Et kort telefonopkald i pausen | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et kort telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

짧게 전화해야 해요.

tjal-kke djon-hwa-he-ya hæ-jo Jeg skal foretage et kort telefonopkald.
B

혼자 있고 싶으면 복도를 이용해도 돼요.

hån-dja it-kko sjim-eu-myon pok-tto-røl i-yong-he-do twæ-jo Du kan bruge gangen, hvis du gerne vil være alene.
A

모두를 방해하고 싶지 않아요.

mo-du-røl pang-hæ-ha-go sjip-tji an-na-jo Jeg vil ikke forstyrre alle.
B

지금 복도는 조용할 거예요.

tji-geum pok-tto-neun tjo-jong-hal gå-je-jo Der burde være stille derude lige nu.
A

회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

hwe-i-ga sji-dja-ka-gi dja-ne to-ra-ol-kke-jo Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.
B

괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

gwæn-tja-na-jo a-djik sji-ga-ni tju-bun-hæ-jo Det passer. Vi har stadig tid nok.
A

제가 통화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.

dje-ga tong-hwa-ha-neun dong-an dje dja-ri-røl dji-kjå dju-se-jo Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?
B

네 메모는 여기 맡아 둘게요.

ne me-mo-neun jå-gi mat-a tul-kke-jo Jeg passer på dine noter her.

Ord for ord

짧게 「짧게」 betyder her kort, altså at telefonopkaldet skal være kort. Formen bruges som en beskrivelse af, hvordan en handling udføres, og kan genbruges foran en handling på samme måde.
전화해야 I 「전화해야 해요」 bidrager 「전화해야」 med betydningen, at taleren skal ringe. Det er den del, der angiver nødvendigheden, mens 「해요」 afslutter udtrykket høfligt; brug hele udtrykket, når du forklarer, hvad du er nødt til at gøre.
해요 I 「전화해야 해요」 afslutter 「해요」 den høflige formulering af, at noget er nødvendigt. Det er nyttigt at genkende denne afslutning i udtryk, hvor en taler høfligt fortæller, hvad han eller hun skal gøre.
혼자 「혼자」 betyder her alene, altså uden andre mennesker. I 「혼자 있고 싶으면」 bruges det til at beskrive den ønskede situation, for eksempel når man har brug for privatliv.
있고 I 「혼자 있고 싶으면」 forbinder 「있고」 det at være alene med ønsket i resten af udtrykket. Det viser en genbrugelig måde at sætte en handling eller tilstand foran et udtryk for ønske.
싶으면 I 「혼자 있고 싶으면」 betyder 「싶으면」 hvis du gerne vil og gør ønsket til en betingelse. Hele udtrykket kan bruges, når man tilbyder en mulighed, hvis den anden person ønsker noget.
복도를 「복도를」 betyder gangen som det, der bliver brugt. Endelsen 「를」 viser, at gangen er objektet for handlingen i 「복도를 이용해도 돼요」; denne markering bruges efter det, man bruger eller udfører en handling på.
이용해도 I 「복도를 이용해도 돼요」 gør 「이용해도」 handlingen at bruge gangen til noget, der kan tillades. Sammen med 「돼요」 bruges det til høfligt at spørge eller sige, om en bestemt handling er i orden.
돼요 I 「복도를 이용해도 돼요」 betyder 「돼요」, at det er i orden eller tilladt. Det afslutter en høflig tilladelsesformulering og bruges, når man giver eller spørger om tilladelse.
모두를 「모두를」 betyder alle som dem, der kan blive forstyrret. Endelsen 「를」 markerer 「모두」 som objekt for handlingen i 「모두를 방해하고 싶지 않아요」; samme markering bruges efter den person eller gruppe, handlingen retter sig mod.
방해하고 I 「모두를 방해하고 싶지 않아요」 betyder 「방해하고」 at forstyrre og forbinder handlingen med talerens manglende ønske. Formen kan genbruges, når en handling skal sættes foran et udtryk for, hvad man gerne eller ikke gerne vil.
싶지 I 「방해하고 싶지 않아요」 viser 「싶지」, at taleren ikke ønsker handlingen. Det er den negative del af ønsket, som sammen med 「않아요」 bruges til høfligt at sige, hvad man ikke vil gøre.
않아요 I 「모두를 방해하고 싶지 않아요」 gør 「않아요」 ønsket negativt og høfligt: taleren vil ikke forstyrre alle. Formen bruges til høflig nægtelse og passer her efter 「싶지」.
지금 「지금」 betyder nu og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. I denne scene præciserer det, at vurderingen af gangen gælder på dette tidspunkt; det kan genbruges som tidsangivelse foran en sætning.
복도는 「복도는」 sætter gangen som emnet for udsagnet om, at den er stille. Endelsen 「는」 markerer emnet, og samme funktion bruges, når man vil tale om en bestemt person, ting eller et sted.
조용할 I 「지금 복도는 조용할 거예요」 beskriver 「조용할」 den forventede tilstand, at gangen vil være stille. Formen står før 「거예요」, fordi taleren udtrykker en forventning om tilstanden.
거예요 I 「조용할 거예요」 udtrykker 「거예요」 en forventning eller vurdering af, at noget vil være sådan. Hele udtrykket bruges, når man forudsiger en tilstand uden at fremstille den som helt sikker.
회의가 「회의가」 betyder mødet som det, der starter. Endelsen 「가」 markerer mødet som subjekt i 「회의가 시작하기 전에」; denne markering bruges til at vise, hvem eller hvad der udfører eller gennemgår en handling.
시작하기 I 「회의가 시작하기 전에」 gør 「시작하기」 handlingen at starte til den begivenhed, der placeres før 「전에」. Formen kan genbruges, når en handling skal beskrives som noget, der sker før et bestemt tidspunkt.
전에 「전에」 betyder før og angiver, at tilbagekomsten sker tidligere end mødestart. I 「시작하기 전에」 bruges det efter en handling for at udtrykke en tidsgrænse.
돌아올게요 「돌아올게요」 betyder her, at taleren kommer tilbage, og det lyder som et løfte eller en hensigt over for den anden person. Det kan genbruges, når man høfligt lover at vende tilbage eller udføre noget for samtalepartneren.
괜찮아요 「괜찮아요」 betyder her, at det er i orden, og fungerer som accept af den andens plan. Det kan bruges til at berolige nogen eller vise, at en foreslået handling ikke er et problem.
아직 「아직」 betyder stadig her og viser, at der fortsat er tid tilbage. Det kan genbruges sammen med en tilstand eller handling, der stadig gælder på det aktuelle tidspunkt.
시간이 「시간이」 betyder tid som det, der er tilstrækkeligt i 「시간이 충분해요」. Endelsen 「이」 markerer tiden som subjekt; denne form bruges, når man beskriver, hvorvidt der er nok tid.
충분해요 「충분해요」 betyder, at noget er tilstrækkeligt eller nok. I 「시간이 충분해요」 siger det, at der er nok tid, og samme form kan bruges efter et subjekt, når man vurderer, om en mængde rækker.
제가 「제가」 betyder jeg som subjekt i 「제가 통화하는 동안」. Formen viser, at det er taleren, der taler i telefon; den kan genbruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører en handling.
통화하는 I 「제가 통화하는 동안」 betyder 「통화하는」 taler i telefon og beskriver den handling, der foregår i tidsrummet. Formen bruges foran 「동안」, når man vil sige, mens en bestemt handling foregår.
동안 「동안」 betyder mens eller i den tid, hvor noget foregår. I 「제가 통화하는 동안」 afgrænser det den periode, hvor den anden person skal passe på pladsen.
제 「제」 betyder min og står foran 「자리」 for at vise, hvem pladsen tilhører. Det er en genbrugelig ejerskabsform, når taleren angiver, at noget er hans eller hendes.
자리를 「자리를」 betyder her pladsen eller sædet som det, der skal passes på. Endelsen 「를」 markerer pladsen som objekt for 「지켜 주세요」; samme markering bruges efter det, man beder en anden om at passe på.
지켜 I 「제 자리를 지켜 주세요」 betyder 「지켜」 at passe på eller holde øje med pladsen, så den forbliver reserveret. Formen bruges her som første del af en høflig anmodning om at tage vare på noget.
주세요 I 「지켜 주세요」 gør 「주세요」 anmodningen høflig: vær venlig at passe på det. Det kan genbruges efter en handling, når man beder en anden person om at udføre den.
네 「네」 betyder din i 「네 메모」 og står foran substantivet 「메모」. Det bruges til at angive, at noterne tilhører samtalepartneren.
메모는 「메모는」 betyder noterne som emnet for det følgende løfte. Endelsen 「는」 markerer noterne som det, samtalepartneren taler om eller tilbyder at tage sig af.
여기 「여기」 betyder her og angiver stedet, hvor noterne bliver. Det kan genbruges som stedangivelse sammen med en handling, der foregår på eller henviser til dette sted.
맡아 I 「맡아 둘게요」 betyder 「맡아」 at tage sig af eller opbevare noget for en anden. Her handler det om at tage ansvar for noterne, og formen bruges som første del af talerens løfte.
둘게요 I 「맡아 둘게요」 viser 「둘게요», at taleren vil lade noterne blive i sin varetægt. Sammen med 「맡아」 udtrykker det et høfligt løfte om at tage sig af noget og sørge for, at det bliver sådan.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ게요

돌아올게요.

to-ra-ol-kke-jo

Jeg kommer tilbage.

Bruges til at love eller meddele, hvad man selv vil gøre. Efter en vokal bruges -ㄹ게요, som i 돌아올게요.

동사-고

있고 방해하고

it-kko pang-hæ-ha-go

være og forstyrre

-고 forbinder to handlinger eller tilstande og svarer ofte til »og« på dansk.

Koreansk Ordforråd

모두 Pronomen
mo-du alle 모두를
방해하다 Verbum
pang-hæ-ha-da forstyrre 방해하고
복도 Substantiv
pok-tto gang 복도를
시작하다 Verbum
sji-dja-ka-da begynde 시작하기
이용하다 Verbum
i-yong-ha-da bruge 이용해도
있다 Verbum
it-tta være eller befinde sig 있고
전화하다 Verbum
djon-hwa-ha-da ringe eller foretage et telefonopkald 전화해야
조용하다 Adjektiv
tjo-jong-ha-da være stille eller rolig 조용할
지금 Adverbium
tji-geum nu
짧다 Adjektiv
tjal-tta kort 짧게
혼자 Adverbium
hån-dja alene
회의 Substantiv
hwe-i møde 회의가

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Vis Svar짧게 전화해야 해요.

Du kan bruge gangen, hvis du gerne vil være alene.

Vis Svar혼자 있고 싶으면 복도를 이용해도 돼요.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Vis Svar모두를 방해하고 싶지 않아요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar이용해도

ringe eller foretage et telefonopkald

Vis Svar전화해야

forstyrre

Vis Svar방해하고

begynde

Vis Svar시작하기