 좋을 것 같아요 som det navneordslignende led, som vurderingen handler om. Det står efter 좋을 og før 같아요; konstruktionen kan bruges, når man omtaler noget som en samlet mulighed eller vurdering.

같아요 같아요 betyder her „det virker som“ eller „jeg tror“ i 좋을 것 같아요. Grundformen er 같다, og formen gør udsagnet til en forsigtig vurdering snarere end en sikker påstand; den bruges, når man udtrykker en personlig forventning.

저 저 betyder „jeg“ i den høflige form og står i 제가 조용한 곳을 고를까요? Her indgår 저 sammen med 가 i 제가, som viser, at taleren tilbyder at vælge stedet; det bruges, når man omtaler sig selv høfligt.

곳 곳 betyder „sted“ i 조용한 곳을 고를까요? Det er stedet, som taleren overvejer at vælge, og 조용한 beskriver det; ordet kan bruges efter en beskrivelse, når man taler om en bestemt type sted.

고를까요 고를까요 spørger høfligt „skal jeg vælge?“ i 제가 조용한 곳을 고를까요? Grundformen er 고르다, og 고를까요 bruges til at tilbyde en handling eller spørge, om den er passende; det passer, når man tager initiativ til at træffe et valg.

이면 이면 betyder her „hvis det er“ eller „hvis det er sådan“ i 조용한 곳이면 우리가 이야기하기에 좋을 거예요. Det står efter 곳 og gør den rolige placering til en betingelse for den efterfølgende vurdering; det kan bruges til at sige, hvad der gælder, hvis en bestemt mulighed vælges.

우리 우리 betyder her „vi“ eller „os“ i 우리가 이야기하기에 좋을 거예요. I 우리가 står 우리 sammen med 가 som den gruppe, der skal tale; ordet bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden i en fælles handling.

이야기하기에 이야기하기에 betyder her „til at tale“ eller „for at kunne tale“ i 우리가 이야기하기에 좋을 거예요. Grundformen er 이야기하다, og formen viser, hvad stedet er egnet til; mønsteret bruges til at beskrive, at noget er godt eller praktisk til en bestemt aktivitet.

거예요 거예요 afslutter i 좋을 거예요 en høflig forventning om, at noget vil være godt. Det står efter 좋을 og gør vurderingen til en venlig forudsigelse; det bruges, når man siger, hvad man forventer vil være tilfældet.

간단한 간단한 betyder „enkel“ i 간단한 음식이 좋아요 og beskriver den type mad, der bliver nævnt som mulighed. Grundformen er 간단하다, og 간단한 står foran 음식; det kan bruges til at beskrive mad eller andre ting, der ikke er komplicerede.

음식 음식 betyder „mad“ i 간단한 음식이 좋아요 og 새로운 음식이 좋아요? Det er den mulighed, som taleren spørger om eller vurderer; ordet bruges, når man taler om, hvad man gerne vil spise.

이 이 markerer i 음식이 좋아요, at 음식 er det, der vurderes som godt eller ønskværdigt. Den står efter navneordet og viser subjektet; her gør den den nævnte mad til fokus for præferencen.

아니면 아니면 betyder „eller“ i 간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요? Det introducerer det alternative valg mellem enkel og ny mad; ordet bruges, når man beder nogen vælge mellem to muligheder.

새로운 새로운 betyder „ny“ i 새로운 음식이 좋아요? og beskriver 음식. Grundformen er 새롭다, og 새로운 er formen, der står foran et navneord; den kan bruges, når man spørger, om nogen foretrækker noget, de ikke har valgt før.

오늘 오늘 betyder „i dag“ i 오늘 밤에는 익숙한 것을 고르고 싶어요. Det fastlægger, hvilken dag talerens valg gælder for, og står foran 밤 for at danne tidsudtrykket „i aften“; det bruges til at placere en handling på den aktuelle dag.

밤 밤 betyder „aften“ eller „nat“ og betyder her „aften“ i 오늘 밤에는. Sammen med 오늘 angiver det tidspunktet for valget; udtrykket bruges, når man taler om planer for den kommende aften.

에 에 markerer i 오늘 밤에는 det tidspunkt, som handlingen knyttes til. Her står den efter 오늘 밤 og betyder omtrent „på eller i“ dette tidspunkt; den bruges til at angive, hvornår noget sker eller gælder.

는 는 er temamarkøren i 밤에는, hvor den følger efter 에 og fremhæver „i aften“ som samtalens tidsramme. Den hjælper med at sætte dette tidspunkt som emne for præferencen; den bruges, når man vil fokusere på et bestemt tema eller tidspunkt.

익숙한 익숙한 betyder „velkendt“ i 익숙한 것을 고르고 싶어요 og beskriver det, taleren gerne vil vælge. Grundformen er 익숙하다, og 익숙한 står foran 것; det bruges, når man vælger noget, man allerede kender eller føler sig tryg ved.

고르고 고르고 betyder „vælge og“ i 고르고 싶어요 og forbinder handlingen „vælge“ med ønsket, der følger. Grundformen er 고르다, og formen med 고 kan stå før 싶어요 for at sige, at man gerne vil udføre handlingen; den bruges til at knytte en handling til en efterfølgende beskrivelse af ønske.

싶어요 싶어요 betyder her „vil gerne“ i 고르고 싶어요 og viser talerens ønske om at vælge noget velkendt. Det står efter handlingen og danner mønsteret for at sige, at man ønsker at gøre noget; det bruges, når man fortæller om sin egen præference eller hensigt.

근처 근처 betyder „i nærheden“ i 근처 식당에 og beskriver restaurantens placering. Det står foran 식당 og angiver et sted tæt på et underforstået eller allerede kendt område; det bruges, når man foreslår en lokal mulighed.

식당 식당 betyder „restaurant“ i 근처 식당에. Det er stedet, hvor bordet kan reserveres, og 근처 beskriver det; ordet bruges, når man taler om at spise ude eller finde et sted til et måltid.

테이블 테이블 betyder „bord“ i 테이블을 예약할 수 있어요 og er det, der kan reserveres på restauranten. Det bruges i forbindelse med restaurantbesøg, når man taler om at sikre en plads til at spise.

예약할 예약할 betyder „reservere“ eller „booke“ i 테이블을 예약할 수 있어요. Grundformen er 예약하다, og 예약할 står foran 수 i konstruktionen for at kunne reservere; det bruges, når man taler om at bestille et bord eller en anden reservation.

수 수 betyder her „mulighed“ i 예약할 수 있어요 og indgår i udtrykket for, at noget er muligt. Det står efter 예약할 og før 있어요; mønsteret bruges til at sige, at taleren kan udføre en bestemt handling.

있어요 있어요 betyder her, at noget er muligt, i 예약할 수 있어요. Grundformen er 있다, men i denne konstruktion bidrager formen til betydningen „kan reservere“ snarere end til betydningen „findes“; den bruges efter 수 for at udtrykke mulighed eller evne.

가능할 가능할 betyder „mulig“ i 가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요 og beskriver den situation, hvor noget kan lade sig gøre. Grundformen er 가능하다, og 가능할 står foran 때; udtrykket bruges, når man siger „når det er muligt“.

때 때 betyder „tidspunkt“ eller „når“ i 가능할 때. Sammen med 가능할 danner det tidsleddet „når det er muligt“; det bruges til at knytte en anmodning eller handling til det tidspunkt, hvor en betingelse er opfyldt.

자세한 자세한 betyder „detaljeret“ i 자세한 내용을 보내 주세요 og beskriver 내용. Grundformen er 자세하다, og 자세한 står foran et navneord; det bruges, når man beder om eller beskriver information med flere konkrete detaljer.

내용 내용 betyder her „indhold“ eller „detaljer“ i 자세한 내용을 보내 주세요 og henviser til oplysningerne om aftalen. Det står som det, der skal sendes, efter 자세한; ordet bruges, når man deler information om en plan eller besked.

보내 보내 betyder „sende“ i 자세한 내용을 보내 주세요. Grundformen er 보내다, og 보내 står foran 주세요 i den høflige anmodning; mønsteret bruges, når man beder nogen sende en bestemt ting eller information.

주세요 주세요 gør anmodningen høflig i 보내 주세요 og betyder her „vær venlig at“. Det står efter handlingen og blødgør beskeden til en venlig opfordring; det bruges, når man beder en anden om at gøre noget for en.

Grammatikpunkter

V-기에

이야기하기에 좋을 거예요.

i-ja-gi-ha-gi-e tjo-øl gå-je-jo.

Det vil være godt til at tale.

-기에 efter en handling viser formål eller egnethed: “godt til at …”.

V-(으)ㄹ 수 있어요

테이블 예약할 수 있어요.

te-i-bøl je-jak-kal su i-sso-jo.

Jeg kan reservere et bord.

V-(으)ㄹ 수 있어요 viser mulighed eller evne: “kan …”.

Koreansk Ordforråd

간단한 Adjektiv

gan-dan-han enkel; simpel

같이 Adverbium

ga-tji sammen

것 같아요 Frase

gåt ga-ta-jo det ser ud til; jeg synes, at

고를까요? Frase

go-røl-kka-jo? skal jeg vælge?

곳 Substantiv

got sted

먹을래요? Frase

må-gøl-le-jo? vil du spise?

이야기하기에 Frase

i-ja-gi-ha-gi-e for at tale; til at tale

저녁 식사 Substantiv

tjå-nyok sjik-ssa aftensmad

제가 Pronomen

tje-ga jeg

조용한 Adjektiv

tjo-jong-han rolig; stille

좋아요 Adjektiv

tjo-a-jo det er godt; det vil jeg gerne

좋을 거예요 Frase

tjo-øl gå-je-jo det vil være godt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at spise middag sammen?

Vis Svar

같이 저녁을 먹을래요?

Skal jeg vælge et roligt sted?

Vis Svar

제가 조용한 곳을 고를까요?

Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

Vis Svar

조용한 곳이면 우리가 이야기하기에 좋을 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal jeg vælge?

Vis Svar

고를까요

vil du spise?

Vis Svar

먹을래요

for at tale; til at tale

Vis Svar

이야기하기에

sammen

Vis Svar

같이