Reservere et studierum | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   Jeg vil gerne reservere et studierum.

   스터디룸

   studierum

   예약하고 싶어요

   vil gerne reservere

   Uddybende forklaring

   스터디룸 betyder her “studierum”. Det er et låneord, der fungerer som et selvstændigt navneord. I 스터디룸을 markerer 을 det som genstand for handlingen; 을 bruges efter en stavelse, der ender på en konsonant. Eksempel: 책을 읽어요 betyder “Jeg læser en bog.” 예약하고 싶어요 betyder “vil gerne reservere”. Den nyttige grundform er 예약하다, “at reservere”. Her bliver den handlingsforbindende form 예약하고 kombineret med 싶어요: mønstret -고 싶어요 udtrykker, at taleren ønsker at gøre noget. 싶어요 er den høflige nutidsform i denne konstruktion. Eksempel: 커피를 마시고 싶어요 betyder “Jeg vil gerne drikke kaffe.” Sammenstillingen er 스터디룸을 예약하고 싶어요: 스터디룸을 angiver det, der reserveres, og 예약하고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at reservere det. Derfor betyder hele ytringen “Jeg vil gerne reservere et studierum.” Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; her identificerer den faste oversættelse taleren som “jeg”.

2. 오늘 어떤 방을 이용할 수 있는지 확인해 볼게요.

   Jeg tjekker lige, hvilke rum der er ledige i dag.

   오늘

   i dag

   어떤

   hvilken/hvilket/hvilke

   방

   rum

   이용할 수 있는지

   om man kan bruge

   확인해 볼게요

   jeg vil lige tjekke

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag” og fungerer her som tidsangivelse for hele udsagnet. Det står først og angiver, hvornår undersøgelsen finder sted. 어떤 står foran 방 og betyder her “hvilken/hvilke”. Det er et bestemmende ord, som angiver, at taleren vil identificere rum, ikke selve navnet på et rum. Koreansk markerer normalt ikke flertal på 방, så 어떤 방 kan i denne sammenhæng gengives som “hvilke rum”, sådan som den faste oversættelse gør. Eksempel: 어떤 책 betyder “hvilken bog” eller “hvilke bøger”, afhængigt af sammenhængen. 방 betyder “rum” og kan også bruges om et værelse. Formen ændres ikke for ental og flertal; antallet må fremgå af sammenhængen. 이용할 수 있는지 er en konstruktion med betydningen “om man kan bruge”. Grundformen er 이용하다, “at bruge/benytte”. I 이용할 수 있다 udtrykker 수 있다, at noget er muligt: 이용할 수 있어요 betyder “man kan bruge det”. Endelsen -는지 gør den foregående proposition til et indirekte spørgsmål. Den kan bruges ved både ja/nej-spørgsmål og spørgsmål med et spørgeord; her kommer 어떤 방 foran og gør den samlede betydning til “hvilke rum man kan bruge”. 확인해 볼게요 betyder her “jeg vil lige tjekke”. Grundformen 확인하다 betyder “at kontrollere/tjekke”. Konstruktionen 확인해 보다 kombinerer handlingen med 보다 i betydningen “prøve at gøre noget”, hvilket her naturligt gengives som “lige tjekke”. I 볼게요 står 보다 med endelsen -ㄹ게요, som markerer talerens aktuelle intention eller tilsagn om at gøre noget. 요 bidrager til den høflige formulering. Sammenlagt står tidsangivelsen 오늘 først. Derefter angiver 어떤 방 de rum, der skal identificeres, og 이용할 수 있는지 gør muligheden for at benytte dem til det indirekte spørgsmål. Til sidst siger 확인해 볼게요, at taleren vil undersøge dette. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg tjekker lige, hvilke rum der er ledige i dag.” Den koreanske formulering siger mere direkte, hvilke rum man kan benytte; den faste danske oversættelse gengiver dette som, hvilke rum der er ledige.

3. 반 친구와 공부할 조용한 장소가 필요해요.

   Jeg har brug for et stille sted at læse sammen med en klassekammerat.

   반 친구

   klassekammerat

   공부할

   at studere / læse

   조용한

   stille

   장소

   sted

   필요해요

   har brug for

   Uddybende forklaring

   반 친구 betyder her “klassekammerat”. 반 er en klasse eller et hold, og 친구 betyder ven eller kammerat; sammen bliver udtrykket en klassekammerat. Eksempel: 반 친구를 만나요. — “Jeg møder en klassekammerat.” 공부할 kommer fra 공부하다, “at studere”. Endelsen -ㄹ gør verbet til en form, der kan beskrive et efterfølgende substantiv: 공부할 장소 betyder “et sted, hvor man kan eller vil studere” eller mere naturligt her “et sted at studere”. Det er ikke selve nutidsformen 공부해요; 공부할 knytter handlingen til 장소. 조용한 kommer fra adjektivet 조용하다, “at være stille/roligt”. Formen -ㄴ bruges her, fordi adjektivet står foran det substantiv, det beskriver: 조용한 장소 — “et stille sted”. Den almindelige høflige sætningsform er 조용해요 — “det er stille”. 장소 betyder “sted” eller “lokation”. Det er substantivet, som både 조용한 og 공부할 beskriver: stedet er stille og egnet til at studere. 필요해요 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig” eller “at have brug for”. I denne høflige form betyder det, at taleren har brug for noget. Mønstret N이/가 필요해요 betyder “jeg har brug for N”; i den faste sætning er 장소 det, der er nødvendigt, og markøren 가 står efter 장소. Hele opbygningen er 반 친구와 공부할 조용한 장소가 필요해요: 반 친구와 angiver, at studeringen foregår sammen med en klassekammerat, 공부할 조용한 장소 betyder “et stille sted at studere”, og 필요해요 siger, at et sådant sted er nødvendigt for taleren. Samlet: “Jeg har brug for et stille sted at læse/studere sammen med en klassekammerat.”

4. 오늘 오후에 작은 방이 비어 있어요.

   Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   오늘

   i dag

   오후에

   om eftermiddagen

   작은

   lille

   방

   rum

   비어 있어요

   er ledigt

   Uddybende forklaring

   오늘 betyder “i dag”. Det er et tidsord, som kan stå alene som tidsangivelse: 오늘 만나요. — “Vi mødes i dag.” 오후에 betyder “om eftermiddagen”. 오후 er “eftermiddag”, og -에 markerer her det tidspunkt, hvor noget gælder eller sker. 오전에 betyder tilsvarende “om formiddagen”. Sammen med 오늘 bliver tidsrammen “i eftermiddag”. 작은 betyder her “lille” og står foran navneordet 방. Det er attributivformen af 작다 (“at være lille”): 작다 → 작은 방 (“et lille rum”). Formen 작은 beskriver altså størrelsen på 방; den er ikke en form af navneordet. 방 betyder “rum” eller “værelse”. Det er navneordet for det sted, der beskrives i sætningen. Et eksempel med samme mønster er 큰 방 — “et stort rum”; 큰 er attributivformen af 크다 (“at være stor”). 비어 있어요 betyder her “er ledigt”. Det bygger på 비다 (“at være tom”) og 있어요 (“findes/er”) og beskriver en tilstand, der gælder nu eller i den relevante periode: rummet står tomt og kan derfor bruges. Den høflige endelse -어요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale. 비어 있어요 kan også bruges om noget, der bogstaveligt er tomt, men i denne sætning er den naturlige betydning, at rummet er ledigt. Sætningen samler tidsangivelserne 오늘 오후에 (“i eftermiddag”), beskrivelsen 작은 방 (“et lille rum”) og tilstandsudtrykket 비어 있어요 (“er ledigt”). Den samlede betydning er: “Et lille rum er ledigt i eftermiddag.”

5. 안내 데스크에서 예약할 수 있어요?

   Kan jeg reservere det ved informationsskranken?

   안내 데스크

   informationsskranke

   예약할

   reservere

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   안내 데스크 betyder her “informationsskranken”. 안내 betyder vejledning eller information, og 데스크 er et låneord for en skranke eller disk. Sammen er det en praktisk betegnelse for informationsskranken. Eksempel: 안내 데스크에 가세요. – Gå til informationsskranken. 에서 står efter 안내 데스크 og markerer stedet, hvor handlingen foregår. Her betyder 안내 데스크에서 derfor “ved informationsskranken”. Sammenlign med 에, som blandt andet kan markere et sted, man bevæger sig til; 에서 markerer typisk stedet, hvor en handling foregår. 예약할 kommer fra verbet 예약하다, “at reservere” eller “at booke”. Her består formen af verbstammen 예약하- og endelsen -ㄹ; den form bruges foran 수 i mulighedskonstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다. 예약할 er altså ikke en selvstændig nutidsform, men en del af 예약할 수 있다. Eksempel: 온라인으로 예약할 수 있어요. – Man kan reservere online. 수 있어요 indgår sammen med den foregående verbform i -ㄹ/을 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, men i denne konstruktion handler helheden om at kunne eller have mulighed for noget. Efter en verbstamme, der ender på en vokal, bruges normalt -ㄹ 수, som i 예약할 수; efter en stamme, der ender på en konsonant, bruges -을 수, som i 읽을 수 있어요 – Man kan læse det. Hele spørgsmålet bygges sådan op: 안내 데스크에서 (“ved informationsskranken”) + 예약할 수 있어요? (“kan jeg reservere?”). Med den givne oversættelses tilsigtede aktør bliver betydningen: “Kan jeg reservere det ved informationsskranken?” Det, der reserveres, står ikke som et særskilt objekt i den koreanske sætning; “det” er med i den givne danske oversættelse.

6. 여기에서 신청서를 작성해 주세요.

   Udfyld venligst denne formular her.

   여기에서

   her

   신청서를

   ansøgningsformularen

   작성해 주세요

   udfyld venligst

   Uddybende forklaring

   여기에서 betyder her, på dette sted. 여기 er et stedord for “her”, og -에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. I denne sætning er det altså stedet for udfyldningen. I mere uformelt talesprog kan 여기에서 ofte forkortes til 여기서, men den observerede form er 여기에서. 신청서를 betyder ansøgningsformularen i denne sammenhæng. Grundformen er 신청서 “ansøgningsformular”, og -를 er objektmarkøren, fordi formularen er det, der udfyldes. En anden nyttig form er 신청서가, hvor -가 i stedet markerer subjektet; valget afhænger af formularens rolle i sætningen. 작성해 주세요 er en høflig anmodning om at udfylde eller færdiggøre noget skriftligt. Det centrale udsagnsord er 작성하다 “at udfylde/udfærdige skriftligt”; i den observerede form bliver det til 작성해 før 주세요. Mønstret -아/어 주세요 bruges til høfligt at bede nogen om at udføre handlingen. Eksempel: 이름을 써 주세요. — “Skriv venligst navnet.” Her er 써 formen af 쓰다 “at skrive”, mens 주세요 gør anmodningen høflig. Samlet består sætningen af stedleddet 여기에서, objektet 신청서를 og den høflige anmodning 작성해 주세요: “Udfyld venligst ansøgningsformularen her.”

7. 이 안내 데스크에 열쇠를 반납하면 돼요?

   Skal jeg aflevere nøglen ved denne informationsskranke?

   이

   denne

   안내 데스크

   informationsskranke

   에

   ved; til

   열쇠

   nøgle

   반납하면 돼요?

   skal jeg aflevere?

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/dette” for noget, der er tæt på taleren eller er aktuelt i situationen. Her bestemmer det 안내 데스크, så betydningen er “denne informationsskranke”. Et andet almindeligt par er 이 “denne” over for 그 “den/det” og 저 “hin”. 안내 데스크 betyder “informationsskranke”. 안내 har betydningen “information eller vejledning”, mens 데스크 er et låneord for en skranke eller disk. Som genbrugeligt mønster kan man sætte 이 foran andre substantiver, for eksempel 이 책 — “denne bog”. 에 markerer her stedet, hvor noget afleveres: “ved/på informationsskranken”. Den kan også markere et mål, for eksempel 학교에 가요 — “jeg tager i skole”. Den præcise betydning afhænger derfor af verbet og sammenhængen; her forbindes den med afleveringen ved skranken. 열쇠 betyder “nøgle”. I denne sætning er det det, der bliver afleveret, og det efterfølges af objektpartiklen 를 i 열쇠를. Et eksempel er 열쇠를 찾았어요 — “Jeg fandt nøglen.” I eksemplet viser 를, at 열쇠 er det direkte objekt for 찾았어요. 반납하면 돼요? bygger på 반납하다, “at aflevere eller returnere noget”, og mønstret -(으)면 되다, som angiver, at noget er tilstrækkeligt eller er den rigtige fremgangsmåde. I spørgsmål bruges det naturligt til at spørge, om den foreslåede handling er korrekt eller nødvendig: “Skal jeg aflevere ...?” Formen 하면 består af 하- fra 하다 plus -면, betingelsesformen “hvis/når”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i dette mønster. Et genbrugeligt eksempel er 여기에 쓰면 돼요? — “Skal jeg skrive her?” Samlet bliver 이 안내 데스크에 til “ved denne informationsskranke”, 열쇠를 til “nøglen” som det, der afleveres, og 반납하면 돼요? til “skal jeg aflevere den?”. Hele ytringen spørger derfor høfligt, om taleren skal aflevere nøglen ved denne informationsskranke. Mønstret 장소에 물건을 반납하면 돼요? kan genbruges som “Skal jeg aflevere genstanden på/ved stedet?”

8. 문 닫기 전에 반납해 주세요.

   Aflever den inden lukketid.

   문

   dør

   닫기

   at lukke

   전에

   før

   반납해 주세요

   aflever venligst

   Uddybende forklaring

   문 betyder her “dør”. Det er et selvstændigt substantiv. Koreansk markerer ikke altid flertal; 문들 kan bruges, når flere døre skal fremhæves, men 문 alene kan også være ental eller flertal efter sammenhængen. 닫기 kommer fra verbet 닫다, “at lukke”. Endelsen -기 gør handlingen navneordsagtig: 닫다 → 닫기, “det at lukke” eller “lukning”. Her fungerer 문 som det, der lukkes, så 문 닫기 betyder “at lukke døren”. 전에 betyder “før” eller “inden” og sættes efter et tidspunkt eller en handling. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør …”: 가기 전에 betyder “før man tager af sted”. I denne sætning forbindes 전에 med 문 닫기, ikke med 문 alene. 반납해 주세요 er en høflig anmodning om at aflevere eller levere noget tilbage. 반납하다 er grundformen “at aflevere/returnere”, og 반납해 er dens -해-form i mønstret 동사-아/어 주세요. 주세요 gør anmodningen høflig. For eksempel betyder 기다려 주세요 “vent venligst”. Det, der skal afleveres, er ikke udtrykt i denne koreanske sætning; den foregående tekst og den faste oversættelse støtter, at det er nøglen eller “den”. Samlet består sætningen af 문 닫기 전에 — “før døren lukkes” eller naturligt “inden lukketid” — og 반납해 주세요 — “aflever den venligst”. Den samlede betydning er derfor: “Aflever den inden lukketid.”