Et kort telefonopkald i pausen | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 짧게 전화해야 해요.

   Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

   짧게

   kort; kortvarigt

   전화해야 해요

   skal foretage et telefonopkald

   Uddybende forklaring

   짧게 betyder her “kort”, altså at telefonopkaldet skal være kort. Det er adverbialformen af 짧다 (“at være kort”): 짧다 → 짧게. Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en mådebestemmelse, omtrent “på en … måde”. Eksempel: 간단하게 말해요. — “Jeg siger det kort/fattigt på detaljer.” 전화해야 해요 betyder “skal foretage et telefonopkald”. 전화 er “telefonopkald/telefon”, og 전화하다 er verbet “at ringe/foretage et telefonopkald”. I den observerede form bliver 전화하다 til 전화해야 해요: -아야/어야 하다 udtrykker nødvendighed, og 해요 er den høflige nutidsform af 하다. Mønsteret kan genbruges sådan: 동사-아야/어야 해요 = “skal …”. Eksempel: 가야 해요. — “Jeg skal gå.” Sammen betyder 짧게 + 전화해야 해요: “Jeg skal foretage et kort telefonopkald.” 짧게 beskriver, hvordan opkaldet skal foregå, mens 전화해야 해요 udtrykker, at handlingen er nødvendig. Hele ytringen er høflig og egner sig til almindelig samtale.

2. 혼자 있고 싶으면 복도를 이용해도 돼요.

   Du kan bruge gangen, hvis du gerne vil være alene.

   혼자

   alene

   있고 싶으면

   hvis du gerne vil være

   복도

   gang

   이용해도 돼요

   må gerne bruge

   Uddybende forklaring

   혼자 betyder her “alene”. Det beskriver, at personen er uden andre, men siger ikke i sig selv, hvem personen er alene fra. Det kan genbruges i korte sætninger som 혼자 가요 — “Jeg går alene.” 있고 싶으면 består af 있다 (“at være/opholde sig”), -고 싶다 (“at have lyst til at …”) og betingelsesendelsen -으면 (“hvis/når …”). 있다 bliver derfor 있고 싶다 — “have lyst til at være/opholde sig”, og 싶다 bliver 싶으면 — “hvis man gerne vil”. I denne sætning er betydningen “hvis du gerne vil være”. Mønstret kan genbruges som V-고 싶으면 ... — “hvis du gerne vil …”. Eksempel: 쉬고 싶으면 말해요 — “Sig til, hvis du gerne vil hvile.” 복도 betyder “gang” eller “korridor”. I sætningen får det objektmarkøren -를, så 복도를 er “gangen” som det, man bruger. 복도 er et selvstændigt navneord; -를 viser dets grammatiske rolle som objekt. Eksempel: 복도를 지나가요 — “Jeg går gennem gangen.” 이용해도 돼요 bygger på 이용하다 (“at bruge”) og mønstret V-아/어도 되다, som betyder, at det er tilladt at gøre noget: “må gerne …”. Her er 이용하다 bøjet til 이용해, hvorefter 도 돼요 tilføjer tilladelsen. Den høflige slutning -요 gør formuleringen høflig. Eksempel: 여기에서 사진을 찍어도 돼요 — “Du må gerne tage billeder her.” Samlet betyder 혼자 있고 싶으면 복도를 이용해도 돼요: “Du kan bruge gangen, hvis du gerne vil være alene.” Først angives betingelsen, 혼자 있고 싶으면 (“hvis du gerne vil være alene”), og derefter den tilladte mulighed, 복도를 이용해도 돼요 (“du må gerne bruge gangen”).

3. 모두를 방해하고 싶지 않아요.

   Jeg vil ikke forstyrre alle.

   모두를

   alle

   방해하고

   forstyrre

   싶지 않아요

   vil ikke

   Uddybende forklaring

   모두를 betyder her “alle” som det samlede objekt for handlingen. 모두 betyder “alle” eller “alt” afhængigt af sammenhængen, og 를 er objektmarkøren; efter en vokal bruges normalt 를, mens 을 bruges efter en konsonant. Her viser 를, at “alle” er den gruppe, som handlingen retter sig mod. 방해하고 kommer fra verbet 방해하다, “at forstyrre”. Endelsen -고 forbinder verbet med det følgende 싶다 og danner mønstret 동사-고 싶다: “have lyst til at gøre noget” eller “ville gøre noget”. Eksempel: 쉬고 싶어요. — “Jeg vil gerne hvile.” Formen 방해하고 er altså ikke en særskilt betydning af verbet, men verbet i denne forbindende form. 싶지 않아요 udtrykker, at man ikke ønsker noget. 싶다 bruges efter -고 til “have lyst til at …”, og 싶지 않아요 er den høflige, nutidsorienterede nægtelse: “vil ikke” eller mere direkte “har ikke lyst til”. Det er 싶다, der nægtes med -지 않다; 방해하다 står ikke selv i nægtet form. Sammenlign 가고 싶어요 — “Jeg vil gerne tage af sted” — med 가고 싶지 않아요 — “Jeg vil ikke tage af sted”. Hele mønstret 모두를 방해하고 싶지 않아요 samler objektet 모두를 med ønskekonstruktionen 방해하고 싶지 않아요: “Jeg vil ikke forstyrre alle.” Den høflige afslutning -아요 gør udsagnet passende i almindelig høflig samtale.

4. 지금 복도는 조용할 거예요.

   Der burde være stille derude lige nu.

   지금

   lige nu

   복도

   gang

   조용할

   stille

   거예요

   vil være

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “lige nu” og placerer situationen i nutiden. Det kan bruges med både nutids- og fremtidsudtryk: 지금 와요 betyder for eksempel “jeg kommer nu”. 복도 betyder “gang” eller “korridor”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det det, der beskrives som stille. Et enkelt eksempel er 복도에 사람이 있어요 — “Der er en person på gangen.” 조용할 kommer fra adjektivet 조용하다, “at være stille/rolig”. Formen 조용할 er 조용하다 i en form, der viser forventet eller fremtidig tilstand og står foran 거예요. Den bærer ikke i sig selv betydningen “ville”; den beskriver, at det at være stille forventes at gælde. Til sammenligning er 조용해요 den høflige nutidsform: “det er stille”. 거예요 er den høflige form af konstruktionen 것이에요, ofte skrevet som 거예요 i almindelig brug. Sammen med formen foran den danner den en vurdering eller forudsigelse: 조용할 거예요 betyder “det vil nok være stille” eller “der burde være stille”. Det er ikke det samme som det rene nutidsudsagn 조용해요. Sætningen samles således: 지금 (“lige nu”) + 복도는 (“hvad gangen angår”) + 조용할 거예요 (“vil nok være stille”). Den samlede betydning er: “Der burde være stille på gangen lige nu.” Her udtrykker -ㄹ 거예요 en forventning eller forudsigelse om den aktuelle situation.

5. 회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

   Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   회의가

   mødet

   시작하기 전에

   før det begynder

   돌아올게요

   jeg kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   회의가 består af 회의 “møde” og partiklen 가, som markerer subjektet i den følgende del. Her er mødet det, der begynder. 회의 er et selvstændigt substantiv; 가 er ikke en del af ordets grundform. 시작하기 전에 bygger på verbet 시작하다 “begynde/starte”. Formen 시작하기 er verbet med -기, som gør handlingen til et nominaliseret udtryk, og 전에 betyder “før”. Mødet fungerer som subjekt for 시작하다, så hele udtrykket betyder “før mødet begynder”. Et genbrugeligt mønster er 동사-기 전에 = “før man gør …”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 돌아올게요 kommer fra 돌아오다 “komme tilbage/vende tilbage”. 돌아오- kombineres her med -ㄹ게요, som bruges, når taleren angiver sin egen kommende handling som en intention eller et løfte til samtalepartneren. 돌아올게요 betyder derfor “jeg kommer tilbage”. -ㄹ게요 er ikke selve verbets grundform og gør ikke nødvendigvis udsagnet til en neutral, afstandsbestemt fremtidsbeskrivelse; det knytter den kommende handling til talerens tilsagn. Samlet er strukturen 회의가 시작하기 전에 + 돌아올게요: “Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.” Tidsleddet angiver, hvornår talerens tilbagekomst sker, og -ㄹ게요 præsenterer tilbagekomsten som talerens kommende tilsagn.

6. 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   Det passer. Vi har stadig tid nok.

   괜찮아요

   det passer; det er okay

   아직

   stadig; endnu

   시간

   tid

   충분해요

   er nok; er tilstrækkelig

   Uddybende forklaring

   괜찮아요 betyder her “det passer” eller “det er okay”. Formen hænger sammen med 괜찮다, “at være okay/uproblematisk”. Endelsen -아요 er en høflig nutidsform; den kan bruges, når man taler venligt og neutralt til en anden. Eksempel: 괜찮아요. — “Det er okay.” 아직 betyder “stadig” i denne sætning. Det viser, at situationen fortsætter: tiden er stadig til rådighed. Det kan også stå i en betydning som “endnu”, især sammen med noget, der ikke er sket: 아직 안 왔어요. — “Han/hun er ikke kommet endnu.” 시간 betyder “tid”. Det er et navneord og står her som det, der er tilstrækkeligt. Koreansk udelader ofte et subjekt, når det kan forstås af situationen; derfor står der ikke et tilsvarende eksplicit “vi” i den koreanske sætning, selv om den faste danske oversættelse udtrykker betydningen som “vi har tid nok”. 충분해요 betyder “er nok” eller “er tilstrækkelig”. Den høflige nutidsform er knyttet til 충분하다, “at være tilstrækkelig”, ikke til navneordet 시간. Mønstret 명사 + 이/가 충분해요 kan bruges om, at noget er nok: 시간이 충분해요. — “Der er tid nok.” Sammen bliver 아직 시간이 충분해요 til “Vi har stadig tid nok” eller mere direkte “Tiden er stadig tilstrækkelig”. 아직 placerer situationen i fortsættelse, 시간 angiver hvad der er tale om, og 충분해요 siger, at mængden er nok. Første sætning, 괜찮아요, giver den samlede betydning “Det passer; vi har stadig tid nok.”

7. 제가 통화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.

   Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?

   제가

   jeg

   통화하는

   ringer / taler i telefon

   동안

   mens

   제

   min

   자리

   plads

   지켜 주세요

   vil du passe på

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. Det er 저 (“jeg”, ydmyg/høflig form) plus subjektmarkøren 가. Formen 저 bruges om taleren; 가 markerer, at taleren er sætningens subjekt. I uformel tale kan 내가 bruges i stedet, men det er en anden høflighedsform. 통화하는 kommer fra 통화하다, “at tale i telefon / have en telefonsamtale”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran det følgende tidsudtryk: 통화하는 동안 betyder “mens jeg taler i telefon”. Den samme konstruktion kan genbruges med andre handlingsverber, for eksempel 공부하는 동안 — “mens jeg studerer”. 동안 betyder “mens / i den periode, hvor”. Her angiver det tidsrummet, der omgiver den anden handling. -는 동안 sættes efter den beskrivende nutidsform af et handlingsverb. 제 betyder “min” i denne sætning. Det er den sammentrukne form af 저의: 저 (“jeg”) plus 의 (tilhørsforhold). Den høflige kontrast er 내 fra 나의, som bruges i mindre høflig tale. 제 står foran 자리 og angiver, hvem pladsen tilhører. 자리 betyder her “plads”, altså det sted, taleren vil have bevaret. Ordet kan også bruges om en plads eller position i andre sammenhænge, men her er betydningen konkret en plads, som en anden person kan passe på. 지켜 주세요 kommer fra 지키다, “at passe på / holde fast i / beskytte”, efterfulgt af 주세요. I denne kombination bliver det en høflig anmodning: “vil du passe på …, tak?” 지켜 er forbindelsesformen af 지키다, og 주세요 gør anmodningen høflig. Mønstret -아/어 주세요 kan bruges med andre verber, for eksempel 기다려 주세요 — “vent venligst”. Sammen bliver 제가 통화하는 동안 til “mens jeg taler i telefon”, og 제 자리를 지켜 주세요 til “vil du passe på min plads?” Hele ytringen betyder derfor: “Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?” Det er en høflig anmodning om, at modtageren passer på pladsen i det tidsrum, hvor taleren er optaget af telefonsamtalen.

8. 네 메모는 여기 맡아 둘게요.

   Jeg passer på dine noter her.

   네

   dine

   메모

   noter

   여기

   her

   맡아 둘게요

   jeg passer på

   Uddybende forklaring

   네 står her foran 메모 og betyder “dine”. Det er den besiddende form af 너 (“du”): 너의 forkortes normalt til 네. I standardudtale høres den ofte som [니], men skrivemåden i den faste sætning er 네. 메모 betyder “noter” eller “notat”. Det er et låneord, der bruges som et almindeligt koreansk substantiv. Et eksempel: 메모를 남겨 주세요. betyder “Skriv venligst en note.” 여기 betyder “her” og angiver stedet i den faste sætning. Det er et stedord/adverbium for det sted, der er relevant i situationen. Eksempel: 여기에 놓으세요. betyder “Læg det her.” 맡아 둘게요 bygger på 맡다, “at tage ansvar for, passe på eller opbevare noget”, plus -아 두다, som viser, at man gør noget og lader resultatet bestå. 맡아 er forbindelsesformen af 맡다, og 둘게요 kommer fra 두다 med endelsen -ㄹ게요. Her lover eller tilbyder taleren altså at tage noterne i sin varetægt og have dem opbevaret. -ㄹ게요 bruges typisk om talerens egen villighed eller forpligtelse over for den anden; det er ikke bare en neutral fremtidsform. Eksempel: 제가 보관해 둘게요. betyder “Jeg opbevarer det for dig.” I 네 메모는 gør 는 hele udtrykket 네 메모 til samtalens tema. Det betyder ikke, at 네 alene er temaet. 맡아 둘게요 udtrykker den lovede handling, og 여기 placerer den: Taleren vil passe på eller opbevare den anden persons noter her. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her støtter -ㄹ게요 læsningen “jeg vil”. Samlet bliver 네 메모는 여기 맡아 둘게요.: “Jeg passer på dine noter her.” Sætningen er en høflig, men ikke meget formel, forsikring eller et tilbud om at tage ansvar for noterne på det angivne sted.