Pak en taske til en tur | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 나들이를 위해 가방을 싸고 있어요.

   Jeg pakker min taske til turen.

   나들이를 위해

   til turen / for udflugten

   가방

   taske

   싸고 있어요

   er ved at pakke

   Uddybende forklaring

   나들이를 위해 betyder her »til en udflugt«. 나들이 er et substantiv for en tur eller udflugt, og 를 er objektmarkøren efter et substantiv, der ender på en vokal. 위해 betyder »for« eller »med henblik på« og bruges her til at angive formålet. Mønstret N을/를 위해 betyder »for at … / med henblik på N«; 을 bruges efter en konsonant, 를 efter en vokal. Eksempel: 건강을 위해 운동해요. — »Jeg motionerer for helbredets skyld.« 가방 betyder »taske«. I 가방을 står 가방 som det, der pakkes, mens 을 markerer objektet efter et substantiv, der ender på en konsonant. Eksempel: 책을 읽어요. — »Jeg læser en bog.« 싸고 있어요 udtrykker, at handlingen er i gang: »er ved at pakke«. Den leksikalske grundform er 싸다 »at pakke«; den må ikke forveksles med andre koreanske former, der blot ligner den. I denne konstruktion bliver 싸다 til 싸고 있다: -고 있다 viser en igangværende handling, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Eksempel: 지금 가방을 싸고 있어요. — »Jeg er ved at pakke tasken nu.« Samlet bygges sætningen sådan op: 나들이를 위해 angiver formålet, 가방을 angiver genstanden, og 싸고 있어요 siger, at pakningen foregår nu. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg er ved at pakke min taske til turen.«

2. 아직 무엇을 더 가져가야 해요?

   Hvad mangler du stadig at tage med?

   아직

   stadig

   무엇을

   hvad

   더

   mere

   가져가야 해요

   skal tage med

   Uddybende forklaring

   아직 betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter frem til nu: der er stadig noget, der mangler. Det kan også bruges i en benægtelse med betydningen “endnu ikke”, men den betydning er ikke den, der udtrykkes i denne sætning. 무엇을 betyder “hvad” som genstand for handlingen. 무엇 er spørgeordet “hvad”, og -을 markerer det direkte objekt; efter en vokal bruges ofte -를. I mere daglig koreansk kan 뭐를 eller blot 뭘 også bruges, men den observerede form er 무엇을. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Her lægger det betydningen “yderligere” til det, der skal tages med: hvad skal der tages med ud over det, der allerede er pakket eller nævnt? 가져가야 해요 er en høflig konstruktion med betydningen “skal tage med”. Verbet 가져가다 betyder at tage noget med til et andet sted; 가져가야 er dets -아/어야-form, som indgår i betydningen nødvendighed, og 해요 fuldender mønstret -아/어야 해요 = “skal …” eller “er nødt til at …”. I en anden tid kan man fx sige 가져가야 했어요 = “skulle tage med”. I koreansk kan subjektet udelades, når det kan forstås af situationen. Her gengiver den faste oversættelse det underforståede subjekt som “du”. Objektet er 무엇을, mens 가져가다 beskriver at tage genstanden med; 아직 og 더 angiver henholdsvis, at behovet fortsat gælder, og at der er tale om noget yderligere. Hele sætningen samles derfor som: “Hvad mangler du stadig at tage med?” Den er en høflig måde at spørge, hvilken ekstra genstand der endnu skal tages med til turen.

3. 충전기와 간식과 우비가 있어요.

   Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.

   충전기

   oplader

   와

   og

   간식

   snack

   과

   og

   우비

   regnjakke

   있어요

   har; er til stede

   Uddybende forklaring

   충전기 betyder her “oplader”. Det er et selvstændigt navneord; i andre sætninger kan det stå med en partikel, f.eks. 충전기가 있어요 = “Der er en oplader / Jeg har en oplader.” 와 betyder “og” og forbinder her 충전기 med det næste navneord. Formen 와 bruges efter et ord, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges 과. 간식 betyder “snack”. Det er et navneord. Sammen med 충전기와 bliver det andet led i opremsningen: “oplader og snack”. 과 betyder også “og”. Her forbinder det 간식 med 우비; 과 står efter en konsonantlyd. Valget mellem 와 og 과 ændrer ikke betydningen “og”. 우비 betyder “regnjakke” eller “regntøj”; her passer “regnjakke” til den faste oversættelse. Det er det sidste navneord i opremsningen. 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at have” i denne type konstruktion. I koreansk udtrykkes “have” ofte som, at noget eksisterer eller er til rådighed: 책이 있어요 kan betyde “Jeg har en bog” eller, afhængigt af sammenhængen, “Der er en bog”. Formen 있어요 kan bruges uden at markere subjektets person eller tal; hvem der har tingene, forstås her af situationen og den faste oversættelse. Hele sætningen bygges sådan op: 충전기와 간식과 우비 = “en oplader, en snack og en regnjakke”, og 있어요 siger, at disse ting er til stede eller haves. Derfor bliver den tilsigtede betydning “Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.”

4. 날씨가 바뀌면 그 정도면 충분할 거예요.

   Det burde være nok, hvis vejret ændrer sig.

   날씨

   vejr

   바뀌면

   ændrer sig, hvis …

   그

   det/den

   정도

   grad eller omfang

   충분할 거예요

   burde være nok

   Uddybende forklaring

   날씨 betyder “vejr” her. Det er et navneord; partiklen 가 markerer 날씨 som det, der ændrer sig. Et nyttigt mønster er 명사+이/가 ...: navneordet er den grammatiske grund for beskrivelsen. Eksempel: 비가 와요. — “Det regner.” Her er 비 “regn”, og 가 markerer det som subjekt. 바뀌면 kommer fra 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive ændret”. Endelsen -면 gør formen betinget: “hvis/når …”. I denne sætning er 바뀌면 altså “hvis vejret ændrer sig”. Det er verbet 바뀌다, ikke 날씨, der bærer betingelsesendelsen. Eksempel: 계획이 바뀌면 알려 주세요. — “Giv mig besked, hvis planen ændrer sig.” 그 står foran 정도 og betyder “den/det” i betydningen “den grad eller det omfang”. Som koreansk bestemmende demonstrativ står 그 foran et navneord; det er ikke i sig selv et entydigt personligt pronomen med et bestemt referentkøn eller -tal. Her hjælper kombinationen 그 정도 med at pege på “det niveau/den mængde”. Eksempel: 그 방법이 좋아요. — “Den metode er god.” 정도 betyder “grad”, “omfang” eller “niveau”. I 그 정도 betyder det omtrent “det omfang” eller “så meget”. Det kan også bruges efter et tal eller en mængde for at angive et omtrentligt omfang, men her står det sammen med 그. Eksempel: 이 정도면 충분해요. — “Det her omfang er nok.” 충분할 거예요 består af 충분하다, “at være tilstrækkelig/nok”, og -(으)ㄹ 거예요. Den observerede form 충분할 er den fremtidige eller forventende form af det beskrivende ord 충분하다; 거예요 gør udsagnet høfligt og udtrykker en forventning eller vurdering. I denne sammenhæng svarer det til “burde være nok” eller “vil sandsynligvis være nok”. Eksempel: 시간은 충분할 거예요. — “Tiden burde være nok.” Samlet forbindes delene sådan: 날씨가 바뀌면 betyder “hvis vejret ændrer sig”, 그 정도 betyder “i det omfang/på det niveau”, og 충분할 거예요 betyder “burde være nok”. Hele udsagnet er derfor: “Det burde være nok, hvis vejret ændrer sig.”

5. 물 한 병을 더 가져가야 할까요?

   Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   물

   vand

   한 병

   én flaske

   더

   ekstra

   가져가야 할까요?

   skal jeg tage med?

   Uddybende forklaring

   물 betyder her “vand”. Det er et almindeligt navneord; i koreansk står det ofte foran en beholder eller mængdeangivelse, når man taler om en bestemt mængde vand. 한 병 betyder “én flaske”. 한 er talformen “én” foran en tælleklassifikator, og 병 er klassifikatoren for flasker og andre beholdere. Sammenlign 두 병 = “to flasker”. Her er det 한 병, ikke 물, der angiver antallet. 더 betyder “ekstra” eller “mere” og placeres efter det, som skal øges eller tilføjes. I 물 한 병을 더 betyder det, at der skal tages endnu én flaske ud over den mængde, der allerede er relevant i situationen. 가져가야 할까요? spørger, om taleren bør tage noget med. Grundverbet er 가져가다 “tage med” eller “tage derhen”; 가져오다 betyder derimod “tage med hertil”. Formen 가져가야 indeholder -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller det, man bør gøre. Endelsen -ㄹ까요? gør spørgsmålet til en overvejelse eller anmodning om råd: “skal jeg …?” Mønstret N을/를 더 가져가야 할까요? kan genbruges som “Skal jeg tage mere/en ekstra N med?” Partiklen 을 efter 병 markerer det, der tages med; den hører sammen med 한 병, ikke med 더. Samlet bliver 물 한 병을 더 til “endnu én flaske vand”, og 가져가야 할까요? spørger, om taleren skal tage den med. Hele sætningen betyder derfor: “Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?”

6. 산책이 예상보다 오래 걸리면 하나 가져가세요.

   Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   산책이

   gåturen

   예상보다

   end forventet

   오래

   længe

   걸리면

   hvis det tager tid

   하나

   én/en

   가져가세요

   tag med

   Uddybende forklaring

   산책이 betyder her “gåturen”. 산책 er et substantiv for en gåtur eller spadseretur, og 이 er subjektmarkøren efter et substantiv, der ender på en konsonant. Subjektmarkøren viser her, at gåturen er det, der beskrives som tidskrævende. 예상보다 betyder “end forventet”. 예상 er “forventning” eller “det forventede”, og 보다 efter et substantiv markerer sammenligning: X보다 betyder “end X” eller “mere end X”. For eksempel 생각보다 커요 betyder “den er større end forventet”. 오래 betyder “længe” eller “i lang tid”. Det er adverbiet, der beskriver varigheden. Det må ikke forveksles med 늦게, som betyder “sent” og handler om tidspunktet, ikke nødvendigvis om hvor lang tid noget varer. 걸리면 betyder “hvis det tager [tid]”. Grundformen er 걸리다, som blandt andet bruges om den tid, noget tager. Endelsen -면 danner en betingelse: “hvis/når …”. I denne form er 걸리면 ikke et almindeligt udsagn om, at noget allerede tager lang tid; det opstiller betingelsen for den efterfølgende opfordring. Eksempel: 시간이 걸리면 연락하세요 betyder “Hvis det tager tid, så kontakt mig.” 하나 betyder her “én/en” og bruges som et selvstændigt talord for én genstand. I den givne sammenhæng forstås den som én ekstra ting, nærmere bestemt en flaske vand fra den foregående replik; selve genstandsordet er udeladt i denne sætning. 하나 er derfor ikke en grammatisk del af 가져가세요, men angiver hvad der skal tages med. 가져가세요 betyder “tag med”. Grundformen er 가져가다, “at tage noget med til et andet sted”. Formen med -(으)세요 er en høflig opfordring eller anmodning til den anden person. Den indeholder ikke i sig selv betydningen “én”; den betydning kommer fra 하나. Eksempel: 우산을 가져가세요 betyder “Tag en paraply med.” Samlet består sætningen af betingelsen 산책이 예상보다 오래 걸리면, “hvis gåturen tager længere tid end forventet”, og opfordringen 하나 가져가세요, “tag én med”. Den samlede betydning er derfor: “Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.”

7. 가방이 꽉 찼어요.

   Min taske er fuld.

   가방

   taske

   꽉

   helt; proppet

   찼어요

   er fuld

   Uddybende forklaring

   가방 betyder “taske” her. Det er et navneord, som kan bruges i mange sammenhænge: 가방을 샀어요 betyder “Jeg købte en taske”. I 가방이 markerer 이, at tasken er sætningens subjekt. Efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges 이; efter en vokal bruges normalt 가. 꽉 betyder, at noget er helt fyldt eller fyldt til randen. Det er et adverbium, som forstærker tilstanden, så 꽉 차다 er et genanvendeligt mønster for “at være helt fuld” eller “at blive fyldt helt op”. Det kan også bruges i et eksempel som 가방을 꽉 채웠어요, “Jeg fyldte tasken helt op”; her er 채웠어요 et andet verbum, der betyder “fyldte”. 찼어요 er høflig taleform af 차다 i den form, der ender på -았어요. 차다 betyder her “blive fuld” eller “være fyldt”; i denne sætning beskriver formen den nuværende tilstand som resultatet af, at tasken er blevet fyldt. -어요 gør udsagnet høfligt, mens -았- viser den fuldendte eller opståede tilstand. Det er den observerede form 찼어요, ikke 가방, der bærer denne verbale bøjning. Et eksempel er 물이 찼어요, “Vandet er fuldt op” eller mere naturligt “Der er kommet vand helt op.” Samlet består sætningen af 가방이 (“tasken” som subjekt), 꽉 (“helt/proppet”) og 찼어요 (“er blevet fuld / er fuld”). Derfor betyder 가방이 꽉 찼어요 “Min taske er fuld” i den faste oversættelse. Den høflige form passer til almindelig venlig samtale.

8. 너무 무겁지는 않아요.

   Den er ikke for tung.

   너무

   for meget

   무겁지는

   tung

   않아요

   er ikke

   Uddybende forklaring

   너무 betyder her “for meget” eller “for ...” og gør 무겁다 til vurderingen “for tung”. Det kan også betyde “meget” i andre sammenhænge, men i denne sætning passer betydningen “for meget” med den faste oversættelse. 무겁지는 kommer fra 무겁다, “at være tung”. Adjektivets grundform er 무겁다; den observerede form er bøjet til en konstruktion med -지는. Her fremhæver -지는 egenskaben som kontrast eller afgrænset vurdering: “hvad angår det at være tung ...”. Det er ikke selve -지는, der betyder “ikke”. Et kort mønster er A-지는 않다: “ikke være A” med en kontrastiv eller afdæmpende nuance. 않아요 er den høflige nutidsform af 않다, som bruges til at nægte den foregående beskrivelse. 않다 står efter den form, der nægtes, så 무겁지는 않아요 betyder, at noget ikke er tungt i den relevante grad. Endelsen -아요 giver en almindelig høflig samtalestil; den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad subjektet er. Samlet bygges sætningen sådan: 너무 (“for meget”) + 무겁지는 (“hvad angår at være tung”) + 않아요 (“er ikke”). Det giver “Den er ikke for tung.” Subjektet er udeladt på koreansk og forstås her som den genstand, der allerede tales om; den faste oversættelse angiver den som “den”.

9. 그럼 이제 나갈 준비가 됐어요.

   Så er du klar til at tage af sted.

   그럼

   så

   이제

   nu

   나갈

   tage af sted

   준비

   forberedelse; parathed

   됐어요

   er blevet klar

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” og fungerer som en overgang til det næste. Det er en forkortet form af 그러면, som ofte bruges til at føre en konklusion eller næste handling videre. 이제 betyder “nu” og markerer, at situationen er nået til et nyt trin. Sammen med 그럼 giver det her overgangen “så, nu …”. 나갈 kommer fra verbet 나가다, “at gå ud” eller “at tage af sted”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en attributiv form, der står foran et navneord og beskriver en handling, som skal udføres eller er relevant: 나갈 준비 betyder “forberedelse til at tage af sted”. Mønstret er verb-(으)ㄹ 준비, for eksempel 공부할 준비 = “klar til at studere”. 준비 betyder “forberedelse” eller “parathed”. I konstruktionen 준비가 되다 beskriver det, at paratheden er på plads. Her er 준비 markeret med partiklen 가 som subjekt i konstruktionen. 됐어요 kommer fra 되다, “at blive” eller “at blive til”. Formen er en høflig fortidsform, en sammentrækning af 되었어요; i 준비가 되다 beskriver den et resultat, der gælder nu, så den naturlige betydning er “er blevet klar” eller “er klar”. Den danske oversættelse angiver den underforståede person som “du”; koreansk behøver ikke at gentage dette pronomen. Hele mønstret er 그럼 이제 [handling]-(으)ㄹ 준비가 됐어요: “Så er du nu klar til at [gøre noget].” Her forbindes 나갈 (“tage af sted”) med 준비가 됐어요 (“er blevet klar”), så hele sætningen betyder: “Så er du klar til at tage af sted.”