En kort kaffepause på arbejdet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort kaffepause på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

집중력이 떨어지고 있어요.

tjip-tjung-njå-gi ttå-rå-dji-go i-sså-jo Jeg er ved at miste koncentrationen.

잠깐 나가서 커피를 가져와요.

tjam-kkan na-ga-så kå-pi-rŭl ga-djå-wa-jo Lad os gå ud efter kaffe.

짧은 휴식이 도움이 될 것 같아요.

ttjal-bŭn hju-sji-gi to-u-mi dwel kkeot ka-ta-jo En kort pause lyder som en hjælp.

다시 앉기 전에 스트레칭을 할 수 있어요.

ta-sji an-kki tjå-ne sŭ-tŭ-re-tjing-ŭl hal su i-sså-jo Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?

kå-pi-rŭl ma-sjin hu-e bo-go-så-ro to-ra-gal-kka-jo Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?

그럼 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

kŭ-råm ta-ŭm bu-bu-nŭl kkŭn-nel su i-sså-jo Så kan vi gøre næste del færdig.

우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.

u-ri-ga na-ga-gi tjå-ne pa-i-rŭl tjå-djang-hal-ge-jo Jeg gemmer filen, før vi går.

아무것도 잃지 않도록 지금 파일을 저장하세요.

a-mu-gåt-tto il-tjhi an-to-rok tji-gŭm pa-i-rŭl tjå-djang-ha-se-jo Gem den nu, så vi ikke mister noget.

Ord for ord

집중력 “집중력” betyder koncentration eller fokus, og her er det det, der bliver dårligere. Det kan bruges som navneord om evnen til at koncentrere sig, for eksempel sammen med en markør for det, der er fokus i sætningen.

이 “이” markerer “집중력” som subjekt i sætningen. Den bruges her efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, og viser hvad der “떨어지고 있어요”.

떨어지고 “떨어지고” betyder her, at noget falder eller bliver dårligere, nemlig koncentrationen. Formen forbinder denne handling med “있어요” i udtrykket “떨어지고 있어요”, som beskriver en igangværende udvikling.

있어요 “있어요” afslutter her udtrykket “떨어지고 있어요” og viser, at koncentrationen er ved at blive dårligere nu. Det bruges efter en form, der ender på “-고”, når man beskriver en igangværende situation.

잠깐 “잠깐” betyder et kort øjeblik eller kortvarigt. Her begrænser det tiden for at gå ud og hente kaffe og bruges naturligt om korte handlinger eller pauser.

나가서 “나가서” betyder at gå ud og derefter udføre den næste handling. I “나가서 커피를 가져와요” forbinder det det at gå ud med at hente kaffe og viser rækkefølgen mellem handlingerne.

커피 “커피” betyder kaffe og er det, der bliver hentet i dialogen. Det kan bruges som et almindeligt navneord og står her foran objektmarkøren “를”.

를 “를” markerer “커피” som objekt for handlingen “가져와요”. Den står her efter et navneord, der ender på en vokallyd, og viser hvad der bliver hentet.

가져와요 “가져와요” betyder at hente eller bringe noget med tilbage, her kaffe. Formen bruges med et objekt, som i “커피를 가져와요”, når noget bringes til det relevante sted eller de relevante personer.

짧은 “짧은” betyder kort og beskriver her “휴식”, altså en kort pause. Formen står foran det navneord, den beskriver, og passer derfor direkte sammen med en pause eller anden tidsafgrænset aktivitet.

휴식 “휴식” betyder pause eller hvile. Her er det en kort pause, som taleren mener kan hjælpe, og ordet kan bruges om en pause fra arbejde eller en anden aktivitet.

도움 “도움” betyder hjælp eller noget, der er til hjælp. I dialogen indgår det i “도움이 될 것 같아요” om den forventede virkning af pausen.

될 “될” bidrager med betydningen at blive eller være til noget, her at pausen kan være en hjælp. Formen står foran “것” i “도움이 될 것 같아요” og beskriver den mulige virkning.

것 “것” betyder egentlig en ting eller situation, men her gør det den foregående vurdering til noget, man kan sige virker eller ser ud til at være tilfældet. Det står i konstruktionen “될 것 같아요”.

같아요 “같아요” betyder her “det virker som” eller “det ser ud til”, og gør vurderingen mindre kategorisk. I “도움이 될 것 같아요” udtrykker det talerens vurdering af, at pausen sandsynligvis vil hjælpe.

다시 “다시” betyder igen eller tilbage igen. Her viser det, at de skal sætte sig efter at have været væk fra arbejdet, og det kan bruges foran den handling, der gentages.

앉기 “앉기” betyder det at sætte sig eller sidde ned og står her foran “전” i “앉기 전에”. Formen gør handlingen til det tidspunkt, som noget andet sker før.

전 “전” betyder før og bruges her om tiden før det at sætte sig igen. Det står efter “앉기” og kan forbindes med en tidsmarkør, som i “앉기 전에”.

에 “에” markerer her tidspunktet i udtrykket “앉기 전에”, altså før en bestemt handling. Den bruges efter et tidsudtryk for at markere, hvornår noget sker.

스트레칭 “스트레칭” betyder stræk eller udstrækning. Her er det den aktivitet, de kan lave før de sætter sig igen, og det bruges som objekt for “할 수 있어요”.

을 “을” markerer “스트레칭” som objekt for “할”. Den står her efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, og viser hvad man kan gøre.

할 “할” betyder her at gøre eller udføre og står foran “수” i “할 수 있어요”. Formen bruges til at danne et udtryk for mulighed eller evne sammen med den følgende konstruktion.

수 “수” udtrykker mulighed eller evne i “할 수 있어요”, altså at de kan lave strækøvelser. Det bruges sammen med en handlingsform foran sig og “있어요” bagefter.

마신 “마신” betyder her at have drukket og beskriver den kaffe, der er drukket før næste handling. I “커피를 마신 후에” står formen foran “후에” og angiver den handling, der kommer først.

후 “후” betyder efter og bruges her om tiden efter at have drukket kaffe. Det står efter “마신” i “마신 후에” og forbinder den tidligere handling med den næste.

보고서 “보고서” betyder rapport og er det arbejde, de vender tilbage til efter kaffen. Det står her sammen med “로” for at vise retningen eller destinationen for tilbagevendingen.

로 “로” markerer retning eller destination i “보고서로 돌아갈까요”, altså tilbage til rapporten. Her står den efter “보고서” og angiver hvad eller hvor de vender tilbage til.

돌아갈까요 “돌아갈까요” betyder “skal vi vende tilbage?” og bruges til at foreslå en fælles handling eller spørge om en andens mening. I dialogen gælder forslaget at vende tilbage til rapporten efter kaffen.

그럼 “그럼” betyder så eller i så fald og bruges her som svar på forslaget om at vende tilbage til rapporten. Det markerer, at den næste handling følger som en konsekvens af det, der netop blev sagt.

다음 “다음” betyder næste og beskriver her den del af arbejdet, som de vil afslutte bagefter. Det står foran “부분” som et beskrivende ord.

부분 “부분” betyder del eller afsnit. Her henviser det til den næste del af rapporten eller arbejdet, som de kan gøre færdig.

끝낼 “끝낼” betyder afslutte eller gøre færdig og står foran “수” i “끝낼 수 있어요”. Formen angiver den handling, som de har mulighed for at fuldføre.

우리 “우리” betyder vi eller os og henviser her til de to personer sammen. I dialogen står det i “우리가 나가기 전에” som den gruppe, der skal gå ud.

가 “가” markerer “우리” som subjekt i “우리가 나가기 전에”. Den bruges her efter et pronomen, der ender på en vokallyd, og viser hvem der går ud.

나가기 “나가기” betyder det at gå ud eller forlade stedet og står foran “전에” i “나가기 전에”. Det gør handlingen til det tidspunkt, som filen skal gemmes før.

파일 “파일” betyder fil og er det, der skal gemmes, før de går. Det bruges her som objekt for “저장할게요” og som det, der skal beskyttes mod at gå tabt.

저장할게요 “저장할게요” betyder her, at taleren vil gemme filen og tager ansvar for at gøre det. Formen bruges som et høfligt tilsagn om en handling, ofte med et objekt som “파일”.

아무것 “아무것” betyder her noget som helst eller nogen ting, men i “아무것도 잃지 않도록” får det sammen med nægtelsen betydningen “ingenting”. Det bruges i denne type udtryk, når man vil tale bredt om alle mulige ting uden at specificere dem.

도 “도” betyder normalt også eller endda, men her står det efter “아무것” i en nægtelse og giver betydningen “noget som helst”. I “아무것도 잃지 않도록” understreger det, at ingen ting må gå tabt.

잃지 “잃지” bidrager med betydningen ikke at miste i udtrykket “잃지 않도록”. Formen forbinder verbet med “않도록”, som angiver det, man vil forhindre.

않도록 “않도록” betyder så man ikke eller for at undgå, at noget sker. I “아무것도 잃지 않도록” angiver det formålet med at gemme filen, nemlig at forhindre tab.

지금 “지금” betyder nu og gør tidspunktet for gemningen tydeligt. Her bruges det til at understrege, at filen skal gemmes med det samme.

저장하세요 “저장하세요” betyder “gem” eller “gem venligst” og er en høflig opfordring. I dialogen er det en direkte besked om at gemme filen nu, så intet går tabt.

Grammatikpunkter

-고 있다

집중력이 떨어지고 있어요.

tjip-tjung-njå-gi ttå-rå-dji-go i-sså-jo

Koncentrationsevnen bliver dårligere.

Viser en handling eller ændring, der foregår nu; her viser -고 있어요, at koncentrationsevnen bliver dårligere.

-아서/어서

나가서 커피를 가져와요.

na-ga-så kå-pi-rŭl ga-djå-wa-jo

Jeg går ud og henter kaffe.

Forbinder to handlinger i rækkefølge: først går man ud, derefter henter man kaffe.

Koreansk Ordforråd

가져오다 Verbum

ga-djå-o-da hente; bringe med tilbage 가져와요

나가다 Verbum

na-ga-da gå ud 나가서

다시 Adverbium

ta-sji igen

도움 Substantiv

to-um hjælp; nytte 도움이

떨어지다 Verbum

ttå-rå-dji-da falde; blive dårligere 떨어지고 있어요

스트레칭 Substantiv

sŭ-tŭ-re-tjing strækøvelser; stretching 스트레칭을

앉다 Verbum

an-tta sætte sig; sidde 앉기

잠깐 Adverbium

tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt

집중력 Substantiv

tjip-tjung-njåk koncentrationsevne; fokus 집중력이

짧다 Adjektiv

ttjal-tta være kort 짧은

커피 Substantiv

kå-pi kaffe 커피를

휴식 Substantiv

hju-sjik pause; hvile 휴식이

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er ved at miste koncentrationen.

Vis Svar

집중력이 떨어지고 있어요.

Lad os gå ud efter kaffe.

Vis Svar

잠깐 나가서 커피를 가져와요.

En kort pause lyder som en hjælp.

Vis Svar

짧은 휴식이 도움이 될 것 같아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hente; bringe med tilbage

Vis Svar

가져와요

koncentrationsevne; fokus

Vis Svar

집중력이

strækøvelser; stretching

Vis Svar

스트레칭을

et øjeblik; kortvarigt

Vis Svar

잠깐