Planer med venner: invitér en ven til en lokal begivenhed | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a community hall, two friends plan to attend a music event, get tickets at the door, and choose where to meet..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planer med venner: invitér en ven til en lokal begivenhed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

주민 회관에서 음악 행사가 있어요.

tjumin hwegwaneså ømak hengsaga issåjo. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.
B

흥미롭네요. 참여하기 쉬워요?

høngmiromnejo. tjamjåhagi sjwåjo? Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?
A

입구에서 표를 살 수 있어요.

ipkku-eså pjorøl sal ssu issåjo. Vi kan købe billetter ved døren.
B

시간이 있으면 같이 가고 싶어요.

sjigani issømjån gatji gago sjipåjo. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.
A

행사 정보를 가져갈게요.

hengsa tjångborøl gadjågalgejo. Jeg tager informationen om arrangementet med.
B

그 정보로 언제 도착할지 정할 수 있어요.

gø tjångboro åndje dotjakhalji tjånghal ssu issåjo. Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal komme.
A

찾기 쉬운 만날 장소도 정해요.

tjatkki sjwiun mannal tjångsodo tjånghejo. Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.
B

분명한 계획이 저녁을 더 편하게 만들어 줄 거예요.

pønmyånghan gjehwegi tjånjå gøl tå pjånhage mandøro tjul gåjejo. En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

Ord for ord

주민 I “주민 회관” betyder “주민” beboere, her lokale beboere, og ordet beskriver hvilken slags 회관 der er tale om. Det bruges praktisk, når man taler om lokale beboere eller steder for et lokalsamfund. Nyt eksempel: “주민 센터”.
회관에서 “회관에서” betyder her i forsamlingshuset, hvor musikarrangementet foregår. “에서” markerer stedet for en handling eller begivenhed. Nyt eksempel: “학교에서 만나요” betyder “Vi mødes på skolen”.
음악 “음악” betyder musik og står foran “행사” i udtrykket “음악 행사”. Det kan stå foran et andet navneord for at præcisere, at noget handler om musik. Nyt eksempel: “음악을 들어요” betyder “Jeg lytter til musik”.
행사가 “행사가” betyder arrangementet som sætningens emne: “행사” er arrangement, og “가” viser, at det er subjektet. Formen bruges her i “행사가 있어요”, hvor arrangementet bliver præsenteret som noget, der findes. Nyt eksempel: “회의가 있어요” betyder “Der er et møde”.
있어요 “있어요” betyder her, at noget findes eller foregår, som i “음악 행사가 있어요”. I “살 수 있어요” indgår den samme form i et høfligt udtryk for mulighed; betydningen “kan købe” kommer fra hele konstruktionen. Genbrugsmønster: brug den efter et subjekt i et udsagn om, at noget findes. Nyt eksempel: “시간이 있어요” betyder “Jeg har tid”.
흥미롭네요 “흥미롭네요” betyder “det lyder interessant” og udtrykker talerens reaktion på den nævnte begivenhed. Endelsen “네요” viser, at taleren reagerer eller konstaterer noget med interesse. Det kan bruges, når nogen fortæller om en idé, en begivenhed eller noget nyt. Nyt eksempel: “이 책이 흥미롭네요” betyder “Denne bog er interessant”.
참여하기 “참여하기” betyder at deltage og er den form, der bruges i “참여하기 쉬워요”. Endelsen “-기” gør handlingen til det, som beskrives som let. Genbrugsmønster: en handling med “-기” kan stå foran et udtryk for, om den er let eller svær. Nyt eksempel: “배우기 쉬워요” betyder “Det er let at lære”.
쉬워요 “쉬워요” betyder “er let”; i “참여하기 쉬워요” beskriver det, at det er let at deltage. Det står efter den handling eller aktivitet, som vurderes. Det kan bruges, når man forklarer, at noget er nemt for en deltager eller bruger. Nyt eksempel: “사용하기 쉬워요” betyder “Det er let at bruge”.
입구에서 “입구에서” betyder ved indgangen, og her er det stedet, hvor billetterne kan købes. “에서” markerer altså stedet for købet. Det bruges, når man forklarer, hvor en handling skal foregå. Nyt eksempel: “입구에서 기다려요” betyder “Jeg venter ved indgangen”.
표를 “표를” betyder billetten eller billetterne som objekt i “표를 살 수 있어요”. “표” betyder billet, og “를” markerer det, der bliver købt. Genbrugsmønster: et objekt kan stå med “를” foran et handlingsord. Nyt eksempel: “표를 사요” betyder “Jeg køber en billet”.
살 “살” betyder købe i “표를 살 수 있어요”. Det er formen af “사다”, som står foran “수” i udtrykket for at kunne købe. Situationen er praktisk, når man taler om at købe en billet eller en anden vare. Nyt eksempel: “물을 살 수 있어요” betyder “Man kan købe vand”.
수 “수” udtrykker mulighed eller evne som del af “살 수 있어요”, altså “kan købe”. Ordet får denne funktion sammen med udsagnsordet foran og “있어요” bagefter, ikke alene. Genbrugsmønster: brug denne konstruktion, når du vil sige, at nogen kan udføre en handling. Nyt eksempel: “여기서 사진을 찍을 수 있어요” betyder “Man kan tage billeder her”.
시간이 “시간이” betyder tid som det, der er til rådighed i betingelsen “시간이 있으면”. “시간” betyder tid, og “이” markerer det som subjekt. Det bruges, når tid afgør, om en person kan gøre noget. Nyt eksempel: “시간이 있어요” betyder “Jeg har tid”.
있으면 “있으면” betyder “hvis der er” eller “hvis man har”, her “hvis du har tid”. Det er formen af “있다” i en betingelse og står i “시간이 있으면”. Genbrugsmønster: en betingelse med noget, der er til rådighed, kan efterfølges af en plan eller ønsket handling. Nyt eksempel: “시간이 있으면 만나요” betyder “Hvis du har tid, mødes vi”.
같이 “같이” betyder sammen og viser, at taleren vil tage af sted sammen med den anden person. Det bruges ofte foran et udsagnsord for en fælles handling. Det er nyttigt, når man inviterer nogen eller foreslår at gøre noget sammen. Nyt eksempel: “같이 가요” betyder “Lad os gå sammen”.
가고 “가고” betyder gå eller tage af sted som den sammenbundne form i “같이 가고 싶어요”. Formen kommer fra “가다” og står foran “싶어요” for at danne et ønske om at tage af sted. Genbrugsmønster: en handling kan stå foran “싶어요”, når man vil udtrykke, at man gerne vil gøre den. Nyt eksempel: “여행 가고 싶어요” betyder “Jeg vil gerne rejse”.
싶어요 “싶어요” betyder “har lyst til” eller “vil gerne” og afslutter ønsket “가고 싶어요”. Det bruges til at udtrykke talerens eget ønske om en handling. Det passer for eksempel, når man accepterer en invitation eller foreslår en aktivitet. Nyt eksempel: “쉬고 싶어요” betyder “Jeg vil gerne hvile”.
행사 “행사” betyder arrangement eller begivenhed og står i “행사 정보” som det, informationen handler om. Det bruges ofte foran et andet navneord til at præcisere en begivenhed. I denne situation henviser det til musikarrangementet. Nyt eksempel: “행사 일정” betyder “arrangementets program”.
정보를 “정보를” betyder informationen som objekt i “행사 정보를 가져갈게요”. “정보” betyder information, og “를” viser, at informationen er det, der tages med. Genbrugsmønster: brug denne objektmarkering foran et udsagnsord som “tage med” eller “læse”. Nyt eksempel: “정보를 읽어요” betyder “Jeg læser informationen”.
가져갈게요 “가져갈게요” betyder “jeg tager det med” eller “jeg tager det med mig”, her om informationen til arrangementet. Formen udtrykker talerens beslutning eller løfte om at gøre det. Den bruges praktisk, når man påtager sig at medbringe noget. Nyt eksempel: “제가 우산을 가져갈게요” betyder “Jeg tager paraplyen med”.
그 “그” betyder den eller det og henviser her til den allerede nævnte information i “그 정보로”. Det står foran et navneord og peger tilbage på noget, samtalen allerede har gjort kendt. Det bruges, når man vil undgå at gentage hele beskrivelsen. Nyt eksempel: “그 책” betyder “den bog”.
정보로 “정보로” betyder med den information eller ved hjælp af informationen i “그 정보로 정할 수 있어요”. “로” viser her det middel eller grundlag, som bruges til at træffe beslutningen. Det kan bruges, når man forklarer, hvilket materiale eller hvilken oplysning man bruger. Nyt eksempel: “이 자료로 결정해요” betyder “Vi beslutter det ud fra dette materiale”.
언제 “언제” betyder hvornår og spørger her til tidspunktet for ankomsten i “언제 도착할지”. Det står foran den handling, hvis tidspunkt man vil fastlægge. Det bruges både i direkte spørgsmål og i indlejrede spørgsmål. Nyt eksempel: “언제 와요?” betyder “Hvornår kommer du?”.
도착할지 “도착할지” betyder hvornår man skal ankomme i forbindelsen “언제 도착할지 정할 수 있어요”. Formen af “도착하다” med “-ㄹ지” gør ankomsten til det, der skal afgøres eller vælges. Det bruges, når man endnu skal fastlægge et tidspunkt eller en mulighed. Nyt eksempel: “어디에 갈지 정해요” betyder “Vi beslutter, hvor vi skal tage hen”.
정할 “정할” betyder bestemme eller fastlægge i “정할 수 있어요”. Det er formen af “정하다”, som står foran “수” i udtrykket for at kunne bestemme noget. Her er det tidspunktet for ankomsten, der skal fastlægges. Nyt eksempel: “시간을 정할 수 있어요” betyder “Man kan fastlægge tidspunktet”.
찾기 “찾기” betyder at finde og står i “찾기 쉬운” som den handling, der vurderes som let. Endelsen “-기” gør handlingen til det, som “쉬운” beskriver. Genbrugsmønster: en handling med “-기” kan stå foran “쉬운” for at beskrive noget, der er let at gøre. Nyt eksempel: “사용하기 쉬운 앱” betyder “en app, der er let at bruge”.
쉬운 “쉬운” betyder let og beskriver i “찾기 쉬운 만날 장소” et sted, der er let at finde. Det er formen af “쉽다”, der står foran det navneord, den beskriver. Det bruges, når man vil karakterisere en handling eller ting som nem. Nyt eksempel: “이해하기 쉬운 설명” betyder “en forklaring, der er let at forstå”.
만날 “만날” betyder at mødes eller det, man skal mødes til, i “만날 장소”. Formen af “만나다” beskriver her stedet, hvor de to personer skal mødes. Den er nyttig, når man planlægger et mødetidspunkt eller et mødested. Nyt eksempel: “만날 시간” betyder “tidspunktet, hvor vi skal mødes”.
장소도 “장소도” betyder stedet også, her et mødested som endnu en del af planen. “장소” betyder sted, og “도” tilføjer betydningen “også”. Det bruges, når man føjer et ekstra punkt til noget, man allerede beslutter. Nyt eksempel: “시간도 정해요” betyder “Vi fastlægger også tidspunktet”.
정해요 “정해요” betyder beslutter eller vælger; i denne sammenhæng fungerer det som et forslag om at vælge mødestedet. Det kommer fra “정하다” og bruges om at fastlægge noget konkret som et sted eller et tidspunkt. Nyt eksempel: “시간을 정해요” betyder “Lad os fastlægge tidspunktet”.
분명한 “분명한” betyder klar eller tydelig og beskriver “계획” i “분명한 계획”. Det er formen af “분명하다”, der står foran et navneord. Det bruges, når en plan, besked eller forklaring ikke er uklar. Nyt eksempel: “분명한 설명” betyder “en klar forklaring”.
계획이 “계획이” betyder planen som subjekt i “분명한 계획이 저녁을 ... 만들어 줄 거예요”. “계획” betyder plan, og “이” markerer den som det, der får den følgende virkning. Det bruges, når man forklarer, hvad en plan eller idé gør. Nyt eksempel: “계획이 필요해요” betyder “Vi har brug for en plan”.
저녁을 “저녁을” betyder aftenen som objekt i sætningen om, hvad planen gør lettere. “저녁” betyder her aften, og “을” markerer det, der påvirkes af handlingen. Det kan bruges, når man taler om at planlægge eller forbedre en aften. Nyt eksempel: “좋은 저녁을 보내요” betyder “Hav en god aften”.
더 “더” betyder mere eller endnu mere og øger graden af “편하게” i “저녁을 더 편하게”. Det står foran det ord eller den beskrivelse, der skal have en stærkere grad. Det bruges, når man sammenligner en situation med, hvordan den ellers ville være. Nyt eksempel: “더 쉽게 설명해요” betyder “Jeg forklarer det lettere”.
편하게 “편하게” betyder på en behagelig eller afslappet måde og beskriver, hvordan aftenen bliver gjort i “더 편하게 만들어”. Det er den adverbielle form af “편하다” og står foran handlingen “만들어”. Det bruges, når man taler om at gøre en situation mere bekvem for nogen. Nyt eksempel: “편하게 쉬세요” betyder “Hvil dig behageligt”.
만들어 “만들어” betyder gøre eller skabe og indgår i “저녁을 더 편하게 만들어 줄 거예요”: planen gør aftenen mere behagelig. Formen af “만들다” står her foran “줄” og forbinder handlingen med den hjælp eller fordel, der gives. Nyt eksempel: “이 계획이 일을 쉽게 만들어요” betyder “Denne plan gør arbejdet lettere”.
줄 “줄” indgår i “만들어 줄 거예요” og viser, at det at gøre aftenen lettere bliver gjort som en hjælp eller fordel for nogen. Det kommer fra “주다”, men betyder ikke alene “give” i denne forbindelse. Genbrugsmønster: et udsagnsord efterfulgt af “주다” kan vise, at handlingen udføres for en anden. Nyt eksempel: “도와줄게요” betyder “Jeg skal nok hjælpe dig”.
거예요 “거예요” afslutter “만들어 줄 거예요” og udtrykker, at dette forventes at ske fremover: planen vil gøre aftenen lettere. Det bruges efter en handling, når taleren forudsiger eller forklarer en kommende begivenhed. Genbrugsmønster: brug det til at tale om en forventet fremtidig handling. Nyt eksempel: “내일 만날 거예요” betyder “Vi mødes i morgen”.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ 수 있어요

표를 살 수 있어요

pjorøl sal ssu issåjo

Man kan købe en billet.

-(으)ㄹ 수 있어요 udtrykker mulighed eller evne: “kan gøre noget”.

V-(으)ㄹ지

언제 도착할지 정할 계획

åndje dotjakhalji tjånghal gjehwek

en plan om at beslutte, hvornår man ankommer

-(으)ㄹ지 bruges i indirekte spørgsmål om noget, der endnu ikke er afgjort.

Koreansk Ordforråd

가다 Verbum
gada gå 가고
같이 Adverbium
gatji sammen
사다 Verbum
sada købe 살 수 있어요
쉽다 Adjektiv
sjwiptta være nem 쉬워요
시간 Substantiv
sjigan tid 시간이
음악 행사 Substantiv
ømak hengsa musikarrangement 음악 행사가
입구 Substantiv
ipkku indgang 입구에서
있다 Verbum
itta være, befinde sig 있어요
주민 회관 Substantiv
tjumin hwegwan forsamlingshus 주민 회관에서
참여하다 Verbum
tjamjåhada deltage 참여하기
표 Substantiv
pjo billet 표를
흥미롭다 Adjektiv
høngmiroptta være interessant 흥미롭네요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

Vis Svar주민 회관에서 음악 행사가 있어요.

Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

Vis Svar흥미롭네요. 참여하기 쉬워요?

Vi kan købe billetter ved døren.

Vis Svar입구에서 표를 살 수 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

deltage

Vis Svar참여하기

indgang

Vis Svar입구에서

være interessant

Vis Svar흥미롭네요

sammen

Vis Svar같이