En taske på hittegodskontoret | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En taske på hittegodskontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

bun-sil-mul bo-gwan-so-e-så tje ga-bang-øl tchat-kko i-sså-jo. Jeg leder efter min taske ved hittegodskontoret.

가방을 설명해 주실 수 있나요?

ga-bang-øl sål-mjång-he tju-sil su in-na-jo? Kan du beskrive den for mig?

빨간 끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

ppal-gan kkø-ni it-kko tji-på-ga go-djang na-sså-jo. Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

앞면에 무늬가 있나요?

am-mjån-e mu-nø-i-ga in-na-jo? Er der et mønster på forsiden?

작은 꽃무늬가 있어요.

tja-gøn kkon-mu-nø-i-ga i-sså-jo. Der er et lille blomstermønster.

이게 고객님 것일 수도 있어요.

i-ge go-gaeng-nim gå-sil su-do i-sså-jo. Den er måske din.

그건 분명히 제 가방이에요.

gø-gån bun-mjång-hi tje ga-bang-i-e-jo. Det er helt sikkert min taske.

가져가기 전에 이 서류에 서명해 주세요.

ga-tjå-ga-gi tjå-ne i så-rju-e så-mjång-he tju-se-jo. Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken.

Ord for ord

분실물 분실물 betyder hittegods eller en bortkommet genstand og bruges her om ting, som nogen har mistet. I 분실물 보관소에서 angiver ordet, hvilken type genstande kontoret opbevarer. Det bruges naturligt, når man henvender sig for at finde en mistet ting.

보관소에서 보관소에서 betyder på eller ved opbevaringskontoret; 보관소 er et sted, hvor noget opbevares, og 에서 markerer stedet for handlingen. I 분실물 보관소에서 er det stedet, hvor personen leder efter tasken. Mønsteret sted + 에서 bruges, når en handling foregår et bestemt sted.

제 제 betyder min i en høflig form og viser, at tasken tilhører taleren. Det er den forkortede form af 저의. Det bruges foran et navneord, som i 제 가방.

가방을 가방을 betyder tasken som det, der bliver fundet; 가방 betyder taske, og 을 markerer genstanden for handlingen. I 제 가방을 er tasken objektet for 찾고 있어요. Mønsteret navneord + 을 bruges efter et navneord, der fungerer som handlingens objekt.

찾고 찾고 betyder her leder efter og forbinder 찾다, at lede efter eller finde, med 있어요. I 찾고 있어요 viser hele udtrykket, at personen er i gang med at lede efter tasken. Formen -고 bruges til at forbinde denne handling med 있어요.

있어요 있어요 afslutter her udtrykket 찾고 있어요 og viser, at handlingen foregår nu. Det er den høflige form af 있다, men i denne konstruktion handler betydningen om en igangværende handling, ikke blot om at noget findes. Mønsteret -고 있어요 bruges til at beskrive noget, man er i gang med.

설명해 설명해 betyder forklar eller beskriv og er formen af 설명하다, som står foran 주실 수 있나요 i en høflig anmodning. I 설명해 주실 수 있나요 spørger taleren, om den anden kan beskrive tasken. Formen kan bruges foran 주세요 eller en lignende anmodning om, at nogen forklarer noget.

주실 주실 bidrager i 설명해 주실 수 있나요 med betydningen gøre det for mig på en høflig måde. Det er formen af 주시다, som står foran 수 og gør anmodningen høflig over for den person, der skal beskrive tasken. Mønsteret verb + 주실 수 있나요 bruges til høfligt at spørge, om nogen vil eller kan gøre noget.

수 수 betyder her mulighed eller evne i konstruktionen 설명해 주실 수 있나요. Sammen med 있나요 bliver spørgsmålet, om den anden har mulighed for at beskrive tasken. Mønsteret verb + 수 있다 bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

있나요 있나요 spørger her, om noget er muligt, fordi det står i 설명해 주실 수 있나요. Det er den høflige spørgende form af 있다 og betyder ikke her, at man spørger, om en genstand findes. Konstruktionen 수 있나요 bruges til høfligt at spørge, om nogen kan gøre noget.

빨간 빨간 betyder rød og beskriver 끈 i 빨간 끈이 있고. Det er den form af 빨갛다, der bruges foran et navneord. Farveordet står direkte foran det, der har farven, som i 빨간 끈.

끈이 끈이 betyder remmen eller snoren som det, der findes på tasken; 끈 betyder rem eller snor, og 이 markerer det som subjekt. I 빨간 끈이 있고 beskriver det taskens røde rem. Mønsteret navneord + 이/가 있고 kan forbinde noget, der findes, med en anden oplysning.

있고 있고 betyder findes og og forbinder den røde rem med den næste oplysning om lynlåsen. I 빨간 끈이 있고 지퍼가 고장 났어요 er det remmen, der findes på tasken. Formen kommer fra 있다 og bruges til at forbinde to oplysninger.

지퍼가 지퍼가 betyder lynlåsen som det, der beskrives som defekt; 지퍼 betyder lynlås, og 가 markerer den som subjekt. I 지퍼가 고장 났어요 er lynlåsen den del af tasken, der har et problem. Mønsteret navneord + 이/가 bruges til at markere det, som en tilstand gælder for.

고장 고장 betyder fejl eller funktionssvigt og bruges her om lynlåsens problem. I 고장 났어요 udgør det sammen med 났어요 udtrykket for, at noget er gået i stykker eller er blevet defekt. Det bruges naturligt om apparater, dele eller genstande, der ikke fungerer.

났어요 났어요 betyder her er opstået eller er gået i stykker, fordi det står sammen med 고장 i 고장 났어요. Formen kommer fra 나다, og hele udtrykket beskriver, at lynlåsen er blevet defekt. Mønsteret 고장 나다 bruges om noget, der holder op med at fungere.

앞면에 앞면에 betyder på forsiden; 앞면 er forsiden, og 에 markerer placeringen. I 앞면에 무늬가 있나요 spørges der, om der er et mønster på taskens forside. Mønsteret sted + 에 bruges til at angive, hvor noget findes.

무늬가 무늬가 betyder mønsteret som det, der eventuelt findes på forsiden; 무늬 betyder mønster, og 가 markerer det som subjekt. I 앞면에 무늬가 있나요 er mønsteret det, der spørges om. Mønsteret sted + 에 무늬가 있다 bruges til at spørge eller fortælle, om der er et mønster et bestemt sted.

작은 작은 betyder lille og beskriver 꽃무늬 i 작은 꽃무늬가 있어요. Det er den form af 작다, der står foran et navneord. Formen bruges foran det, man beskriver som lille.

꽃무늬가 꽃무늬가 betyder blomstermønsteret som det, der findes; 꽃무늬 betyder blomstermønster, og 가 markerer det som subjekt. I 작은 꽃무늬가 있어요 beskriver det et lille blomstermønster på tasken. Det kan bruges, når man identificerer en genstand ved dens mønster.

이게 이게 betyder dette eller denne genstand som subjekt og peger her på den taske, medarbejderen viser. Det er den korte form af 이것이. Det bruges, når man vil udpege noget tæt på eller noget, der netop bliver præsenteret.

고객님 고객님 er en høflig tiltale for kunden og bruges her af medarbejderen ved hittegodskontoret. Endelsen 님 gør tiltalen respektfuld. Det bruges i service- og kundesituationer, når man taler høfligt til en kunde.

것일 것일 betyder her være kundens genstand i konstruktionen 고객님 것일 수도 있어요. 것 betyder ting eller genstand, og 일 er formen af 이다, som står foran 수. Hele delen gør det muligt at sige, at den viste taske måske er kundens.

수도 수도 indgår i 것일 수도 있어요 og bidrager til betydningen måske eller det kan også være tilfældet. 수 udtrykker mulighed, mens 도 føjer nuancen af, at denne mulighed også foreligger. Mønsteret verb eller navneord + 수도 있어요 bruges til at udtrykke en mulig situation.

그건 그건 betyder det eller den som emne og henviser her til tasken, der netop er blevet vist. Det er den korte form af 그것은. Det bruges til at gøre en allerede nævnt eller udpeget genstand til samtalens emne.

분명히 분명히 betyder helt sikkert eller tydeligt og understreger talerens sikkerhed i 분명히 제 가방이에요. Her bruges det til at sige, at der ikke er tvivl om, at tasken tilhører taleren. Det kan bruges før en påstand, når man vil markere stærk sikkerhed.

가방이에요 가방이에요 betyder er en taske og fungerer her som prædikat i 제 가방이에요, altså at det er min taske. 가방 er navneordet taske, og 이에요 er den høflige form, der forbinder navneordet med betydningen er. Mønsteret navneord + 이에요 bruges til høfligt at identificere noget.

가져가기 가져가기 betyder det at tage med eller tage væk og er handlingen, der skal ske med tasken. I 가져가기 전에 bliver handlingen gjort til et led, der betyder før man tager den med. Formen kommer fra 가져가다 og kan bruges i mønsteret verb + 기 전에.

전에 전에 betyder før og står her efter 가져가기 i 가져가기 전에. Sammen angiver de, at underskriften skal ske før tasken tages med. Mønsteret verb + 기 전에 bruges til at sige, at én handling sker før en anden.

이 이 betyder denne eller dette og står foran 서류 i 이 서류. Det peger på det konkrete dokument, som medarbejderen har foran sig eller giver kunden. Det bruges som bestemmende ord direkte foran et navneord.

서류에 서류에 betyder på eller på måldokumentet; 서류 betyder dokument eller papir, og 에 markerer her det dokument, der skal underskrives. I 이 서류에 서명해 주세요 er dokumentet målet for underskriften. Udtrykket 서류에 서명하다 bruges, når man underskriver et dokument.

서명해 서명해 betyder underskriv og står i 서명해 주세요 som den handling, medarbejderen beder kunden om at udføre. Det er formen af 서명하다, der forbindes med 주세요. Mønsteret verb + 아/어 주세요 bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.

주세요 주세요 gør 서명해 주세요 til en høflig anmodning og betyder vær venlig at gøre det. Her beder medarbejderen kunden om at underskrive dokumentet, ikke om at give noget. Det bruges efter en handling i mønsteret verb + 아/어 주세요.

Grammatikpunkter

동사 어간 + -고 있어요

가방을 찾고 있어요.

ga-bang-øl tchat-kko i-sså-jo.

Jeg leder efter tasken.

-고 있어요 bruges til at beskrive en handling, der er i gang lige nu.

형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사

빨간 가방

ppal-gan ga-bang

en rød taske

Beskrivende adjektiver får -(으)ㄴ og står foran substantivet på koreansk.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ga-bang taske

고장 나다 Frase

go-djang na-da gå i stykker 고장 났어요

꽃무늬 Substantiv

kkon-mu-nø-i blomstermønster 꽃무늬가

끈 Substantiv

kkøn rem; snor 끈이

무늬 Substantiv

mu-nø-i mønster 무늬가

분실물 보관소 Frase

bun-sil-mul bo-gwan-so hittegodskontor

빨갛다 Adjektiv

ppal-ga-ta rød 빨간

설명하다 Verbum

sål-mjång-ha-da beskrive 설명해

앞면 Substantiv

am-mjån forside 앞면에

작다 Adjektiv

tjak-tta lille 작은

지퍼 Substantiv

tji-på lynlås 지퍼가

찾다 Verbum

tchat-tta lede efter; finde 찾고 있어요

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg leder efter min taske ved hittegodskontoret.

Vis Svar

분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

Kan du beskrive den for mig?

Vis Svar

가방을 설명해 주실 수 있나요?

Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

Vis Svar

빨간 끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blomstermønster

Vis Svar

꽃무늬가

beskrive

Vis Svar

설명해

mønster

Vis Svar

무늬가

taske

Vis Svar

가방