Planer med venner ændres | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

   Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at ændre vores plan.

   미안해요

   det er jeg ked af; undskyld

   우리

   vores

   계획

   plan

   바꿔야 해요

   er nødt til at ændre

   Uddybende forklaring

   미안해요 betyder her “det er jeg ked af” eller “undskyld”. Det er en høflig form af 미안하다, “at være ked af det / at beklage noget”. Endelsen -요 gør udtrykket høfligt i denne type daglig tale. Eksempel: 미안해요. — “Det er jeg ked af.” 우리 betyder her “vores” foran 계획. Koreansk bruger ofte 우리 på denne måde om noget, som taleren og mindst én anden forbindes med; formen står her foran substantivet og fungerer som bestemmelse. Eksempel: 우리 집 — “vores hus.” 계획 betyder “plan”. Det er et substantiv og kan kombineres med andre ord, for eksempel 여행 계획 — “rejseplan”. I den faste sætning er det dette ord, der betegner den plan, som ændringen gælder. 바꿔야 해요 udtrykker, at taleren er nødt til at ændre noget. Den bygger på grundformen 바꾸다, “at ændre / skifte”, og mønstret -어야 하다, som angiver nødvendighed: “skal være nødt til at …”. 바꿔 er den sammentrukne form af 바꾸어, og 해요 er den høflige form af 하다 i dette mønster. Eksempel: 시간을 바꿔야 해요. — “Det er nødvendigt at ændre tidspunktet.” Subjektet er udeladt i eksemplet, så oversættelsen tilskriver ikke handlingen en bestemt person. I hele sætningen markerer 을 i 계획을 planen som det, der påvirkes af handlingen. 우리 계획을 betyder derfor “vores plan” som handlingens genstand, og 바꿔야 해요 siger, at det er nødvendigt at ændre den. Samlet bliver betydningen: “Det er jeg ked af, men jeg er nødt til at ændre vores plan.” Kommaet svarer her til en naturlig overgang mellem undskyldningen og den nødvendighed, der forklares.

2. 제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

   Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.

   제가

   jeg (som subjekt)

   떠나기 전에

   før jeg gik

   말해 줘서

   fordi du sagde det

   다행이에요

   det er godt

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af det ydmyge førstepersonspronomen 저 og subjektmarkøren 가; 저 ændres altså til 제 foran 가. Den angiver ikke tal eller køn. 떠나기 전에 betyder “før jeg gik” i den faste oversættelse. 떠나다 er grundformen “at tage af sted/forlade”, og 떠나기 bruger -기 til at gøre handlingen til et tidsled. 전에 betyder “før”. Subjektet i dette led er underforstået og forstås her som taleren: “før jeg tog af sted”. Et genbrugeligt mønster er verb + -기 전에 = “før man gør noget”. 말해 줘서 betyder her “fordi du sagde det”. 말하다 er grundformen “at sige/fortælle”, og 말해 er den forbundne form af 말하다. 주다 efter en anden verbal handling kan vise, at handlingen bliver gjort for en person eller til dennes fordel; her er 줘 den forkortede form af 주어. Endelsen -서 forbinder årsagen med resultatet: 말해 줘서 = “fordi du sagde det til mig”. Eksempel: 도와줘서 고마워요. — “Tak, fordi du hjalp mig.” 다행이에요 betyder “det er godt/heldigvis” i betydningen “det er en lettelse”. 다행이다 er grundformen, og 다행이에요 er den høflige nutidsform. Udtrykket beskriver et heldigt eller lettende resultat; det er ikke blot en neutral vurdering af, at noget er godt. Samlet bygges sætningen sådan op: 제가 (“jeg”) + 떠나기 전에 (“før jeg gik”) + 말해 줘서 (“fordi du sagde det”) + 다행이에요 (“er det en lettelse”). Hele betydningen er derfor: “Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg gik.”

3. 예상하지 못한 일이 생겼어요.

   Der dukkede noget uventet op.

   예상하지 못한

   uventet

   일

   ting; hændelse

   생겼어요

   dukkede op; opstod

   Uddybende forklaring

   예상하지 못한 beskriver 일: noget, man ikke havde forudset. Det bygger på 예상하다 “at forudse/forvente” og konstruktionen -지 못하다, som udtrykker manglende mulighed eller evne til at gøre noget. I den attributive form bliver 예상하지 못하다 til 예상하지 못한 foran et substantiv. Eksempel: 예상하지 못한 결과 = “et resultat, man ikke havde forudset”. 일 betyder her “ting” i betydningen en hændelse eller sag, ikke nødvendigvis en arbejdsopgave. Det kan bruges om noget, der sker: 좋은 일이 생겼어요 = “Der skete noget godt.” 생겼어요 kommer fra 생기다, “at opstå”, “at dukke op” eller “at ske”. Formen er en høflig fortidsform; den præsenterer hændelsen som allerede opstået. 생기다 kan også bruges i nutid, for eksempel 문제가 생겨요 = “Der opstår et problem.” Her er det ikke et transitivt “at skabe”; noget kommer til eller opstår. I hele sætningen fungerer 예상하지 못한 som beskrivelse af 일, og 일이 markerer denne hændelse som det, der opstod. Sammen med 생겼어요 betyder 예상하지 못한 일이 생겼어요 derfor: “Der dukkede noget uventet op” eller “Der skete noget uventet.”

4. 괜찮아요. 다른 날을 정하면 돼요.

   Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   괜찮아요

   det er i orden

   다른

   anden

   날을

   dag

   정하면

   vælger / beslutter

   돼요

   det går

   Uddybende forklaring

   괜찮아요 betyder her, at situationen er acceptabel: “det er helt i orden”. Det er en høflig form af 괜찮다 (“at være i orden / okay”). Den samme form kan bruges om en persons tilstand eller om, hvorvidt noget passer, men her handler den om accept af den foreslåede løsning. 다른 betyder “en anden” eller “anderledes” og står foran det navneord, det beskriver. Her beskriver det 날; tilsammen betyder de “en anden dag”. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”). 날을 indeholder 날 (“dag”) og objektmarkøren -을. I denne sætning er dagen det direkte objekt for handlingen at vælge eller fastsætte. -을 bruges her efter en stavelse, der ender på en konsonant. Formen angiver ikke i sig selv bestemthed; betydningen “en anden dag” kommer fra 다른 날. 정하면 betyder i denne sammenhæng “hvis/når vi vælger eller fastsætter”. Grundformen er 정하다 (“at beslutte, vælge eller fastsætte”), og -면 danner en betingelses- eller tidsforbindelse. Selve formen angiver ikke personen “vi”; den forståelse støttes her af den faste oversættelse og sammenhængen. 돼요 er en høflig form af 되다 (“at blive / gå / være muligt”). I mønstret verbets stamme + -면 돼요 betyder det, at det er tilstrækkeligt eller acceptabelt at gøre noget: “man kan bare …” eller “det er nok at …”. Derfor betyder 정하면 돼요 her, at det er fint at vælge en anden dag. Samlet bygges sætningen sådan op: 다른 날을 betyder “en anden dag” som objekt, 정하면 betyder “hvis/når vi vælger eller fastsætter”, og 돼요 viser, at dette er en acceptabel løsning. Hele ytringen betyder: “Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.”

5. 이번 주 후반은 괜찮아요?

   Ville det passe dig senere på ugen?

   이번 주

   denne uge

   후반

   den sidste del

   괜찮아요?

   passer det?

   Uddybende forklaring

   이번 주 betyder her “denne uge”. 이번 bruges om den aktuelle eller netop relevante periode, og 주 betyder “uge”. Sammen er det et nyttigt tidsudtryk: 이번 주 + tidsdel, for eksempel 이번 주 초 = “i begyndelsen af denne uge”. 후반 betyder “den senere eller sidste del” af en periode. Det er et substantiv, som kan bruges om en uge, en måned eller en anden tidsperiode. I denne sætning præciserer 이번 주 hvilken periode der menes: 이번 주 후반 = “den senere del af denne uge”. Det står i kontrast til 초반, “den tidlige del”. 괜찮아요? er den høflige 해요-form af 괜찮다. Her bruges den til at spørge, om det foreslåede tidspunkt passer eller er i orden. Den samme form kan også bruges i udsagn, for eksempel 괜찮아요. = “Det er i orden.” Formen 괜찮아요 viser høflighed, men angiver ikke i sig selv et bestemt subjekt; i den faste oversættelse er den tilsigtede betydning, at tidspunktet passer adressaten. Hele mønstret er tidspunkt + 은/는 괜찮아요?, hvor 은/는 markerer tidspunktet som det, der vurderes. Derfor bliver 이번 주 후반은 괜찮아요? til “Ville det passe dig senere på ugen?” eller mere ordret “Er den senere del af denne uge i orden?” Spørgsmålet handler her om, hvorvidt dette tidspunkt passer, ikke om at fastslå en konkret aftale.

6. 이번 주 후반은 괜찮아요.

   Senere på ugen passer mig fint.

   이번

   denne (om den aktuelle periode)

   주

   uge

   후반

   den senere del

   괜찮아요

   det passer fint

   Uddybende forklaring

   이번 betyder her “denne” i betydningen den aktuelle periode. Det står foran et tidsord og gør perioden nærværende for taleren. Et nyttigt mønster er 이번 + tidsord: 이번 주 = “denne uge”, 이번 달 = “denne måned”. 주 betyder “uge”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan kombineres med tidsord, for eksempel 다음 주 = “næste uge” og 지난 주 = “sidste uge”. 후반 betyder “den senere del” eller “anden halvdel”. I 이번 주 후반 afgrænser det den senere del af denne uge; det behøver ikke betyde en præcis bestemt dag. Mønstret tidsperiode + 후반 kan genbruges, for eksempel 이번 달 후반 = “den senere del af denne måned”. 은 markerer 이번 주 후반 som sætningens emne. Formen 은 bruges efter en stavelse med afsluttende konsonantlyd; efter en stavelse uden sådan lyd bruges 는. Her står den altså efter 후반. 괜찮아요 er den høflige nutidsform af 괜찮다. I denne sætning betyder den, at tidspunktet passer fint eller er acceptabelt. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “det er okay” eller “jeg har det fint”, så den konkrete betydning kommer fra situationen. Eksempel: 이 시간은 괜찮아요. — “Dette tidspunkt passer fint.” Samlet bliver 이번 주 후반은 괜찮아요. til “Senere på ugen passer mig fint.” Strukturen er “den senere del af denne uge + emnemarkør + er okay/passer fint”. Det er en høflig konstatering; den koreanske sætning er ikke formet som et spørgsmål.

7. 새 계획을 보내 줄 수 있어요.

   Jeg kan sende dig den nye plan.

   새

   ny

   계획

   plan

   보내

   sende

   줄 수 있어요

   kan gøre det for nogen

   Uddybende forklaring

   새 står foran 계획 og betyder her “ny”. Det er et selvstændigt beskrivende ord, der bruges direkte foran et navneord; det er ikke en bøjet form af 새롭다. 새롭다 betyder også “at være ny”, mens den attributive form 새로운 kan stå foran et navneord: 새로운 계획 — “en ny plan”. I denne sætning beskriver 새 altså 계획. 계획 betyder “plan”. I formen 계획을 markerer partiklen 을, at planen er det, der sendes. Mønstret 명사을/를 보내다 kan bruges om at sende noget, for eksempel 사진을 보내요 — “jeg sender et billede”. 보내 kommer fra verbet 보내다 — “at sende”. Formen 보내 forbindes her med det følgende 주다 i konstruktionen 보내 주다. I en høflig nutidsform uden denne konstruktion ses verbet for eksempel som 보내요 — “sender”. 줄 수 있어요 følger efter 보내 og indgår sammen med det i 보내 줄 수 있어요. 주다 betyder grundlæggende “at give”, men efter et handlingsverb kan det markere, at handlingen udføres til fordel for en modtager: 보내 주다 betyder “sende for nogen” eller, med den faste oversættelses perspektiv, “sende til nogen”. Her er modtageren “dig”. 수 i mønstret -ㄹ 수 있다 er et bundet navneord, der indgår i betydningen “mulighed”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Derfor udtrykker -ㄹ 수 있어요 mulighed eller evne: “kan” eller “har mulighed for at”. I 보내 줄 수 있어요 kombineres muligheden med 보내 주다, som markerer en handling til fordel for modtageren. Hele opbygningen er 새 계획을 보내 줄 수 있어요: “Jeg kan sende dig den nye plan.” 새 계획을 er det, der sendes; 보내 angiver afsendelsen; 주다 angiver, at handlingen udføres til fordel for en modtager; og -ㄹ 수 있어요 angiver mulighed eller evne. I den faste oversættelse er udsagnet deklarativt: taleren siger, at vedkommende kan sende planen til modtageren. Den samme grammatiske form kan i andre sammenhænge få en spørgende funktion gennem kontekst eller intonation, men det er ikke den angivne betydning her.

8. 그러면 제 일정을 조정하는 데 도움이 돼요.

   Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

   그러면

   så; i så fald

   제

   min

   일정

   tidsplan

   조정하는

   tilpasser; justerer

   도움이 돼요

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til den foregående betingelse eller situation. Det er en fast overgangsform, som ofte kan bruges, når en konklusion følger af det, der netop er sagt. 제 betyder “min”. Det er en høflig possessiv form af 저 (“jeg” i ydmyg/høflig form) plus 의 (“tilhørende”), hvor 저의 normalt forkortes til 제. Den viser altså, at tidsplanen tilhører taleren. 일정 betyder “tidsplan” eller “skema”. Det kan bruges om en plan for tidspunkter og aftaler. Eksempel: 일정이 있어요. — “Jeg har en tidsplan / nogle aftaler.” 조정하는 kommer fra verbet 조정하다, “at tilpasse” eller “at justere”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran det følgende 데: 조정하는 데 betyder omtrent “i forbindelse med at tilpasse” eller “for at tilpasse”. Den samme form kan bruges i mønsteret 동사-는 데 도움이 되다, “være en hjælp til at gøre noget”. 도움이 돼요 betyder “hjælper” i denne sammenhæng. Det bygger på 도움 (“hjælp”) med subjektmarkøren 이 og verbet 되다 (“blive”); 돼요 er den høflige nutidsform af 되다. Mønsteret 도움이 되다 betyder bogstaveligt “blive til hjælp” og bruges naturligt om noget, der hjælper med et bestemt formål. Eksempel: 이 책이 공부에 도움이 돼요. — “Denne bog hjælper med studierne.” Sætningen samles sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 제 일정 (“min tidsplan”) + 조정하는 데 (“med at tilpasse”) + 도움이 돼요 (“hjælper”). Den samlede betydning er derfor: “Så hjælper det mig med at tilpasse min tidsplan.”