Planer ændres på grund af vejret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

   Vejret kan ændre vores planer.

   날씨

   vejr

   우리

   vores

   계획

   plan

   바꿀

   ændre

   수도 있어요

   kan muligvis

   Uddybende forklaring

   날씨 betyder her “vejret”. Det er et substantiv, og 날씨가 markerer det som det, der udfører eller udløser handlingen, med partiklen 가. Eksempel: 날씨가 좋아요. — “Vejret er godt.” 우리 betyder “vores” her. Det er et pronomen eller bestemmende ord for en gruppe, som taleren regner sig selv med i. Det ændrer ikke form efter det følgende substantiv i denne brug. Eksempel: 우리 집 — “vores hus”. 계획 betyder “plan” eller “planer” her. Formen ændrer sig ikke nødvendigvis for ental og flertal; sammenhængen afgør antallet. I 계획을 markerer 을, at plan(erne) er det, der påvirkes. Eksempel: 계획을 세워요. — “Jeg/vi lægger en plan.” 바꿀 kommer fra verbet 바꾸다, “at ændre” eller “at skifte”. Endelsen -ㄹ gør formen egnet til mønsteret -(으)ㄹ 수도 있다; derfor betyder 바꿀 i denne konstruktion “ændre” som en mulig handling. Det er ikke en selvstændig nutidsform. Eksempel: 계획을 바꿔요. — “Jeg/vi ændrer planen.” 수도 있어요 indgår i mønsteret V-(으)ㄹ 수도 있어요, som udtrykker, at noget kan ske eller er en mulig mulighed. 도 giver her betydningen “også/ligefrem” i konstruktionen, mens 있어요 fuldender udtrykket. Det handler her om muligheden for, at vejret ændrer planerne, ikke om en sikker forudsigelse. Eksempel: 일정이 바뀔 수도 있어요. — “Tidsplanen kan måske ændre sig.” Sætningen bygges således op: 날씨가 — “vejret” som udløsende faktor, 우리 계획을 — “vores plan(er)” som det påvirkede, og 바꿀 수도 있어요 — “kan måske ændre”. Samlet betyder den: “Vejret kan ændre vores planer.”

2. 비가 오면 소풍이 어려울 수 있어요.

   Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

   비가

   regn

   오면

   hvis det regner

   소풍이

   picnic

   어려울

   svær

   수 있어요

   kan være

   Uddybende forklaring

   비가 består af 비 “regn” og subjektpartiklen 가. Her angiver det regnen som den situation, der danner betingelsen. Eksempel: 눈이 와요 — “Der falder sne.” 오면 kommer fra 오다 “at komme”. I vejrudtrykket 비가 오다 betyder det “det regner”. Endelsen -(으)면 laver en betingelse eller et tidspunkt med betydningen “hvis/når”; derfor betyder 비가 오면 “hvis/når det regner”. Eksempel: 시간이 있으면 만나요 — “Hvis du har tid, mødes vi.” 소풍이 består af 소풍 “picnic” og subjektpartiklen 이. 이 bruges efter en konsonant, mens 가 normalt bruges efter en vokal. Her er picnic det, som beskrives som muligt vanskeligt. 어려울 er en attributiv form af adjektivet 어렵다 “at være svær/vanskelig”. Den står foran 수 i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다. I denne form ændres ㅂ i 어렵다 til 우, og derefter tilføjes ㄹ: 어렵다 → 어려우- → 어려울. Den almindelige høflige nutidsform er 어려워요 — “det er svært”. 수 있어요 indgår sammen med formen foran i -(으)ㄹ 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne. Her betyder hele 어려울 수 있어요 “kan være svært”; det påstår ikke, at det nødvendigvis bliver sådan. Eksempel: 늦을 수 있어요 — “Det kan blive sent.” Samlet er 비가 오면 “hvis/når det regner” og 소풍이 어려울 수 있어요 “kan picnicen være svær”. Hele ytringen betyder derfor: “Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.”

3. 취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까요?

   Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

   취소할까요

   skal vi aflyse?

   아니면

   eller

   대신

   i stedet

   실내에서

   indenfor

   뭔가를

   noget

   계획할까요

   skal vi planlægge?

   Uddybende forklaring

   취소할까요 kommer af 취소하다 «at aflyse» og spørgeendelsen -(으)ㄹ까요?. Her bliver det 취소하- + -ㄹ까요? → 취소할까요?, altså et høfligt forslag eller spørgsmål om, hvorvidt man skal aflyse. Samme endelse kan bruges med andre verber: 갈까요? betyder «skal vi tage af sted?». 아니면 betyder «eller» i et valg mellem muligheder. Det forbinder her aflysning med den alternative plan, der kommer bagefter. Eksempel: 지금 갈까요, 아니면 조금 기다릴까요? — «Skal vi gå nu, eller skal vi vente lidt?» 대신 betyder «i stedet» eller «som alternativ». Her viser det, at planlægning indendørs foreslås som alternativ til den første mulighed. Eksempel: 커피 대신 차를 마셔요. — «Jeg drikker te i stedet for kaffe.» 실내에서 består af 실내 «indendørs område» og stedspartiklen -에서. -에서 markerer det sted, hvor en handling foregår; derfor betyder formen her «indenfor» i forbindelse med planlægningen. Eksempel: 실내에서 만나요. — «Lad os mødes indenfor.» 뭔가를 betyder «noget» som handlingens objekt. 뭔가 er et ubestemt pronomen, og -를 markerer objektet; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 뭔가를 먹을까요? — «Skal vi spise noget?». 계획할까요 kommer af 계획하다 «at planlægge» og har den samme forslagsspørgende endelse -ㄹ까요?: 계획하- + -ㄹ까요? → 계획할까요?. Det betyder her «skal vi planlægge?». Samlet bygges spørgsmålet op som: «Skal vi aflyse, eller skal vi i stedet planlægge noget indenfor?» 아니면 opstiller de to muligheder, 대신 markerer den anden som alternativ, og 실내에서 angiver, at planlægningen foregår indenfor. Den høflige -ㄹ까요? gør begge verballed til forslag, der inviterer til en fælles beslutning.

4. 계획은 유연하게 하고 안에서 만나요.

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   계획

   plan

   유연하게

   fleksibelt

   하고

   og så

   안에서

   indenfor

   만나요

   mødes

   Uddybende forklaring

   계획 betyder her “plan”. Sammen med 은 i 계획은 bliver planen gjort til samtalens tema: “hvad planen angår”. 계획 kan også bruges i andre mønstre, fx 계획을 세워요 — “jeg lægger en plan”. 유연하게 betyder “fleksibelt” i denne sætning. Det er adverbialformen af adjektivet 유연하다 (“at være fleksibel”), så den beskriver, hvordan den følgende handling udføres. Her hører den sammen med 하고: 유연하게 하다 betyder “gøre det fleksibelt” eller i denne sammenhæng “gøre planen fleksibel”. Eksempel: 일정을 유연하게 해요 — “Jeg gør tidsplanen fleksibel.” 하고 er forbindelsesformen af 하다 (“gøre”) og forbinder denne handling med den næste. Mønstret A-고 B kan ofte gengives som “gøre A og så B” eller blot “A og B”. Her er 유연하게 하고 derfor “gøre den fleksibel og så …”; det næste objekt er ikke gentaget, men forstås ud fra 계획은. 안에서 betyder “indenfor” som sted for den næste handling. 안 betyder “inderside/indenfor”, og 에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. Eksempel: 집에서 만나요 — “Vi mødes hjemme.” 만나요 kommer fra 만나다 (“mødes” eller “møde nogen”). Endelsen -요 giver en høflig nutidsform; i en passende samtalesituation kan denne form også fungere som et venligt forslag, hvilket passer med oversættelsen “lad os mødes”. Eksempel: 내일 만나요 — “Vi ses i morgen.” Samlet bliver 계획은 유연하게 하고 til “lad os gøre planen fleksibel”, og 안에서 만나요 til “lad os mødes indenfor”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os være fleksible og mødes indenfor.”

5. 밖에서 젖는 것보다 그게 더 좋겠어요.

   Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   밖에서

   udenfor

   젖는

   blive våd

   것보다

   end at gøre noget

   그게

   det

   더

   mere

   좋겠어요

   ville være godt

   Uddybende forklaring

   밖에서 betyder her “udenfor”. Endelsen -에서 markerer det sted, hvor en handling eller tilstand finder sted; derfor kan 밖 (“udenfor”) kombineres med 밖에서 i betydningen “udenfor, som sted for det følgende”. 젖는 kommer fra grundformen 젖다, “blive våd” eller “blive gennemvædet”. Formen 젖는 er den nuværende attributive form, som står foran 것 og gør handlingen til noget, man kan sammenligne: 젖는 것 = “det at blive våd”. Den beskriver her den mulige oplevelse ved at være udenfor. 것보다 består af 것 (“ting; det at gøre noget”) og 보다 (“end; sammenlignet med”). Efter en verbal form bruges mønsteret 동사-는 것보다 til at sammenligne med en handling: 걷는 것보다 = “end at gå”. Her betyder 젖는 것보다 “end at blive våd”. 보다 i dette mønster er ikke verbet “at se”. 그게 er en sammentrækning af 그것이: 그것 (“det”) plus subjektmarkøren 이. Det peger på det, der vurderes som bedre, uden at selve referencen behøver at blive gentaget i denne sætning. Formen 그게 er ikke en form af 것보다. 더 betyder “mere” og viser, at vurderingen er relativ: noget er bedre i sammenligning med et andet valg eller en anden mulighed. Det modificerer 좋겠어요 og gør betydningen “ville være bedre” snarere end blot “ville være godt”. 좋겠어요 bygger på grundformen 좋다, “være god”, med -겠어요. I denne type udsagn giver -겠어요 en forsigtig vurdering eller forventning, så 좋겠어요 kan gengives som “ville være godt” eller “ville være bedre”. Det er ikke den almindelige nutidsform 좋아요; den form ville mere direkte sige “er godt”. Samlet danner 밖에서 젖는 것보다 sammenligningsleddet “end at blive våd udenfor”. Derefter kommer 그게 더 좋겠어요, “det ville være bedre”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det ville være bedre end at blive våd udenfor.”

6. 그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어요.

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   그래도

   stadig

   근처

   i nærheden

   함께

   sammen

   점심

   frokost

   먹을 수 있어요

   kan spise

   Uddybende forklaring

   그래도 betyder her “stadig” og markerer, at muligheden gælder på trods af den foregående situation. Det er en forbindende adverbiel form, som kan bruges til at føre en fortsat eller kontrasterende mulighed videre. 근처 betyder “nærheden”. I 근처에서 viser 에서, at handlingen foregår på dette sted: 근처에서 = “i nærheden”. Det er ikke selve stedordet, men partiklens funktion, der markerer stedet for handlingen. 함께 betyder “sammen” og angiver, at handlingen udføres i fællesskab. Et almindeligt nærtliggende ord er 같이, som også ofte betyder “sammen” eller “på samme måde”, men 함께 er den form, der står i denne sætning. 점심 betyder “frokost”. Ordet kan bruges om selve frokosten eller om det at spise frokost, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det måltidet, man kan spise. 먹을 수 있어요 betyder “kan spise”. Den bygger på 먹다 “at spise” + -(으)ㄹ 수 있다, en konstruktion for mulighed eller evne. Fordi stammen 먹- ender på en konsonant, bliver formen 먹을; efter en vokal bruges normalt -ㄹ 수 있다, for eksempel 가다 → 갈 수 있다 “kan tage af sted”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Her udtrykker hele formen en mulighed, ikke en direkte opfordring. Sammen bliver 그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어요: “Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.” 그래도 holder muligheden åben trods den tidligere omstændighed, 근처에서 angiver stedet, 함께 angiver fællesskab, og 점심을 먹을 수 있어요 beskriver muligheden for at spise frokost. Det koreanske subjekt står ikke udtrykt i denne sætning; den faste oversættelse angiver det som “vi”.

7. 다른 사람들에게 계획이 바뀌었다고 메시지를 보낼게요.

   Jeg skriver til de andre om ændringen.

   다른 사람들에게

   til de andre

   계획

   plan

   바뀌었다고

   at ... er ændret

   메시지

   besked

   보낼게요

   jeg sender

   Uddybende forklaring

   다른 사람들에게 betyder her “til de andre”. 다른 betyder “anden/andre” og står foran 사람들 (“mennesker, personer”). 들 markerer typisk flertal, mens 에게 markerer modtageren af en handling: 친구에게 메시지를 보내요 = “Jeg sender en besked til en ven.” 계획 betyder “plan”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges med partikler efter rollen i sætningen, for eksempel 계획이 있어요 = “Jeg har en plan.” Her står 계획이 som det, der beskrives som ændret. 바뀌었다고 betyder “at [det] er ændret”. Grundformen er 바뀌다, “at ændre sig/blive ændret”. 바뀌었다 er datidsformen, og -다고 gengiver indholdet af et udsagn eller en tanke. Her er indholdet i beskeden altså, at planen er ændret. Eksempel: 일정이 바뀌었다고 알려 주세요 = “Fortæl venligst, at tidsplanen er ændret.” 메시지 betyder “besked” og er et navneord. I 메시지를 markerer 를, at beskeden er det, der sendes. Eksempel: 메시지를 읽었어요 = “Jeg læste beskeden.” 보낼게요 betyder her “jeg sender” eller naturligt “jeg skal nok sende”. Grundformen er 보내다, “at sende”. Formen består af verbets stamme 보내- og endelsen -ㄹ게요; efter vokal bliver den realiseret som -ㄹ게요, så 보내다 bliver 보낼게요. Denne afslutning bruges ofte til at udtrykke talerens egen intention eller et tilsagn om at gøre noget. Den er derfor mere end en neutral tidsangivelse. Eksempel: 제가 사진을 보낼게요 = “Jeg sender billedet.” Sætningen bygges således: 다른 사람들에게 angiver modtagerne, 계획이 바뀌었다고 angiver indholdet, og 메시지를 보낼게요 betyder, at taleren vil sende en besked. Samlet er betydningen: “Jeg sender en besked til de andre om, at planen er ændret.”

8. 그러면 날씨가 바뀔 때 모두가 계획을 세우는 데 특히 도움이 돼요.

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   그러면

   så / i så fald

   날씨

   vejr

   바뀔 때

   når det ændrer sig

   모두가

   alle

   계획

   plan

   세우는 데

   med at lægge

   특히

   især

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder denne ytring med en tidligere situation eller betingelse. Det fastlægger ikke i sig selv, hvad den tidligere situation var. Eksempel: 그러면 시작해요. — «Så begynder vi.» 날씨 betyder «vejr». Det er et substantiv; i den faste ytring får det subjektmarkøren 가 i 날씨가, fordi vejret er det, der ændrer sig. Eksempel: 날씨가 좋아요. — «Vejret er godt.» 바뀔 때 bygger på verbet 바뀌다, «at ændre sig» eller «at skifte». Formen 바뀔 står foran 때, «tidspunkt/tid», og danner mønsteret verb + (으)ㄹ 때 = «når …» eller «på det tidspunkt, hvor …». Her er det vejret, der ændrer sig; 때 gør ikke formen til en selvstændig tidsform, der altid kun betyder fremtid. Eksempel: 계획이 바뀔 때 알려 주세요. — «Giv besked, når planen ændrer sig.» 모두가 betyder «alle» i denne sammenhæng. 모두 angiver gruppen, og 가 markerer den som subjekt. Formen angiver ikke i sig selv køn; den bruges her om alle de personer, som hjælpen gælder for. 계획 betyder «plan». Som objekt får det 을 i 계획을, fordi det er det, der bliver lavet eller lagt. Eksempel: 계획을 확인해요. — «Jeg tjekker planen.» 세우는 데 bygger på 세우다, «at lægge eller udarbejde» en plan. I denne betydning er verbet ikke «at ændre sig»; det bruges i udtrykket 계획을 세우다, «at lægge en plan». 세우는 er den form, der står foran 데, og -는 데 betyder her «med at gøre …» eller «til at gøre …». Derfor betyder 계획을 세우는 데 «med at lægge en plan» og fungerer som det område, hvor noget er nyttigt. Eksempel: 이 표가 계획을 세우는 데 유용해요. — «Denne tabel er nyttig til at lægge en plan.» 특히 betyder «især» og gør udsagnet stærkere på det relevante punkt. Her betyder det, at hjælpen især er tydelig eller vigtig under den nævnte omstændighed; det introducerer ikke en ny deltager. 도움이 돼요 er den høflige nutidsform af 도움이 되다, «at være en hjælp» eller «at være nyttig». 도움 betyder «hjælp», 이 markerer dette substantiv som subjekt, og 돼요 er den almindelige sammentrukne form af 되어요 fra 되다. Mønstret A가 B하는 데 도움이 되다 betyder «A er en hjælp til at gøre B». Eksempel: 이 앱이 공부하는 데 도움이 돼요. — «Denne app hjælper med at studere.» Samlet betyder ytringen: «Så hjælper det alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.» Strukturen er 그러면 («så/i så fald») + 날씨가 바뀔 때 («når vejret ændrer sig») + 모두가 계획을 세우는 데 («til at alle lægger en plan») + 특히 도움이 돼요 («er især en hjælp»).