En enkel tur sammen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 같이 간단한 나들이를 계획할래요?

   Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

   같이

   sammen

   간단한

   enkel

   나들이

   tur eller udflugt

   계획할래요

   vil du planlægge?

   Uddybende forklaring

   같이 betyder her “sammen” og angiver, at handlingen udføres sammen med taleren eller en anden deltager. Det er et adverbium og kan bruges med mange verber, for eksempel 같이 먹어요 — “Lad os spise sammen.” 간단한 betyder “enkel” i beskrivelsen af den efterfølgende udflugt. Formen kommer fra adjektivet 간단하다 (“at være enkel”): foran et navneord får det her den attributive form 간단한. Sammenlign 간단해요 — “det er enkelt” — med 간단한 계획 — “en enkel plan”. Det er 간단한, ikke 나들이, der bærer denne beskrivende form. 나들이 er et navneord for en tur eller udflugt, typisk en mindre tur ud. I denne sætning er det det, der skal planlægges. Et eksempel er 주말 나들이 — “en weekendudflugt”. 계획할래요 bygger på verbet 계획하다 (“at planlægge”) og mønstret -(으)ㄹ래요. I et spørgsmål til en anden person bruges mønstret ofte til at spørge, om personen har lyst til eller vil gøre noget. Her står 계획하다 som 계획할래요, fordi stammen ender på en vokallyd, og -ㄹ래요 føjes til. Det er altså verbet 계획하다, der får denne form; 나들이 er ikke verbets grundform. Et genbrugeligt eksempel er 같이 먹을래요? — “Har du lyst til at spise sammen?” Samlet bliver 같이 + 간단한 나들이 + 계획할래요? til: “Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?” Spørgsmålet foreslår fælles planlægning og bruger -(으)ㄹ래요 som en høflig måde at spørge om den andens lyst eller villighed. 요 bidrager til den høflige samtaletone.

2. 네, 간단하게 하면 좋아요.

   Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   네

   ja

   간단하게

   enkelt

   하면

   hvis man gør det

   좋아요

   er godt

   Uddybende forklaring

   네 er et almindeligt høfligt “ja” eller “det er rigtigt”. Her bekræfter det den foreslåede måde at gøre noget på. 간단하게 betyder her “enkelt” eller “på en enkel måde”. Formen hænger sammen med adjektivet 간단하다 “at være enkel”: 간단하다 → 간단하게, hvor -게 gør beskrivelsen adverbiel. Det beskriver altså, hvordan handlingen udføres, ikke et bestemt navneord. 하면 består af 하다 “at gøre” og betingelsesendelsen -면. Mønstret 동사-면 betyder “hvis/når man gør ...”. 하면 kan derfor genbruges i for eksempel 가면 좋아요 — “det er godt, hvis/når man tager af sted”. Endelsen -면 markerer ikke i sig selv, om betingelsen er sandsynlig eller fremtidig; det afhænger af sammenhængen. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다 “at være god”. I denne type svar betyder den naturligt, at taleren synes om forslaget eller gerne vil have det sådan; den skal ikke nødvendigvis oversættes ordret som “er god”. 좋다 er grundformen, og 좋아요 er den høflige form i den observerede sætning. Sammen bliver strukturen 간단하게 하면 좋아요: “hvis/når man gør det enkelt, er det godt” — i den givne betydning: “så længe vi holder det enkelt”. Hele ytringen 네, 간단하게 하면 좋아요. betyder derfor: “Ja, det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.”

3. 조용한 실내 장소를 고를 수 있어요.

   Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   조용한

   rolig

   실내

   indendørs

   장소

   sted

   고를

   vælge

   수 있어요

   mulighed

   Uddybende forklaring

   조용한 betyder her “rolig” og står foran substantivet 장소. Det er attributivformen af 조용하다 (“at være rolig”): 조용하다 → 조용한. Formen beskriver altså stedet. Eksempel: 조용한 방 — “et roligt værelse”. 실내 betyder “indendørs” eller “indenfor”. Her står det sammen med 장소 og præciserer, at der er tale om et indendørs sted. 실내 장소 betyder derfor “indendørs sted”. 장소 betyder “sted”. I sætningen får det objektmarkøren 를: 장소를. Det markerer stedet som det, man vælger. Eksempel: 장소를 정해요 — “Vi fastlægger stedet.” 고를 kommer fra verbet 고르다 (“at vælge”). Formen 고를 bruges før 수 i mønstret -(으)ㄹ 수 있다; den betyder her ikke alene “kan”, men er den form, der indgår i konstruktionen for mulighed eller evne. 수 있어요 er den høflige dagligdags del af konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Sammen med 고를 betyder 고를 수 있어요 “kan vælge”. 수 있어요 bør her ikke forstås som en selvstændig handling; betydningen “kan” opstår i konstruktionen med den foregående verbform. Eksempel: 오늘 만날 수 있어요 — “Vi kan mødes i dag.” Samlet er 조용한 실내 장소를 objektet “et roligt indendørs sted”, mens 고를 수 있어요 betyder “kan vælge”. Hele sætningen betyder: “Vi kan vælge et roligt sted indenfor.”

4. 저는 편할 것 같아요.

   Det ville være behageligt for mig.

   저는

   for mig

   편할

   behagelig

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, i en høflig/ydmyg form) og partiklen 는, som markerer det, man taler om. Her betyder det derfor “for mig” i den faste oversættelse, ikke at 는 i sig selv betyder “for”. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 편할 er den attributive form af adjektivet 편하다, “at være behagelig” eller “at være bekvem”. Endelsen -ㄹ gør formen egnet foran 것 i mønsteret -(으)ㄹ 것 같다; her udtrykker den en forventet eller vurderet tilstand. Den relevante formkæde er 편하다 → 편할 i denne konstruktion. Eksempel: 이 의자가 편할 것 같아요. — “Jeg tror, at denne stol bliver behagelig.” 것 같아요 er et almindeligt mønster for “det virker som om ...”, “det ser ud til ...” eller “jeg tror, at ...”. I 편할 것 같아요 gør mønsteret udsagnet til en vurdering eller forventning snarere end en helt direkte konstatering. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다 i dette faste mønster. Eksempel: 비가 올 것 같아요. — “Jeg tror, det kommer til at regne.” Sammen bliver 저는 편할 것 같아요 til “Det ville være behageligt for mig.” 저는 angiver talerens perspektiv, 편할 beskriver den forventede behagelige tilstand, og 것 같아요 viser, at dette er talerens vurdering eller forventning. Konstruktionen kan genbruges som 저는 [adjektiv]-ㄹ 것 같아요, når man vil sige, at noget sandsynligvis vil være eller føles på en bestemt måde for en selv.

5. 음식을 가져갈까요, 아니면 거기에서 뭔가 살까요?

   Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   음식을

   mad

   가져갈까요

   skal vi tage med?

   아니면

   eller

   거기에서

   der

   뭔가

   noget

   살까요

   skal vi købe?

   Uddybende forklaring

   음식을 betyder her “mad” som det, man kan tage med. 음식 er grundformen “mad/madret”, og endelsen -을 markerer et objekt efter en konsonant; derfor står 음식 som 음식을. Sammenlign fx 물을 마셔요 — “jeg drikker vand”, hvor 물 også får objektmarkøren -을. 가져갈까요 kommer af 가져가다, “tage med/bringe med”, i formen 가져갈까요?. -ㄹ까요? føjes her til verbets stamme 가져가- og danner et høfligt spørgsmål om et forslag eller en fælles beslutning: “skal vi tage med?”. Formen udtrykker ikke alene, hvem der udfører handlingen; i denne sætning viser den samlede betydning, at taleren foreslår, at taleren og den anden tager maden med. 가져가다 betyder at tage noget med fra talerens eller udgangspunktets sted, mens 가져오다 betyder at bringe noget hen til et relevant sted eller en person. Eksempel: 우산을 가져갈까요? — “Skal vi tage en paraply med?” 아니면 betyder “eller” og bruges til at stille det næste alternativ op efter den første mulighed. Det er en forbindelsesform, der her forbinder to spørgsmål med foreslåede handlinger. 거기에서 betyder “der” i betydningen “på det sted”. 거기 er et stedhenvisende ord for “der”, og -에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. I denne sætning knytter 거기에서 sig til købshandlingen: købe noget på det sted. Eksempel: 거기에서 만나요 — “Lad os mødes der.” 뭔가 betyder “noget” og bruges om en ubestemt ting. Det fungerer her som objekt for 사다, selv om objektmarkøren ikke er udtrykt. 뭔가 er en almindelig form med betydningen “noget”; den skal ikke forstås som en bestemt, identificeret ting. Eksempel: 뭔가 먹고 싶어요 — “Jeg har lyst til at spise noget.” 살까요 kommer af 사다, “købe”, og har samme -ㄹ까요?-form som 가져갈까요: 사- bliver til 살까요?. Her foreslår taleren derfor køb som det andet alternativ: “skal vi købe?”. Eksempel: 커피를 살까요? — “Skal vi købe kaffe?” Samlet er den genbrugelige struktur [objekt]을/를 [verbets stamme]-(으)ㄹ까요?, ofte efterfulgt af 아니면 og et andet forslag. Her er første del 음식을 가져갈까요?: “Skal vi tage mad med?”. Anden del er 거기에서 뭔가 살까요?: “Skal vi købe noget der?”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi tage mad med eller købe noget der?” Spørgsmålet opstiller to mulige fælles handlinger, uden at fastslå, hvilken der bliver valgt.

6. 저는 거기에서 뭔가 사는 게 더 좋아요.

   Jeg vil helst købe noget der.

   저는

   jeg

   거기에서

   der

   뭔가

   noget

   사는 게

   det at købe

   더

   mere

   좋아요

   er godt

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, høflig førstepersonsform) og emnet-markøren 는. Det gør “jeg” til emnet for sammenligningen her. I mere uformel tale bruges ofte 나는; 저 er den ydmyge/høflige form. 거기에서 betyder “der” med fokus på stedet, hvor handlingen foregår. 거기 er “der”, og 에서 markerer typisk stedet for en handling. Sammenlign 거기에 (“til/på der” som opholdssted eller destination) med 거기에서 (“der” som handlingssted). Her knytter det stedet til at købe noget. 뭔가 betyder “noget” eller “et eller andet”. Det er en ubestemt form, så den angiver ikke, hvad tingen er. Et eksempel er 뭔가 먹고 싶어요. — “Jeg har lyst til at spise noget.” 사는 게 er den nominaliserede form af verbet 사다 (“at købe”). 사는 er nutidsformen i konstruktionen -는 것, og 게 er den talte sammentrækning af 것이; hele udtrykket betyder her “det at købe” eller naturligt “at købe”. Konstruktionen 동사-는 게 좋다 kan bruges til at sige, at det er godt eller foretrækkeligt at gøre noget. 사다 betyder “købe”, mens 살다 betyder “bo/leve”; de skal ikke blandes sammen, selv om formerne kan ligne hinanden i bestemte sammenhænge. 더 betyder “mere” og gør præferencen komparativ. Det står her sammen med 좋아요, så meningen bliver “er bedre” eller naturligt “vil helst”. Det sammenligner den nævnte mulighed med en anden mulighed, som er etableret af sammenhængen, uden at sætningen selv behøver at gentage den anden mulighed. 좋아요 er den høflige nutidsform af 좋다 (“være god; være ønskværdig”). I denne konstruktion vurderer 좋다 ikke nødvendigvis en genstand som “god”, men angiver, at den foretrukne handling er bedre eller mere ønskværdig. Eksempel: 집에서 쉬는 게 좋아요. — “Jeg foretrækker at hvile derhjemme.” Hele mønstret er 저는 [sted]에서 [noget] 사는 게 더 좋아요: “Jeg synes, det er bedre at købe noget der.” Med den faste danske oversættelse bliver den naturlige betydning: “Jeg vil helst købe noget der.” Sætningen udtrykker altså talerens præference for at købe noget på det allerede omtalte sted.

7. 제가 자세한 내용을 적어서 공유할게요.

   Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   제가

   jeg

   자세한

   detaljeret

   내용을

   detaljerne; indholdet

   적어서

   skrive ned og

   공유할게요

   jeg deler; jeg vil dele

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Formen består af 저 (“jeg” i en høflig ydmyg form) og subjektmarkøren 가. Den markerer altså taleren som sætningens subjekt; den siger ikke i sig selv noget om, hvem modtageren er. 자세한 betyder “detaljeret” og står foran et navneord. Det er attributiv form af 자세하다 (“at være detaljeret/grundig”): 자세하다 → 자세한 foran et navneord. For eksempel betyder 자세한 설명 “en detaljeret forklaring”. 내용을 betyder “indholdet” eller her, i den faste oversættelse, “detaljerne”. 내용 er navneordet “indhold”, og 을 markerer det som objekt for den følgende handling. Den samme objektmarkør ses efter konsonant i et ord; efter en vokal bruges normalt 를, for eksempel 자료를 (“materialet” som objekt). 적어서 betyder her “skrive ned og”. Det kommer af verbet 적다 (“at skrive ned/notere”) plus forbindelsen -어서. Denne forbindelse kan knytte en forudgående handling til den næste: 메모해서 보내요 betyder “jeg skriver en note og sender den”. I denne sætning er handlingerne derfor at skrive indholdet ned og derefter dele det. 공유할게요 betyder her “jeg deler det med dig” og udtrykker talerens intention eller tilsagn om at gøre det. Det består af 공유하다 (“at dele”) og -ㄹ게요, en høflig afslutning, der ofte bruges om noget, taleren vil gøre eller påtager sig at gøre. 공유할게요 er ikke blot en neutral forudsigelse; det præsenterer delingen som talerens plan eller tilbud. For eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg tjekker det.” Samlet er strukturen 제가 [detaljeret indhold]을 적어서 공유할게요: “Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.” 제가 angiver taleren som den handlende, 자세한 내용을 er det indhold, der skrives ned, 적어서 forbinder de to handlinger, og 공유할게요 angiver den efterfølgende deling som talerens intention. Modtageren “dig” er tydelig i den faste danske oversættelse, selv om modtageren ikke har en særskilt synlig partikel i den koreanske sætning.

8. 저는 그게 기대돼요.

   Jeg glæder mig til det.

   저는

   jeg

   그게

   det

   기대돼요

   vækker forventning

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige/formelle førstepersonsform; i en mere uformel stil bruges ofte 나. Endelsen -는 markerer emnet. Sammenlign 제가, hvor -가 markerer subjektet og ofte giver kontrast eller fokus: 제가 할게요 betyder “jeg gør det”. 그게 betyder “det” i den faste betydning her. Formen hænger sammen med 그것이: 것 (“ting”) får subjektmarkøren 이, og 것이 forkortes i almindelig brug til 게; derfor er 그게 en sammentrukket form med betydningen “det” som grammatisk subjekt. Den peger på den ting eller det indhold, der allerede er identificeret i situationen. 기대돼요 kommer fra 기대되다, “at være noget, man ser frem til / som vækker forventning”. Endelsen -어요 er her en høflig nutidsform. I 기대돼요 er det, man ser frem til, grammatisk subjekt: 그게 기대돼요 svarer naturligt til “jeg glæder mig til det”. Det er ikke den samme konstruktion som 기대하다, hvor en person aktivt “forventer” eller “ser frem til” noget, for eksempel 저는 여행을 기대해요 — “jeg ser frem til rejsen”. Et genbrugeligt mønster er X가/이 기대돼요, “jeg glæder mig til X” eller “X bliver noget, jeg ser frem til”. Eksempel: 주말이 기대돼요. — “Jeg glæder mig til weekenden.” Her er 주말이 det, der vækker forventning. Samlet består ytringen af emnet 저는 (“jeg”), subjektet 그게 (“det”) og den høflige prædikation 기대돼요 (“vækker forventning”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg glæder mig til det.”