At tage en pause, når man er træt på arbejdet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 오늘 일이 많아요.

   Jeg har meget arbejde i dag.

   저는

   jeg (som tema)

   오늘

   i dag

   일

   arbejde

   많아요

   er meget / er mange

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”) og tematisk partiklen 는. 저 er den høflige/ydmyge førstepersonsform; den almindelige mindre høflige form er 나. 는 markerer det, man taler om, så udsagnet tager “jeg” som tema uden at gøre 저 til ordet for selve arbejdet. 오늘 betyder “i dag” og bruges som tidsangivelse uden en ekstra præposition: 오늘 ... = “i dag ...”. Eksempel: 오늘 와요. = “Jeg/han/hun kommer i dag.” Hvem der kommer, må afgøres af sammenhængen. 일 betyder “arbejde” eller “arbejdsopgaver” i denne sammenhæng. Efter 일 står partiklen 이 i den fulde tekst; den markerer 일 som det, der beskrives. 일이 betyder derfor ikke en ny ordstamme, men 일 plus denne grammatiske partikel. 많아요 kommer fra grundformen 많다 og betyder her “er meget/er talrigt”. Formen 많아요 er en høflig nutidsform af det beskrivende verbum 많다; den beskriver altså en nuværende situation. Med et tælleligt navneord kan samme form betyde “er mange”, mens den med 일 naturligt bliver “er meget”. Sammenlagt er strukturen 저는 오늘 일이 많아요: “Hvad mig angår, er der i dag meget arbejde.” På naturligt dansk bliver det “Jeg har meget arbejde i dag.” Koreansk udtrykker her den samme betydning ved at lade 일 være det, der er meget af, mens 저는 angiver personen, som udsagnet handler om.

2. 피곤해 보여요. 그러니까 쉬세요.

   Du ser træt ud, så tag en pause.

   피곤해

   træt

   보여요

   ser ud

   그러니까

   så

   쉬세요

   tag en pause

   Uddybende forklaring

   피곤해 kommer fra adjektivet 피곤하다 «at være træt». Formen 피곤해 er her forbindelsesformen foran 보여요, ikke en selvstændig opfordring. Den samme form kan stå som udsagn i uformel høflig stil: 오늘 피곤해요 — «Jeg er træt i dag.» 보여요 kommer fra 보이다 «at se ud» eller «at fremstå»; det er ikke formen af 보다 «at se». Sammen med et adjektiv danner det et nyttigt mønster: 형용사-아/어 보여요 — «ser ... ud». For eksempel: 맛있어 보여요 — «Det ser lækkert ud.» I denne sætning betyder 피곤해 보여요 derfor «du ser træt ud». 그러니까 forbinder den foregående observation med en følge eller konklusion og betyder her «så» eller «derfor». Det gør forbindelsen mellem «du ser træt ud» og den efterfølgende opfordring tydelig. 쉬세요 kommer fra verbet 쉬다 «at hvile» eller «at holde en pause». Endelsen -(으)세요 bruges til en høflig opfordring eller anmodning og indeholder en høflig/honorifik form; med 쉬다 bliver resultatet 쉬세요. For eksempel: 여기서 쉬세요 — «Hvil her.» Hele sætningen bygges således op: 피곤해 보여요 betyder «du ser træt ud», 그러니까 betyder «så/derfor», og 쉬세요 er den høflige opfordring «tag en pause». Samlet: «Du ser træt ud, så tag en pause.»

3. 저는 마감일이 다가와서 걱정돼요.

   Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

   저는

   jeg

   마감일

   frist

   다가와서

   fordi den nærmer sig

   걱정돼요

   er bekymret

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge eller høflige førstepersonsform; i mere uformelt talesprog bruges ofte 나 i stedet. 는 markerer emnet og kan sættes efter et substantiv eller pronomen, når man angiver, hvad udsagnet handler om. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 마감일 betyder “frist” eller “deadline”. Det er et selvstændigt substantiv, som kan bruges i mønstre som 마감일이 다가오다 — “en frist nærmer sig”. Eksempel: 마감일을 확인했어요. — “Jeg tjekkede fristen.” Her markerer 을 det, der bliver tjekket; i kildesætningen står 마감일이 med 이, fordi fristen er subjekt for 다가오다. 다가와서 kommer fra verbet 다가오다, “at nærme sig” eller “at komme tættere på”. Formen 다가와서 består af 다가오다 med forbindelsesendelsen -아/어서. Her forbinder den årsag og resultat og betyder “fordi ... nærmer sig”. I denne form ændres 오다 til 와 før 서: 다가오다 → 다가와서. Eksempel: 겨울이 다가와서 추워요. — “Det er koldt, fordi vinteren nærmer sig.” 걱정돼요 betyder her “er bekymret”. Det bygger på 걱정되다, som beskriver en bekymret tilstand, og -어요 giver en høflig nutidsform. Det er nyttigt at skelne det fra 걱정하다, som betyder “at bekymre sig om noget” eller “at være bekymret for noget” som en mere aktiv handling: 시험을 걱정해요 — “Jeg bekymrer mig om eksamen.” I kildesætningen bruges derimod 걱정돼요, så taleren beskriver sin bekymrede tilstand. 걱정 er substantivet “bekymring”, mens 되다 indgår i prædikatet 걱정되다. Hele sætningen kan samles sådan: 저는 sætter “jeg” som emne, 마감일이 다가와서 angiver årsagen — “fordi fristen nærmer sig” — og 걱정돼요 angiver den bekymrede tilstand — “er bekymret”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.”

4. 잠깐 자리를 비우면 나중에 더 잘 일할 수 있어요.

   Hvis du går væk et øjeblik, kan det hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   잠깐

   et øjeblik; kortvarigt

   자리를

   pladsen

   비우면

   hvis man forlader den

   나중에

   bagefter; senere

   더

   mere

   잘

   godt

   일할 수 있어요

   kan arbejde

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “et øjeblik” og beskriver en kort varighed. Det kan stå foran et verbum for at vise, at handlingen kun varer kort: 잠깐 쉬어요 betyder “jeg hviler mig et øjeblik”. 자리를 bygger på substantivet 자리, “plads” eller “sted”. Endelsen -를 markerer dette ord som objekt. I denne faste kombination betyder 자리를 비우다 at forlade sin plads eller være væk fra den; 자리 skal derfor ikke forstås som en fysisk stol i alle sammenhænge. 비우면 er formen af verbet 비우다, “at tømme” eller, som her, “at forlade en plads”. Endelsen -면 laver en betingelse: “hvis/når …”. Mønstret A-면 B kan genbruges, når B gælder under betingelsen A. Her er den underforståede person den samme som den, der kan arbejde bagefter: 집에 가면 쉬어요 betyder “hvis jeg tager hjem, hviler jeg mig”. 나중에 betyder “senere” eller “bagefter” og placerer handlingen efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere handling. Her kommer det at arbejde bedre efter det korte fravær. 더 betyder “mere” og viser en forøgelse sammenlignet med et tidligere eller forventet niveau. Det står foran 잘, så betydningen bliver “bedre”, ikke blot “mere” som en selvstændig genstand. 잘 betyder “godt” og beskriver her måden eller kvaliteten ved at arbejde. Kombinationen 더 잘 betyder “bedre”: 더 잘 자요 betyder for eksempel “sover bedre”. 일할 수 있어요 betyder “kan arbejde”. 일하다 er grundformen “at arbejde”; foran -ㄹ 수 있다 bliver den til 일할 수 있다, et mønster for mulighed eller evne: “kunne/gå an at …”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다; i denne konstruktion handler den samlede form ikke om fysisk placering, men om at en mulighed foreligger. Eksempel: 오늘 만날 수 있어요 betyder “jeg kan mødes i dag”. Samlet er opbygningen 잠깐 자리를 비우면 + 나중에 + 더 잘 일할 수 있어요: “Hvis du går væk fra din plads et øjeblik, kan du arbejde bedre bagefter.” Betingelsen står først, derefter tidspunktet 나중에, sammenligningen 더 잘 og til sidst muligheden 일할 수 있어요. Sætningen er høflig og egner sig til en venlig anbefaling eller forklaring.

5. 잠깐 눈을 감고 쉬어야 할 것 같아요.

   Måske skal jeg hvile øjnene et minut.

   잠깐

   et øjeblik

   눈

   øjne

   감고

   lukke og

   쉬어야 할 것 같아요

   jeg tror, jeg bør hvile

   Uddybende forklaring

   잠깐 betyder her “et øjeblik” eller “kortvarigt” og fungerer som et tidsadverbial. Det står før handlingen og kan genbruges i fx 잠깐 기다려요 “Vent et øjeblik”. 눈 betyder “øjne” i denne sammenhæng. Det koreanske substantiv markerer ikke i sig selv ental eller flertal, så 눈 kan afhængigt af konteksten betyde “øje” eller “øjne”; her er den tilsigtede betydning “øjnene” ifølge oversættelsen. Et nyttigt eksempel er 눈이 아파요 “Mine øjne gør ondt”. 감고 kommer af 감다, “at lukke”, især fx øjnene. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste og kan her forstås som “og”. 감고 betyder derfor ikke alene “lukke” som en afsluttet handling, men viser, at handlingen indgår i en kæde: 눈을 감고 “luk øjnene og …”. Eksempel: 눈을 감고 쉬세요. “Luk øjnene og hvil.” 쉬어야 할 것 같아요 bygger på 쉬다, “at hvile”, og betyder her “jeg tror, jeg bør hvile” eller mere direkte “det virker, som om jeg skal hvile”. 쉬어야 dannes af 쉬다 med endelsen -어야. Denne endelse udtrykker, at noget er nødvendigt eller bør gøres; i denne sætning er det en forsigtig vurdering af den talendes eget behov. 쉬어야 er en bøjet form af 쉬다, ikke en ny grundform. 할 kommer af 하다, “at gøre”, og er den attributive form, der står foran 것 i mønstret -어야 할 것 같다. 할 er altså ikke en form af 쉬다. I dette mønster bidrager den til betydningen “det ser ud til, at man bør …”. 것 같다 bruges til en vurdering eller forsigtig antagelse: “det virker som om” eller “jeg tror”. 같아요 er den høflige form af 같다, “at ligne/være ens”. Her gør mønstret udsagnet mindre direkte end en enkel, kategorisk pligtform. Samlet er strukturen: 잠깐 + 눈을 감고 + 쉬어야 할 것 같아요. 잠깐 angiver den korte varighed, 눈을 er objektet “øjnene”, 감고 forbinder det at lukke øjnene med den næste handling, og 쉬어야 할 것 같아요 udtrykker den talendes forsigtige vurdering af, at hvile er nødvendig. Hele ytringen betyder derfor: “Måske skal jeg hvile øjnene et minut.”

6. 물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬세요.

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   물을

   vand

   마시고

   og drikke …

   일 분 동안

   i ét minut

   천천히

   langsomt

   숨을 … 쉬세요

   træk vejret (høflig opfordring)

   Uddybende forklaring

   물을 er 물 (“vand”) med objektmarkøren -을. Det viser, at vand er det, der drikkes. -을 bruges efter en stavelse, der ender på konsonant; efter en vokal bruges -를. 마시고 kommer fra verbet 마시다 (“at drikke”). Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste. I denne ytring forbindes den med en høflig opfordring, så 물을 마시고 betyder “drik vand og …”. Formen 마시고 er ikke selv den afsluttende høflige opfordring. Eksempel: 물을 마시고 쉬세요. betyder “Drik vand, og hvil dig.” 일 분 동안 angiver en varighed på ét minut. 일 분 betyder “ét minut”, og 동안 angiver et tidsrum eller en varighed. Konstruktionen angiver, hvor længe handlingen varer, ikke et klokkeslæt. Eksempel: 오 분 동안 걸으세요. betyder “Gå i fem minutter.” 천천히 er et adverbium, der betyder “langsomt”. Det beskriver måden, den følgende handling udføres på; her trækkes vejret langsomt. 숨을 er 숨 (“åndedræt” eller “åndedrag”) med objektmarkøren -을. Sammen med 쉬세요 indgår det i konstruktionen 숨을 쉬다, “at trække vejret”. 쉬세요 er en høflig opfordrende form af 쉬다. 쉬다 kan betyde “at hvile”, men i konstruktionen 숨을 쉬다 betyder det “at trække vejret”. Endelsen -세요 gør opfordringen høflig. Derfor skal 쉬세요 her forstås sammen med 숨을, ikke som “hvil” alene. Samlet bygges ytringen sådan op: 물을 마시고 = “drik vand og …”, 일 분 동안 = “i ét minut”, og 천천히 숨을 쉬세요 = “træk vejret langsomt”. Hele betydningen er: “Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.”

7. 그러면 저는 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   Så kan jeg gøre den sidste del færdig.

   그러면

   så; i så fald

   저는

   jeg

   마지막

   sidste

   부분

   del

   끝낼

   gøre færdig

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt. Det kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning: 그러면 시작할게요. — “Så går jeg i gang.” 저는 betyder “jeg” som samtaleemne. 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 는 markerer emnet. Den mere uformelle form er 나는; valget handler her om høflighedsniveau, ikke om en anden person. 마지막 betyder “sidste” og står foran det navneord, det beskriver. Det er ikke selve navneordet 부분; sammen betyder 마지막 부분 “den sidste del”. Et modsat eksempel er 첫 부분 — “den første del”. 부분 betyder “del” eller “afsnit”. Det kan bruges om en afgrænset del af noget større: 이 부분을 읽어요. — “Jeg læser denne del.” 끝낼 kommer fra grundformen 끝내다, “at gøre færdig” eller “at afslutte”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en form, der kan stå foran 수 있어요: 끝낼 수 있어요 — “kan gøre færdig”. Den skal ikke forveksles med 끝나다, “at slutte”; 끝내다 har en aktør, som afslutter noget. 수 있어요 er konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다 i høflig nutidsform. Den udtrykker mulighed eller evne; her betyder den, at jeg kan gøre noget færdigt. 있어요 er den høflige form af 있다, og 수 er en fast del af konstruktionen, ikke et selvstændigt dansk “kan”. Eksempel: 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse det.” Sætningen bygges således: 그러면 (“så”) + 저는 (“jeg” som emne) + 마지막 부분을 (“den sidste del” som objekt) + 끝낼 수 있어요 (“kan gøre færdig”). Hele betydningen er derfor: “Så kan jeg gøre den sidste del færdig.”

8. 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   쉬는 동안

   mens du hviler

   제가

   jeg

   초안

   udkast

   검토할게요

   jeg vil gennemgå

   Uddybende forklaring

   쉬는 동안 betyder her “mens du hviler”. 쉬다 er grundformen “at hvile”. Formen 쉬는 bruges, når verbet beskriver den samtidige handling foran 동안, som angiver et tidsrum: “mens/under den tid, hvor …”. I denne sætning fastlægger den danske oversættelse, at den person, der hviler, er “du”. Eksempel: 일하는 동안 음악을 들어요. — “Jeg hører musik, mens jeg arbejder.” 제가 betyder “jeg” og består af 저, den ydmyge eller høflige form af “jeg”, plus subjektpartiklen 가. 저 får den faste sammentrukne form 제 foran 가: 저 + 가 bliver 제가. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 초안 betyder “udkast”, altså en foreløbig version af en tekst eller et dokument. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 초안을 읽어요. — “Jeg læser udkastet.” I den faste sætning er 초안 det, der bliver gennemgået. 검토할게요 betyder her “jeg vil gennemgå”. Grundformen er 검토하다, “at gennemgå” eller “at vurdere omhyggeligt”. Endelsen -(으)ㄹ게요 sættes direkte på verbets stamme; efter 검토하- bliver resultatet 검토할게요. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler en beslutning, hensigt eller et tilbud, der er relevant for den anden person. Den er derfor ikke blot en neutral fremtidsmarkør i enhver sammenhæng. Eksempel: 제가 확인할게요. — “Jeg tjekker det.” Samlet betyder 쉬는 동안 “mens du hviler”, 제가 “jeg”, 초안 “udkastet”, og 검토할게요 “jeg vil gennemgå”. Tilsammen: “Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.”