En taske på hittegodskontoret | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

   Jeg leder efter min taske ved hittegodskontoret.

   분실물 보관소

   hittegodskontor

   에서

   ved / i

   제

   min

   가방

   taske

   찾고 있어요

   leder efter

   Uddybende forklaring

   분실물 보관소 betyder her “hittegodskontor”. Det er en sammensat betegnelse: 분실물 er en bortkommet eller tabt genstand, og 보관소 er et sted, hvor noget opbevares. Som genbrugeligt mønster kan 명사 + 보관소 betegne et opbevaringssted for den pågældende slags ting. 에서 står efter stedet og markerer, hvor handlingen foregår. Her bliver betydningen derfor “ved hittegodskontoret” eller “på hittegodskontoret”. Det er ikke selve stedordet for “der”; partiklen knytter stedet til handlingen. Sammenlign som eksempel 학교에서 공부해요 — “Jeg studerer på skolen.” 제 betyder “min” her. Det er den høflige førstepersonsform 저 (“jeg”) sammen med ejerskabselementet 의, sammentrukket til 제; den fulde form er 저의. 제 bruges foran det, der ejes, som i 제 이름 — “mit navn”. Det angiver ejeren, men siger ikke i sig selv noget om antallet af ejede ting. 가방 betyder “taske” og er et almindeligt substantiv. Det står efter 제, så de to ord danner nominalgruppen “min taske”. Som eksempel betyder 가방이 커요 “Tasken er stor”; her viser 이, at 가방 er sætningens subjekt i den nye eksempelsætning. 찾고 있어요 kommer fra verbet 찾다, som blandt andet kan betyde “at lede efter” eller “at finde”. I denne sætning er betydningen “leder efter”, fordi handlingen fremstilles som igangværende. Formen består af verbstammen 찾-, forbindelsen -고 og 있어요, den høflige nutidsform af 있다; mønstret -고 있다 bruges til en handling, der er i gang. Et eksempel er 열쇠를 찾고 있어요 — “Jeg leder efter nøglen.” Hele sætningen samles sådan: 분실물 보관소에서 angiver stedet for handlingen, 제 가방을 betyder “min taske” som det, der søges efter, og 찾고 있어요 siger, at søgningen foregår nu. Den samlede betydning er: “Jeg leder efter min taske ved hittegodskontoret.” Udtrykket er høfligt og passer til almindelig samtale.

2. 가방을 설명해 주실 수 있나요?

   Kan du beskrive den for mig?

   가방

   taske

   설명해

   beskrive; forklare

   주실 수 있나요?

   kan De gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   가방 betyder her “taske”. Det er et tælleligt navneord; i koreansk står det ofte uden en artikel, så formen alene siger ikke, om det er “en taske” eller “tasken”. I sammenhængen identificerer oversættelsen og den foregående tekst den som talerens taske. 설명해 kommer fra 설명하다, “at beskrive/forklare”. Den observerede form er 설명해, den forbindende form af 설명하다, som står foran hjælpeverbet 주다. Sammen med det følgende udtryk betyder den her at beskrive noget for en anden. Eksempel: 이것을 설명해 주세요. — “Forklar venligst dette.” 주실 수 있나요? er et genbrugeligt høfligt spørgsmålsmønster. 주다 betyder grundlæggende “give”, men efter en anden handling kan det markere, at handlingen udføres for talerens skyld. 주실 består af 주다 med den respektfulde markør -시- og den form, der forbinder til 수. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있나요? gør hele spørgsmålet høfligt og spørgende. Mønsteret 동사-아/어 주실 수 있나요? kan derfor bruges som “Kan De/du være så venlig at … for mig?”; her er handlingen 설명해, ikke 주실 alene. Hele sætningen bygges sådan: 가방을 markerer tasken som det, der beskrives; 설명해 angiver selve beskrivelsen; og 주실 수 있나요? spørger høfligt, om samtalepartneren kan gøre det for taleren. Den samlede betydning er derfor: “Kan du beskrive den for mig?”

3. 빨간 끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

   Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   빨간

   rød

   끈이

   rem

   있고

   og der er / har

   지퍼가

   lynlås

   고장 났어요

   er gået i stykker

   Uddybende forklaring

   빨간 betyder her “rød” og står foran substantivet 끈. Det er attributiv form af 빨갛다 (“at være rød”): 빨갛다 → 빨간. Den observerede form beskriver altså et substantiv, mens 빨갛다 er grundformen. 끈이 betyder “en rem” med partiklen 이. 끈 er substantivet “rem, snor eller bånd”; her støtter den faste oversættelse betydningen “rem”. 이 markerer subjektet efter et ord, der ender på en konsonantlyd. Efter en vokallyd bruges normalt 가, som i 지퍼가. 있고 bygger på 있다 (“at være til stede; at have”) plus forbindelsesendelsen -고 (“og”). I denne sammenhæng beskriver det, at genstanden har eller indeholder en rød rem. Mønstret N이/가 있고 ... kan bruges til at sige, at der er eller findes noget, og derefter tilføje en anden oplysning. 지퍼가 betyder “lynlåsen” eller “en lynlås” som subjekt. 지퍼 er substantivet “lynlås”, og 가 markerer subjektet efter en vokallyd. Den faste oversættelse identificerer her lynlåsen som den del, der er ødelagt. 고장 났어요 betyder her “er gået i stykker”. Det er den høflige datidsform af konstruktionen 고장 나다, som bruges om at gå i stykker eller få en funktionsfejl: 고장 나다 → 고장 났어요. 났어요 indeholder den fortidige form af 나다; det er altså ikke 지퍼, der bærer denne bøjningsform. I andre sammenhænge kan 고장 나다 også beskrive, at en maskine eller anden genstand holder op med at fungere. Samlet forbinder 있고 to oplysninger: først findes der en rød rem, og derefter oplyses det, at lynlåsen er gået i stykker. I den givne samtale handler sætningen om den genstand, der bliver beskrevet, så den faste betydning er den, der fremgår af oversættelsen: Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

4. 앞면에 무늬가 있나요?

   Er der et mønster på forsiden?

   앞면

   forside

   무늬

   mønster

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   앞면 betyder her “forsiden” eller den forreste overflade. Ordet er sammensat af 앞 “forreste del/forside” og 면 “side/flade”, men 앞면 bruges som et samlet substantiv. Det står før 에 i kildesætningen; 앞면에 betyder “på forsiden”. Et nyttigt eksempel er: 앞면에 글자가 있어요. — “Der er tekst på forsiden.” 무늬 betyder “mønster” eller “motiv”. Det er et substantiv for et synligt dekorativt mønster, ikke selve genstanden, der har mønsteret. I næste ytring står det nærmere specificeret som 꽃무늬, “blomstermønster”. Et eksempel er: 무늬가 예뻐요. — “Mønsteret er smukt.” 있나요? er den høflige spørgeform af 있다, “at være til/stå eller befinde sig et sted; at findes”. Formen bruges her til at spørge, om noget findes eller er til stede på det nævnte sted. 있다 får her endelsen -나요?, som danner et høfligt spørgsmål; den er ikke et selvstændigt ord for “der”. Sammen med et sted og et substantiv kan mønsteret bruges sådan: 가방에 주머니가 있나요? — “Er der en lomme i tasken?” Hele opbygningen er 앞면에 “på forsiden” + 무늬가 “et mønster” + 있나요? “findes/er der?”. Partiklen 에 markerer stedet, mens 가 markerer det, der spørges om, hvorvidt findes. Derfor betyder hele ytringen: “Er der et mønster på forsiden?”

5. 작은 꽃무늬가 있어요.

   Der er et lille blomstermønster.

   작은

   lille

   꽃무늬

   blomstermønster

   있어요

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 꽃무늬 for at beskrive det. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 foran et substantiv. Sammenlign fx 작은 가방 — “en lille taske”. Formen 작은 beskriver altså størrelsen på mønstret, ikke selve blomsten som en separat oplysning. 꽃무늬 betyder “blomstermønster”. Det er et sammensat substantiv, hvor 꽃 betyder “blomst”, og 무늬 betyder “mønster” eller “motiv”. Det kan bruges i andre beskrivelser, fx 꽃무늬 원피스 — “en kjole med blomstermønster”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 og bruges her til at sige, at noget findes eller er til stede. I denne sætning beskriver den eksistensen af mønstret; den har ikke betydningen “eje”. Et andet eksempel er 책이 있어요 — “Der er en bog” eller “Jeg har en bog”, afhængigt af sammenhængen. I den faste sætning markerer partiklen 가 꽃무늬 som det, der findes. Tilsammen danner 작은 꽃무늬가 있어요 betydningen “Der er et lille blomstermønster.” 작은 beskriver 꽃무늬, 가 markerer mønstret som det, der findes, og 있어요 angiver, at det er til stede. Udtrykket kan genbruges ved at udskifte substantivet, fx 작은 점이 있어요 — “Der er en lille prik.”

6. 이게 고객님 것일 수도 있어요.

   Den er måske din.

   이게

   dette (som subjekt)

   고객님

   kunde

   것

   ting; genstand

   일 수도 있어요

   kan måske være

   Uddybende forklaring

   이게 betyder her “dette” som sætningens subjekt. Det er den almindelige talte sammentrækning af 이것이; -가 markerer subjektet. 이 peger typisk på noget nær taleren. Eksempel: 이게 뭐예요? — “Hvad er dette?” 고객님 betyder “kunde” og er en høflig tiltale eller betegnelse for en kunde. -님 er et respektmarkerende suffiks. Her knyttes ejerskabet til den person, der tiltales som kunden, hvilket svarer til “din” i den faste oversættelse. 것 betyder grundlæggende “ting” eller “genstand”. I en ejerskabskonstruktion som A의 것 betyder det “A's ting” eller “det, der tilhører A”; i daglig tale kan 의 udelades, som i 고객님 것. Den konkrete genstand er ikke navngivet i denne sætning. 일 수도 있어요 udtrykker mulighed: “kan være” eller “måske er”. I 것일 수도 있어요 er 일 formen af kopulaen 이다 (“være”) foran mønsteret -(으)ㄹ 수도 있다. Dette mønster siger, at noget er en mulighed, mens 있어요 er den høflige form af 있다. Eksempel: 그것은 제 것일 수도 있어요. — “Det kan være mit.” Samlet bliver mønsteret 이게 A 것일 수도 있어요 til “Dette kan måske være A's” eller mere naturligt på dansk “Den er måske A's.” I den faste sætning er A 고객님, så betydningen er: “Den er måske din.” Sætningen udtrykker altså mulighed, ikke sikkert ejerskab.

7. 그건 분명히 제 가방이에요.

   Det er helt sikkert min taske.

   그건

   det dér / det

   분명히

   helt sikkert

   제

   min

   가방

   taske

   이에요

   er

   Uddybende forklaring

   그건 er en sammentrukket form af 그것은: 그것 betyder “det” eller “den ting”, og 은 markerer emnet. Her identificerer den faste oversættelse det omtalte som “det”; den angiver ikke mere præcist, hvad pronomenet refererer til. Formen 그건 er almindelig i tale, mens 그것은 er den fulde form. 분명히 er et adverbium, der her styrker udsagnet til “helt sikkert”. Det står før den del, som det modificerer, og kan også bruges i andre sætninger, for eksempel 분명히 알아요 — “jeg ved det helt sikkert”. 제 betyder “min” i høflig eller neutral tale. Det er den sammentrukne form af 저의, hvor 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 의 markerer ejerskab. Sammenlign 내, som også betyder “min”, men er den almindelige uformelle form. 제 angiver ejeren, men ændres ikke efter det ejede substantiv i denne konstruktion. 가방 betyder “taske”. Det er et substantiv og kan bruges med forskellige ejere, for eksempel 학생의 가방 — “elevens taske”. I den faste sætning er 가방 det, der siges at tilhøre taleren. 이에요 er den høflige nutidsform af kopulaverbet, som forbinder et substantiv med “er”. Den bruges efter et substantiv, der ender på en konsonantlyd; 가방 ender på konsonantlyden ㅇ, så man siger 가방이에요. Efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 예요, for eksempel 의자예요 — “det er en stol”. Sammen danner 그건 분명히 제 가방이에요 betydningen “Det er helt sikkert min taske.” 그건 angiver emnet, 분명히 gør udsagnet sikkert, 제 가방 betyder “min taske”, og 이에요 siger, at emnet er denne taske.

8. 가져가기 전에 이 서류에 서명해 주세요.

   Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken.

   가져가기 전에

   før du tager den

   이

   denne

   서류

   formular

   서명해 주세요

   skriv venligst under

   Uddybende forklaring

   가져가기 전에 betyder her “før du tager den med”. Grundformen er 가져가다, “at tage med/bringe væk”; 가져가기 er verbets nominaliserede form med -기, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør …”. I denne sætning peger “den” ifølge den faste oversættelse og konteksten på tasken. 이 betyder “denne” og står foran et navneord. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; det identificerer noget som værende tæt på taleren eller aktuelt i situationen. Her bestemmer det 서류. 서류 betyder “formular/dokument” her. Det er et navneord og kan bruges om et dokument eller papirarbejde. Eksempel: 서류를 준비해요. — “Jeg forbereder dokumenterne.” 서명해 주세요 betyder “skriv venligst under”. Grundformen er 서명하다, “at underskrive”. 서명해 er den forbundne form, og 주세요 føjer en høflig anmodning til: “vær venlig at …”. Mønstret 동사-아/어 주세요 bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget. Eksempel: 여기에 서명해 주세요. — “Skriv venligst under her.” Samlet er strukturen 가져가기 전에 + 이 서류에 + 서명해 주세요: “Før du tager den med, skriv venligst under på denne formular.” 에 markerer her det dokument, som underskriften sættes på. Sætningen er en høflig anmodning.