Planlægning af en rolig middag | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 같이 저녁을 먹을래요?

   Har du lyst til at spise middag sammen?

   같이

   sammen

   저녁

   middag

   먹을래요?

   har du lyst til at spise?

   Uddybende forklaring

   같이 betyder her “sammen” og står først som et adverbium, der angiver, at handlingen udføres sammen med taleren eller andre relevante deltagere. Det kan genbruges med andre verber, for eksempel: 같이 가요. — “Lad os gå sammen.” Referenten for “sammen” er ikke nærmere specificeret i den faste sætning. 저녁 er et substantiv, der her betyder “middag”, altså aftensmåltidet. Ordet kan også betyde “aften” i andre sammenhænge, men i denne sætning bliver måltidsbetydningen tydelig af 먹다 (“at spise”). Et nyttigt mønster er 저녁을 먹다 — “at spise middag”; partiklen 을 markerer her måltidet som handlingens objekt. 먹을래요? bygger på grundformen 먹다 — “at spise”. Her er stammen 먹- fulgt af -(으)ㄹ래요?; fordi stammen ender på en konsonant, bruges formen -을래요?. I et spørgsmål spørger denne endelse typisk, om den anden har lyst til eller vil gøre noget: 먹을래요? — “Har du lyst til at spise?” Den høflige endelse 요 gør formuleringen høflig, men den gør ikke alene spørgsmålet til en bestemt fremtidsform. Til sammenligning giver en vokal-sluttende stamme normalt -ㄹ래요?, for eksempel 갈래요? — “Har du lyst til at tage af sted?” Sammen bliver 같이 + 저녁을 + 먹을래요? til: “Har du lyst til at spise middag sammen?” 같이 angiver den fælles måde at gøre det på, 저녁을 angiver måltidet, og 먹을래요? spørger høfligt om den andens lyst eller villighed til at spise. Det er en naturlig, høflig invitation.

2. 좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.

   Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder hyggelig.

   좋아요

   Det lyder godt.

   조용한

   rolig

   저녁

   aften

   식사

   måltid

   좋을 것 같아요

   det ser ud til at blive godt

   Uddybende forklaring

   좋아요 er den høflige, almindelige samtaleform af 좋다 (“at være god” eller “at kunne lide”). Her fungerer den som en positiv accept: “Det lyder godt” eller “Det vil jeg gerne”. Endelsen -아요 er en høflig nutidsform; den siger ikke i sig selv, hvem der synes noget er godt. 조용한 kommer fra 조용하다, “at være stille/rolig”. Formen 조용한 står foran et navneord og beskriver det: 조용한 저녁 식사 betyder “en rolig middag”. Det er ikke 저녁, der bøjes her; 조용하다 får den attributive form -한. Et eksempel er 조용한 곳, “et roligt sted”. 저녁 betyder “aften” og kan også betyde “aftensmad/middag”, når det handler om dagens måltid. I denne sætning skal det forstås som “aften” i forbindelsen med middagen, ikke som en bestemt person eller deltager. 식사 betyder “måltid” og er et lidt mere neutralt eller formelt ord end det mere dagligdags 밥, som også kan betyde “mad” eller “et måltid” afhængigt af sammenhængen. 저녁 식사 er derfor “aftensmad” eller “middag”. 좋을 것 같아요 bygger på 좋다 + -(으)ㄹ 것 같다. 좋을 er den form af 좋다, der står foran 것 i denne konstruktion; 것 betyder her omtrent “det/forholdet”, og 같아요 betyder “det virker som” eller “det ser ud til”. Samlet udtrykker konstruktionen en forsigtig vurdering eller forventning: “det ser ud til at blive godt” eller “det lyder hyggeligt”. Den er derfor mindre direkte end blot 좋아요. I 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요 markerer 가 저녁 식사 som det, vurderingen handler om. Først beskrives middagen som 조용한, og derefter vurderes den med 좋을 것 같아요: “En rolig middag lyder hyggelig.” Den indledende 좋아요 giver samtidig en separat positiv accept af forslaget. Hele ytringen betyder dermed: “Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder hyggelig.”

3. 제가 조용한 곳을 고를까요?

   Skal jeg vælge et roligt sted?

   제가

   jeg

   조용한

   rolig

   곳

   sted

   고를까요?

   skal jeg vælge?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” og markerer, at taleren er den, der skal vælge. Formen består af pronomenet 저 (“jeg” i høflig eller ydmyg form) med subjektpartiklen 가; i denne kombination ses formen 제가. Sammenlign 저는, hvor 는 i stedet markerer emnet: 저는 학생이에요 betyder “Jeg er studerende.” 조용한 er ordbogsformen 조용하다, “at være rolig/stille”, i den form der står foran et navneord. Endelsen -한 gør beskrivelsen attributiv, så 조용한 곳 betyder “et roligt/stille sted”. Eksempel: 조용한 방 betyder “et roligt værelse”. 곳 betyder “sted”. I den fulde form 곳을 får navneordet objektpartiklen 을, fordi stedet er det, der vælges. 을 bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd; efter en vokallyd bruges normalt 를. 고를까요? kommer fra verbet 고르다, “at vælge”. Formen 고를까요? bruger mønstret -(으)ㄹ까요?, som her spørger, om taleren skal udføre handlingen: “Skal jeg vælge?” Formen udtrykker ikke alene en fast fremtidstid; den bruges blandt andet til et forslag eller et spørgsmål om, hvad taleren bør gøre. Eksempel: 제가 문을 열까요? betyder “Skal jeg åbne døren?” Samlet er strukturen 제가 + 조용한 곳을 + 고를까요?: “Skal jeg vælge et roligt sted?” Taleren markerer sig selv som den mulige udfører, beskriver stedet som roligt, markerer stedet som verbets objekt og spørger derefter, om taleren skal vælge det.

4. 조용한 곳이면 우리가 이야기하기에 좋을 거예요.

   Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

   조용한

   rolig; stille

   곳

   sted

   이면

   hvis det er

   우리

   vi; os

   이야기하기에

   til at tale; til at konversere

   좋을 거예요

   vil være godt

   Uddybende forklaring

   조용한 betyder her “rolig” eller “stille” og står foran substantivet 곳. Det er den attributive form af adjektivet 조용하다 (“at være stille/rolig”): 조용하다 → 조용한 foran et substantiv. Eksempel: 조용한 방 betyder “et stille værelse”. 곳 betyder “sted”. Det er et substantiv, som ofte bruges om et sted eller en lokalitet. Eksempel: 좋은 곳 betyder “et godt sted”. 이면 gør betingelsen “hvis det er …”. Det er kopulaen 이다 med den betingende endelse -면: 곳이면 = “hvis det er et sted”. Efter et substantiv bruges -(이)면; efter en vokal bruges normalt -면, mens -이면 bruges efter en konsonant, som i 곳. 우리 betyder “vi” eller “os” afhængigt af dets rolle i sætningen. I 우리가 bærer 가 subjektmarkeringen, så 우리 er subjekt for den følgende handling: “vi”. Formen 우리 ændres ikke her for tal eller grammatisk køn. 이야기하기에 betyder her “til at tale” eller “for at konversere”. 이야기하다 betyder “at tale” eller “at føre en samtale”; 이야기하기 nominaliserer handlingen, og -에 viser, at noget er egnet eller godt til denne handling. Eksempel: 공부하기에 좋은 곳 betyder “et godt sted at studere”. 좋을 거예요 udtrykker en forventet eller betinget vurdering: “vil være godt” eller i denne sammenhæng “ville være godt”. 좋다 er grundformen “at være god”; 좋을 er formen med den fremtids- eller forventningsorienterede attributive endelse -을, og 거예요 er den almindelige talte form af 것이에요 i denne konstruktion. Det behøver derfor ikke betyde en fjern fremtid; her følger vurderingen efter betingelsen 이면. Samlet bygges sætningen sådan op: 조용한 곳이면 = “hvis det er et roligt sted”, 우리가 이야기하기에 = “for os at tale”, og 좋을 거예요 = “ville være godt”. Hele betydningen er: “Hvis det er et roligt sted, ville det være godt for os at tale sammen.” Det svarer til den faste danske oversættelse, hvor et roligt sted gør det lettere for dem at tale sammen.

5. 간단한 음식이 좋아요, 아니면 새로운 음식이 좋아요?

   Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   간단한

   enkel

   음식

   mad

   좋아요

   kan lide / synes er godt

   아니면

   eller

   새로운

   ny

   Uddybende forklaring

   간단한 betyder her “enkel” og står foran 음식 for at beskrive maden. Det er den attributive form af 간단하다 “at være enkel”: 간단하다 → 간단한 foran et navneord. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 간단한 방법 — “en enkel metode”. 음식 betyder “mad” eller “en madret”. Det er navneordet i 간단한 음식, altså “enkel mad”, og igen i 새로운 음식, “ny mad”. Eksempel: 음식을 먹어요. — “Jeg spiser mad.” Endelsen -을 markerer her objektet; i den faste sætning står 음식 med -이, fordi det er det, der vurderes som godt eller foretrukket. 좋아요 kommer fra 좋다 “at være god” og er den høflige nutidsform i 해요-stil. I mønstret X이/가 좋아요 betyder det, at X er godt, behageligt eller foretrukket; i dette spørgsmål bliver betydningen “foretrækker du X?”. Eksempel: 커피가 좋아요. — “Jeg foretrækker kaffe.” Den samme form kan i andre sammenhænge betyde, at noget ganske enkelt “er godt”, så den konkrete præference her kommer af spørgsmålets valg mellem to muligheder. 아니면 forbinder alternativer og betyder “eller”, ofte med betydningen “eller i stedet”. Det introducerer den anden mulighed i spørgsmålet. Et genbrugeligt mønster er A, 아니면 B? — “A eller B?”. 새로운 betyder her “ny” og står foran 음식 i 새로운 음식. Det er den attributive form af 새롭다 “at være ny”: 새롭다 → 새로운 foran et navneord. Den beskriver noget som nyt eller ukendt i forhold til den relevante sammenhæng; den behøver ikke betyde, at maden netop er blevet lavet. Eksempel: 새로운 생각 — “en ny idé”. Samlet består spørgsmålet af 간단한 음식이 좋아요 — “foretrækker du enkel mad?” — efterfulgt af 아니면 og 새로운 음식이 좋아요 — “eller foretrækker du ny mad?”. 이 markerer 음식 som det, der vurderes, og den gentagne 좋아요 gør de to alternativer parallelle: “Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?”

6. 오늘 밤에는 익숙한 것을 고르고 싶어요.

   I aften vil jeg hellere vælge noget, jeg kender.

   오늘

   i dag

   밤에는

   om aftenen; i aften

   익숙한

   bekendt; velkendt

   것

   ting; noget

   고르고 싶어요

   vil gerne vælge

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder her “i dag” og kan bruges som tidsangivelse: 오늘 아침 betyder “i morges”, mens 오늘 밤 betyder “i aften/i nat” afhængigt af sammenhængen. 밤에는 angiver tidsrammen “om aftenen” eller her mere naturligt “i aften”. 밤 betyder “aften/nat”, og -에는 består af tidsmarkøren 에 plus 는, som fremhæver eller afgrænser dette tidspunkt. Sammen med 오늘 bliver betydningen “i aften”. 익숙한 betyder her “bekendt/velkendt”. Det er attributivformen af adjektivet 익숙하다 og står foran det navneord, det beskriver. Formen bruges altså i mønsteret 익숙한 + navneord, for eksempel 익숙한 장소 — “et velkendt sted”. Den beskriver noget, man er fortrolig med; den betyder ikke nødvendigvis, at man kan lide det. 것 betyder “ting” og bruges også i mønstre, hvor et beskrivende ord gøres til “noget ...”. Derfor betyder 익숙한 것 “noget velkendt” eller mere ordret “en velkendt ting”. Her er 것 det element, som 익숙한 beskriver. 고르고 싶어요 bygger på verbet 고르다, “at vælge”. 고르고 er verbets forbindelsesform med -고, og 싶어요 udtrykker et ønske: -고 싶어요 betyder “vil gerne ...” eller “har lyst til at ...”. I denne sætning er den ønskede handling at vælge noget. 고르다 har blandt andet formen 골라요 i almindelig høflig nutid, men foran -고 ses formen 고르고, som i den faste ønskekonstruktion. Hele strukturen er 오늘 밤에는 익숙한 것을 고르고 싶어요: “I aften vil jeg hellere vælge noget, jeg kender.” Tidsrammen kommer først, 익숙한 것 er det, der vælges, og -고 싶어요 viser talerens ønske på en høflig måde. 것 gør det muligt at tale om “noget velkendt” uden at nævne en bestemt ting.

7. 근처 식당에 테이블을 예약할 수 있어요.

   Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   근처

   i nærheden

   식당

   restaurant

   테이블

   bord

   예약할 수 있어요

   kan reservere

   Uddybende forklaring

   근처 betyder her “i nærheden” eller “området i nærheden”. Det er et substantiv, som kan stå foran et andet substantiv i mønstret 근처 + substantiv: 근처 식당 betyder “en restaurant i nærheden”. 식당 betyder “restaurant” og er et selvstændigt substantiv. I 근처 식당 er restauranten det, der beskrives som nærliggende. 테이블 er et låneord, der betyder “bord”. I den fulde form 테이블을 markerer 을 objektet, altså bordet, der reserveres. Koreansk bruger 을 efter en form med afsluttende konsonant og 를 efter en form uden afsluttende konsonant. 테이블 ender med den afsluttende konsonant ㄹ i stavelsen 블, så objektformen er 테이블을. 예약할 수 있어요 bygger på verbet 예약하다, “at reservere”. 예약할 er verbets form foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne gøre noget”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Her betyder hele udtrykket “kan reservere”. Koreansk kan udelade subjektet, og den faste oversættelse angiver her subjektet som “jeg”. I 근처 식당에 markerer 에 det sted eller den destination, som reservationen er knyttet til: her en restaurant i nærheden. 테이블을 예약할 수 있어요 siger, at “jeg” har mulighed for at reservere et bord. Samlet betyder hele sætningen: “Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.”

8. 가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

   Send mig detaljerne, når du har mulighed for det.

   가능할 때

   når du har mulighed for det

   자세한

   detaljeret

   내용

   detaljer; indhold

   보내 주세요

   send venligst

   Uddybende forklaring

   가능할 때 betyder her “når du har mulighed for det”. 가능하다 betyder “at være mulig” og er et beskrivende verbum i koreansk. 가능할 er formen af 가능하다, der står foran 때 (“tidspunkt; når”): 가능하다 → 가능할 때. I dette udtryk betyder mønstret -(으)ㄹ 때 “når …”. Her ender stammen 가능하- på en vokal, så der bruges -ㄹ: 가능하- + -ㄹ 때 → 가능할 때. Hele udtrykket angiver tidspunktet eller betingelsen for anmodningen. 자세한 betyder “detaljeret” og står foran et navneord. Det er attributivformen af 자세하다 (“at være detaljeret”): 자세하다 → 자세한 내용. Formen beskriver altså 내용, ikke handlingen “sende”. 내용 betyder “indhold” eller, som her, “detaljer/oplysninger”. Det er et navneord, der ofte bruges om det, en tekst, besked eller forklaring indeholder. Sammen med 자세한 bliver 자세한 내용 “detaljerne” eller mere bogstaveligt “detaljeret indhold”. 보내 주세요 er en høflig anmodning: “send venligst”. 보내다 betyder “at sende”, og 보내 주세요 består af 보내 plus 주세요. Det er konstruktionen -아/어 주세요, som bruges til høfligt at bede nogen om at udføre verbets handling. Den angiver ikke i sig selv, hvor mange ting der skal sendes. Hele sætningen bygges således: 가능할 때 (“når du har mulighed for det”) + 자세한 내용 (“detaljerne”) + 보내 주세요 (“send venligst”). Den samlede betydning er: “Send mig detaljerne, når du har mulighed for det.”