En kort gåtur i frisk luft | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort gåtur i frisk luft kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

방 안이 너무 덥고 조용한 것 같아.

pang a-ni nŏ-mu tŏp-kko tjo-jong-han kŏt kka-ta Rummet føles for varmt og stille.

밖에 나가서 잠깐 걸을래?

pak-ke na-ga-sŏ tjam-kkan kŏl-le Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?

신선한 공기가 도움이 될 거야.

sjin-sŏn-han kong-gi-ga to-u-mi twel kŏ-ja Frisk luft ville hjælpe.

건물 근처에 있다가 곧 돌아올 수 있어.

kŏn-mul kŭn-tjhŏ-e it-tta-ga kot to-ra-ol su i-ssŏ Vi kan blive i nærheden af bygningen og snart komme tilbage.

아직 밖이 조금 밝아.

a-djik pak-kki tjo-gŭm pal-ga Der er stadig lidt dagslys.

그럼 어두워지기 전에 가자.

kŭ-rŏm ŏ-du-wŏ-dji-gi tjŏ-ne ka-dja Så lad os gå, før det bliver mørkt.

좀 상쾌해지면 돌아오자.

tjom sang-khwe-he-dji-mjŏn to-ra-o-dja Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

그럼 다시 집중할 준비가 될 거야.

kŭ-rŏm ta-sji tjip-tjung-hal tjung-bi-ga twel kŏ-ja Så er vi klar til at koncentrere os igen.

Ord for ord

방 “방” betyder «rum» og er det rum, som beskrives i dialogens første sætning. Det bruges ofte som navneord for et konkret rum, for eksempel når man taler om, hvor nogen opholder sig på arbejde eller hjemme.

안 “안” betyder «inden i» og angiver den indvendige del af “방”. Det bruges her efter et navneord i udtrykket “방 안이” for at beskrive forholdene inde i rummet, for eksempel lys eller temperatur.

이 “이” markerer “방 안” som det, der beskrives i “방 안이 너무 덥고 조용한 것 같아”. Denne partikel bruges efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, når det fungerer som sætningens subjekt.

너무 “너무” betyder her «for» eller «meget» og gør beskrivelsen af rummet stærkere. Det står foran beskrivelsen “덥고 조용한” og kan bruges til at angive, at noget overstiger det ønskede niveau, som når et sted er for varmt eller for stille.

덥고 “덥고” betyder «varm og» og forbinder varmen med den følgende beskrivelse af rummet. Endelsen “-고” forbinder her to egenskaber, så den kan genbruges, når man beskriver flere ting ved samme sted eller person.

조용한 “조용한” betyder «stille» og beskriver “것” i “조용한 것 같아”. Formen står foran et navneordslignende led og bruges i dialogen til at udtrykke talerens indtryk af, at rummet er stille.

것 “것” indgår i “조용한 것 같아” og gør beskrivelsen til noget, der kan vurderes som et indtryk. Her betyder det ikke konkret «ting», men er en del af udtrykket for, at noget virker eller føles på en bestemt måde.

같아 “같아” betyder her «det virker som» eller «det føles som» og viser, at taleren beskriver sin oplevelse af rummet. Den uformelle form passer til samtalen mellem de to voksne og kan bruges, når man vil fremsætte en personlig vurdering uden at gøre den helt kategorisk.

밖 “밖” betyder «udenfor» og er det sted, som personen foreslår at gå til. Det bruges ofte sammen med en partikel, som i “밖에”, når man taler om at bevæge sig til eller opholde sig udenfor.

에 “에” markerer i “밖에 나가서” retningen mod stedet “밖”. Den samme partikel bruges også til at markere et sted eller et tidspunkt, men her hjælper den med at angive, hvor man går hen.

나가서 “나가서” betyder «gå udenfor og så» og forbinder det at gå ud med den næste handling, “잠깐 걸을래”. Endelsen “-아서/어서” bruges her til at vise rækkefølge, så formen er nyttig, når man foreslår en handling efter først at have bevæget sig et sted hen.

잠깐 “잠깐” betyder «et kort øjeblik» eller «kortvarigt» og begrænser længden af gåturen. Det står foran “걸을래” og bruges i hverdagsinvitationer, når man foreslår at gøre noget i kort tid.

걸을래 “걸을래” betyder her «vil du gå?» eller «skal vi gå?» og fungerer som en uformel invitation til en kort gåtur. Formen bruges mellem personer, der taler afslappet sammen, når man spørger til lyst eller foreslår en fælles handling.

신선한 “신선한” betyder «frisk» og beskriver “공기” i “신선한 공기가 도움이 될 거야”. Det står foran et navneord og bruges her om luft udenfor, som man håber vil gøre situationen bedre.

공기 “공기” betyder «luft» og er i dialogen den friske luft, som forventes at hjælpe. Det kan bruges som navneord sammen med en beskrivelse foran, som i “신선한 공기”, når man taler om luftens kvalitet.

가 “가” markerer “신선한 공기” som det, der forventes at være en hjælp i “신선한 공기가 도움이 될 거야”. Denne partikel står efter et navneord, der ender på en vokallyd, når det fungerer som subjekt.

도움 “도움” betyder «hjælp» og indgår i udtrykket “도움이 되다”, som betyder at være til hjælp. I dialogen bruges det om, at den friske luft kan forbedre situationen, og navneordet kan genbruges, når man taler om noget, der hjælper.

될 “될” er formen, der bruges i “도움이 될 거야” for at udtrykke, at noget forventes at blive eller være en hjælp. Den står foran “거야” i en fremtidsorienteret vurdering og kan bruges i mønsteret “X이/가 될 거야”, når man forudsiger et resultat.

거야 “거야” gør udsagnet “도움이 될 거야” til en uformel forventning eller forsikring om, hvad der vil ske. Det passer til den afslappede samtale og bruges, når taleren forklarer et forventet resultat over for den anden person.

건물 “건물” betyder «bygning» og angiver det sted, som de to personer bliver i nærheden af. Det bruges som et almindeligt navneord om den bygning, hvor samtalen foregår, og kan kombineres med “근처” for at beskrive området omkring den.

근처 “근처” betyder «i nærheden» eller «området omkring» og står i “건물 근처에” for at angive deres placering. Det bruges ofte efter et sted, som i mønsteret “sted + 근처”, når man taler om et nærliggende område.

있다가 “있다가” betyder her «blive der et stykke tid og så» og forbinder opholdet nær bygningen med det senere at komme tilbage. Formen bruges, når man først opholder sig et sted og derefter går videre til en anden handling.

곧 “곧” betyder «snart» og viser, at de ikke bliver væk længe, før de kommer tilbage. Det bruges foran en handling eller begivenhed, der forventes at ske inden længe, som i “곧 돌아올 수 있어”.

돌아올 “돌아올” betyder «komme tilbage» og beskriver den tilbagevenden, som de kan nå efter gåturen. Formen står foran “수 있어” i mønsteret “V-(으)ㄹ 수 있어”, der bruges til at udtrykke mulighed eller evne til at gøre noget.

수 “수” angiver mulighed eller evne i “돌아올 수 있어”. Det bruges sammen med en verbal form foran sig og “있어” efter sig, så hele mønsteret kan bruges til at sige, at en handling er mulig.

있어 “있어” betyder i “돌아올 수 있어” «det er muligt» eller «man kan». Her bidrager det til udtrykket for mulighed sammen med “수”, og den uformelle form passer til samtalen mellem de to personer.

아직 “아직” betyder «stadig» og viser, at der fortsat er dagslys på det tidspunkt, hvor de overvejer at gå ud. Det bruges ofte foran en beskrivelse af en tilstand, der endnu ikke er ophørt eller ændret.

조금 “조금” betyder «lidt» og gør beskrivelsen “밖이 조금 밝아” mindre stærk. Det står foran “밝아” og kan bruges til at angive en lille grad eller mængde i en hverdagsbeskrivelse.

밝아 “밝아” betyder «er lyst» eller «er lyst udenfor» og beskriver den aktuelle lysstyrke. Den uformelle form bruges her som en enkel observation, der forklarer, hvorfor de stadig kan nå at gå ud før mørket.

그럼 “그럼” betyder «så» eller «i så fald» og viser, at den næste beslutning følger af oplysningen om dagslyset. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man reagerer på det, den anden netop har sagt.

어두워지기 “어두워지기” betyder «det at blive mørkt» og indgår i “어두워지기 전” for at angive tidspunktet før mørket falder på. Endelsen “-기” gør tilstanden eller handlingen til et navneordslignende led, som kan stå foran “전”.

전 “전” betyder «før» i “어두워지기 전”. Det står efter et navneord eller et navneordslignende led og bruges til at angive, at en handling skal ske inden det tidspunkt, der nævnes.

가자 “가자” betyder «lad os gå» og er en uformel opfordring til at gå nu. Det bruges mellem personer, der træffer en fælles beslutning, som når de vil nå ud, før det bliver mørkt.

좀 “좀” betyder her «lidt» og viser, at de vil vente, indtil de føler sig en smule mere friske. Det står foran “상쾌해지면” og kan bruges til at gøre en grad mindre eller udtrykke en lille ændring i en tilstand.

상쾌해지면 “상쾌해지면” betyder «når vi bliver friske eller føler os opkvikkede». Endelsen “-면” angiver den betingelse eller det tidspunkt, hvor de vil vende tilbage, og mønsteret kan bruges, når en handling afhænger af en ændret tilstand.

돌아오자 “돌아오자” betyder «lad os komme tilbage» og er en fælles, uformel beslutning om at vende tilbage efter gåturen. Det bruges, når taleren foreslår, at begge personer udfører handlingen sammen.

다시 “다시” betyder «igen» og viser i “다시 집중할” en tilbagevenden til at fokusere efter pausen. Det står foran den handling, der gentages, og bruges, når man vender tilbage til en tidligere aktivitet eller tilstand.

집중할 “집중할” betyder «at fokusere» og beskriver den handling, som de skal være klar til i “집중할 준비”. Formen står foran “준비” og bruges til at angive, hvad man er klar eller forberedt på at gøre.

준비 “준비” betyder «forberedelse» eller «beredskab» og indgår i “집중할 준비가 될 거야”, altså at de vil være klar til at fokusere igen. Det bruges ofte sammen med en handling foran sig for at angive, hvad man er forberedt på.

Grammatikpunkter

형용사-고

방 안은 덥고 조용한 것 같아.

pang a-nŭn tŏp-kko tjo-jong-han kŏt kka-ta

Det ser ud til, at rummet er varmt og stille.

-고 forbinder to beskrivelser eller handlinger og betyder her »og«.

V-기 전에

어두워지기 전에 가자.

ŏ-du-wŏ-dji-gi tjŏ-ne ka-dja

Lad os gå, før det bliver mørkt.

-기 전에 betyder »før man gør noget« og står efter verbets stamme.

Koreansk Ordforråd

걷다 Verbum

kŏt-tta gå; gå til fods 걸을래

것 같다 Frase

kŏt kka-ta se ud til; synes at 것 같아

공기 Substantiv

kong-gi luft

나가다 Verbum

na-ga-da gå ud 나가서

너무 Adverbium

nŏ-mu for meget; for

덥다 Adjektiv

tŏp-tta være varm 덥고

밖 Substantiv

pak udenfor; ude

방 Substantiv

pang rum

신선하다 Adjektiv

sjin-sŏn-ha-da være frisk 신선한

안 Substantiv

an inde i; inderside

잠깐 Adverbium

tjam-kkan et øjeblik; kortvarigt

조용하다 Adjektiv

tjo-jong-ha-da være stille 조용한

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?

Vis Svar

밖에 나가서 잠깐 걸을래?

Frisk luft ville hjælpe.

Vis Svar

신선한 공기가 도움이 될 거야.

Der er stadig lidt dagslys.

Vis Svar

아직 밖이 조금 밝아.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

luft

Vis Svar

공기

være frisk

Vis Svar

신선한

være stille

Vis Svar

조용한

et øjeblik; kortvarigt

Vis Svar

잠깐