At melde en mistet pung | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At melde en mistet pung kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

tje-ga tji-ga-bøl tu-go on got kka-ta-jo Jeg tror, jeg har glemt min pung.

프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

på-rånt-ø de-sø-kø-ro to-ra-ga-så bun-sjil sjing-o-røl he-jo Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

gal-sse-gi-go tja-gøn øn-sek tan-tjhu-ga i-sso-jo Den er brun med en lille sølvknap.

그 정보는 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

gø tjång-bo-nøn tjig-kwån-dø-ri bun-sjil-mu-røl hwa-gin-ha-nøn de to-u-mi twel kkå-je-jo Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

직원들이 자세한 정보를 물어보면 제가 뭐라고 말해야 해요?

tjig-kwån-dø-ri tja-se-han tjång-bo-røl mu-rå-bo-mjån tje-ga mwo-ra-go mal-he-ja he-jo Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

지갑을 설명하고 개인정보는 비밀로 하세요.

tji-ga-bøl sål-mjång-ha-go ge-in-tjång-bo-nøn bi-mil-lo ha-se-jo Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.

제가 직원들을 위해 짧은 메모를 쓸 수 있어요.

tje-ga tjig-kwån-dø-røl wi-he tjal-bøn me-mo-røl ssøl su i-sso-jo Jeg kan skrive et kort notat til dem.

그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

gø-rå-mjån sjing-o ne-jong-i bun-mjång-he-tjil kkå-je-jo Det vil gøre rapporten tydelig.

Ord for ord

제가 “제가” betyder “jeg” og markerer personen som subjekt i “제가 지갑을 두고 온 것 같아요”. Formen bruges, når man selv fremhæver, hvem der gør eller oplever noget. Et genbrugsmønster er “제가 + handling”, når man siger, hvad man selv vil gøre.

지갑을 “지갑을” betyder “pungen” og er det, som taleren mener at have efterladt eller beskriver. “을” markerer pungen som genstand for handlingen. Et genbrugsmønster er “genstand + 을/를” efter verber som at beskrive eller finde.

두고 “두고” betyder her “efter at have ladet noget blive” eller “efterladt”. Det indgår i den sammenhængende handling “지갑을 두고 온 것 같아요”. Endelsen “-고” forbinder denne handling med den efterfølgende handling at komme.

온 “온” viser, at taleren er kommet efter at have gjort det, der står før, nemlig efter at have efterladt pungen i “두고 온 것 같아요”. Det er den form af “오다”, der bruges i denne afsluttede beskrivelse før “것 같아요”. Mønstret “handling + 고 온” kan genbruges, når man beskriver at være kommet efter en tidligere handling.

것 “것” betyder her ikke en fysisk ting, men fungerer som et element, der gør hele situationen “두고 온” til noget, man vurderer. I “온 것 같아요” hjælper det med at udtrykke indtrykket “det ser ud til, at …”. Mønstret “handling + 것 같아요” bruges til en forsigtig vurdering eller antagelse.

같아요 “같아요” betyder her “det virker sådan” eller “jeg tror, at det er sådan”. I “제가 지갑을 두고 온 것 같아요” gør det udsagnet mindre sikkert, fordi taleren ikke ved det helt sikkert. Udtrykket “것 같아요” kan genbruges, når man vil sige, at noget virker sandsynligt.

프런트 “프런트” betyder “front” som i en reception eller front desk. Det står sammen med “데스크로” i “프런트 데스크로” og angiver stedet, man skal tilbage til. Ordet bruges i denne type stedbetegnelse foran “데스크”.

데스크로 “데스크로” betyder “til skranken” eller “til receptionen”. “로” viser retningen mod skrivebordet eller skranken i “프런트 데스크로 돌아가서”. Et genbrugsmønster er “sted + 로 가다”, når man siger, hvor man går hen.

돌아가서 “돌아가서” betyder “gå tilbage og derefter”. Formen forbinder det at gå tilbage med den næste handling i “돌아가서 분실 신고를 해요”. “-아서” bruges her til at sætte handlingerne i rækkefølge.

분실 “분실” handler her om tab eller bortkomst og indgår i “분실 신고”, en anmeldelse af, at noget er blevet væk. Det er en kort, formel betegnelse for tabet af en genstand. Mønstret “분실 + genstand” bruges i sammenhænge om bortkomne ting.

신고를 “신고를” betyder “en anmeldelse” som genstand for handlingen i “분실 신고를 해요”. “를” markerer det, man gør eller foretager. Udtrykket “신고를 하다” kan genbruges, når man vil anmelde eller rapportere noget.

해요 “해요” betyder her “gør” eller “foretager” og fuldender udtrykket “분실 신고를 해요”, altså “anmelder tabet”. Det er en høflig form, der passer til samtalen ved receptionen. Mønstret “신고를 해요” bruges til at tale høfligt om at lave en anmeldelse.

갈색이고 “갈색이고” betyder “er brun og” og forbinder beskrivelsen af farven med den næste egenskab. Formen står i “갈색이고 작은 은색 단추가 있어요”. Endelsen “-고” bruges her til at føje endnu en beskrivelse til.

작은 “작은” betyder “lille” og beskriver “은색 단추” i “작은 은색 단추”. Formen står foran det navneord, den beskriver. Et genbrugsmønster er “작은 + navneord”, når man beskriver en lille genstand.

은색 “은색” betyder “sølvfarvet” eller “i sølvfarve”. I “작은 은색 단추” beskriver det farven på knappen. Et genbrugsmønster er “farve + navneord”, når man beskriver en genstands udseende.

단추가 “단추가” betyder “en knap” og er det, der siges at være på pungen i “은색 단추가 있어요”. “가” markerer knappen som det, der findes eller er til stede. Mønstret “navneord + 가 있어요” bruges til at sige, at noget findes eller er på en genstand.

있어요 “있어요” betyder her “der er” eller “har”, fordi knappen findes på pungen i “단추가 있어요”. Det er en høflig form, der bruges til at beskrive, at noget er til stede. Mønstret “단추가 있어요” kan bruges, når man beskriver en genstand med en bestemt del.

그 “그” betyder “den” eller “det” og peger i “그 정보는” tilbage på den detalje, der lige er blevet nævnt. Det står foran navneordet “정보”. Et genbrugsmønster er “그 + navneord”, når man henviser til noget kendt i samtalen.

정보는 “정보는” betyder “hvad angår den information” eller “den information”. “는” gør informationen til emnet i “그 정보는 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요”. Mønstret “information은/는 … 도움이 되다” bruges til at forklare, at information er nyttig.

직원들이 “직원들이” betyder “medarbejderne” eller “personalet” og er dem, der kontrollerer de bortkomne ting. “들” viser flere medarbejdere, og “이” markerer dem som subjekt. Formen kan bruges, når man beskriver, hvad personalet gør.

분실물을 “분실물을” betyder “den bortkomne genstand” eller “de bortkomne ting” og er genstanden, som personalet kontrollerer i “분실물을 확인하는”. “을” markerer den som objekt for “확인하다”. Et genbrugsmønster er “분실물을 확인하다”, når personale undersøger hittegods.

확인하는 “확인하는” betyder “kontrollerer” eller “undersøger” i “분실물을 확인하는 데”. Formen beskriver den handling, som personalet udfører. Mønstret “navneord + 확인하는 데 도움이 되다” bruges til at sige, at noget hjælper med en kontrol.

데 “데” indgår her i “확인하는 데 도움이 되다” og betyder omtrent “i forbindelse med at” eller “med henblik på at”. Det gør handlingen at kontrollere til det område, hvor informationen er nyttig. Udtrykket “-는 데 도움이 되다” kan genbruges, når noget hjælper med en bestemt handling.

도움이 “도움이” betyder “hjælp” og er subjektet i udtrykket “도움이 될 거예요”. Her siger taleren, at informationen vil være nyttig for personalets kontrol. Mønstret “도움이 되다” bruges til at sige, at noget er til hjælp.

될 “될” betyder her “vil blive” eller “vil være” i “도움이 될 거예요”. Det er formen af “되다”, der står før den forventede fremtidsform “거예요”. Mønstret “도움이 될 거예요” bruges til at forudsige, at noget vil være nyttigt.

거예요 “거예요” gør udsagnet til en forventning om fremtiden i “도움이 될 거예요”. Hele udtrykket betyder, at informationen forventes at hjælpe. Mønstret “[handling eller tilstand] + 거예요” bruges til en høflig fremtidsudsagn eller forventning.

자세한 “자세한” betyder “detaljeret” og beskriver “정보” i “자세한 정보를”. Formen står foran det navneord, den beskriver. Et genbrugsmønster er “자세한 + information”, når man beder om eller giver flere detaljer.

정보를 “정보를” betyder “information” og er det, som medarbejderne eventuelt spørger efter i “자세한 정보를 물어보면”. “를” markerer informationen som objekt for at spørge efter. Mønstret “information을/를 물어보다” bruges, når man spørger efter information.

물어보면 “물어보면” betyder “hvis nogen spørger” i “자세한 정보를 물어보면”. Formen kombinerer at spørge med betingelsen “hvis”. Mønstret “... 물어보면” kan bruges, når man beskriver, hvad man gør, hvis nogen spørger om noget.

뭐라고 “뭐라고” betyder “hvad” i betydningen “hvad skal jeg sige” i “뭐라고 말해야 해요?”. Det markerer det indhold, der skal siges, sammen med “말하다”. Mønstret “뭐라고 말하다” bruges, når man spørger eller fortæller, hvad man skal sige.

말해야 “말해야” betyder “skal sige” eller “bør sige” i “뭐라고 말해야 해요?”. Formen udtrykker, at det er nødvendigt eller passende at sige noget. Mønstret “... 말해야 해요?” bruges til at spørge, hvad man bør sige.

설명하고 “설명하고” betyder “beskriv og” i “지갑을 설명하고 개인정보는 비밀로 하세요”. Det forbinder instruktionen om at beskrive pungen med den næste instruktion. Endelsen “-고” bruges her til at sætte to handlinger sammen.

개인정보는 “개인정보는” betyder “personlige oplysninger” som emne i “개인정보는 비밀로 하세요”. “는” markerer, at de personlige oplysninger får en særskilt instruktion i modsætning til beskrivelsen af pungen. Formen bruges, når man taler om beskyttelse eller behandling af personlige oplysninger.

비밀로 “비밀로” betyder “som hemmeligt” eller “fortroligt” i “개인정보는 비밀로 하세요”. Det beskriver, hvordan de personlige oplysninger skal behandles. Mønstret “navneord은/는 비밀로 하다” bruges til at sige, at noget holdes fortroligt.

하세요 “하세요” betyder her “gør det venligst” og giver en høflig instruktion i “비밀로 하세요”. Det afslutter rådet om at holde personlige oplysninger fortrolige. Mønstret “... 하세요” bruges til høflige anvisninger eller opfordringer.

직원들을 “직원들을” betyder “medarbejderne” som dem, notatet er beregnet til i “직원들을 위해”. “들” viser flere medarbejdere, og “을” markerer dem i formålet med handlingen. Mønstret “personer + 을/를 위해” bruges, når noget gøres for bestemte personer.

위해 “위해” betyder “for” eller “til fordel for” i “직원들을 위해”. Det viser, hvem notatet er lavet til. Mønstret “person + 을/를 위해” bruges til at angive modtageren eller formålet med noget.

짧은 “짧은” betyder “kort” og beskriver “메모” i “짧은 메모를”. Formen står foran det navneord, den beskriver. Et genbrugsmønster er “짧은 + navneord”, når man beskriver noget med begrænset længde.

메모를 “메모를” betyder “en note” eller “et memo” og er det, taleren kan skrive i “메모를 쓸 수 있어요”. “를” markerer notatet som objekt for at skrive. Mønstret “메모를 쓰다” bruges, når man skriver en note.

쓸 “쓸” betyder “skrive” i den mulige handling “쓸 수 있어요”. Formen af “쓰다” står foran “수” for at danne betydningen “kan skrive”. Mønstret “... 쓸 수 있어요” bruges til høfligt at sige, at man kan skrive noget.

수 “수” indgår i “쓸 수 있어요” og udtrykker mulighed eller evne. Det er hele konstruktionen “쓸 수 있어요”, der betyder “jeg kan skrive”, ikke “수” alene. Mønstret “verbets form + 수 있어요” bruges til at sige, at man kan gøre noget.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og forbinder notatet med den forventede virkning i “그러면 신고 내용이 분명해질 거예요”. Det viser, at den næste situation følger af det, der lige blev foreslået. Mønstret “그러면 ...” bruges til at beskrive en konsekvens eller næste handling.

신고 “신고” betyder “anmeldelse” eller “rapport” i “신고 내용”. Her henviser det til indholdet af anmeldelsen om den bortkomne pung. Mønstret “신고 내용” bruges til at tale om, hvad en anmeldelse indeholder.

내용이 “내용이” betyder “indholdet” og er subjektet i “신고 내용이 분명해질 거예요”. “이” markerer indholdet som det, der bliver klart. Formen bruges, når man beskriver, hvad en rapport eller besked indeholder.

분명해질 “분명해질” betyder “vil blive klart” i “분명해질 거예요”. Formen beskriver en ændring til en klarere tilstand, som forventes at ske som følge af notatet. Mønstret “... 분명해질 거예요” bruges til at sige, at noget senere vil blive tydeligt.

Grammatikpunkter

V-는 데 도움이 되다

자세한 정보가 확인하는 데 도움이 될 거예요.

tja-se-han tjång-bo-ga hwa-gin-ha-nøn de to-u-mi twel kkå-je-jo

Detaljerede oplysninger vil hjælpe med at kontrollere.

-는 데 bruges sammen med en handling for at udtrykke, at noget hjælper med at udføre handlingen.

V-(으)면

물어보면 뭐라고 말해야 해요?

mu-rå-bo-mjån mwo-ra-go mal-he-ja he-jo

Hvis de spørger, hvad skal jeg sige?

-(으)면 bruges til at udtrykke en betingelse eller situation: “hvis/når …”.

Koreansk Ordforråd

갈색 Adjektiv

gal-ssek brun

단추 Substantiv

tan-tjhu knap

돌아가서 Verbum

to-ra-ga-så gå tilbage og

두고 온 것 같아요 Frase

tu-go on got kka-ta-jo jeg tror, jeg har glemt den

분실 신고 Frase

bun-sjil sjing-go anmeldelse af en mistet genstand

분실물 Substantiv

bun-sjil-mul mistet genstand

은색 Adjektiv

øn-sek sølvfarvet

작은 Adjektiv

tja-gøn lille

정보 Substantiv

tjång-bo information

지갑 Substantiv

tji-gap pung

직원들 Substantiv

tjig-kwån-døl medarbejdere

프런트 데스크 Substantiv

på-rånt-ø de-sø-kø reception

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tror, jeg har glemt min pung.

Vis Svar

제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

Vis Svar

프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

Den er brun med en lille sølvknap.

Vis Svar

갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå tilbage og

Vis Svar

돌아가서

knap

Vis Svar

단추

medarbejdere

Vis Svar

직원들

mistet genstand

Vis Svar

분실물