En enkel tur sammen | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En enkel tur sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

같이 간단한 나들이를 계획할래요?

ga-tji gan-dan-han na-dø-ri-røl gje-hwek-hal-le-jo? Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

네, 간단하게 하면 좋아요.

ne, gan-dan-ha-ge ha-mjån djo-a-jo. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

조용한 실내 장소를 고를 수 있어요.

djo-jong-han sil-le djang-so-røl go-røl su isså-jo. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

저는 편할 것 같아요.

djo-nøn pjån-hal ggot ga-ta-jo. Det ville være behageligt for mig.

음식을 가져갈까요, 아니면 거기에서 뭔가 살까요?

øm-sji-gøl ga-djå-gal-gga-jo, a-ni-mjån gå-gi-e-så mwån-ga sal-gga-jo? Skal vi tage mad med eller købe noget der?

저는 거기에서 뭔가 사는 게 더 좋아요.

djo-nøn gå-gi-e-så mwån-ga sa-nøn ge då djo-a-jo. Jeg vil helst købe noget der.

제가 자세한 내용을 적어서 공유할게요.

dje-ga dja-se-han ne-jong-øl djo-gå-så gong-ju-hal-ge-jo. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

저는 그게 기대돼요.

djo-nøn gø-ge gi-de-dwe-jo. Jeg glæder mig til det.

Ord for ord

같이 ‘같이’ betyder her sammen og viser, at planlægningen sker med den anden person. Et nyt eksempel er: ‘같이 가요’ betyder at gå sammen.

간단한 ‘간단한’ betyder enkel og beskriver her ‘나들이’ direkte. Formen kommer fra 간단하다 og bruges foran et substantiv. Et nyt eksempel er: ‘간단한 식사’ betyder et enkelt måltid.

나들이를 ‘나들이를’ betyder en udflugt som det, der planlægges; ‘나들이’ betyder en udflugt, og ‘를’ markerer objektet. Et nyt eksempel er: ‘주말 나들이를 계획해요’.

계획할래요 ‘계획할래요’ spørger høfligt, om den anden vil planlægge. Formen bygger på 계획하다 med endelsen ㄹ래요, som bruges til at spørge om ønske eller intention. Et nyt eksempel er: ‘같이 영화를 볼래요?’

네 ‘네’ betyder ja og fungerer her som et bekræftende svar på forslaget. Det kan bruges til at acceptere eller bekræfte noget, for eksempel i det nye eksempel: ‘네, 좋아요’.

간단하게 ‘간단하게’ betyder på en enkel måde og beskriver her, hvordan man gør det. Formen kommer fra 간단하다 og gør egenskaben til en måde at udføre handlingen på. Et nyt eksempel er: ‘간단하게 설명해 주세요’.

하면 ‘하면’ betyder hvis vi gør det eller hvis man gør det i denne sammenhæng. Formen kommer fra 하다 med 면, som markerer en betingelse; i ‘간단하게 하면’ er hele udtrykket betingelsen om at holde det enkelt. Et nyt eksempel er: ‘이렇게 하면 좋아요’.

좋아요 ‘좋아요’ udtrykker her, at noget er godt eller passer, nemlig at det er en god løsning at gøre det enkelt. Dets vurderende betydning kommer ind i hele sætningen ‘간단하게 하면 좋아요’. Et nyt eksempel er: ‘그렇게 하면 좋아요’.

조용한 ‘조용한’ betyder rolig eller stille og beskriver her stedet. Formen kommer fra 조용하다 og står foran ‘실내 장소’. Et nyt eksempel er: ‘조용한 카페’.

실내 ‘실내’ betyder indendørs eller indvendigt og bruges her til at præcisere, hvilken slags sted der vælges. Det står foran ‘장소’ i ‘실내 장소’. Et nyt eksempel er: ‘실내 공간’.

장소를 ‘장소를’ betyder stedet som objekt for handlingen at vælge; ‘장소’ betyder sted, og ‘를’ markerer objektet. Her er stedet det, man vil vælge i ‘장소를 고를 수 있어요’. Et nyt eksempel er: ‘장소를 정해요’.

고를 ‘고를’ betyder vælge og står her foran ‘수’ i mulighedskonstruktionen ‘고를 수 있어요’. Formen kommer fra 고르다 og tilpasses konstruktionen med 수. Et nyt eksempel er: ‘메뉴를 고를 수 있어요’.

수 ‘수’ betyder her mulighed i konstruktionen ‘고를 수 있어요’. Betydningen ‘kan vælge’ kommer fra hele konstruktionen, hvor ‘수’ gør handlingen til en mulighed. Et nyt eksempel er: ‘지금 시작할 수 있어요’.

있어요 ‘있어요’ bidrager her med, at muligheden findes i ‘고를 수 있어요’, som derfor betyder at kunne vælge. Det er hele ‘ㄹ 수 있어요’-konstruktionen, der udtrykker mulighed eller evne. Et nyt eksempel er: ‘도와줄 수 있어요’.

저는 ‘저는’ betyder her for mig eller hvad mig angår og gør taleren til samtalens emne. ‘저’ er den høflige måde at sige jeg på, og ‘는’ markerer emnet. Et nyt eksempel er: ‘저는 괜찮아요’.

편할 ‘편할’ beskriver her noget, der vil være behageligt eller komfortabelt, i ‘편할 것 같아요’. Formen kommer fra 편하다 og står foran ‘것’. Et nyt eksempel er: ‘이 의자가 편할 것 같아요’.

것 ‘것’ betyder her det eller det at være på den måde og gør egenskaben ‘편할’ til noget, der kan vurderes. I ‘편할 것 같아요’ bidrager det til konstruktionen, der betyder, at noget ser ud til at blive behageligt. Et nyt eksempel er: ‘좋을 것 같아요’.

같아요 ‘같아요’ udtrykker her en forsigtig vurdering: det ser ud til eller det virker som om. Formen kommer fra 같다 og bruges i ‘편할 것 같아요’ til at vise, at taleren vurderer noget frem for at fastslå det sikkert. Et nyt eksempel er: ‘비가 올 것 같아요’.

음식을 ‘음식을’ betyder mad som objekt for handlingen; ‘음식’ betyder mad, og ‘을’ markerer objektet. Her er maden det, man enten tager med eller køber. Et nyt eksempel er: ‘음식을 준비해요’.

가져갈까요 ‘가져갈까요’ spørger høfligt, om man skal tage noget med. Formen kommer fra 가져가다 med ㄹ까요, som bruges til at foreslå eller spørge om en fælles handling. Et nyt eksempel er: ‘우산을 가져갈까요?’

아니면 ‘아니면’ betyder eller alternativt og forbinder de to muligheder i spørgsmålet. Det bruges til at præsentere et valg mellem den første mulighed og en anden. Et nyt eksempel er: ‘차를 마실까요, 아니면 커피를 마실까요?’

거기에서 ‘거기에서’ betyder der på det sted, og ‘에서’ markerer stedet, hvor handlingen foregår. Her er stedet det sted, hvor man kan købe noget. Et nyt eksempel er: ‘거기에서 만나요’.

뭔가 ‘뭔가’ betyder noget og henviser her til en uspecificeret ting, som man kan købe. Det bruges som et ubestemt objekt, når man ikke siger præcist, hvad tingen er. Et nyt eksempel er: ‘뭔가 먹고 싶어요’.

살까요 ‘살까요’ spørger høfligt, om man skal købe noget. Formen kommer fra 사다 med ㄹ까요 og bruges her som det andet alternativ til at tage mad med. Et nyt eksempel er: ‘이것을 살까요?’

사는 ‘사는’ betyder det at købe eller at købe noget og beskriver her handlingen foran ‘게’. Formen kommer fra 사다 og gør handlingen til det, der vurderes. Et nyt eksempel er: ‘책을 사는 게 좋아요’.

게 ‘게’ gør her handlingen ‘사는’ til det, der sammenlignes og vurderes i ‘사는 게 더 좋아요’. Det er den talte forkortelse af 것이 i denne konstruktion, og hele udtrykket betyder, at det er bedre at købe noget. Et nyt eksempel er: ‘걷는 게 좋아요’.

더 ‘더’ betyder mere og viser her en præference sammenlignet med den anden mulighed, at tage mad med. Betydningen ‘hellere’ kommer fra hele ‘사는 게 더 좋아요’, mens ‘더’ tilfører sammenligningen. Et nyt eksempel er: ‘버스보다 기차가 더 좋아요’.

제가 ‘제가’ betyder jeg som den, der udfører handlingen, og markerer taleren som subjekt for at skrive og dele. ‘저’ er den høflige form for jeg, og ‘가’ markerer subjektet. Et nyt eksempel er: ‘제가 할게요’.

자세한 ‘자세한’ betyder detaljeret og beskriver her ‘내용’, altså hvilket indhold der skrives ned. Formen kommer fra 자세하다 og står foran substantivet. Et nyt eksempel er: ‘자세한 설명’.

내용을 ‘내용을’ betyder indholdet eller detaljerne som objekt for at skrive ned og dele; ‘내용’ betyder indhold, og ‘을’ markerer objektet. Sammen med ‘자세한’ henviser det til de detaljer, der skal skrives og deles. Et nyt eksempel er: ‘내용을 확인해요’.

적어서 ‘적어서’ betyder her skrive ned og derefter og forbinder to handlinger i rækkefølge. Formen kommer fra 적다 med 어서; i ‘적어서 공유할게요’ skriver taleren først detaljerne og deler dem derefter. Et nyt eksempel er: ‘주소를 적어서 보내요’.

공유할게요 ‘공유할게요’ betyder, at taleren vil dele det og fungerer her som et løfte eller tilbud om at gøre det. Formen kommer fra 공유하다 med ㄹ게요, som bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling over for den anden. Et nyt eksempel er: ‘사진을 공유할게요’.

그게 ‘그게’ betyder det som subjekt og henviser her til den planlagte tur eller plan. Formen gør det, der allerede er nævnt, til subjekt for ‘기대돼요’. Et nyt eksempel er: ‘그게 좋아요’.

기대돼요 ‘기대돼요’ betyder her, at noget er noget, man ser frem til eller glæder sig til. Formen bruges fra 기대되다, hvor det, der forventes, står som subjekt; derfor betyder ‘그게 기대돼요’ naturligt, at jeg ser frem til det. Et nyt eksempel er: ‘여행이 기대돼요’.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ까요?

음식을 가져갈까요?

øm-sji-gøl ga-djå-gal-gga-jo?

Skal vi tage mad med?

Bruges til høfligt at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre noget sammen.

동사-(으)ㄹ게요

자세한 내용을 공유할게요.

dja-se-han ne-jong-øl gong-ju-hal-ge-jo.

Jeg deler de detaljerede oplysninger.

Bruges til at love eller meddele, hvad taleren vil gøre, ofte som svar på en anden person.

Koreansk Ordforråd

간단하게 Adverbium

gan-dan-ha-ge enkelt, simpelt

간단하다 Adjektiv

gan-dan-ha-da være enkel, være simpel 간단한

같이 Adverbium

ga-tji sammen

계획하다 Verbum

gje-hwek-ha-da planlægge 계획할래요

고르다 Verbum

go-rø-da vælge 고를

나들이 Substantiv

na-dø-ri udflugt, lille tur 나들이를

네 Interjektion

ne ja

실내 Substantiv

sil-le indendørs område, indendørs

장소 Substantiv

djang-so sted 장소를

조용하다 Adjektiv

djo-jong-ha-da være stille, være rolig 조용한

좋다 Adjektiv

djo-ta være god, synes om 좋아요

하다 Verbum

ha-da gøre 하면

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

Vis Svar

같이 간단한 나들이를 계획할래요?

Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

Vis Svar

네, 간단하게 하면 좋아요.

Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

Vis Svar

조용한 실내 장소를 고를 수 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udflugt, lille tur

Vis Svar

나들이를

enkelt, simpelt

Vis Svar

간단하게

planlægge

Vis Svar

계획할래요

indendørs område, indendørs

Vis Svar

실내