At vælge en film sammen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리 어떤 영화를 볼까요?

   Hvilken film skal vi se?

   우리

   vi

   어떤

   hvilken slags

   영화

   film

   볼까요?

   skal vi se?

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi”: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Formen bruges om et inkluderende “vi”; den identificerer ikke i sig selv præcis, hvem de andre er. Et genanvendeligt eksempel er 우리 같이 가요. — “Lad os gå sammen.” 어떤 spørger efter typen eller identiteten af noget, som i “hvilken film”. Det står foran det navneord, det bestemmer: 어떤 영화 — “hvilken film / hvilken slags film”. Det er ikke det samme som 무슨, som også kan spørge “hvilken slags/hvad for en”, men ofte bruges mere neutralt om en type eller kategori; i denne sætning er 어떤 den konkrete form. 영화 betyder “film”. Det er et navneord, og dets form ændres ikke her for at vise tal. Et eksempel er 코미디 영화 — “en komediefilm”; i den følgende sætning bruges netop denne type film som et muligt valg. 볼까요? indeholder verbet 보다, “at se”, i formen 볼까요?. Endelsen -(으)ㄹ까요? bruges her til høfligt at foreslå eller spørge, hvad taleren og den anden person skal gøre sammen: “skal vi se …?” 보다 bliver til 볼- før endelsen, og -까요? gør spørgsmålet til et forslag eller en fælles overvejelse. Til sammenligning er 봐요 “ser/se det” i en høflig udsagns- eller opfordringsform, ikke den samme fælles forslagstype. Sætningen bygges således op: 우리 — “vi” + 어떤 영화 — “hvilken film” + 볼까요? — “skal vi se?”. Hele betydningen er derfor: “Hvilken film skal vi se?” Spørgsmålet inviterer til at vælge en film sammen; den følgende sætning foreslår en let film, muligvis en komediefilm.

2. 저는 가벼운 영화, 아마 코미디 영화를 보고 싶어요.

   Jeg vil gerne se en let film, måske en komedie.

   저는

   jeg

   가벼운

   let

   영화

   film

   아마

   måske

   코미디

   komedie

   보고 싶어요

   vil gerne se

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalets emne. 저 er den høflige eller ydmyge førstepersonsform; i en mere uformel stil bruges ofte 나. 는 markerer emnet og kan her forstås som “hvad mig angår”. 가벼운 kommer fra adjektivet 가볍다, “let”. Foran et navneord får adjektivet formen 가벼운: den afsluttende ㅂ ændres her til 우, før endelsen -은 sættes på. Den prædikative form er for eksempel 가벼워요 — “den er let”. I denne sætning beskriver 가벼운 en film, der ikke er tung eller alvorlig i indhold eller stemning, i overensstemmelse med oversættelsen “let film”. 영화 betyder “film”. Det er et navneord, som ikke selv ændrer form for ental og flertal. I 가벼운 영화 står det efter beskrivelsen og betyder “en let film”; senere indgår det igen i 코미디 영화, “komediefilm”. I den fulde sætning får den sidste forekomst af 영화 objektmarkøren 를: 영화를. 아마 er et sætningsadverbium, der her betyder “måske” og gør forslaget mindre sikkert. Eksempel: 아마 내일 갈 거예요. — “Jeg tager måske af sted i morgen.” 코미디 er et lånt navneord for “komedie”. Sammen med det følgende 영화 danner det den genanvendelige kombination 코미디 영화, “komediefilm”. Eksempel: 코미디를 좋아해요. — “Jeg kan godt lide komedier.” 보고 싶어요 er konstruktionen 보다 + -고 싶다: 보다 betyder “at se”, og -고 싶다 udtrykker, at subjektet ønsker at gøre handlingen. 보고 er derfor ikke alene hele betydningen “jeg ser”; ønsket kommer fra 싶어요, den høflige nutidsform af 싶다. Eksempel: 음악을 듣고 싶어요. — “Jeg vil gerne høre musik.” I den faste sætning gør objektet 코미디 영화를 det klart, at det, taleren ønsker at se, er en komediefilm. Samlet består sætningen af emnet 저는, beskrivelsen 가벼운 영화, det usikkerhedsskabende 아마 og ønskekonstruktionen 코미디 영화를 보고 싶어요. Den betyder derfor: “Jeg vil gerne se en let film, måske en komedie.” Endelsen -요 gør formuleringen høflig og almindelig i samtale.

3. 이 영화는 평이 좋고 자막이 분명해요.

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   이

   denne

   영화

   film

   평

   anmeldelser

   좋고

   er god og …

   자막

   undertekster

   분명해요

   er tydelige

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne” i betydningen “denne film”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; det beskriver ikke selv filmens egenskaber. Et nyttigt mønster er 이 + substantiv: 이 책 betyder “denne bog”. 영화 betyder “film”. Det er et substantiv og kan bruges i sammensætninger og med bestemmelsesord, for eksempel 영화관 (“biograf”) og 이 영화 (“denne film”). I den faste sætning er 영화 det, som udsagnet handler om. 평 betyder her “anmeldelser” eller mere præcist en films vurderinger. I forbindelsen 평이 좋다 betyder det, at filmen har gode anmeldelser; 좋다 beskriver altså vurderingen af filmen, ikke filmens fysiske størrelse eller udseende. 평 kan også indgå i 평가 (“vurdering”), men det er ikke den form, der står her. 좋고 kommer fra adjektivet 좋다, “at være god”, og -고 forbinder denne beskrivelse med den næste. 좋고 betyder derfor her “er god og …”. Endelsen -고 viser en forbindelse mellem to oplysninger, uden at den alene angiver tid. Et genanvendeligt mønster er A-고 B: 방이 넓고 깨끗해요 betyder “Værelset er stort og rent.” 자막 betyder “undertekster”. Det er et substantiv. I den faste sætning er underteksterne den anden ting, der beskrives; deres konkrete type eller sprog bliver ikke angivet i selve sætningen. 분명해요 kommer fra 분명하다, “at være tydelig eller klar”. Formen kombinerer den beskrivende stamme med den høflige, almindelige -해요-stil og betyder her “er tydelige”. Den står efter 자막이, hvor 이 markerer underteksterne som det, der har egenskaben. Et genanvendeligt eksempel er 설명이 분명해요 — “Forklaringen er tydelig.” Samlet er strukturen 이 영화는 평이 좋고 자막이 분명해요: 이 영화는 sætter “denne film” som tema, 평이 좋고 siger, at dens anmeldelser er gode, og 자막이 분명해요 tilføjer, at underteksterne er tydelige. Hele betydningen er: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. 고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   고르기 전에

   før man vælger

   예고편을

   traileren

   볼 수 있을까요?

   kan vi se?

   Uddybende forklaring

   고르기 전에 betyder her “før vi vælger”. 고르다 er grundformen “at vælge”. Endelsen -기 gør verbet til en nominaliseret handling, altså “det at vælge”, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges om noget, der sker før en handling: 자기 전에 betyder “før man går i seng”. 예고편을 betyder “traileren” i sætningen. 예고편 er et navneord for en film- eller serietrailer, og -을 markerer det direkte objekt for det efterfølgende verbum. Formen -을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant; efter en vokal bruges -를. 볼 수 있을까요? betyder her “kan vi se?” eller mere naturligt “kan vi se traileren?”. Grundformen er 보다, “at se”. I 볼 står verbet i den form, der bruges foran 수 있다: 보다 bliver til 볼. Konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, “kunne/give mulighed for at”. 있을까요? gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt: “mon vi kan ...?” eller “kan vi ...?”. Et eksempel er 여기서 사진을 찍을 수 있을까요? — “Må vi tage et billede her?” Samlet består ytringen af tidsleddet 고르기 전에 (“før vi vælger”), objektet 예고편을 (“traileren”) og spørgsmålet 볼 수 있을까요? (“kan vi se?”). Den samlede betydning er derfor: “Kan vi se traileren, før vi vælger?”

5. 이 예고편이 우리가 고르는 데 도움이 될 거예요.

   Traileren burde hjælpe os med at vælge.

   이

   denne

   예고편이

   traileren

   우리가

   vi

   고르는 데

   til at vælge

   도움이

   hjælp

   될 거예요

   vil være

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og peger på noget som “denne”. Her peger det på 예고편, men selve 이 bærer ikke betydningen “trailer”; det er 예고편 der gør det. 예고편이 betyder her “traileren” som sætningens emne eller subjekt. Grundformen er 예고편, “trailer”, og 이 er subjektmarkøren, som bruges efter en konsonant. Efter en vokal bruges normalt 가, for eksempel 영화가 (“filmen” som subjekt). Den konkrete form 예고편이 gør altså traileren til det, der hjælper. 우리가 betyder “vi” som subjekt i den indlejrede handling. Grundformen er pronomenet 우리, “vi/os” i denne brug, og 가 markerer subjektet. Formen 우리 ændres ikke her for tal eller køn; 가 viser den grammatiske subjektrolle. I 우리가 고르는 er det “vi” der vælger. 고르는 데 bygger på verbet 고르다, “at vælge”. 고르는 er den form, der forbinder verbet med 데: 고르다 → 고르는. I mønstret V-는 데 도움이 되다 betyder 데 omtrent “det at V” eller “i forbindelse med at V”. Her er det altså “det at vælge”, ikke en selvstændig konkret genstand. Eksempel: 공부하는 데 시간이 필요해요. — “Det tager tid at studere.” 도움이 kommer fra substantivet 도움, “hjælp”, med subjektmarkøren 이. Sammen med 되다 danner det det almindelige mønster 도움이 되다, “at være til hjælp” eller “at hjælpe”. Det er ikke selve 도움이 alene, der udtrykker hele verbale betydning; betydningen færdiggøres af 되다. 될 거예요 er den fremtids- eller forventningsform af 되다, “at blive” eller, i dette mønster, “at være til hjælp”. 되다 → 될 거예요 betyder her “vil være til hjælp” eller “burde hjælpe”. Endelsen -(으)ㄹ 거예요 bruges til en forventning eller forudsigelse; efter en vokalstamme bruges -ㄹ 거예요, som i 될 거예요 efter den relevante stammeform. Eksempel: 이 설명이 도움이 될 거예요. — “Denne forklaring vil være til hjælp.” Sætningen samles sådan: 이 예고편이 (“denne trailer”) er subjektet, 우리가 고르는 데 angiver handlingen “når/i forbindelse med at vi vælger”, og 도움이 될 거예요 siger, at den vil være til hjælp. Den samlede betydning er derfor: “Denne trailer burde hjælpe os med at vælge.”

6. 이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

   Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.

   이야기가

   historien

   재미있어

   sjov eller interessant

   보이지만

   ser ud, men

   너무

   for meget eller for

   어렵지는 않아요

   er ikke svær

   Uddybende forklaring

   이야기가 betyder her “historien”. 이야기 er et substantiv for en historie eller fortælling, og 가 markerer det som subjekt i denne sætning. Den samme markering kan bruges efter andre subjekter; den siger ikke i sig selv noget om, hvem der ejer historien. 재미있어 kommer fra 재미있다, “at være interessant eller underholdende”. Formen -어 er den forbindende form, som her står foran 보이다. Et nyttigt eksempel er 이 영화가 재미있어요 — “Denne film er interessant.” Her beskriver 재미있어 ikke en persons følelse, men historiens egenskab. 보이지만 kommer fra 보이다, “at se ud” eller “at virke”, med forbindelsen -지만, “men”. Sammen med den foregående beskrivelse danner det mønsteret A-어 보이다: “se ud til at være A”. Derfor betyder 재미있어 보이지만 “den ser interessant ud, men”. -지만 forbinder her dette indtryk med den følgende modsætning. Eksempel: 맛있어 보이지만 비싸요 — “Det ser lækkert ud, men det er dyrt.” 너무 betyder her “for” i betydningen “i for høj grad”. Det står foran 어렵다, “at være svært”, og præciserer, at sværhedsgraden ikke når dette problematiske niveau i den efterfølgende nægtelse. I andre sammenhænge kan 너무 også bruges som en stærk gradangivelse, men her passer læsningen “for”. 어렵지는 않아요 bygger på 어렵다, “at være svært”. 어렵지는 indeholder -지는, som fremhæver eller kontrasterer egenskaben, mens 않아요 er den høflige nutidsform af 않다, “ikke at gøre/være”. Konstruktionen A-지는 않아요 betyder derfor “det er ikke A” med fokus på, at netop denne egenskab benægtes. Sammen med 너무 bliver betydningen “det er ikke for svært”. Eksempel: 이 문제는 어렵지는 않아요 — “Dette problem er ikke svært.” Hele sætningen samles sådan: 이야기가 재미있어 보이지만 — “historien ser interessant ud, men” — efterfulgt af 너무 어렵지는 않아요 — “den er ikke for svær”. Den faste betydning er altså: “Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.”

7. 그럼 이 영화로 정해요.

   Så vælger vi denne film.

   그럼

   så

   이

   denne

   영화

   film

   로

   som valg

   정해요

   vælger; fastlægger

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og markerer overgangen til den beslutning, der følger. Det er en fast, meget almindelig samtalestarter, som kan bruges, når man går videre fra det foregående i samtalen. 이 står foran 영화 og betyder “denne” om noget, der præsenteres som nært eller aktuelt for taleren og samtalen. Koreanske demonstrativer står normalt foran substantivet: 이 영화 = “denne film”. Formen 이 er ikke selv en markør for tal eller køn. 영화 betyder “film”. Det er et substantiv, der kan bruges direkte efter en demonstrativ: 이 영화 = “denne film”. Et enkelt eksempel er 영화를 봐요 — “Jeg/vi ser en film.” Her viser 를, at 영화 er genstand for handlingen. 로 er en partikel, der efter 영화 markerer det valg eller den løsning, man fastlægger. Mønstret 명사로 정하다 betyder “at beslutte sig for et substantiv” eller “at vælge noget som den fastlagte mulighed”. I denne sætning er 영화로 derfor ikke bare “med filmen”, men “som filmvalg” eller naturligt “denne film”. 정해요 kommer af grundformen 정하다, “at beslutte, fastlægge eller vælge”. Endelsen -아요/-어요 giver en høflig, almindelig nutidsform; 정하다 bliver til 정해요. I denne sammenhæng fungerer formen som en venlig beslutning eller et forslag: “så vælger vi …”. Et eksempel er 이걸로 정해요 — “Så beslutter vi os for denne.” Sammenlagt betyder 그럼 “så”, 이 영화로 “denne film som valg”, og 정해요 “vælger/beslutter vi”. Hele ytringen er derfor: “Så vælger vi denne film.”

8. 시작하기 전에 간식을 사요.

   Lad os købe en snack, før den begynder.

   시작하기

   begynde

   전에

   før

   간식을

   en snack

   사요

   køber

   Uddybende forklaring

   시작하기 kommer fra 시작하다 «at begynde». Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led, som kan kombineres med andre udtryk. Sammen med 전에 danner det mønstret -기 전에, «før [nogen eller noget] gør noget». Her forstås det udeladte subjekt som filmen, sådan som den faste oversættelse angiver: «før den begynder». Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Eksempel: 수업이 시작하기 전에 들어가요. — «Jeg går ind, før undervisningen begynder.» Her er 시작하기 전에 det genbrugelige mønster. -기 전에 kan også bruges efter andre handlingsverber, for eksempel 먹기 전에 손을 씻어요. — «Jeg vasker hænder, før jeg spiser.» 전에 betyder «før» i en tidsmæssig rækkefølge. I mønstret A-기 전에 B sker B før A: her køber man altså en snack, før filmen begynder. 전에 står efter et navneord eller efter et nominaliseret handlingsudtryk som 시작하기; det angiver ikke i sig selv, hvem der begynder. 간식을 består af 간식 «snack» og objektmarkøren 을. 을 viser, at snacken er det, der købes. Objektmarkøren har formen 을 efter en stavelsesblok med slutkonsonant og 를 efter en vokal; her er formen derfor 간식을. Eksempel: 간식을 먹어요. — «Jeg spiser en snack.» 사요 er den høflige 해요-form af 사다 «at købe»: 사다 → 사요. I denne sætning fungerer formen som et forslag til en fælles handling, hvilket passer med oversættelsen «lad os købe». I andre sammenhænge kan den samme form beskrive en nutidig eller nær fremtidig handling. Eksempel: 같이 사요. — «Lad os købe det sammen.» Samlet er opbygningen 시작하기 전에 «før den begynder» + 간식을 «en snack» + 사요 «lad os købe». Hele ytringen betyder derfor: «Lad os købe en snack, før den begynder.»