Låne en serviet fra en taske | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Låne en serviet fra en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

ka-bang-e-så hju-dji han djang pil-ljå-do dwo-jå? Må jeg låne en serviet fra din taske?

옆 주머니에 있어요.

jåp dju-må-ni-e i-sså-jå. De ligger i sidelommen.

열어도 돼요?

jå-rå-do dwo-jå? Må jeg åbne den?

하나 가져오시는 게 더 좋을까요?

ha-na ka-djå-o-shi-neun ke då djo-eul-kka-jå? Vil du hellere hente en?

열어도 돼요.

jå-rå-do dwo-jå. Du må gerne åbne den.

이제 하나 있어요.

i-dje ha-na i-sså-jå. Jeg har en nu.

끝나면 주머니를 닫아 주세요.

keun-na-mjån dju-må-ni-reul ta-da dju-se-jå. Luk venligst lommen, når du er færdig.

조심해서 닫을게요.

djo-shim-he-så ta-deul-ke-jå. Jeg lukker den forsigtigt.

필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

pi-rjo-ha-mjån ha-na då ka-dji-go ta-ni-se-jå. Tag en ekstra med, hvis du får brug for den.

Ord for ord

가방에서 I dialogen angiver 가방에서 tasken som det sted, man tager en serviet fra. 가방 betyder taske, og 에서 markerer stedet eller udgangspunktet for handlingen. Et nyt eksempel er 가방에서 꺼내다: tage noget ud af tasken.

휴지 I dialogen betyder 휴지 en serviet eller et papirlommetørklæde. Det er den ting, taleren beder om at låne. Et nyt eksempel er 휴지를 쓰다: bruge et papirlommetørklæde.

한 I dialogen betyder 한 én og står foran tællerordet 장 i 한 장. Det angiver antallet af servietter. Mønstret 한 + tællerord kan bruges, når man siger én af noget; et nyt eksempel er 한 개.

장 I 한 장 er 장 tællerordet for ét fladt stykke, her ét stykke papir eller én serviet. Det bruges sammen med et talord som 한. Et nyt eksempel er 종이 한 장: ét stykke papir.

빌려도 I 빌려도 돼요? betyder 빌려도 at låne som del af et høfligt spørgsmål om tilladelse. Sammen med 돼요? spørger hele udtrykket, om taleren må låne noget. Mønstret X을/를 빌려도 돼요? kan bruges, når man beder om lov til at låne X.

돼요 I 빌려도 돼요? og 열어도 돼요? betyder 돼요, at noget er tilladt eller i orden. Det er sammen med den foregående verbform, at det danner spørgsmålet om tilladelse. Et nyt eksempel er 여기 앉아도 돼요?: Må jeg sidde her?

옆 I 옆 주머니 betyder 옆 side eller ved siden af og beskriver, hvilken lomme der menes. Sammen med 주머니 bliver det sidelommen. Et nyt eksempel er 옆자리: pladsen ved siden af.

주머니에 I 옆 주머니에 있어요 betyder 주머니에 i lommen. 주머니 betyder lomme, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret X에 있다 kan bruges til at sige, at noget er på eller i X; et nyt eksempel er 가방에 있다.

있어요 I 옆 주머니에 있어요 betyder 있어요, at servietterne befinder sig der. Formen bruges høfligt til at sige, at noget findes eller er placeret et bestemt sted. Mønstret sted + 있어요 kan bruges til at angive, hvor noget er.

열어도 I 열어도 돼요? betyder 열어도 at åbne som del af et spørgsmål om, hvorvidt det er tilladt. Sammen med 돼요? spørger hele udtrykket, om taleren må åbne lommen. Et nyt eksempel er 문을 열어도 돼요?: Må jeg åbne døren?

하나 I dialogen betyder 하나 én eller én ting, her én serviet. Det bruges både i 하나 가져오시는 게 og i 이제 하나 있어요. I en anden linje betyder 하나 더 én mere.

가져오시는 I 하나 가져오시는 게 betyder 가져오시는 at hente eller bringe én, med respektfuld omtale af den anden persons handling. Det passer derfor til et høfligt forslag om, at den anden person selv henter en serviet. Mønstret 하나 가져오시는 게 kan bruges, når man vurderer, om det vil være bedre, at nogen henter én.

게 I 가져오시는 게 gør 게 den foregående handling til den mulighed, der bliver vurderet. Sammen med 더 좋을까요 spørger hele udtrykket, om denne mulighed ville være bedre. Mønstret V-는 게 좋을까요? kan bruges til høfligt at spørge, om det er bedre at gøre noget.

더 I 더 좋을까요 betyder 더 mere og giver sammen med 좋을까요 betydningen bedre eller snarere. Det sammenligner muligheden for selv at hente en med den første mulighed. Det kan bruges, når man høfligt sammenligner to handlemåder.

좋을까요 I 더 좋을까요 spørger 좋을까요, om en mulighed ville være god eller bedre. Hele spørgsmålet bruges til at foreslå en mulighed på en forsigtig og høflig måde. Mønstret V-는 게 좋을까요? kan bruges, når man spørger, hvad der vil være bedst at gøre.

이제 I 이제 하나 있어요 betyder 이제 nu eller på dette tidspunkt. Her viser det, at taleren nu har fået fat i en serviet. Et nyt eksempel er 이제 괜찮아요: Nu er det i orden.

끝나면 I 끝나면 주머니를 닫아 주세요 betyder 끝나면 når det er færdigt eller når du er færdig. Formen angiver det tidspunkt eller den betingelse, der skal være opfyldt, før lommen skal lukkes. Et nyt eksempel er 수업이 끝나면: når undervisningen er færdig.

주머니를 I 주머니를 닫아 주세요 er 주머니를 lommen som det, der skal lukkes. 주머니 betyder lomme, og 를 markerer det, som handlingen retter sig mod. Mønstret X를 닫다 kan bruges, når man lukker X; et nyt eksempel er 문을 닫다.

닫아 I 닫아 주세요 betyder 닫아 at lukke som den verbform, der følges af en høflig anmodning. Her beder taleren den anden om at lukke lommen. Et nyt eksempel er 문을 닫아 주세요: Luk døren, tak.

주세요 I 닫아 주세요 gør 주세요 den foregående handling til en høflig anmodning: luk venligst. Det står efter en verbform og viser, at taleren beder den anden om at gøre noget. Et nyt eksempel er 기다려 주세요: Vent venligst.

조심해서 I 조심해서 닫을게요 betyder 조심해서 forsigtigt eller med omhu og beskriver, hvordan lommen bliver lukket. Formen forbinder denne måde at handle på med den efterfølgende handling. Et nyt eksempel er 조심해서 하세요: Gør det forsigtigt.

닫을게요 I 닫을게요 lover eller tilkendegiver taleren, at han eller hun vil lukke lommen. I denne dialog er det et høfligt svar på anmodningen om at lukke den, og taleren påtager sig handlingen. Formen kan bruges, når man fortæller nogen, hvad man selv vil gøre for dem.

필요하면 I 필요하면 하나 더 가지고 다니세요 betyder 필요하면 hvis du får brug for det eller hvis det er nødvendigt. Formen indleder den betingelse, der skal gælde, før rådet følges. Et nyt eksempel er 필요하면 말씀하세요: Sig til, hvis du har brug for det.

가지고 I 가지고 다니세요 bidrager 가지고 med betydningen at have noget med sig. Sammen med 다니세요 betyder hele udtrykket at gå rundt med eller bære noget. Mønstret X을/를 가지고 다니다 kan bruges om noget, man normalt har med sig; et nyt eksempel er 우산을 가지고 다니다.

다니세요 I 가지고 다니세요 betyder 다니세요 at gå rundt med noget eller bære det med sig. Sammen med 가지고 bliver det en høflig opfordring til at have en ekstra serviet med sig, hvis det bliver nødvendigt. Et nyt eksempel er 우산을 가지고 다니세요: Hav en paraply med dig.

Grammatikpunkter

V-아/어도 돼요?

빌려도 돼요?

pil-ljå-do dwo-jå

Må jeg låne?

Bruges til at spørge om tilladelse: “Må jeg …?”

V-(으)면

끝나면

keun-na-mjån

når du er færdig

Sætter en betingelse eller et tidspunkt: “hvis/når …”

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ka-bang taske

끝나면 Frase

keun-na-mjån når du er færdig

닫아 주세요 Frase

ta-da dju-se-jå Luk venligst

빌려도 돼요? Frase

pil-ljå-do dwo-jå Må jeg låne?

열어도 돼요? Frase

jå-rå-do dwo-jå Må jeg åbne den?

옆 Substantiv

jåp side

있어요 Verbum

i-sså-jå er; findes

주머니 Substantiv

dju-må-ni lomme

주머니를 Substantiv

dju-må-ni-reul lommen

하나 Talord

ha-na én

한 장 Frase

han djang én serviet; ét ark

휴지 Substantiv

hju-dji serviet; papirserviet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg låne en serviet fra din taske?

Vis Svar

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

De ligger i sidelommen.

Vis Svar

옆 주머니에 있어요.

Må jeg åbne den?

Vis Svar

열어도 돼요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lommen

Vis Svar

주머니를

serviet; papirserviet

Vis Svar

휴지

når du er færdig

Vis Svar

끝나면

taske

Vis Svar

가방