At melde en mistet pung | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 지갑을 두고 온 것 같아요.

   Jeg tror, jeg har glemt min pung.

   제가

   jeg

   지갑

   pung

   두고 온

   have efterladt noget og være kommet videre

   것 같아요

   jeg tror / det ser ud til

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg”. Det er 저 (“jeg”, en ydmyg form) med subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren; 가 markerer, at taleren er subjektet i den relevante sætning. Sammenlign fx 제가 가요 — “jeg går.” 지갑 betyder “pung” eller “tegnebog” og er et selvstændigt navneord. I denne sætning er det det, der er blevet efterladt. Et enkelt eksempel er 지갑이 있어요 — “Der er en pung” eller “Jeg har en pung,” afhængigt af sammenhængen. 두고 온 beskriver, at man har ladet noget blive et sted og derefter er kommet væk derfra. Det er en fast, nyttig kombination af 두다 (“lægge/efterlade”) og 오다 (“komme”): 두고 forbinder handlingen “efterlade” med den næste handling, mens 온 er den attributive fortidsform af 오다 og betyder “som er kommet”. Her modificerer hele 두고 온 det følgende 것, så betydningen bliver “det, som jeg har efterladt og er kommet videre fra”. Et nyt eksempel er 우산을 두고 왔어요 — “Jeg har efterladt min paraply og er kommet uden den.” 것 같아요 bruges til forsigtige vurderinger som “jeg tror” eller “det ser ud til”. 것 fungerer her som “det/fænomenet”, og 같아요 er den høflige form af 같다, “at ligne/virke som”. Efter en afsluttet handling bruges mønstret V-(으)ㄴ 것 같아요: 온 것 같아요 betyder “det ser ud til, at [nogen] er kommet” eller, som i den faste sætning, “jeg tror, at [noget] er sket”. Konstruktionen udtrykker talerens vurdering, ikke en sikker konstatering. Sammenlagt er strukturen 제가 [지갑을 두고 온] 것 같아요: “Jeg tror, at jeg har efterladt min pung og er kommet videre uden den.” 지갑을 viser, at pungen er genstanden for 두고, mens 것 같아요 gør hele hændelsen til en forsigtig vurdering. Den naturlige samlede oversættelse er: “Jeg tror, jeg har glemt min pung.”

2. 프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

   Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

   프런트 데스크

   reception

   돌아가서

   gå tilbage og …

   분실 신고

   melding af et tab

   해요

   gør

   Uddybende forklaring

   프런트 데스크 betyder her “reception”. Det er et lånt udtryk, som fungerer som et navneord i sætningen. Et nyttigt mønster er N으로/로 가다: “gå til N”; 로 markerer her retningen eller destinationen. 돌아가서 kommer fra verbet 돌아가다, “gå tilbage” eller “vende tilbage”. Formen 돌아가서 består af verbets stamme 돌아가- og forbindelsen -아서, som forbinder denne handling med den næste: “gå tilbage og …” eller “efter at være gået tilbage …”. I denne sætning er det den samme underforståede person, der går tilbage og derefter foretager anmeldelsen. 가다 alene betyder “gå”, mens 돌아가다 tilføjer betydningen “tilbage”. 분실 신고 er et navneordsudtryk: 분실 betyder “tab” eller “mistet”, og 신고 betyder “anmeldelse” eller “rapportering”. Sammen betegner det en anmeldelse af, at noget er blevet væk. I den givne sammenhæng passer det med den tidligere omtale af en pung, der muligvis er glemt; selve udtrykket identificerer ikke alene, hvilken genstand der er mistet. 해요 er den høflige, almindelige nutidsform af 하다, “gøre”. Efter 분실 신고 bruges 신고하다, “anmelde et tab”; derfor betyder 신고를 해요 her “melder/anmelder [det]”. Partiklen 를 markerer det, der udføres som handlingen 하다. Den samme form 해요 kan også betyde “gør” i andre sammenhænge, så den konkrete betydning kommer fra navneordet foran den. Samlet betyder 프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요: “Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.” 프런트 데스크로 angiver destinationen, 돌아가서 forbinder handlingen “gå tilbage” med den næste handling, og 분실 신고를 해요 udtrykker, at man foretager en anmeldelse af tabet. Endelsen -요 giver en høflig, daglig stil; den koreanske sætning angiver ikke eksplicit et subjekt.

3. 갈색이고 작은 은색 단추가 있어요.

   Den er brun med en lille sølvknap.

   갈색이고

   brun og

   작은

   lille

   은색

   sølvfarvet

   단추

   knap

   있어요

   er der / har

   Uddybende forklaring

   갈색이고 betyder her, at det omtalte objekt er brunt, og forbinder denne beskrivelse med den næste del. Grundformen er 갈색이다 “at være brun”; -고 er forbindelsesformen “og”. Farveordet 갈색 står her sammen med 이다, fordi farven bruges som et udsagn om objektet. 작은 betyder “lille” og står foran det navneord, det beskriver. Grundformen er 작다 “at være lille”; den attributive form er 작은, som i 작은 가방 “en lille taske”. Det er altså 작은, ikke 단추, der udtrykker størrelsen. 은색 betyder “sølvfarvet” og beskriver 단추 direkte i udtrykket 은색 단추. 은색 angiver farven/materialeindtrykket i denne beskrivelse; det er ikke selve ordet for knap. 단추 er navneordet “knap”. I eksemplet 단추가 있어요 betyder det “der er en knap” eller, når et allerede omtalt objekt er underforstået, “det har en knap”. Partiklen 가 markerer her 단추 som det, der findes eller forekommer. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede, findes” eller i en passende sammenhæng “at have”. Her bruges den sidste betydning i den faste danske oversættelse: objektet har en lille sølvfarvet knap. Formen er høflig og ikke en fortidsform. Hele sætningen bygges sådan: 갈색이고 “det er brunt, og” + 작은 은색 단추가 “en lille sølvfarvet knap” + 있어요 “findes/er der”. Med den underforståede genstand som emne bliver betydningen derfor: “Den er brun med en lille sølvknap.” Koreansk udelader ofte et emne, når det allerede er klart af sammenhængen.

4. 그 정보는 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

   그

   den

   정보는

   informationen

   직원들이

   medarbejderne

   분실물을

   hittegodset

   확인하는 데

   for at tjekke

   도움이 될 거예요

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   그 betyder her “den/det” og står foran 정보 for at pege på den relevante information eller detalje. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord; den konkrete reference kommer fra sammenhængen og den faste oversættelse. 정보는 betyder “informationen hvad angår”. 정보 er et navneord, “information”; 는 markerer emnet og kan skrives som 은 efter en stavelse, der ender på en konsonant. Her står 는 efter 정보, som ender på en vokallyd. Eksempel: 이 정보는 중요해요. — “Denne information er vigtig.” 직원들이 betyder “medarbejderne” som den gruppe, der udfører handlingen. 직원 er “medarbejder”, og 들 markerer flertal, mens 이 markerer subjektet efter en konsonant. I den faste oversættelse er de “dem”, som skal tjekke hittegodset. 분실물을 betyder “hittegodset” som det, der bliver tjekket. 분실물 er et navneord for en mistet genstand eller hittegods, og 을 markerer objektet efter en konsonant. Eksempel: 분실물을 찾았어요. — “Jeg fandt hittegodset.” 확인하는 데 betyder “for at tjekke” eller “i forbindelse med at tjekke”. 확인하다 er grundformen “at kontrollere, bekræfte eller tjekke”. Her står den i formen 확인하는, som beskriver en igangværende eller generelt forstået handling foran 데. Mønstret 동사-는 데 bruges blandt andet til en handling, som noget hjælper med: 읽는 데 도움이 돼요 — “Det hjælper med at læse.” 도움이 될 거예요 betyder “vil være en hjælp”. 도움 er “hjælp”, og 이 markerer det som subjekt i konstruktionen 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp”. 될 er grundformen 되다 i en fremadrettet eller forventet form, og 거예요 giver en høflig forventning eller forudsigelse: “vil” eller “kommer til at”. Konstruktionen A가 B-는 데 도움이 되다 betyder, at A hjælper med handlingen B. Samlet består sætningen af emnet 그 정보는 — “den information” — og konstruktionen 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요 — “vil hjælpe medarbejderne med at tjekke hittegodset”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegodset.”

5. 직원들이 자세한 정보를 물어보면 제가 뭐라고 말해야 해요?

   Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

   직원들이

   medarbejderne

   자세한

   detaljeret

   정보

   information

   물어보면

   hvis de spørger

   제가

   jeg

   뭐라고

   hvad (med hvilke ord)

   말해야 해요

   skal sige

   Uddybende forklaring

   직원들이 betyder her “medarbejderne”. 직원 er “medarbejder”, og 들 markerer flertal. 이 er subjektmarkøren efter en konsonant; den viser, at medarbejderne er dem, der udfører handlingen. 자세한 betyder “detaljeret” og står foran 정보, som betyder “information”. Formen 자세한 er attributivformen af 자세하다 (“at være detaljeret”): 자세하다 → 자세한 정보 (“detaljeret information”). 물어보면 bygger på verbet 물어보다, “at spørge”. Endelsen -면 gør udsagnet betinget eller tidsmæssigt: “hvis/når man spørger”. Her er det medarbejderne, der spørger, hvilket fremgår af subjektet tidligere i sætningen. Et genbrugeligt mønster er V-면 = “hvis/når man V’er”. 제가 betyder “jeg” som sætningens subjekt. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 가 er subjektmarkøren efter en vokal. Den ydmyge form passer til den høflige formulering her; 나는 er en anden, mere neutral måde at markere “jeg” på i andre sammenhænge. 뭐라고 bruges i mønstret 뭐라고 말하다, bogstaveligt “at sige med hvilke ord”. 뭐 betyder “hvad”, mens -라고 markerer det indhold eller de ord, der siges. Derfor spørger denne del, hvad taleren skal sige, ikke blot hvad en ting hedder. 말해야 해요 betyder “skal sige”. 말하다 er verbet “at sige/tale”. Mønstret V-아/어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: 말하다 bliver til 말해야 하다; den høflige form 말해야 해요 betyder “skal/bør sige”. Samlet bliver strukturen: 직원들이 자세한 정보를 물어보면 (“hvis medarbejderne spørger efter detaljeret information”) + 제가 뭐라고 말해야 해요? (“hvad skal jeg sige?”). Hele utterancen betyder: “Hvad skal jeg sige, hvis medarbejderne spørger efter detaljer?”

6. 지갑을 설명하고 개인정보는 비밀로 하세요.

   Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.

   지갑을

   tegnebogen

   설명하고

   beskriv og

   개인정보는

   personlige oplysninger

   비밀로 하세요

   hold det fortroligt

   Uddybende forklaring

   지갑을 betyder her “tegnebogen”. 지갑 er et substantiv for en pung eller tegnebog, og -을 markerer det direkte objekt, fordi ordet ender på en konsonantlyd. Efter en vokallyd bruges -를, som i 학교를 (“skolen” som objekt). Eksempel: 지갑을 봐요. — “Jeg ser på tegnebogen.” 설명하고 betyder her “beskriv og”. Grundformen er 설명하다, “at beskrive eller forklare”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste handling eller klausul. Den betyder grundlæggende “og”; den udtrykker ikke i sig selv kontrasten “men”. I denne utterance kommer den kontrasterende læsning fra sammenhængen og blandt andet emnemarkeringen på det følgende led. Eksempel: 이것을 설명하고 메모하세요. — “Beskriv dette, og skriv et notat.” 개인정보는 betyder her “personlige oplysninger” som samtaleemne. 개인정보 er et substantiv for personlige oplysninger, og -는 markerer emnet. Den kan også fremhæve en kontrast eller afgrænsning, så dette emne behandles på den angivne måde. -는 er ikke en del af selve substantivet. Eksempel: 이름은 비밀이에요. — “Navnet er hemmeligt.” 비밀로 하세요 betyder “hold det fortroligt”. 비밀 betyder “hemmelighed” eller “fortrolighed”; -로 angiver den tilstand eller status, som noget gøres eller holdes i, og 하다 betyder “at gøre”. 하세요 er den høflige anmodende eller befalende form af 하다, så hele konstruktionen er en høflig opfordring. Eksempel: 이 정보는 비밀로 하세요. — “Hold disse oplysninger fortrolige.” Samlet består utterancen af objektet 지갑을 (“tegnebogen”), handlingen 설명하고 (“beskriv og”), emnet 개인정보는 (“hvad angår personlige oplysninger”) og opfordringen 비밀로 하세요 (“hold dem fortrolige”). Den faste samlede betydning er derfor: “Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.”

7. 제가 직원들을 위해 짧은 메모를 쓸 수 있어요.

   Jeg kan skrive et kort notat til dem.

   제가

   jeg (som subjekt)

   직원들을

   medarbejderne

   위해

   for

   짧은

   kort

   메모

   notat

   쓸

   skrive

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Det er en sammentrækning af 저 (“jeg”, ydmygt/formelt) og subjektmarkøren 가. Formen 제가 bruges, når taleren selv er subjektet; 저는 har i stedet emnemarkøren og sætter “jeg” som emne eller kontrast. 직원들을 betyder “medarbejderne” i denne sætning. 직원 betyder “medarbejder”, 들 markerer her flertal, og 을 markerer objektet. Den konkrete betydning er altså medarbejderne som den gruppe, notatet er rettet til gennem det følgende 위해. 위해 betyder “for” i betydningen “til gavn for” eller “med henblik på”. Mønstret 명사 + 을/를 위해 betyder “for nogen/noget”. Her forbindes det med 직원들을, så notatet skrives for medarbejderne. Det er ikke den almindelige tidsbetydning “før”. 짧은 betyder “kort” og beskriver 메모. Adjektivets grundform er 짧다; foran et navneord får det den attributive form 짧은. Som eksempel: 짧은 문장 betyder “en kort sætning”. 메모 betyder “notat” eller “memo”. Det er et låneord, men fungerer grammatisk som et koreansk navneord. I kombinationen 짧은 메모 er det “et kort notat”. 쓸 er formen af verbet 쓰다, “at skrive”, der står foran 수 있어요. I mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다 markerer 쓸 den handling, der er mulig: “skrive”. 쓰다 bliver til 쓸 i denne form, fordi stammen ender på vokalen ㅡ. Formen 쓸 alene er derfor ikke hele betydningen “kan skrive”; muligheden udtrykkes sammen med 수 있어요. 수 있어요 er den høflige nutidsform i konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige form af 있다, “findes/er”, men i denne konstruktion betyder helheden “kan”. Eksempel: 읽을 수 있어요 betyder “kan læse”. Hele utterancen bygges således op som 제가 (“jeg”) + 직원들을 위해 (“for medarbejderne”) + 짧은 메모를 (“et kort notat”, hvor 를 markerer objektet) + 쓸 수 있어요 (“kan skrive”). Den samlede betydning er: “Jeg kan skrive et kort notat til dem”, hvor “dem” i den faste oversættelse svarer til medarbejderne.

8. 그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

   Det vil gøre rapporten tydelig.

   그러면

   så; i så fald

   신고

   anmeldelse

   내용

   indhold

   분명해질

   blive tydelig

   거예요

   vil ske; fremtidskonstruktion

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det kan også bruges om en rækkefølge: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 신고 betyder her “anmeldelse” eller “rapport”. Ordet kan få en mere specifik betydning ud fra situationen, men i den faste oversættelse er “rapport” den relevante læsning. 내용 betyder “indhold” eller “detaljer”. Sammen danner 신고 내용 en sammensætning med betydningen “rapportens indhold” eller “rapportens detaljer”. Partiklen 이 markerer denne nominalgruppe som sætningens subjekt. I 신고 내용이 분명해질 거예요 er det altså rapportens indhold, der bliver tydeligt. 분명해질 bygger på 분명하다, “at være tydelig”, og 분명해지다, “at blive tydelig”. Endelsen -아/어지다 viser en overgang til en tilstand: noget er ikke blot tydeligt, men kommer til at være tydeligt. Formen 분명해질 er 분명해지다 i den form, der står foran 것 i fremtidskonstruktionen -(으)ㄹ 것이다. Et eksempel er 날씨가 좋아질 거예요. — “Vejret bliver bedre.” Her er det 좋아지다, der betyder “blive bedre”. 거예요 er den høflige, almindelige talesprogsform af 것이에요 i denne konstruktion. Sammen med formen foran sig, som i 분명해질 거예요, udtrykker den en forventning eller forudsigelse: “vil blive tydelig”. 거예요 alene betyder derfor ikke nødvendigvis “vil”; betydningen opstår sammen med den foregående -(으)ㄹ-form. Konstruktionen kan også bruges om en forventet handling: 곧 도착할 거예요. — “Jeg/han/hun ankommer snart.” Samlet betyder 그러면 신고 내용이 분명해질 거예요: “Så vil rapportens indhold blive tydeligt.” 그러면 markerer forbindelsen til den tidligere situation, 신고 내용이 angiver det, der ændrer sig, og 분명해질 거예요 udtrykker den forventede overgang til en tydelig tilstand.