At tage en pause, når man er træt på arbejdet | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At tage en pause, når man er træt på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

저는 오늘 일이 많아요.

tjå-nøn o-nøl i-ri ma-na-jo. Jeg har meget arbejde i dag.
B

피곤해 보여요. 그러니까 쉬세요.

pi-gon-he pjo-jå-jo. kø-rå-ni-kka sjwi-se-jo. Du ser træt ud, så tag en pause.
A

저는 마감일이 다가와서 걱정돼요.

tjå-nøn ma-gam-ni-ri ta-ga-wa-så kåktjåŋ-dwe-jo. Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.
B

잠깐 자리를 비우면 나중에 더 잘 일할 수 있어요.

tjam-kkan tja-ri-røl pi-u-mjån na-djung-e tå tjal il-hal su is-så-jo. Hvis du går væk et øjeblik, kan det hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.
A

잠깐 눈을 감고 쉬어야 할 것 같아요.

tjam-kkan nu-nøl kam-go sjwi-å-ja hal kkot ka-ta-jo. Måske skal jeg hvile øjnene et minut.
B

물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬세요.

mu-røl ma-sji-go il pun tong-an tjån-tjån-hi su-møl sjwi-se-jo. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.
A

그러면 저는 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

kø-rå-mjån tjå-nøn ma-dji-mak pu-bun-øl kkøn-næl su is-så-jo. Så kan jeg gøre den sidste del færdig.
B

쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

sjwi-nøn tong-an tje-ga tjo-an-øl kåm-to-hal-kke-jo. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

Ord for ord

저 저 betyder «jeg» i den høflige form, som i «저는 오늘 일이 많아요». Formen bruges, når taleren omtaler sig selv høfligt. Et almindeligt genbrugsmønster er 저 + en partikel, for eksempel 저와 for «med mig».
는 는 markerer det emne, som resten af udsagnet handler om, som i «저는 오늘 일이 많아요». Her sættes fokus på «jeg» og min arbejdsmængde. Et almindeligt mønster er et navneord eller pronomen + 는, når man introducerer eller fremhæver emnet.
오늘 오늘 betyder «i dag» i «저는 오늘 일이 많아요». Det angiver, hvornår arbejdet er omfattende. Det kan sættes foran en tidsbestemt handling, for eksempel i udtrykket «오늘 일해요» som et nyt eksempel: «jeg arbejder i dag».
일 I «오늘 일이 많아요» betyder 일 «arbejde», mens det i «일 분 동안» indgår i tidsudtrykket «ét minut». Betydningen afgøres derfor af den sammenhæng, ordet står i. Brug 일 sammen med 많아요 om arbejdsmængde og sammen med 분 i et tidsudtryk.
이 이 markerer subjektet i «오늘 일이 많아요»: det er arbejdet, der er meget. Partiklen viser, hvad der har den egenskab, som beskrives. Et almindeligt mønster er et navneord + 이 foran en beskrivelse, når navneordet ender på en konsonant.
많아요 많아요 betyder her «er meget» og beskriver, at der er meget arbejde i «일이 많아요». Formen bruges om en stor mængde eller et stort antal. Den kan genbruges efter et navneord, når man vil sige, at der er meget af noget.
피곤해 피곤해 betyder «træt» i «피곤해 보여요». Her beskriver det den træthed, som den anden person ser hos taleren. Formen står naturligt foran 보여요 i udtrykket «피곤해 보여요» for «du ser træt ud».
보여요 보여요 bidrager betydningen «ser ud til» eller «virker» i «피곤해 보여요». Sammen med 피곤해 beskriver det et indtryk, som taleren får af den anden person. Et almindeligt mønster er en beskrivelse + 보여요, når noget ser ud på en bestemt måde.
그러니까 그러니까 betyder «så» eller «derfor» i «그러니까 쉬세요». Det forbinder indtrykket af træthed med rådet om at hvile. Brug det, når du vil drage en praktisk konklusion fra det, der lige er blevet sagt.
쉬세요 쉬세요 betyder «hvil» eller «hold en pause» i «그러니까 쉬세요». Det er en høflig opfordring til den anden person om at tage en pause. Formen kan bruges, når man venligt råder nogen til at hvile.
마감일 마감일 betyder «deadline» i «마감일이 다가와서 걱정돼요». Det er den dato eller frist, som arbejdet skal være færdigt inden. Et almindeligt mønster er 마감일이 + en beskrivelse af, hvad der sker med fristen.
다가와서 다가와서 betyder her «nærmer sig, så» eller «fordi den nærmer sig» i «마감일이 다가와서 걱정돼요». Formen forbinder deadlineens nærmelse med bekymringen. Et genbrugsmønster er en situation efterfulgt af -아서/-어서, når situationen forklarer det næste udsagn.
걱정돼요 걱정돼요 betyder «jeg er bekymret» i «마감일이 다가와서 걱정돼요». Her viser formen talerens bekymring over den nært forestående deadline. Den kan bruges efter en grund, for eksempel «시간이 없어서 걱정돼요» som et nyt eksempel: «jeg er bekymret, fordi jeg ikke har tid».
잠깐 잠깐 betyder «et øjeblik» eller «kortvarigt» i «잠깐 자리를 비우면». Det begrænser pausen til kort tid. Brug det foran en handling, når du vil sige, at noget kun varer et øjeblik.
자리 자리 betyder «plads» eller her «arbejdsplads» i «자리를 비우면». Det er den plads, personen normalt sidder eller arbejder på. I arbejdssammenhænge kan 자리 bruges sammen med 비우다 om midlertidigt at forlade sin plads.
를 를 markerer objektet i «자리를 비우면»: det er pladsen, der forlades eller tømmes. Partiklen viser, hvad handlingen retter sig mod. Et almindeligt mønster er et navneord + 를 efter en handling, der påvirker dette navneord.
비우면 비우면 betyder i «자리를 비우면» «hvis man forlader sin plads». Formen gør det at forlade pladsen til en betingelse for det næste udsagn. Et genbrugsmønster er et udsagnsord i -면 efter en betingelse, som i «시간이 있으면» som et nyt eksempel: «hvis der er tid».
나중에 나중에 betyder «senere» eller «bagefter» i «나중에 더 잘 일할 수 있어요». Det peger på et senere tidspunkt efter pausen. Brug det foran en handling, når du taler om noget, der sker senere end det aktuelle tidspunkt.
더 더 betyder «mere» i «더 잘 일할 수 있어요». Sammen med 잘 gør det betydningen sammenlignende: «arbejde bedre». 더 placeres normalt foran det ord eller den beskrivelse, der skal øges.
잘 잘 betyder «godt» i «더 잘 일할 수 있어요», og sammen med 더 betyder udtrykket «bedre». Det beskriver, hvordan arbejdet kan udføres efter pausen. Brug 잘 foran et udsagnsord, når du vil beskrive, at en handling udføres godt.
일할 일할 betyder «arbejde» i «일할 수 있어요». Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for at kunne arbejde. Et almindeligt mønster er en handlingsform + 수 있어요, når man vil sige, at en handling er mulig.
수 수 indgår i «일할 수 있어요» og viser muligheden for at udføre handlingen. Sammen betyder hele udtrykket «kan arbejde»; 수 betyder ikke alene «kan». Et genbrugsmønster er en handling + 수 있다, når man taler om mulighed eller evne.
있어요 있어요 bidrager her betydningen «er muligt» i «일할 수 있어요». Sammen med 수 gør det udsagnet til «kan arbejde», ikke til «findes» eller «er til stede». Brug konstruktionen, når du vil sige, at en bestemt handling kan lade sig gøre.
눈 눈 betyder «øjne» i «눈을 감고 쉬어야 할 것 같아요». Her er det øjnene, som taleren vil lukke, mens han eller hun hviler. Et almindeligt mønster er 눈을 감다 for «lukke øjnene».
을 을 markerer objektet i «눈을 감고»: det er øjnene, som lukkes. Partiklen viser, hvad handlingen 감고 retter sig mod. Et almindeligt mønster er et navneord + 을 efter et udsagnsord, når navneordet er handlingens objekt.
감고 감고 betyder «lukke og» i «눈을 감고 쉬어야 할 것 같아요». Det forbinder det at lukke øjnene med den efterfølgende hvile. Formen bruges til at kæde handlinger sammen i den rækkefølge eller kombination, som udsagnet beskriver.
쉬어야 쉬어야 udtrykker, at det er nødvendigt eller tilrådeligt at hvile i «쉬어야 할 것 같아요». Her siger taleren forsigtigt, at han eller hun bør hvile. Formen kan bruges foran en efterfølgende vurdering, når en handling fremstilles som nødvendig.
할 I «쉬어야 할 것 같아요» står 할 som den form, der følger efter 쉬어야 og før 것 같아요. Den hjælper med at formulere vurderingen «det ser ud til, at jeg bør hvile» sammen med resten af konstruktionen. Et genbrugsmønster er en handling + ㄹ/을 것 같아요, når man udtrykker en forsigtig vurdering.
것 것 fungerer i «쉬어야 할 것 같아요» som «det» eller «det at» og gør den foregående handling til indholdet i en vurdering. Det er hele konstruktionen, ikke 것 alene, der betyder «det ser ud til». Brug det i denne type konstruktion, når en handling skal vurderes forsigtigt.
같아요 같아요 betyder her «jeg synes» eller «det ser ud til» i «쉬어야 할 것 같아요». Formen gør udsagnet mindre kategorisk og viser talerens vurdering. Et almindeligt mønster er en handling + 것 같아요, når man vil sige «jeg tror, at ...» eller «det ser ud til, at ...».
물 물 betyder «vand» i «물을 마시고». Det er det, som den anden person råder taleren til at drikke. Et almindeligt mønster er 물을 마시다 for «drikke vand».
마시고 마시고 betyder «drik og» eller «efter at have drukket» i «물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬세요». Formen forbinder det at drikke vand med den næste opfordring. Brug den til at kæde handlinger sammen, når de udføres som en del af samme råd eller sekvens.
분 분 betyder «minut» i «일 분 동안». Sammen med 일 angiver det en varighed på ét minut. Brug et tal eller en mængde foran 분, når du angiver, hvor mange minutter noget varer.
동안 동안 betyder «i løbet af» eller «i et tidsrum» i «일 분 동안». Her angiver det, hvor længe personen skal trække vejret langsomt. Et almindeligt mønster er en tidsangivelse + 동안 + handling.
천천히 천천히 betyder «langsomt» i «천천히 숨을 쉬세요». Det beskriver, hvordan personen skal trække vejret. Brug det foran en handling, når du vil anbefale et roligt eller langsomt tempo.
숨 숨 betyder «åndedræt» i «숨을 쉬세요». Sammen med 쉬다 indgår det i udtrykket for «trække vejret». Et almindeligt mønster er 숨을 쉬다, når man taler om at trække vejret.
그러면 그러면 betyder «så» eller «derefter» i «그러면 저는 마지막 부분을 끝낼 수 있어요». Det tager den foregående pause og vejrtrækning som udgangspunkt for resultatet. Brug det, når du vil indlede en konsekvens eller næste handling ud fra det, der lige er sagt.
마지막 마지막 betyder «sidste» i «마지막 부분». Det beskriver den del, der kommer til sidst i arbejdet. Et almindeligt mønster er 마지막 + navneord, når man vil udpege den sidste del af noget.
부분 부분 betyder «del» eller «afsnit» i «마지막 부분을 끝낼 수 있어요». Her er det det sidste afsnit af arbejdet, der skal afsluttes. Brug 부분 efter en beskrivelse, når du taler om en bestemt del af et større arbejde eller en helhed.
끝낼 끝낼 betyder «afslutte» i «마지막 부분을 끝낼 수 있어요». Formen står foran 수 og indgår derfor i udtrykket for at kunne afslutte den sidste del. Et almindeligt mønster er et handlingsord + 수 있어요, når man vil sige, at man kan afslutte eller udføre handlingen.
쉬는 쉬는 betyder «som hviler» eller «mens man hviler» i «쉬는 동안». Formen beskriver den handling, der foregår i tidsrummet. Et almindeligt mønster er en handling + 는 동안, når man vil sige «mens ...».
제가 제가 betyder «jeg» som subjekt i «제가 초안을 검토할게요». Det fremhæver, at det er taleren, der vil gennemgå kladden, mens den anden hviler. Formen bruges, når man identificerer eller understreger, hvem der udfører handlingen.
초안 초안 betyder «kladde» i «초안을 검토할게요». Det er teksten i en foreløbig version, som taleren vil gennemgå. Et almindeligt mønster er 초안을 + et handlingsord, når kladden er genstand for arbejdet.
검토할게요 검토할게요 betyder «jeg vil gennemgå» eller «jeg skal se det igennem» i «제가 초안을 검토할게요». Formen er et høfligt løfte eller tilsagn til den anden person, mens denne hviler. Den kan bruges, når taleren tilbyder at tage ansvar for en konkret handling.

Grammatikpunkter

V-아/어서

마감일이 다가와서 걱정돼요.

ma-gam-ni-ri ta-ga-wa-så kåktjåŋ-dwe-jo.

Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

-아/어서 forbinder en årsag med resultatet: 'fordi ...' eller 'så ...'.

V-(으)ㄹ게요

마지막 부분을 검토할게요.

ma-dji-mak pu-bun-øl kåm-to-hal-kke-jo.

Jeg gennemgår den sidste del.

Bruges til at udtrykke et løfte eller en beslutning om at gøre noget.

Koreansk Ordforråd

걱정되다 Verbum
kåktjåŋ-dwe-da at være bekymret 걱정돼요
그러니까 Konjunktion
kø-rå-ni-kka så; derfor
다가오다 Verbum
ta-ga-o-da at nærme sig 다가와서
마감일 Substantiv
ma-gam-nil deadline
많다 Adjektiv
man-ta at være meget 많아요
보이다 Verbum
bo-i-da at se ud 보여요
쉬다 Verbum
sjwi-da at hvile; at tage en pause 쉬세요
오늘 Adverbium
o-nøl i dag
일 Substantiv
il arbejde 일이
자리 Substantiv
tja-ri plads; sted 자리를
잠깐 Adverbium
tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt
피곤하다 Adjektiv
pi-gon-ha-da at være træt 피곤해

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har meget arbejde i dag.

Vis Svar저는 오늘 일이 많아요.

Du ser træt ud, så tag en pause.

Vis Svar피곤해 보여요. 그러니까 쉬세요.

Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

Vis Svar저는 마감일이 다가와서 걱정돼요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at nærme sig

Vis Svar다가와서

så; derfor

Vis Svar그러니까

at være bekymret

Vis Svar걱정돼요

i dag

Vis Svar오늘