Om denne lektion
Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리 어떤 영화를 볼까요?
u-ri å-tån jång-hwa-røl pol-kka-jo? Hvilken film skal vi se?
B
저는 가벼운 영화, 아마 코미디 영화를 보고 싶어요.
tjå-nøn ka-bjå-un jång-hwa, a-ma ko-mi-di jång-hwa-røl po-go sjip-å-jo. Jeg vil gerne se en let film, måske en komedie.
A
이 영화는 평이 좋고 자막이 분명해요.
i jång-hwa-nøn pjång-i tjo-kho tja-ma-gi bun-mjång-he-jo. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.
B
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?
ko-rø-gi tjå-ne je-go-pjån-øl pol su i-søl-kka-jo? Kan vi se traileren, før vi vælger?
A
이 예고편이 우리가 고르는 데 도움이 될 거예요.
i je-go-pjån-i u-ri-ga ko-rø-nøn de to-u-mi dwel k-kå-je-jo. Traileren burde hjælpe os med at vælge.
B
이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.
i-ja-gi-ga tje-mi-i-s-så bo-i-tji-man nå-mu å-rjåp-tji-nøn a-na-jo. Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.
A
그럼 이 영화로 정해요.
kø-råm i jång-hwa-ro tjång-he-jo. Så vælger vi denne film.
B
시작하기 전에 간식을 사요.
sji-tja-ka-gi tjå-ne kan-sji-gøl ssa-jo. Lad os købe en snack, før den begynder.Ord for ord
우리
I «우리 어떤 영화를 볼까요?» betyder «우리» «vi» og viser, hvem der skal se filmen sammen. Det bruges ofte som subjekt eller som «vores» foran et navneord, når man taler om en fælles situation.
어떤
I «우리 어떤 영화를 볼까요?» spørger «어떤», hvilken film eller hvilken type film man mener. Det står foran det navneord, som spørgsmålet handler om, her «영화».
영화를
I «우리 어떤 영화를 볼까요?» er «영화를» den film, som man foreslår at se. «영화» betyder film, og «를» viser objektet for handlingen; mønsteret «영화를 보다» bruges om at se en film.
볼까요
I «우리 어떤 영화를 볼까요?» spørger «볼까요» høfligt, om man skal se filmen, og fungerer som et forslag til en fælles handling. Mønsteret «우리 ... 볼까요?» kan bruges, når man foreslår, at man gør noget sammen.
저는
I «저는 가벼운 영화» betyder «저는» «jeg» med fokus på taleren som emne. «저» er en høflig form for «jeg», og «는» markerer emnet for det, der siges.
가벼운
I «가벼운 영화» beskriver «가벼운» en film, der føles let og ikke alvorlig eller tung. Det står direkte foran navneordet «영화» og beskriver det.
영화
I «가벼운 영화» betyder «영화» film. Her står det efter beskrivelsen «가벼운» og betegner den film, taleren gerne vil se.
아마
I «아마 코미디 영화를» betyder «아마» «måske» og viser, at taleren ikke udtrykker valget helt sikkert. Det står ofte foran det forslag eller den mulighed, som man overvejer.
코미디
I «코미디 영화» betyder «코미디» komedie og angiver filmens type. Det står foran «영화» for at beskrive, hvilken slags film der menes.
보고
I «보고 싶어요» forbinder «보고» det at se med udtrykket for at ønske noget. Det er derfor hele «보고 싶어요», der betyder «vil gerne se», mens «보고» bidrager med handlingen at se.
싶어요
I «보고 싶어요» udtrykker «싶어요» ønsket om at gøre det, der står foran, så hele udtrykket betyder «vil gerne se». Mønsteret «...고 싶어요» bruges til høfligt at sige, hvad man gerne vil gøre.
이
I «이 영화는» betyder «이» «denne» og peger på en bestemt film tæt på samtalen eller allerede i fokus. Det står direkte foran navneordet «영화».
영화는
I «이 영화는 평이 좋고» er «영화는» filmen som samtaleemne. «영화» betyder film, og «는» markerer filmen som det, der nu beskrives.
평이
I «평이 좋고» betyder «평이» anmeldelserne eller vurderingerne af filmen. «이» markerer «평» som subjekt i beskrivelsen, og mønsteret «평이 좋다» bruges om gode anmeldelser eller vurderinger.
좋고
I «평이 좋고 자막이 분명해요» betyder «좋고» «er gode» og forbinder den gode vurdering med den næste beskrivelse. «좋고» står her før den anden egenskab, som også gælder filmen.
자막이
I «자막이 분명해요» betyder «자막이» underteksterne, som beskrives som tydelige. «자막» betyder undertekster, og «이» markerer dem som subjekt.
분명해요
I «자막이 분명해요» betyder «분명해요», at underteksterne er tydelige eller lette at forstå. Mønsteret «...이 분명해요» bruges til at beskrive noget, der fremstår klart.
고르기
I «고르기 전에» betyder «고르기» det at vælge eller vælge imellem muligheder. Formen gør handlingen til det, der står før «전에», så hele udtrykket betyder «før vi vælger».
전에
I «고르기 전에» betyder «전에» «før» og placerer valget tidligere end den næste handling. Mønsteret «...기 전에» bruges om at gøre noget, før en anden handling sker.
예고편을
I «예고편을 볼 수 있을까요?» er «예고편을» traileren, som man spørger, om man kan se. «예고편» betyder trailer, og «을» markerer den som objekt for «보다».
볼
I «볼 수 있을까요?» er «볼» formen af handlingen at se, som står foran «수» i udtrykket for mulighed. Hele «볼 수 있을까요?» spørger høfligt, om det er muligt at se traileren.
수
I «볼 수 있을까요?» bidrager «수» med betydningen mulighed eller evne. Sammen med «볼» og «있을까요» danner det mønsteret «...ㄹ 수 있다», som bruges om, at noget er muligt.
있을까요
I «볼 수 있을까요?» gør «있을까요» spørgsmålet høfligt og spørger, om muligheden findes. Betydningen «kan vi?» kommer fra hele udtrykket «볼 수 있을까요?», ikke fra «있을까요» alene.
예고편이
I «이 예고편이 우리가 고르는 데» er «예고편이» traileren som subjekt for det, der vil hjælpe. «예고편» betyder trailer, og «이» markerer den som den handlende eller virkende del.
우리가
I «우리가 고르는 데» betyder «우리가» «vi» som dem, der vælger. «우리» betyder «vi», og «가» markerer gruppen som subjekt for «고르는».
고르는
I «우리가 고르는 데» betegner «고르는» den valgaktivitet, som traileren skal hjælpe med. Det står foran «데» i konstruktionen «...는 데», der her handler om at gøre noget eller være i gang med det.
데
I «고르는 데 도움이 될 거예요» gør «데» valghandlingen til den sammenhæng, hvor hjælpen er nyttig. Mønsteret «...는 데 도움이 되다» bruges om noget, der hjælper med at gøre en bestemt handling.
도움이
I «도움이 될 거예요» betyder «도움이» hjælp og er det, som traileren vil være. Mønsteret «도움이 되다» betyder «at være til hjælp».
될
I «도움이 될 거예요» angiver «될» det, som hjælpen vil være i den forventede situation. Det står foran «거예요», og hele udtrykket betyder, at traileren vil være til hjælp.
거예요
I «도움이 될 거예요» gør «거예요» udsagnet til en høflig vurdering af, hvad der vil ske. Den fremtidige eller forventede betydning kommer fra hele «될 거예요», ikke fra «거예요» alene.
이야기가
I «이야기가 재미있어 보여요» er «이야기가» historien som subjekt for beskrivelsen. «이야기» betyder historie, og «가» markerer den som det, der fremstår på en bestemt måde.
재미있어
I «재미있어 보이지만» beskriver «재미있어» historien som sjov eller interessant. Formen står foran «보이지만», så hele udtrykket «재미있어 보이지만» betyder, at den ser sjov ud, men …
보이지만
I «재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요» betyder «보이지만», at noget ser ud til at være sådan, samtidig med at der kommer en modsætning. Her forbindes indtrykket af, at historien er sjov, med udsagnet om, at den ikke er for svær.
너무
I «너무 어렵지는 않아요» betyder «너무» «for» eller «overdrevent» og angiver graden af vanskelighed. Det står foran «어렵지는» og bruges til at begrænse beskrivelsen «for svær».
어렵지는
I «너무 어렵지는 않아요» er «어렵지는» den egenskab, der vurderes med en kontrast: filmen er ikke for svær. «는» fremhæver vanskeligheden som det punkt, der sammenlignes eller begrænses, mens den fulde negative betydning kommer med «않아요».
않아요
I «너무 어렵지는 않아요» gør «않아요» udsagnet negativt, så filmen ikke beskrives som for svær. Den høflige benægtelse skal forstås sammen med «어렵지는», ikke som en selvstændig betydning her.
그럼
I «그럼 이 영화로 정해요» betyder «그럼» «så» eller «i så fald» og viser, at taleren drager en konklusion ud fra det, der netop blev sagt. Det bruges ofte til at gå fra en vurdering til en beslutning.
영화로
I «이 영화로 정해요» angiver «영화로» den film, man vælger som resultat af beslutningen. «영화» betyder film, og «로» bruges her i mønsteret «...로 정하다» om at beslutte sig for noget.
정해요
I «이 영화로 정해요» betyder «정해요» «lad os beslutte os for» eller «lad os fastlægge». Sammen med «...로» bruges det til at sige, hvad man endeligt vælger.
시작하기
I «시작하기 전에» betyder «시작하기» det at begynde eller starte. Sammen med «전에» danner det mønsteret «...기 전에», som betyder «før noget starter».
간식을
I «간식을 사요» er «간식을» den snack, som man vil købe. «간식» betyder snack, og «을» markerer den som objekt for «사요».
사요
I «시작하기 전에 간식을 사요» betyder «사요» «køber» eller her mere naturligt «skaffer» en snack. Mønsteret «간식을 사요» bruges om at købe en snack, før filmen eller en anden aktivitet begynder.
Grammatikpunkter
어떤 + substantiv
어떤 영화를 볼까요?
å-tån jång-hwa-røl pol-kka-jo?Hvilken film skal vi se?
어떤 står foran et substantiv og spørger om typen eller valget: “hvilken/hvilken slags”.
Verbstamme + -(으)ㄹ까요?
어떤 영화를 볼까요?
å-tån jång-hwa-røl pol-kka-jo?Skal vi se en film?
-(으)ㄹ까요? bruges til at foreslå noget eller spørge høfligt, hvad man skal gøre.
Koreansk Ordforråd
가볍다
Adjektiv
ka-bjåp
let
가벼운
고르다
Verbum
ko-rø-da
vælge
고르기
보다
Verbum
po-da
se
볼까요
분명하다
Adjektiv
bun-mjång-ha-da
være tydelig
분명해요
아마
Adverbium
a-ma
måske
어떤
Determinativ
å-tån
hvilken/hvilken slags
영화
Substantiv
jång-hwa
film
영화를
우리
Pronomen
u-ri
vi/os
자막
Substantiv
tja-mak
undertekster
좋다
Adjektiv
tjo-ta
være god
좋고
코미디
Substantiv
ko-mi-di
komedie
평
Substantiv
pjång
anmeldelse/vurdering
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Hvilken film skal vi se?
Vis Svar
우리 어떤 영화를 볼까요?Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.
Vis Svar
이 영화는 평이 좋고 자막이 분명해요.Kan vi se traileren, før vi vælger?
Vis Svar
고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være tydelig
Vis Svar
분명해요let
Vis Svar
가벼운se
Vis Svar
볼까요hvilken/hvilken slags