Pak en kuffert til en rejse | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Pak en kuffert til en rejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

내 여행 가방이 어지럽고, 우리는 내일 떠나요.

ne jåheng kabang-i ådjiråpko, urinin ne-il ttånajo. Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 개세요.

konggan-øll akkirjåmjon sjåtsøll måndsjå kesæjo. Fold skjorterne først for at spare plads.

액체류를 옷과 분리할까요?

ek-tjærjurøll ot-kva bullihalkkajo? Skal jeg skille væskerne fra tøjet?

짐을 싸기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣으세요.

djimøll ssagi djåne ek-tjærjurøll pinil-bongdji-e nåøsejo. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

여행 가방이 무게 제한에 가까운 것 같아요.

jåheng kabang-i muge djæhane kakkaun kåt kattajo. Kufferten føles tæt på vægtgrænsen.

그럼 무거운 책을 배낭으로 옮기세요.

køråm mugåun tjækøll pænangøro omgisejo. Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.

그러면 여행 가방을 더 쉽게 닫을 수 있어요.

køråmjon jåheng kabangøll tå sjvipke tadøll su issåjo. Det gør det lettere at lukke kufferten.

이제 여행 가방은 여행 준비가 됐을 거예요.

idje jåheng kabangøn jåheng djunbiga twessøl kåjæjo. Den burde være klar til turen nu.

Ord for ord

내 “내” betyder “min” i “내 여행 가방”. Det er den korte possessive form af “나” og bruges foran det, man ejer. I et nyt eksempel kan man sige “내 책” om “min bog”.

여행 “여행” betyder “rejse” eller “tur” og beskriver her den rejse, som tasken pakkes til. Det er et navneord, der ofte bruges sammen med ord om at tage på eller forberede en rejse. I et nyt eksempel kan man sige “여행을 가다” om “at tage på rejse”.

가방이 “가방이” betyder her “rejsetasken” som det, der beskrives som rodet. “이” markerer “가방” som subjekt i “내 여행 가방이 어지럽고”. I et nyt eksempel kan man sige “가방이 있어요” om, at der er en taske.

어지럽고 “어지럽고” betyder her “er rodet og” og forbinder beskrivelsen af tasken med den næste del af sætningen. Formen “어지럽고” bidrager med den første beskrivelse før “우리는 내일 떠나요”. I et nyt eksempel kan man sige “방이 어지럽고 작아요” om, at et værelse er rodet og lille.

우리는 “우리는” betyder “vi” med fokus på “os” som emne: “vi rejser i morgen”. “는” markerer “우리” som sætningens emne. I et nyt eksempel kan man sige “우리는 친구예요” om, at “vi er venner”.

내일 “내일” betyder “i morgen” og angiver, hvornår “우리는 ... 떠나요” finder sted. Det er et tidsord, som normalt står før det, der sker. I et nyt eksempel kan man sige “내일 만나요” om, at man mødes i morgen.

떠나요 “떠나요” betyder her “tager af sted” eller “rejser”. Den høflige slutning gør udsagnet passende i en almindelig samtale; grundformen er “떠나다”. I et nyt eksempel kan man sige “아침에 떠나요” om, at man tager af sted om morgenen.

공간을 “공간을” betyder “plads” som det, man vil spare i “공간을 아끼려면”. “을” markerer “공간” som objekt for “아끼다”. I et nyt eksempel kan man sige “공간을 만들다” om at skabe plads.

아끼려면 “아끼려면” betyder her “hvis man vil spare” og indleder formålet eller betingelsen for at folde skjorterne. Formen bygger på “아끼다”, “at spare eller skåne”, efterfulgt af “-려면”. I et nyt eksempel kan man sige “시간을 아끼려면 미리 준비하세요” om, at man skal forberede sig på forhånd, hvis man vil spare tid.

셔츠를 “셔츠를” betyder “skjorterne” som det, der skal foldes. “를” markerer “셔츠” som objekt for “개세요”. I et nyt eksempel kan man sige “셔츠를 입다” om at tage en skjorte på.

먼저 “먼저” betyder “først” og angiver, at skjorterne skal foldes før de andre pakketrin. Det fungerer som et adverbium for rækkefølge. I et nyt eksempel kan man sige “먼저 먹어요” om at spise først.

개세요 “개세요” betyder “fold venligst” i opfordringen til at folde skjorterne. Det er den høflige opfordringsform af “개다”, som bruges om at folde tøj eller lignende. I et nyt eksempel kan man sige “이 옷을 개세요” om at bede nogen folde dette tøj.

액체류를 “액체류를” betyder “væsker” eller “væskeprodukter” som det, der skal adskilles eller lægges i posen. “를” markerer kategorien som objekt. I et nyt eksempel kan man sige “액체류를 따로 보관하세요” om at opbevare væsker separat.

옷과 “옷과” betyder “med tøjet” i udtrykket “옷과 분리하다”, som her betyder at adskille væskerne fra tøjet. “과” forbinder tøjet med det, som væskerne holdes adskilt fra. I et nyt eksempel kan man sige “친구와 이야기하다” om at tale med en ven.

분리할까요 “분리할까요” betyder “skal jeg adskille?” og bruges her til at spørge om den foreslåede handling. Formen bygger på “분리하다” og “-ㄹ까요”, som gør spørgsmålet til et forslag eller en afklaring. I et nyt eksempel kan man sige “이것을 분리할까요?” om at spørge, om man skal adskille dette.

짐을 “짐을” betyder “bagagen” eller “tingene” som det, der skal pakkes i “짐을 싸기 전에”. “을” markerer “짐” som objekt. I et nyt eksempel kan man sige “짐을 준비하다” om at gøre sin bagage klar.

싸기 “싸기” betyder her “at pakke” i udtrykket “짐을 싸기 전에”, altså før man pakker bagagen. Formen gør handlingen “싸다” til det led, der står før “전에”. I et nyt eksempel kan man sige “가방을 싸기 시작하다” om at begynde at pakke tasken.

전에 “전에” betyder “før” og placerer “짐을 싸기” før handlingen “액체류를 ... 넣으세요”. Det står her efter den nominaliserede handling “싸기”. I et nyt eksempel kan man sige “자기 전에” om “før man sover”.

비닐봉지에 “비닐봉지에” betyder “i en plastikpose” og angiver, hvor væskerne skal lægges. “에” markerer stedet eller beholderen, som noget placeres i. I et nyt eksempel kan man sige “물건을 상자에 넣다” om at lægge en ting i en kasse.

넣으세요 “넣으세요” betyder “læg venligst i” eller “put venligst i” og er en høflig opfordring til at placere væskerne i posen. Grundformen er “넣다”. I et nyt eksempel kan man sige “책을 가방에 넣으세요” om at bede nogen lægge bogen i tasken.

무게 “무게” betyder “vægt” og indgår her i “무게 제한”, altså den grænse for vægt, som tasken nærmer sig. Det er et navneord for, hvor tung noget er. I et nyt eksempel kan man sige “무게를 재다” om at veje noget.

제한에 “제한에” betyder her “til eller ved grænsen” i “무게 제한에 가까운”, hvor “제한” er vægtgrænsen. “에” markerer det punkt, som noget er tæt på. I et nyt eksempel kan man sige “시간 제한에 가깝다” om at være tæt på tidsgrænsen.

가까운 “가까운” betyder “nær” eller “tæt på” og beskriver i “무게 제한에 가까운 것”, at taskens vægt er tæt på grænsen. Formen står foran “것” og beskriver det efterfølgende element; grundformen er “가깝다”. I et nyt eksempel kan man sige “학교에 가까운 집” om et hus, der ligger tæt på skolen.

것 “것” betyder grundlæggende “ting”, men i “가까운 것 같아요” fungerer det som en del af udtrykket for en vurdering eller antagelse. Her hjælper “것” med at gøre den foregående beskrivelse til det, som taleren vurderer. I et nyt eksempel kan man sige “비가 오는 것 같아요” om, at det ser ud til at regne.

같아요 “같아요” betyder her “det virker som om” eller “det ser ud til”, så taleren udtrykker en forsigtig vurdering af taskens vægt. Sammen med “것” danner det “것 같아요”, som bruges til antagelser. I et nyt eksempel kan man sige “괜찮은 것 같아요” om, at noget virker fint.

그럼 “그럼” betyder “så” eller “i så fald” og viser, at B’s forslag følger af, at tasken er tæt på vægtgrænsen. Det bruges til at reagere på det, der netop er blevet sagt, før man giver næste forslag. I et nyt eksempel kan man sige “그럼 시작하세요” om “så begynd bare”.

무거운 “무거운” betyder “tunge” og beskriver bøgerne i “무거운 책을”. Formen står foran navneordet “책” og kommer fra “무겁다”. I et nyt eksempel kan man sige “무거운 가방” om en tung taske.

책을 “책을” betyder “bøgerne” som det, der skal flyttes til rygsækken. “을” markerer “책” som objekt for “옮기세요”. I et nyt eksempel kan man sige “책을 읽다” om at læse en bog.

배낭으로 “배낭으로” betyder “til eller over i rygsækken” i “책을 ... 옮기세요”. “으로” viser her den destination eller beholder, som tingene flyttes over i. I et nyt eksempel kan man sige “상자로 옮기다” om at flytte noget over i en kasse.

옮기세요 “옮기세요” betyder “flyt venligst” og er en høflig opfordring til at flytte de tunge bøger til rygsækken. Grundformen er “옮기다”. I et nyt eksempel kan man sige “의자를 옮기세요” om at bede nogen flytte stolen.

그러면 “그러면” betyder “så” eller “i så fald” og introducerer resultatet af at flytte bøgerne: tasken bliver lettere at lukke. Det forbinder en betingelse eller handling med den følgende konsekvens. I et nyt eksempel kan man sige “그러면 문제가 없어요” om, at der så ikke er noget problem.

가방을 “가방을” betyder “tasken” som det, der bliver lettere at lukke. “을” markerer “가방” som objekt for “닫을 수 있어요”. I et nyt eksempel kan man sige “가방을 열다” om at åbne tasken.

더 “더” betyder “mere” og viser her, at tasken kan lukkes på en lettere måde efter ændringen. Det står foran “쉽게” og forstærker sammenligningen. I et nyt eksempel kan man sige “더 빨리” om “hurtigere” eller “mere hurtigt”.

쉽게 “쉽게” betyder “let” eller “nemt” og beskriver, hvordan tasken kan lukkes. Det er den form, der bruges til at beskrive måden en handling udføres på, og den kommer fra “쉽다”. I et nyt eksempel kan man sige “쉽게 이해하다” om at forstå noget let.

닫을 “닫을” betyder “lukke” i konstruktionen “닫을 수 있어요”, som udtrykker mulighed for at lukke tasken. Formen står foran “수” og kommer fra “닫다”. I et nyt eksempel kan man sige “문을 닫을 수 있어요” om, at man kan lukke døren.

수 “수” betyder her mulighed eller evne som en del af “닫을 수 있어요”. Sammen med den foregående handling viser “수” ikke en konkret ting, men at handlingen er mulig. I et nyt eksempel kan man sige “할 수 있어요” om, at man kan gøre noget.

있어요 “있어요” betyder her “kan” eller “det er muligt” i “닫을 수 있어요”. Sammen med “수” fuldender det konstruktionen for, at man har mulighed for at udføre handlingen. I et nyt eksempel kan man sige “볼 수 있어요” om, at man kan se noget.

이제 “이제” betyder “nu” eller “på dette tidspunkt” og viser, at tasken efter ompakningen forventes at være klar. Det markerer overgangen til den nye situation efter handlingerne. I et nyt eksempel kan man sige “이제 괜찮아요” om, at det nu er i orden.

가방은 “가방은” betyder “hvad tasken angår” eller “tasken” som sætningens emne i “가방은 준비가 됐을 거예요”. “은” markerer “가방” som emne. I et nyt eksempel kan man sige “가방은 작아요” om, at tasken er lille.

준비가 “준비가” betyder “forberedelsen eller klarheden” som det, der er blevet færdigt i “준비가 됐을 거예요”. “가” markerer “준비” som subjekt i udtrykket “준비가 되다”. I et nyt eksempel kan man sige “준비가 됐어요” om, at man er klar.

됐을 “됐을” udtrykker her, at taskens forberedelse sandsynligvis er nået til en færdig eller klar tilstand. Det står i “준비가 됐을 거예요” og kommer fra “되다”, “at blive eller blive til”. I et nyt eksempel kan man sige “준비가 됐을까요?” om at spørge, om noget mon er blevet klart.

거예요 “거예요” gør her udsagnet til en forventning eller antagelse: tasken burde være klar nu. Sammen med “됐을” danner det “됐을 거예요”, ikke en selvstændig betydning om en konkret ting. I et nyt eksempel kan man sige “내일 출발할 거예요” om, at man rejser i morgen.

Grammatikpunkter

동사-(으)려면

공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 개세요.

kongganøll akkirjåmjon sjåtsøll måndsjå kesæjo.

Hvis du vil spare plads, så fold skjorten først.

-(으)려면 betyder «hvis man vil …» og bruges til at angive en betingelse eller hensigt.

동사-(으)ㄹ 수 있다

배낭으로 옮기면 더 쉽게 닫을 수 있어요.

pænangøro omgimjån tå sjvipke tadøll su issåjo.

Hvis du flytter det til rygsækken, kan den lukkes lettere.

-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne og svarer ofte til «kunne» på dansk.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

kabang taske

개다 Verbum

keda folde 개세요

공간 Substantiv

konggan plads

내 Determinativ

ne min

내일 Adverbium

ne-il i morgen

떠나다 Verbum

ttånada tage af sted 떠나요

먼저 Adverbium

måndsjå først

셔츠 Substantiv

sjåtsø skjorte 셔츠를

아끼다 Verbum

akkida spare 아끼려면

어지럽다 Adjektiv

ådjiråptta være rodet 어지럽고

여행 Substantiv

jåheng rejse

우리 Pronomen

uri vi 우리는

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fold skjorterne først for at spare plads.

Vis Svar

공간을 아끼려면 셔츠를 먼저 개세요.

Skal jeg skille væskerne fra tøjet?

Vis Svar

액체류를 옷과 분리할까요?

Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

Vis Svar

짐을 싸기 전에 액체류를 비닐봉지에 넣으세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være rodet

Vis Svar

어지럽고

spare

Vis Svar

아끼려면

skjorte

Vis Svar

셔츠를

tage af sted

Vis Svar

떠나요