Planer med venner ændres | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planer med venner ændres kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

mi-an-hæ-jå, u-ri gje-hwe-geul ba-kkwå-jå hæ-jå. Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at ændre vores plan.
B

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

tje-ga ttå-na-gi tjå-ne mal-hæ tjwå-så ta-hæng-i-e-jå. Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.
A

예상하지 못한 일이 생겼어요.

je-sang-ha-tji mot-han i-ri sæng-gjåss-å-jå. Der dukkede noget uventet op.
B

괜찮아요. 다른 날을 정하면 돼요.

kwen-tja-na-jå. ta-reun na-reul tjång-ha-mjån dwe-jå. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.
A

이번 주 후반은 괜찮아요?

i-bån tju hu-ban-eun kwen-tja-na-jå? Ville det passe dig senere på ugen?
B

이번 주 후반은 괜찮아요.

i-bån tju hu-ban-eun kwen-tja-na-jå. Senere på ugen passer mig fint.
A

새 계획을 보내 줄 수 있어요.

sæ gje-hwe-geul bo-næ tjul su iss-å-jå. Jeg kan sende dig den nye plan.
B

그러면 제 일정을 조정하는 데 도움이 돼요.

geu-rå-mjån tje il-tjång-eul tjo-tjång-ha-neun de to-um-i dwe-jå. Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

Ord for ord

미안해요 «미안해요» bruges her som en høflig undskyldning: “undskyld”. Formen passer, når man beklager at skulle ændre en aftale. Den kan genbruges, når man siger undskyld til en samtalepartner.
우리 «우리» betyder her “vores” i «우리 계획을», altså planen, som taleren og samtalepartneren deler. Det står direkte foran navneordet i mønsteret 우리 + navneord. Brug det, når noget tilhører eller vedrører en gruppe, man selv er en del af.
계획을 «계획을» betyder her “planen” og viser, at planen er det, der skal ændres. «을» markerer planen som objekt for handlingen i «우리 계획을 바꿔야 해요». Formen bruges tilsvarende foran et udsagnsord, når man angiver det, handlingen retter sig mod.
바꿔야 «바꿔야» betyder her “skal ændre” som del af nødvendighedsudtrykket «우리 계획을 바꿔야 해요». Endelsen viser, at ændringen er nødvendig, mens hele udtrykket med 해요 gør det høfligt. Mønsteret [navneord]을/를 바꿔야 해요 kan bruges, når noget skal ændres.
해요 «해요» afslutter her det høflige nødvendighedsudtryk «바꿔야 해요». Betydningen “skal” kommer fra helheden, ikke fra 해요 alene. Mønsteret udsagnsord + 아/어야 해요 bruges til høfligt at sige, at noget er nødvendigt.
제가 «제가» betyder “jeg” som den person, der udfører handlingen i «제가 떠나기 전에». Det er formen 저 med subjektmarkøren 가. Brug 제가 + udsagnsord, når du tydeliggør, at det er dig, der gør noget.
떠나기 «떠나기» betyder her “at tage af sted” i udtrykket «떠나기 전에», altså før afrejsen. Det kommer fra 떠나다, og -기 gør handlingen til det, 전에 knytter sig til. Mønsteret udsagnsord + 기 전에 bruges om noget, der sker før en handling.
전에 «전에» betyder “før” i «떠나기 전에». Sammen med handlingen foran angiver det tidspunktet, hvor noget skal ske inden afrejsen. Mønsteret udsagnsord + 기 전에 kan bruges, når man giver besked, inden nogen gør noget.
말해 «말해» betyder her “fortælle” eller “sige” som handlingen i «말해 줘서». Formen kommer fra 말하다 og står sammen med 줘서, fordi beskeden blev givet til samtalepartneren som en hjælp. Mønsteret person에게 말해 주다 bruges, når man fortæller noget til en bestemt person.
줘서 «줘서» viser i «말해 줘서 다행이에요», at det at fortælle blev gjort til fordel for samtalepartneren, og at det forbindes med resultatet “det var heldigt”. Det er altså helheden «말해 줘서», der betyder, at det var godt, at personen fortalte det. Mønsteret udsagnsord + 아/어 줘서 kan bruges, når man forklarer, at en andens hjælpsomme handling førte til noget positivt.
다행이에요 «다행이에요» betyder her “det var heldigt” eller “det er jeg glad for” og udtrykker lettelse over at have fået besked i tide. Formen bruges som en høflig vurdering af et heldigt resultat. Brug den, når en situation endte bedre, end den ellers kunne have gjort.
예상하지 «예상하지» er den del af «예상하지 못한», der bygger betydningen “forvente” op. Sammen med 못한 betyder hele udtrykket “uventet” eller “ikke forudset”; den negative betydning kommer ikke fra 예상하지 alene. Mønsteret 예상하지 못한 + navneord bruges om noget, man ikke havde forudset.
못한 «못한» bidrager i «예상하지 못한 일이» med betydningen “ikke kunne” eller “ikke have gjort”, så hele udtrykket bliver “en uventet hændelse”. Her gør det udsagnsordet foran til en beskrivelse af navneordet 일이. Mønsteret udsagnsord + 지 못한 + navneord bruges om noget, der ikke blev gjort eller ikke kunne lade sig gøre.
일이 «일이» betyder her “en ting” eller mere naturligt “en hændelse”, og 이 markerer den som subjekt i «일이 생겼어요». I denne samtale er det den uventede hændelse, der er opstået. Udtrykket «일이 생겼어요» kan bruges, når der er kommet en ny situation eller et problem.
생겼어요 «생겼어요» betyder her “er opstået” eller “kom op” om den uventede hændelse. Formen bruges høfligt til at fortælle, at noget nyt er sket eller er kommet til. Mønsteret navneord + 이/가 생겼어요 bruges, når en ny situation, opgave eller hændelse opstår.
괜찮아요 «괜찮아요» betyder “det er i orden” i svaret på undskyldningen og “det er fint” i spørgsmålet om tidspunktet. Formen kan derfor både berolige en person og vurdere, om et forslag passer. Brug den, når du accepterer en ændring eller siger, at noget passer dig.
다른 «다른» betyder “en anden” i «다른 날», altså en anden dag end den oprindeligt planlagte. Formen står foran navneordet og beskriver, at det ikke er den samme dag. Mønsteret 다른 + navneord bruges, når man vælger et alternativ.
날을 «날을» betyder her “dagen” som det, man vil fastsætte, og 을 markerer den som objekt. I «다른 날을 정하면 돼요» er det altså dagen, der skal vælges eller aftales. Formen kan bruges, når man angiver den dag, en plan handler om.
정하면 «정하면» betyder her “hvis vi fastsætter” eller “når vi vælger” i «다른 날을 정하면 돼요». Det kommer fra 정하다 med betingelsesendelsen -면, mens subjektet forstås ud fra samtalen. Mønsteret [navneord]을/를 정하면 돼요 bruges, når en bestemt løsning er tilstrækkelig.
돼요 «돼요» betyder i «정하면 돼요», at det er i orden eller tilstrækkeligt, hvis man fastsætter en anden dag. Betydningen kommer fra hele mønsteret 정하면 돼요, ikke fra 돼요 alene. Mønsteret udsagnsord + 면 돼요 bruges, når man forklarer en enkel acceptabel løsning.
이번 «이번» betyder her “denne” eller “den aktuelle” i «이번 주». Det peger på den uge, som samtalen foregår i eller handler om. Mønsteret 이번 + tidsord bruges, når man taler om den aktuelle periode.
주 «주» betyder “uge” i «이번 주». Sammen med 이번 angiver det den aktuelle uge, som et muligt tidspunkt. Det kan genbruges efter 이번 eller andre tidsangivelser, når man planlægger inden for en uge.
후반은 «후반은» betyder her “den senere del” med fokus på den sidste del af ugen i «이번 주 후반은 괜찮아요?». Endelsen 은 markerer dette tidspunkt som samtalens tema eller forslag. Udtrykket kan bruges, når man foreslår den senere del af en periode.
새 «새» betyder “ny” i «새 계획», altså planen efter ændringen. Det står direkte foran navneordet og viser, at planen er en opdateret version. Mønsteret 새 + navneord bruges, når noget lige er blevet lavet eller valgt.
보내 «보내» betyder her “sende” som handlingen i «보내 줄 수 있어요». Det kommer fra 보내다 og henviser til at sende den nye plan til samtalepartneren. Mønsteret [noget]을/를 보내 주다 bruges, når man sender noget som en hjælp til en anden.
줄 «줄» viser i «보내 줄 수 있어요», at det at sende planen bliver gjort for samtalepartnerens skyld. Det er en del af konstruktionen, der udtrykker en tjeneste, og står her før 수 있어요. Mønsteret udsagnsord + 아/어 줄 수 있어요 bruges, når man høfligt tilbyder eller spørger, om man kan gøre noget for en anden.
수 «수» betyder her mulighed eller evne i «보내 줄 수 있어요», som samlet betyder “kan sende”. Det bruges ikke alene i denne betydning, men sammen med udsagnsordets form og 있어요. Mønsteret udsagnsord + 을/ㄹ 수 있어요 bruges til at tale om, hvad der er muligt.
있어요 «있어요» afslutter her konstruktionen «보내 줄 수 있어요» og gør betydningen “kan sende” høflig. Muligheden udtrykkes af hele «수 있어요», ikke af 있어요 alene. Mønsteret udsagnsord + 을/ㄹ 수 있어요 bruges, når man tilbyder eller beskriver en mulighed.
그러면 «그러면» betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den nye plan med den foregående oplysning om at sende den. Her viser det, at den foreslåede handling får en nyttig følge for samtalepartneren. Brug det efter en betingelse, forklaring eller løsning, når du går videre til konsekvensen.
제 «제» betyder “min” i «제 일정». Det er den forkortede form af 저의 og står foran navneordet, der tilhører taleren. Mønsteret 제 + navneord bruges, når man taler om noget, der er ens eget.
일정을 «일정을» betyder her “min tidsplan” som det, der skal justeres, og 을 markerer det som objekt. I «제 일정을 조정하는 데» er tidsplanen genstand for justeringen. Formen bruges, når man angiver den plan eller kalender, man vil ændre.
조정하는 «조정하는» betyder her “at justere” eller “justering af” i «제 일정을 조정하는 데». Formen beskriver selve aktiviteten, som hjælpen er nyttig til. Mønsteret udsagnsord + 는 데 도움이 되다 bruges, når man siger, at noget hjælper med en aktivitet.
데 «데» betyder her “med hensyn til at gøre” eller “i forbindelse med” i «조정하는 데 도움이 돼요». Det gør aktiviteten 조정하는 til det område, som hjælpen gælder for. Mønsteret udsagnsord + 는 데 도움이 되다 bruges, når man forklarer, hvad noget hjælper med.
도움이 «도움이» betyder “hjælp” i «도움이 돼요», hvor 이 markerer hjælpen som subjekt. Hele udtrykket betyder, at noget er nyttigt eller hjælper. Brug mønsteret 도움이 되다, når du vil sige, at en oplysning eller handling er til hjælp.

Grammatikpunkter

V-기 전에

떠나기 전에

ttå-na-gi tjå-ne

før jeg tager af sted

-기 전에 betyder »før man gør noget«. Verbet nominaliseres med -기.

V-(으)면 돼요

정하면 돼요

t||||?

det er nok at vælge / fastsætte

-(으)면 돼요 betyder, at det er tilstrækkeligt eller nødvendigt at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

계획 Substantiv
gje-hwek plan

우리 계획을 바꿔야 해요.

괜찮아요 Frase
kwen-tja-na-jå det er i orden

괜찮아요.

다행이에요 Frase
ta-hæng-i-e-jå det er godt / det var heldigt

말해 줘서 다행이에요.

떠나기 전에 Frase
ttå-na-gi tjå-ne før jeg tager af sted

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

말해 줘서 Frase
mal-hæ tjwå-så fordi du fortalte mig det

말해 줘서 다행이에요.

미안해요 Frase
mi-an-hæ-jå undskyld

미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

바꿔야 해요 Frase
ba-kkwå-jå hæ-jå skal ændre

우리 계획을 바꿔야 해요.

생겼어요 Verbum
sæng-gjåss-å-jå opstod; skete

예상하지 못한 일이 생겼어요.

예상하지 못한 Adjektiv
je-sang-ha-tji mot-han uventet

예상하지 못한 일이 생겼어요.

우리 Pronomen
u-ri vores

우리 계획을 바꿔야 해요.

일 Substantiv
il ting; begivenhed

예상하지 못한 일이 생겼어요.

제가 Pronomen
tje-ga jeg

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at ændre vores plan.

Vis Svar미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.

Vis Svar제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

Der dukkede noget uventet op.

Vis Svar예상하지 못한 일이 생겼어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar미안해요

det er godt / det var heldigt

Vis Svar다행이에요

det er i orden

Vis Svar괜찮아요

opstod; skete

Vis Svar생겼어요