Pas på dine værdigenstande på markedet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Pas på dine værdigenstande på markedet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

i si-djang-yn dje-ga sæng-gak-han got-ppo-da tå bumm-bi-ne-jo Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

kwi-djung-pum-yn ap-tju-mo-ni-e nå-y-se-jo Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

ga-bang dji-på-ryl wan-djån-hi djam-gyl-kka-jo Skal jeg lyne min taske helt?

지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.

dji-på-ryl kkeut-kka-dji djam-gyl-go ga-bang-yl a-pe dyl-go i-sse-y-se-jo Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

dje hju-dæ-pon-yn an-tjok dju-mo-ni-e i-sso-jo Min telefon er i inderlommen.

그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

gy-ge ba-kkat dju-mo-ni-bo-da tå an-djån-hæ-jo Det er sikrere end yderlommen.

걸을 때 조심할게요.

kå-ryl ttæ djo-sim-hal-kke-jo Jeg vil passe på, mens vi går.

우리 떨어지지 않게 가까이 있으세요.

u-ri ttå-rå-dji-dji an-ke ga-kka-i i-sse-y-se-jo Hold dig tæt på, så vi ikke bliver adskilt.

Ord for ord

이 이 betyder her “denne” og peger på markedet, som taleren står ved. Det står foran et navneord i 이 시장. En ny eksempelbrug er 이 책, “denne bog”.

시장 시장 betyder “marked” i 이 시장. Det bruges som navneord for stedet, hvor de to personer befinder sig. En ny eksempelbrug er 시장에 가요, “jeg tager på markedet”.

은 은 markerer 이 시장 som samtalens emne: “hvad angår dette marked”. Efter et navneord bruges 은 som emnepartikel, når navneordet ender på en konsonant. Her følges det af en beskrivelse af markedet.

제 제 betyder “min” i 제 생각한 것, hvor taleren omtaler sine egne forventninger eller tanker. 제 er den høflige possessive form af 저, “jeg”. Det bruges foran det, som tilhører eller vedrører taleren.

가 가 markerer 제 som subjekt i 제 생각한 것보다. Her er det talerens tanke eller forventning, der sammenlignes med den faktiske situation. En ny eksempelbrug er 제가 할게요, “jeg gør det”.

생각한 생각한 betyder her “som jeg tænkte eller forventede” i 제 생각한 것보다. Formen kommer fra 생각하다 og står foran 것 for at beskrive det, der blev tænkt. Mønstret 생각한 것 betyder “det, man tænkte”.

것 것 betyder her “det” eller “det, som” i 제 생각한 것보다 og gør den foregående tanke til noget, der kan sammenlignes. Sammen med 보다 indgår det i sammenligningen med den faktiske situation. En ny eksempelbrug er 내가 본 것, “det, jeg så”.

보다 보다 markerer sammenligningsgrundlaget i 제 생각한 것보다: noget er mere eller mindre end det, man tænkte. Det står efter det navneord eller den beskrivelse, som sammenligningen tager udgangspunkt i. En ny eksempelbrug er 어제보다, “end i går”.

더 더 betyder “mere” i 더 붐비네요 og viser, at markedet er mere travlt end forventet. Det står foran den beskrivelse, der sammenlignes. En ny eksempelbrug er 더 주세요, “giv mig mere, tak”.

붐비네요 붐비네요 betyder her “det er godt nok travlt eller fyldt” om markedet. 붐비다 beskriver et sted med mange mennesker, og 네요 viser talerens aktuelle erkendelse eller reaktion. Formen kan bruges, når man opdager eller kommenterer en situation på stedet.

귀중품 귀중품 betyder “værdigenstande” i rådet 귀중품은 앞주머니에 넣으세요. Det henviser her til ting som telefon eller andre værdifulde ejendele, der skal opbevares sikkert. Det bruges som navneord, ofte med en placering eller handling bagefter.

앞주머니 앞주머니 betyder “forlomme” i 앞주머니에 넣으세요. Det er den lomme foran på tasken eller tøjet, hvor værdigenstandene anbefales placeret. En ny eksempelbrug er 앞주머니에 넣어 주세요, “læg det venligst i forlommen”.

에 에 markerer stedet eller målet i 앞주머니에 넣으세요: tingene skal lægges i forlommen. Med 넣다 bruges 에 til det sted, noget puttes ind i. En ny eksempelbrug er 가방에 넣어요, “jeg lægger det i tasken”.

넣으세요 넣으세요 betyder “læg eller opbevar det venligst” i 귀중품은 앞주머니에 넣으세요. Det er en høflig opfordring til handlingen 넣다, “at lægge eller putte ind”. Formen bruges, når man giver et praktisk råd eller en venlig instruktion.

가방 가방 betyder “taske” i 가방 지퍼를 og 가방을 앞에 들고 있으세요. Her er det den taske, hvis lynlås skal lukkes, og som skal holdes foran kroppen. En ny eksempelbrug er 가방을 메요, “jeg tager tasken på”.

지퍼 지퍼 betyder “lynlås” i 가방 지퍼를 완전히 잠글까요? Det er den del af tasken, som taleren spørger, om han eller hun skal lukke helt. Det bruges sammen med en handling som 잠그다, “lukke eller fastgøre”.

를 를 markerer 지퍼 som det direkte objekt for 잠글까요 i 지퍼를 완전히 잠글까요? Det viser, hvad handlingen retter sig mod. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges 를 som objektpartikel.

완전히 완전히 betyder “helt” eller “fuldstændigt” i 지퍼를 완전히 잠글까요? Det præciserer, at lynlåsen skal lukkes hele vejen. Det står foran det udsagnsord eller den handling, som skal udføres fuldstændigt.

잠글까요 잠글까요 betyder her “skal jeg lukke den?” om taskens lynlås. Formen fra 잠그다 bruges som et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen. Den kan bruges til at foreslå eller spørge om en handling, for eksempel 제가 열까요, “skal jeg åbne den?”.

끝 끝 betyder “ende” i 끝까지 잠그고. Her henviser det til lynlåsens yderste slutpunkt. Sammen med 까지 angiver det, at handlingen skal fortsætte helt til enden.

까지 까지 betyder her “til” eller “hele vejen til” i 끝까지. Det markerer slutpunktet for at lukke lynlåsen. Mønstret 장소까지 betyder på samme måde “helt til stedet”.

잠그고 잠그고 betyder “luk den, og …” i 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요. 고 forbinder først at lukke lynlåsen med den næste handling, at holde tasken foran sig. Det bruges til at kæde handlinger sammen i en rækkefølge.

을 을 markerer 가방 som objekt i 가방을 앞에 들고 있으세요. Det viser, at det er tasken, der skal holdes foran kroppen. Efter et navneord, der ender på en konsonant, bruges 을 som objektpartikel.

앞 앞 betyder “foran” i 앞에, hvor tasken skal holdes foran personen. Med 에 bliver stedet eller positionen angivet som et mål for at holde tasken. En ny eksempelbrug er 집 앞, “foran huset”.

들고 들고 betyder her “holde eller bære, og …” i 가방을 앞에 들고 있으세요. Det beskriver handlingen at holde tasken foran sig og forbindes med 있으세요, som angiver, at man fortsætter i denne position. Mønstret 우산을 들고 가요 betyder “jeg går med en paraply i hånden”.

있으세요 있으세요 betyder her “bliv eller hold dig i denne position” i 들고 있으세요. Sammen med 들고 viser det, at tasken skal holdes foran kroppen fortsat, ikke kun løftes et øjeblik. Formen bruges høfligt, når man beder nogen om at forblive et bestemt sted eller i en bestemt tilstand.

휴대폰 휴대폰 betyder “mobiltelefon” i 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요. Det er den værdifulde genstand, som taleren fortæller ligger i den indvendige lomme. Det bruges som navneord for en mobiltelefon i samtaler om ejendele og opbevaring.

안쪽 안쪽 betyder “inderside” eller “den indvendige del” i 안쪽 주머니. Her specificerer det, at lommen er på indersiden af tasken eller tøjet. Det kan bruges foran andre stedord, for eksempel 안쪽 문, “den indvendige dør”.

주머니 주머니 betyder “lomme” i 안쪽 주머니. Her er det lommen, hvor mobiltelefonen ligger. En ny eksempelbrug er 주머니에 넣어요, “jeg lægger det i lommen”.

있어요 있어요 betyder her “er eller befinder sig” i 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요. Det beskriver, at mobiltelefonen befinder sig et bestemt sted, nemlig i den indvendige lomme. Mønstret 장소에 있어요 betyder “det er på eller i stedet”.

그게 그게 betyder her “det” og henviser til, at telefonen er i den indvendige lomme. Det er den ting, som sammenlignes med placeringen i 바깥 주머니. Formen bruges til at pege tilbage på noget, der netop er nævnt eller forstået i samtalen.

바깥 바깥 betyder “yderside” eller “udenfor” i 바깥 주머니. Her beskriver det den udvendige lomme, som anses for mindre sikker end den indvendige. Det bruges foran et navneord for at angive en ydre del eller placering.

안전해요 안전해요 betyder “er sikker” i 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요. Det beskriver, at den omtalte placering giver bedre sikkerhed; selve sammenligningen kommer fra 바깥 주머니보다 더. En ny eksempelbrug er 여기는 안전해요, “her er det sikkert”.

걸을 걸을 betyder her “gå” i 걸을 때, altså “når vi går”. Formen kommer fra 걷다 og står foran 때 for at beskrive tidspunktet for gåturen. Mønstret 동사form + 때 bruges til at sige “når man …”.

때 때 betyder “når” eller “på det tidspunkt” i 걸을 때. Her angiver det den situation, hvor taleren vil være forsigtig: mens de går. En ny eksempelbrug er 집에 갈 때, “når jeg tager hjem”.

조심할게요 조심할게요 betyder “jeg skal passe på” i 걸을 때 조심할게요. Formen udtrykker talerens egen hensigt eller et løfte om at være forsigtig. Den bruges, når man svarer på en andens bekymring med en personlig forpligtelse.

우리 우리 betyder her “vi” i 우리 떨어지지 않게 og henviser til de to personer sammen. Det gør gruppen, som skal undgå at blive adskilt, tydelig. 우리 bruges også ofte foran noget, der hører til gruppen, men her fungerer det som “vi”.

떨어지지 떨어지지 betyder her “blive adskilt” som den handling, man vil undgå i 우리 떨어지지 않게. Det kommer fra 떨어지다 og står foran 않게 i den negative konstruktion. Formen bruges her om personer, der kommer væk fra hinanden, ikke om at falde fysisk.

않게 않게 betyder her “så … ikke” eller “for at undgå, at …” i 떨어지지 않게. Det gør den foregående handling negativ og angiver formålet med at holde sig tæt. Mønstret 동사form + 지 않게 kan bruges til at forhindre, at noget sker.

가까이 가까이 betyder “tæt på” i 가까이 있으세요. Det angiver den position, som personen skal holde sig i forhold til den anden. Det bruges naturligt sammen med 있다, som i 가까이 있어요, “jeg er tæt på”.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ까요?

잠글까요?

djam-gyl-kka-jo

Skal jeg lukke den?

Bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre noget. Efter en vokal bruges -ㄹ까요.

V-(으)ㄹ게요

조심할게요

djo-sim-hal-kke-jo

Jeg skal nok passe på.

Udtrykker talerens løfte eller beslutning om at gøre noget. Det signalerer ofte hensyn til den anden.

Koreansk Ordforråd

가방 Substantiv

ga-bang taske

귀중품 Substantiv

kwi-djung-pum værdigenstande

끝까지 Adverbium

kkeut-kka-dji helt til enden

넣다 Verbum

nåt-tta lægge i; putte i 넣으세요

들다 Verbum

dyl-da holde; bære 들고

붐비다 Verbum

bumm-bi-da være overfyldt 붐비네요

시장 Substantiv

si-djang marked

앞주머니 Substantiv

ap-tju-mo-ni forlomme

완전히 Adverbium

wan-djån-hi helt

잠그다 Verbum

djam-gy-da lukke; lyne 잠글까요

지퍼 Substantiv

dji-på lynlås

휴대폰 Substantiv

hju-dæ-pon mobiltelefon

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

Vis Svar

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

Skal jeg lyne min taske helt?

Vis Svar

가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

Min telefon er i inderlommen.

Vis Svar

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forlomme

Vis Svar

앞주머니

lukke; lyne

Vis Svar

잠글까요

lægge i; putte i

Vis Svar

넣으세요

være overfyldt

Vis Svar

붐비네요