Planer ændres på grund af vejret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Planer ændres på grund af vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

nal-ssi-ga u-ri gje-hweg-ul ba-kkul su-do i-sso-jo Vejret kan ændre vores planer.

비가 오면 소풍이 어려울 수 있어요.

bi-ga o-mjån so-pung-i å-rjå-ul su i-sso-jo Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까요?

tjy-so-hal-kka-jo, a-ni-mjån dæ-sin sjil-læ-e-så mwån-ga-rul gje-hweg-hal-kka-jo Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

계획은 유연하게 하고 안에서 만나요.

gje-hweg-un ju-jån-ha-ge ha-go a-ne-så man-na-jo Lad os være fleksible og mødes indenfor.

밖에서 젖는 것보다 그게 더 좋겠어요.

bak-kke-så djån-nun gåt-ppo-da gu-ge då djo-ke-sso-jo Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

그래도 근처에서 함께 점심을 먹을 수 있어요.

gu-ræ-do gun-tjå-e-så ham-kke djom-sjim-ul må-gul su i-sso-jo Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

다른 사람들에게 계획이 바뀌었다고 메시지를 보낼게요.

da-run sa-ram-du-re-ge gje-hwe-gi ba-kkwi-åt-tta-go me-sji-dji-rul bo-næl-kke-jo Jeg skriver til de andre om ændringen.

그러면 날씨가 바뀔 때 모두가 계획을 세우는 데 특히 도움이 돼요.

gu-rå-mjån nal-ssi-ga ba-kkwil ttæ mo-du-ga gje-hweg-ul se-u-nun de tuk-hi do-u-mi dwæ-jo Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

Ord for ord

날씨가 «날씨가» betyder «vejret» og viser, at vejret er det, der påvirker situationen i dialogen. Endelsen «가» markerer vejret som subjekt. Et nyt eksempel er «날씨가 좋아요» for at sige, at vejret er godt.

우리 «우리» betyder «vores» eller «vi» afhængigt af sammenhængen; her henviser det til vennernes fælles planer. Det står foran et navneord som i «우리 계획». Et nyt eksempel er «우리 집» om «vores hus».

계획을 «계획을» betyder «planen» eller «planerne» som det, der bliver ændret. Endelsen «을» markerer «계획» som objekt for «바꿀». Et nyt eksempel er «계획을 세워요» om at lægge en plan.

바꿀 «바꿀» betyder her «ændre» i udtrykket «바꿀 수도 있어요»: vejret kan muligvis ændre planerne. Formen står foran «수» i en mulighedskonstruktion. Et nyt eksempel er «시간을 바꿀 수 있어요» om at kunne ændre tidspunktet.

수도 «수도» bidrager i «바꿀 수도 있어요» med betydningen «muligvis» eller «kan også». Det er altså ikke «수도» alene, der betyder «ændre», men hele konstruktionen viser en mulighed. Et nyt eksempel er «비가 올 수도 있어요» om, at det muligvis regner.

있어요 «있어요» afslutter mulighedsudtrykket «바꿀 수도 있어요» og gør det til en høflig konstatering af, at noget er muligt. Her betyder hele udtrykket, at vejret kan ændre planerne. Et nyt eksempel er «할 수 있어요» om, at man kan gøre noget.

비가 «비가» betyder «regnen» eller «det regner» som subjekt i betingelsen. Endelsen «가» markerer «비» som det, der kommer. Et nyt eksempel er «비가 와요» om, at det regner.

오면 «오면» betyder her «hvis det regner» og indleder betingelsen for, at picnicen kan blive vanskelig. Formen bruges til at knytte en betingelse til den følgende situation. Et nyt eksempel er «시간이 되면 만나요» om, at man mødes, når der er tid.

소풍이 «소풍이» betyder «picnicen» som det, der kan blive vanskelig. Endelsen «이» markerer «소풍» som subjekt. Et nyt eksempel er «소풍이 재미있어요» om, at picnicen er sjov.

어려울 «어려울» betyder «vanskelig» i «어려울 수 있어요»: picnicen kan være vanskelig, hvis det regner. Formen står foran «수» for at beskrive en mulig tilstand. Et nyt eksempel er «조금 어려울 수 있어요» om, at noget muligvis er lidt vanskeligt.

수 «수» betyder her «mulighed» i konstruktionen «어려울 수 있어요», som viser, at noget kan være vanskeligt. Det bruges efter en beskrivende form og før «있어요». Et nyt eksempel er «갈 수 있어요» om, at man kan tage af sted.

취소할까요 «취소할까요» betyder «skal vi aflyse?» og bruges til at foreslå en beslutning sammen med den anden person. Formen er rettet mod en fælles handling, her aflysning af planen. Et nyt eksempel er «지금 시작할까요?» om, hvorvidt man skal begynde nu.

아니면 «아니면» betyder «eller» og præsenterer det andet valg efter forslaget om at aflyse. Det forbinder her to mulige planer. Et nyt eksempel er «커피를 마실까요, 아니면 차를 마실까요?» med to valgmuligheder.

대신 «대신» betyder «i stedet» og viser, at man vælger en indendørs plan i stedet for picnicen. Det bruges til at markere en erstatning eller alternativ handling. Et nyt eksempel er «대신 집에서 만나요» om at mødes hjemme i stedet.

실내에서 «실내에서» betyder «indendørs» og angiver, hvor den alternative aktivitet skal foregå. Endelsen «에서» markerer stedet, hvor handlingen finder sted. Et nyt eksempel er «실내에서 운동해요» om at motionere indendørs.

뭔가를 «뭔가를» betyder «noget» som objekt for det, man vil planlægge indendørs. Endelsen «를» markerer «뭔가» som objekt. Et nyt eksempel er «뭔가를 먹어요» om at spise noget.

계획할까요 «계획할까요» betyder «skal vi planlægge?» og foreslår en fælles planlægning. Det står efter «뭔가를», som er det, der skal planlægges. Et nyt eksempel er «주말을 계획할까요?» om at planlægge weekenden.

계획은 «계획은» betyder «hvad angår planen» eller «planen» som samtaleemne. Endelsen «은» markerer planen som det emne, man foreslår at holde fleksibelt. Et nyt eksempel er «오늘 계획은 뭐예요?» om, hvad dagens plan er.

유연하게 «유연하게» betyder «fleksibelt» og beskriver, hvordan man skal håndtere planen. Det står foran «하고» og knyttes til den efterfølgende handling at mødes indenfor. Et nyt eksempel er «유연하게 생각해요» om at tænke fleksibelt.

하고 «하고» forbinder her «유연하게» med «안에서 만나요» og giver betydningen «og» i forslaget om at være fleksibel og mødes indenfor. Det knytter to handlinger eller beskrivelser sammen. Et nyt eksempel er «먹고 쉬어요» om at spise og hvile.

안에서 «안에서» betyder «indenfor» eller «inde» og angiver stedet for mødet. Endelsen «에서» viser, hvor man mødes. Et nyt eksempel er «안에서 기다려요» om at vente indenfor.

만나요 «만나요» betyder «mødes» og fungerer her som et venligt forslag: «lad os mødes indenfor». Formen bruges om at mødes med andre mennesker. Et nyt eksempel er «친구를 만나요» om at mødes med en ven.

밖에서 «밖에서» betyder «udenfor» og angiver stedet, hvor man ellers kunne blive våd. Endelsen «에서» viser stedet for den underforståede handling. Et nyt eksempel er «밖에서 먹어요» om at spise udenfor.

젖는 «젖는» betyder «at blive våd» og beskriver her den handling, der sammenlignes med den indendørs løsning. Formen står foran «것» og gør handlingen til noget, man kan sammenligne. Et nyt eksempel er «비에 젖는 사람» om en person, der bliver våd i regnen.

것보다 «것보다» betyder «end at» eller «sammenlignet med det at» og indleder sammenligningen «at blive våd udenfor». «것» gør handlingen til noget, der kan sammenlignes, og «보다» markerer sammenligningen. Et nyt eksempel er «걷는 것보다 버스가 편해요» om, at bussen er mere behagelig end at gå.

그게 «그게» betyder «det» og henviser her til forslaget om at være fleksibel og mødes indenfor. Det er det, som taleren vurderer som bedre end at blive våd. Et nyt eksempel er «그게 좋아요» om, at det er godt.

더 «더» betyder «mere» og forstærker sammenligningen i «더 좋겠어요»: den indendørs løsning ville være bedre. Det står foran det, der beskriver graden, her «좋겠어요». Et nyt eksempel er «더 빨리 가요» om at gå hurtigere.

좋겠어요 «좋겠어요» udtrykker her en høflig vurdering af, at noget ville være godt eller bedre. Sammen med «더» vurderer taleren den indendørs plan positivt sammenlignet med at blive våd. Et nyt eksempel er «그 시간이 좋겠어요» om, at det tidspunkt nok ville være godt.

그래도 «그래도» betyder «alligevel» eller «selv om det er sådan» og viser, at man stadig kan spise sammen trods ændringen i picnicplanen. Det markerer en fortsættelse på trods af en mulig hindring. Et nyt eksempel er «그래도 가요» om, at man tager af sted alligevel.

근처에서 «근처에서» betyder «i nærheden» og angiver, hvor vennerne stadig kan spise frokost sammen. Endelsen «에서» markerer stedet for handlingen. Et nyt eksempel er «근처에서 만나요» om at mødes i nærheden.

함께 «함께» betyder «sammen» og viser, at vennerne skal spise frokost med hinanden. Det står foran handlingen «점심을 먹을». Et nyt eksempel er «함께 공부해요» om at studere sammen.

점심을 «점심을» betyder «frokost» som det, man skal spise. Endelsen «을» markerer «점심» som objekt for «먹을». Et nyt eksempel er «점심을 먹어요» om at spise frokost.

먹을 «먹을» betyder «spise» i «점심을 먹을 수 있어요»: man kan stadig spise frokost sammen. Formen står foran «수» i en mulighedskonstruktion. Et nyt eksempel er «이것을 먹을 수 있어요» om, at man kan spise dette.

다른 «다른» betyder «andre» og beskriver de personer, som ikke allerede deltager i samtalen. Det står foran «사람들» i «다른 사람들에게». Et nyt eksempel er «다른 방법» om en anden metode.

사람들에게 «사람들에게» betyder «til de andre mennesker» og angiver modtagerne af beskeden. Endelsen «에게» markerer modtageren, mens «들» viser flere personer. Et nyt eksempel er «친구들에게 말해요» om at sige det til vennerne.

계획이 «계획이» betyder «planen» som det, der er ændret i den besked, taleren sender. Endelsen «이» markerer planen som subjekt i det indhold, der meddeles. Et nyt eksempel er «계획이 바뀌었어요» om, at planen er ændret.

바뀌었다고 «바뀌었다고» betyder «at planen er blevet ændret» og angiver indholdet af beskeden. Endelsen «다고» bruges her til at gengive dette indhold efter «메시지를 보낼게요». Et nyt eksempel er «시간이 바뀌었다고 말했어요» om at sige, at tidspunktet er ændret.

메시지를 «메시지를» betyder «beskeden» som det, taleren vil sende. Endelsen «를» markerer «메시지» som objekt for «보낼게요». Et nyt eksempel er «메시지를 보내요» om at sende en besked.

보낼게요 «보낼게요» betyder «jeg sender den» eller «jeg skal nok sende den» og udtrykker talerens beslutning om at sende beskeden. Her handler det om at give de andre besked om den ændrede plan. Et nyt eksempel er «내일 연락할게요» om, at man nok skal kontakte nogen i morgen.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder ændringen af planen med den positive følge, at alle bedre kan planlægge. Det bruges til at introducere en konsekvens eller næste tanke. Et nyt eksempel er «그러면 내일 만나요» om, at man så mødes i morgen.

때 «때» betyder «når» eller «tidspunkt» og bruges her i «바뀔 때» om det tidspunkt, hvor vejret ændrer sig. Det gør en tidsmæssig situation til en del af sætningen. Et nyt eksempel er «집에 갈 때 전화해요» om at ringe, når man tager hjem.

모두가 «모두가» betyder «alle» som dem, der får hjælp til at planlægge. Endelsen «가» markerer «모두» som subjekt. Et nyt eksempel er «모두가 알아요» om, at alle ved det.

세우는 «세우는» betyder her «lægge» eller «lave» i forbindelse med en plan: «계획을 세우는». Formen beskriver planlægningen som den handling, det er en hjælp at udføre. Et nyt eksempel er «계획을 세우는 사람» om en person, der lægger en plan.

데 «데» bidrager i «계획을 세우는 데» med betydningen «med at» eller «til det at» planlægge. Sammen med «도움이 돼요» beskriver det, hvad hjælpen er nyttig til. Et nyt eksempel er «공부하는 데 도움이 돼요» om, at noget hjælper med at studere.

특히 «특히» betyder «især» og fremhæver, at hjælpen er særlig relevant, når vejret ændrer sig. Det står foran den del, som taleren vil fremhæve. Et nyt eksempel er «특히 오늘» om «især i dag».

도움이 «도움이» betyder «hjælp» som det, der er nyttigt for alle i situationen. Endelsen «이» markerer «도움» som subjekt i «도움이 돼요». Et nyt eksempel er «도움이 필요해요» om, at der er brug for hjælp.

돼요 «돼요» betyder her «hjælper» eller «er nyttigt» som del af «도움이 돼요». Sammen med «도움이» siger det, at noget bliver til hjælp for nogen. Et nyt eksempel er «이것이 도움이 돼요» om, at dette hjælper.

Grammatikpunkter

V-(으)면

비가 오면 소풍이 어려울까요?

bi-ga o-mjån so-pung-i å-rjå-ul-kka-jo

Hvis det regner, bliver picnicen så vanskelig?

Betingelsesformen -(으)면 betyder “hvis/når” og står efter verbets stamme.

V-(으)ㄹ까요?

소풍을 취소할까요, 아니면 실내에서 계획할까요?

so-pung-ul tjy-so-hal-kka-jo, a-ni-mjån sjil-læ-e-så gje-hweg-hal-kka-jo

Skal vi aflyse picnicen eller planlægge den indendørs?

-(으)ㄹ까요? bruges til at foreslå noget eller spørge om den andens mening.

Koreansk Ordforråd

계획 Substantiv

gje-hweg plan 계획을

날씨 Substantiv

nal-ssi vejr 날씨가

대신 Adverbium

dæ-sjin i stedet

바꾸다 Verbum

ba-kku-da ændre 바꿀

비 Substantiv

bi regn 비가

소풍 Substantiv

so-pung picnic 소풍이

수 있다 Frase

su it-tta kunne 수도 있어요

아니면 Konjunktion

a-ni-mjån eller

어렵다 Adjektiv

å-rjåp-tta være svært 어려울

오다 Verbum

o-da komme; regne 오면

우리 Pronomen

u-ri vores

취소하다 Verbum

tjy-so-ha-da aflyse 취소할까요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vejret kan ændre vores planer.

Vis Svar

날씨가 우리 계획을 바꿀 수도 있어요.

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

Vis Svar

비가 오면 소풍이 어려울 수 있어요.

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

Vis Svar

취소할까요, 아니면 대신 실내에서 뭔가를 계획할까요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

aflyse

Vis Svar

취소할까요

være svært

Vis Svar

어려울

ændre

Vis Svar

바꿀

komme; regne

Vis Svar

오면