Pas på dine værdigenstande på markedet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

   Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   이

   denne

   시장

   marked

   제가

   jeg

   생각한

   tænkte

   것보다

   end

   더

   mere

   붐비네요

   er overfyldt

   Uddybende forklaring

   이 står foran 시장 og peger på en bestemt genstand tæt på taleren eller i den aktuelle samtale: “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, ikke et selvstændigt navn for genstanden. Koreansk har også 그 (“den/det”) og 저 (“den/det derovre”); valget afhænger af den relevante afstand eller samtalesituation. 시장 betyder “marked”. Det er et substantiv og kan bruges i mange sammensætninger, for eksempel 전통시장 (“traditionelt marked”). Sammen med 이 bliver 이 시장 “dette marked”. 제가 betyder her “jeg” som det markerede subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i høflig/ydmyg form) og subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran 가. Den kontrasterer blandt andet med 저는, hvor 는 markerer emnet: 제가 생각한 것 fokuserer på, hvem der tænkte det, mens 저는 typisk gør “jeg” til samtalens emne. 생각한 kommer fra verbet 생각하다, “at tænke” eller “at mene”. Endelsen -한 er den attributive form, der lader verbet beskrive det følgende 것: 생각한 것 er bogstaveligt “det, som jeg tænkte”. I denne sammenhæng fungerer det naturligt som “det, jeg forventede”. Den samme verbale form kan beskrive en tidligere tanke i andre sammenhænge, så betydningen “forventede” kommer her fra sammenligningen og den faste oversættelse. 것보다 betyder “end det, som ...”. 것 er et afhængigt substantiv, der kan betyde “ting” eller “det”, og 보다 markerer sammenligningsgrundlaget. Mønstret A보다 B betyder, at B har egenskaben i højere grad end A. Her er sammenligningsgrundlaget 제가 생각한 것: “det, jeg tænkte/forventede”. 더 betyder “mere” og øger graden af den følgende beskrivelse. Det står ofte sammen med en sammenligning, som i A보다 더 B: “mere B end A”. 더 er ikke selve sammenligningsmarkøren; den ekstra grad angives af 보다-konstruktionen sammen med 더. 붐비네요 kommer fra 붐비다, “at være overfyldt” eller “at være fyldt med mennesker”. Formen 붐비- får endelsen -네요, som viser talerens umiddelbare konstatering eller reaktion, ofte gengivet på dansk med “det er godt nok...” eller blot en naturlig konstaterende tone. -네요 gør ikke selve ordet til en fortid; her beskrives markedets aktuelle tilstand. Hele mønstret er 이/그 + substantiv + 제가/내가 + verb-은 것보다 더 + beskrivelse-네요: “Dette [substantiv] er mere [beskrivelse], end jeg havde forventet.” Derfor betyder hele ytringen: “Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.” Den kan genbruges ved at udskifte 시장 og 붐비다, for eksempel 이 식당은 제가 생각한 것보다 더 조용하네요 — “Denne restaurant er mere stille, end jeg havde forventet.”

2. 귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

   Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

   귀중품은

   værdigenstande

   앞주머니에

   i forlommen

   넣으세요

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   귀중품은 betyder her “værdigenstande” som samtalens emne. 귀중품 er et substantiv for værdifulde genstande; formen angiver ikke i sig selv ejerskab eller et bestemt antal. 은 er emnepartiklen, som bruges efter en stavelse med slutkonsonant. Et eksempel er 여권은 가방에 넣으세요. — “Læg passet i tasken.” 앞주머니에 angiver stedet, hvor noget skal placeres. 앞주머니 er et sammensat substantiv: 앞 betyder “foran/fremme”, og 주머니 betyder “lomme”, så udtrykket betyder “forlomme”. 에 markerer her målstedet for placeringen. I et eksempel som 책을 서랍에 넣으세요. betyder 에 tilsvarende “i skuffen” som det sted, bogen lægges. 넣으세요 kommer fra verbet 넣다, “at lægge eller putte noget ind”. Formen består af verbstammen 넣- og den høflige anmodnings-/imperativendelse -(으)세요; fordi stammen ender på en konsonant, bliver formen 넣으세요. Den henvender sig høfligt til en person og beder vedkommende om at udføre handlingen. I eksemplet 휴대전화를 가방에 넣으세요. betyder den “Læg mobiltelefonen i tasken.” Samlet består sætningen af emnet 귀중품은, målstedet 앞주머니에 og den høflige anmodning 넣으세요: “Opbevar dine værdigenstande i forlommen.” Den koreanske sætning udtrykker ikke et særskilt possessivt ord for “dine”; det fremgår af den faste oversættelses tilsigtede betydning.

3. 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

   Skal jeg lyne min taske helt?

   가방

   taske

   지퍼를

   lynlåsen

   완전히

   helt

   잠글까요?

   skal jeg lukke eller lyne?

   Uddybende forklaring

   가방 betyder her “taske”. Det er et almindeligt navneord, og ejerskab er ikke markeret i selve ordet. Her angiver den faste danske oversættelse, at det er talerens taske. Sammen med det følgende ord danner det betydningen “taskens lynlås”. Eksempel: 가방이 무거워요. – “Tasken er tung.” 지퍼를 betyder “lynlåsen” som det, handlingen retter sig mod. 지퍼 er navneordet “lynlås”, og 를 er objektmarkøren, som bruges efter et navneord, der ender på en vokallyd. Eksempel: 지퍼를 열어요. – “Jeg åbner lynlåsen.” 완전히 betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det er et adverbium, der beskriver, hvor fuldstændigt lukningen skal udføres. Det står her foran 잠글까요?, den handling det modificerer. Eksempel: 문을 완전히 닫으세요. – “Luk døren helt.” 잠글까요? betyder her “skal jeg lukke den?” eller, når det gælder en lynlås, “skal jeg lyne den?”. Grundformen er 잠그다, som kan betyde “at lukke, fastgøre eller låse”. Formen er dannet med -(으)ㄹ까요?, der her spørger, om taleren skal udføre handlingen. I 잠그다 falder den afsluttende ㅡ bort foran denne endelse, og resultatet bliver 잠글까요?. Eksempel: 창문을 잠글까요? – “Skal jeg lukke vinduet?” Samlet er strukturen 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?: “Skal jeg lyne min taske helt?” 가방 지퍼 er “taskens lynlås”, 지퍼를 markerer lynlåsen som handlingens objekt, 완전히 angiver fuldstændig lukning, og 잠글까요? gør det til et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen. Mønstret kan genbruges med et andet objekt, for eksempel 문을 잠글까요? – “Skal jeg låse døren?”

4. 지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.

   Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.

   지퍼

   lynlås

   끝까지

   helt til ende

   잠그고

   luk og

   가방

   taske

   앞에

   foran

   들고 있으세요

   hold den

   Uddybende forklaring

   지퍼 betyder her en lynlås. Det er et navneord; et nyttigt eksempel er 지퍼를 열어요. – “Jeg åbner lynlåsen.” Partiklen 를 markerer her det, der bliver lukket. 끝까지 betyder “helt til enden”. 끝 er “ende”, og -까지 angiver den yderste grænse. Det gør handlingen fuldstændig: lynlåsen skal føres hele vejen, ikke kun et stykke. 잠그고 kommer af 잠그다, som her betyder “at lukke eller lyne”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste. Formen 잠그고 betyder derfor “luk(ker) og …”, ikke en selvstændig høflig imperativ. I denne sammenhæng præciserer 지퍼 betydningen som at lyne en lynlås. Eksempel: 문을 잠그고 나가세요. – “Lås døren, og gå ud.” 가방 betyder “taske”. Det er det navneord, som den efterfølgende placering og handling knytter sig til i den faste betydning. Eksempel: 가방이 무거워요. – “Tasken er tung.” 앞에 betyder “foran” eller “på forsiden”. 앞 er “forside/front”, og -에 markerer stedet eller positionen. Her angiver det, hvor tasken skal holdes: foran personen. Eksempel: 의자 앞에 서 있어요. – “Jeg står foran stolen.” 들고 있으세요 bygger på 들다, “at holde eller bære”, plus -고 있다, som viser, at en tilstand eller handling fortsætter, og den høflige anmodningsendelse -(으)세요. Samlet er det en høflig besked om at holde tasken. I den faste oversættelse gengives det som “hold den”; “den” henviser her til tasken i den samlede betydning. Eksempel: 책을 들고 있으세요. – “Hold bogen.” Samlet forbindes handlingerne sådan: 지퍼를 끝까지 잠그고 betyder “luk den helt med lynlåsen”, og 가방을 앞에 들고 있으세요 betyder “hold tasken foran dig”. Hele ytringen er derfor: “Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.”

5. 제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

   Min telefon er i inderlommen.

   제

   min

   휴대폰

   mobiltelefon

   안쪽

   indre

   주머니

   lomme

   에

   i/på et sted

   있어요

   er til stede

   Uddybende forklaring

   제 betyder “min” her. Det er den høflige form, der bruges om talerens ejerskab, og den svarer til 저의; 저 er “jeg” i en ydmyg/høflig form, mens 의 markerer tilhørsforhold. Eksempel: 제 가방 betyder “min taske”. 휴대폰 betyder “mobiltelefon”. Det er et sammensat navneord, som bruges om en mobiltelefon; i moderne koreansk ses også 핸드폰 med samme almindelige betydning. Eksempel: 휴대폰이 있어요 betyder “Jeg har en mobiltelefon” eller, afhængigt af sammenhængen, “Mobiltelefonen er der”. 안쪽 betyder “inderside” eller “indre”. Her beskriver det den side af en lomme, der vender indad, i modsætning til 바깥쪽, “yderside”. I 안쪽 주머니 fungerer det som beskrivelse af 주머니: “den indre lomme”. 주머니 betyder “lomme”. I denne sætning er det en lomme, ikke en taske eller et andet opbevaringssted. Kombinationen 안쪽 주머니 betyder “inderlommen”. Eksempel: 열쇠가 주머니에 있어요 betyder “Nøglen er i lommen”. 에 markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret sted에 있다 betyder “at være i/på et sted”. 에 kan også markere et mål efter verber som “gå” eller “komme”, så det er verbet og sammenhængen, der afgør funktionen. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Den bruges her om placeringen af 휴대폰; den betyder altså “er” i betydningen “befinder sig”, ikke “er lig med”. Den høflige dagligdags endelse -어요 gør udsagnet venligt og passende i almindelig samtale. Sætningen bygges således op: 제 휴대폰은 sætter “min mobiltelefon” som samtaleemne, 안쪽 주머니에 angiver placeringen “i inderlommen”, og 있어요 siger, at telefonen befinder sig dér. Hele betydningen er derfor: “Min telefon er i inderlommen.”

6. 그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

   Det er sikrere end yderlommen.

   그게

   det

   바깥

   ydre

   주머니

   lomme

   보다

   end (i en sammenligning)

   더

   mere

   안전해요

   er sikker

   Uddybende forklaring

   그게 er en sammentrukket, samtalepræget form af 그것이: 그것 betyder omtrent “det”, og 이 markerer subjektet. Her gengiver det det oversatte “det”, men den konkrete referent er ikke identificeret i den faste sætning. Et nyttigt mønster er 이게 “det her” over for 그게 “det der/det”. 바깥 betyder “ydre” eller “udvendig”. Her står det foran 주머니 og beskriver, hvilken lomme der menes: 바깥 주머니 = “yderlommen”. Det modsatte ord er ofte 안쪽 “indre/indvendig”, som i 안쪽 주머니 = “inderlommen”. 주머니 betyder “lomme”. Det er et selvstændigt navneord, og 바깥 er det ord, der beskriver det i denne navneordsforbindelse. Et genanvendeligt eksempel er 작은 주머니 — “en lille lomme”. 보다 sættes efter det, som noget sammenlignes med. I mønstret A보다 B betyder det, at B sammenlignes med A, omtrent “B end A”. Her er 바깥 주머니보다 sammenligningsgrundlaget: “end yderlommen”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydeligere. Sammen med et beskrivende ord bruges mønstret A보다 더 + beskrivelse, for eksempel 이것이 저것보다 더 커요 — “Dette er større end det der.” 안전해요 er den høflige nutidsform af 안전하다, “at være sikker”. 안전하다 fungerer som et beskrivende ord, og -해요 giver den høflige stil; formen angiver ikke i sig selv køn eller flertal. I sammenligningen betyder 더 안전해요 “er sikrere”. Hele strukturen er 그게 + 바깥 주머니보다 + 더 안전해요: subjektet “det” beskrives som “sikrere end yderlommen”. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er sikrere end yderlommen.”

7. 걸을 때 조심할게요.

   Jeg vil passe på, mens vi går.

   걸을 때

   mens man går

   조심할게요

   jeg vil passe på

   Uddybende forklaring

   걸을 때 betyder her »mens vi går«. 걷다 er grundformen »at gå«; foran -(으)ㄹ 때 får den formen 걸을, fordi 걷다 har en ㄷ-ændring i denne bøjning. Mønstret 동사-(으)ㄹ 때 bruges om tidspunktet »når/mens man gør noget«: 먹을 때 betyder »når man spiser«. Det er den første del af sætningen. 조심할게요 betyder her »jeg vil passe på«. Grundformen er 조심하다 »at passe på/være forsigtig«, og 조심할게요 består af stammen 조심하- plus -ㄹ게요. Denne høflige endelse udtrykker talerens tilsagn eller beslutning, altså noget i retning af »det skal jeg nok gøre«; den er ikke blot en neutral fremtidsmarkør. Efter en vokal bruges -ㄹ게요, mens former efter en konsonant normalt bruger -을게요: 읽을게요 betyder »det skal jeg nok læse«. Sammenstillingen 걸을 때 조심할게요 gør tidspunktet til den første del og talerens tilsagn til den anden: »Jeg vil passe på, mens vi går.« Koreansk udelader her subjektet, men den faste danske oversættelse angiver den tilsigtede læsning: »vi« går, og taleren siger »jeg« om den, der vil passe på. Hele formuleringen er høflig og kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 도착할 때 연락할게요 — »Jeg kontakter dig, når jeg ankommer.«

8. 우리 떨어지지 않게 가까이 있으세요.

   Hold dig tæt på, så vi ikke bliver adskilt.

   우리

   vi

   떨어지지 않게

   så vi ikke bliver adskilt

   가까이

   tæt på

   있으세요

   vær der / hold dig

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vi” og fungerer som subjekt for det, der helst ikke skal ske. Koreansk 우리 kan også bruges i andre sammenhænge om “os” eller “vores”, men i denne sætning er betydningen fastlagt af oversættelsen som “vi”. Eksempel: 우리는 같이 가요. — “Vi går sammen.” 떨어지지 않게 udtrykker formålet eller den ønskede forebyggelse: “så vi ikke bliver adskilt”. Det bygger på 떨어지다, “at blive adskilt / falde fra hinanden” i denne sammenhæng, plus -지 않게, “så det ikke sker / for ikke at …”. -지 않다 danner nægtelsen, mens -게 her gør den til en måde eller et formål. Eksempel: 잊지 않게 적어 두세요. — “Skriv det ned, så du ikke glemmer det.” Her er det den nægtede handling, der skal forebygges. 가까이 er et adverbium med betydningen “tæt på” eller “nært”. Det beskriver, hvor man skal være, og står derfor sammen med verbet 있다, “at være / befinde sig”. Det er ikke selve afstandsordet, der bøjes for høflighed eller antal. Eksempel: 친구가 가까이 있어요. — “En ven er tæt på.” 있으세요 er en høflig opfordring eller anmodning dannet af 있다 (“at være / befinde sig”) med den høflige endelse -(으)세요. Her betyder den “vær der” eller mere naturligt i sammenhængen “hold dig der”. Formen 있으세요 bruges efter verbets stamme 있-; -으세요 markerer den høflige opfordring. Eksempel: 여기 있으세요. — “Bliv her.” Samlet bliver strukturen: 우리 (“vi”) + 떨어지지 않게 (“så vi ikke bliver adskilt”) + 가까이 (“tæt på”) + 있으세요 (“hold dig / vær”). Hele ytringen er derfor en høflig anmodning om at holde sig tæt på taleren eller gruppen, så de ikke bliver adskilt: “Hold dig tæt på, så vi ikke bliver adskilt.”